All language subtitles for EP02|I May Love You|MangoTV Drama

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[I May Love You]

[Episode 2]

[Diaries of the Rich Lady]

[I want to profess my feelings to Tang Yu]

[when he loves me back,]

[even if it is just a little bit of love]

Is that a yes?

Really?

As long as you have a good script

I will arrange a suitable producer for you

according to the company's procedure

No

I don't want other people

I just want you

You

You just want me?

What I mean is...

I just want you to be my producer

Because you're a good producer

Your last movie

exceeded three billion of box office

You're the best producer I know

and the most familiar one

Thus...

I just want you

to be my producer

Film a movie based on my own script

I don't want other people

I only trust you

That's it?

What if I say no?

What do you mean

Tang Yu

Are you gonna kick down the ladder?

Did I succeed in pursuing your friend?

That's not my business

As a billionaire and the CEO

of a big listed company

How can you say that?

Business may fail but friendship is still there

Your behavior would be laughed at

I thought you forgot I'm your boss

You are being disrespectful

If it were anyone else

I would have fired him

If it were anyone else

I'm not gonna walk on eggshells like that

Well, would you agree or not?

The company has its production team

I'll find someone

suitable for your script

If you don't want to, just say it

I'm not serious

Forget about it

I have to go

Come back

What๏ผŸ

You said you can keep me company

I was just in a good mood,

so I want to talk to you

Now I'm not,

you can talk with yourself

I'm starving

The lunch is ready

Go and eat

OK

Go

You look down

What happened

Unhappy?

I'm not unhappy

I just can't figure it out

It's because of Tang Yu?

You've been depressed all night

I just don't get it

How could he turn me down so determinedly?

He wouldn't even give me a chance

to talk about my project in detail

Well, I can't figure it out,

what makes you love him so much?

You do fall in love with him at first sight

but does it hold so much power?

I didn't believe it before either

not until I met Tang Yu

But it did happen

Four years ago, I brought my novel

to Time Pictures to sign the contract

The first time I saw him

I felt like being shot by Cupid

Then I was employed by the company

And I got to know him slowly

The more I knew about him,

the more goodness I saw in him

He's very outstanding

very motivated

As a producer,

He knows not only content creation

but also filming

He always think deeper than everyone else

and looks further

-Stop! -And more...

You could continue for the rest of the day

Why don't you just tell him directly?

Because have no chance to win

I'm afraid it would ruin our current relationship

I don't know what will become of us

if that really happens

An obscure writer

and a shiny billionaire

You have a lot of readers

You are not obscure

I still want to wait

until he tell me that he loves me

Fine

Let's talk about something else

Now I see how you look after my shop

If everything goes well for you

or you're in a good mood

you would give a lot of discounts or giveaways

and I will lose a lot of money

So it's not a bad thing

that you feel down today

If we have a dumb rich customer

You may make her buy the most expensive dress

Yeah

I'll be your sales guide today

so I can change my mood

That's not bad

Don't think too much about the producer

If he doesn't want to

There are lots of other choices

Tang Yu is not the only producer in China

He may be the only choice in relationship

but not in work

But I want nobody but him

From beginning to the end

just him

Hopeless

Fine

A new batch of goods is ready in the factory

I need to check it out for the day

I'm leaving

Look after the shop for me

You can get a share if it sells well

OK

Have a safe trip

I got it

A customer

That's the store I mentioned before

Each piece is unique and handmade

You would never clash with others

Really?

Then I must try some more

Nice choice for the location

It's by the sea

Yes

Let's have a look

Welcome

Hello

Take a look

Special design!

Yeah

Our boss is out

I can exercise a little power

I can give you a discount

The boss is out...

So you're the designer here?

No

I'm a friend of the boss

and I'll look after her shop today

You are lucky to have me today

Let me show you a little surprise

This way

These are all limited editions of the season

designed by our chief designer

Pick whatever you like

This one's nice

Yeah, I think it looks good, too

There's also some new arrivals,

would you like to have a look?

This one is the latest design by our designer

It only has these two colors

Would you like to have a try?

Yes

I'll try all of them

Beautiful!

How do I look?

What do you think?

Do you like it?

Yes

This is our exclusive style

There's only one

It looks good

Really?

What should I do

I love them all

I want them all

I can leave them to you

Serious?

All of them?

My words count today

And I can exercise a little power

I can you you a discount secretly

That's nice

I'll pay for it

Sorry

You must be waiting for a long time

This is the receipt

That's the total number

So expensive!

It wasn't that expensive last time

That last dress you tried on

It's the most expensive in the store

We just got a message from a model last week

that she wanted that dress

but we don't accept online reservations

You need to try on yourself offline

If it fits you well, that's the deal

I won't leave it to you

if you are not into it so much

in addition, it fits your so perfect

How about this

If you really think it's expensive

I'll leave the dress for her

She said she would come in a few days

Don't

I'll pay by credit card

OK

Fine

Just for this time

For the limited edition

What?

All of them?

Of course

Didn't you hear that?

That model wants it too

If I do not buy it this time,

There will never be a second chance

It's a limited edition

I don't want myself to regret in the future

Done

Please sign here

Here

Hey

Can we exchange WeChat?

You can have me informed

if there's any new styles

Of course

I'll friend you

OK

Not bad

Candy Heart

You are such a waste to be a screenwriter

You can be a salesperson

You would top the first

and earn a million a year

Easy

It's a fair deal

What I recommended them

are all good stuffs

Your seasonal limited handmade customization

They are young, fashionable, and rich

It would be a big pleasure

to wear such dresses on parties

You get what you pay for

They know this better than we do

Point taken

You're right

It's handmade advanced customization

My costs are not low

But I still need to thank them

for loving my design

If Tang Yu knows this

he must be impressed

by your judging and selling abilities

He has leapfrogged in just a few years

since he came to the company

What I did is nothing in his eyes

Anyway

I want to give you credit

Say

What do you want?

Just send me a red packet on WeChat

No problem

You share a hold of the money

I'll sent it to you immediately

Send me a big one

Of course

-I started to order champagne lately. -Really?

It's been a long time

Right

I've been pretty busy lately

You know, work

Don't worry

When it's over, I'll visit here like before

Yeah, keep your promise

Long time no see, Mr. Huo

You are all here

Cheers

My treat

OK?

OK

-Thank you -Bye

Mr. Dong

You are all here, come

Cheers

I have an important friend today

I'll introduce you two later

OK

Order whatever you want

My treat

OK

I'll see you guys later, bye

Bye

Relax

Cheer up

The fireworks are all for you

And there's a bonus for you

Stop it

Another girfriend?

You've already introduced Ming Zhu

Fine, my fault

I had no choice

Your mother came to me

If I don't solve your problem

I'll be solved

No, I think you are just being idle

Not busy enough

All right

Let's drink

Come

Except me,

no one could stand up with you

It's not strange that people like you

can't find a girlfriend by 30

You're doomed to die alone

Still upset about the project?

You told me earlier about the Tang Xin's proposal

Why don't you give it a consideration?

So everyone is happy

It's a matter of principle

There's no shortcut

I won't allow it

If I were her

I must be very upset now

You are too cold

You were the one who asked for help

And now you won't help her a little

It's difficult to get along with you

I just want you to be my producer

Your last film

exceeded three billion of box office

You're the best producer I know,

and the most familiar one

Thus,

I just want you

to be my producer

Good for those people online

Since they think Tang Yu is so handsome and rich

why didn't they take him

They are just saying it

It's all because your brother is too old

Mom

Just leave him alone

There's a girl he likes

But she refused him

I think he hasn't recoverd yet

Who's that girl?

Why didn't I know?

I heard it from one of his friends

Friends? You mean Huo?

What did he say?

Who is that girl?

It's a screenwriter used to work with him

She's quite talented

My brother asked her best friend to help him

They even had a strategy

He's rather sincere

Is that girl pretty?

Are there any photos?

I don't know her

How could I know?

Well, then ask Huo, he must have some

Quick, ask him

Let's eat first, shall we?

Babe

Your brother is 30 years old

I'm so worried about him

Quick, sweetie

All right, all right

I'll ask him

Now

I know

Brother Huo

What are you doing?

My mom asked for a picture of Ming Zhu

A photo of her

Ming Zhu?

Ming Zhu?

I heard you say Ming Zhu

No!

You're drunk

As far as I see

You've got too much pressure from work,

plus a failed courtship

All these make you age quickly,

and that cause hallucination

Bullsh*t

I'll leave for a while

You're not gonna leave me here alone,

and leave yourself?

How is that possible?

I just drank too much water this afternoon

I need to go to the bathroom

I'll be right back

What are you doing?

What makes it so hard?

Haven't you received it yet๏ผŸ

I've sent it five or six times

No

Is there something wrong with your WeChat?

Try restart your phone?

Send it again

Not yet?

I sent it

The first one is Ming Zhu

And the second

is her best friend who helped your brother

Why send her friend's picture too?

I think she's pretty

and fits your brother too

I want you to have a look

Have you received it?

Okay, I gotta go

Bye

OK

Sweetie

Have you got the photos?

Mom's got a mask on

Why hasn't it been sent yet

He has a bad Internet

I got it

This first one

is the girl that my brother likes

and the second is her best friend

She helped him pursue Ming Zhu

Let me see

She's pretty good looking

Your brother likes that type

Wait

I think I've seen her before

I remrember...

she's the one that recommend me clothes today

Isn't she a screenwriter

Why would she recommend clothes for you?

You must be mistaken

Let me see

No

It's her

I'll look for WeChat contacts

What's wrong with her?

How could she do that?

Why would she turn my brother down?

My brother was so good

and so handsome

and a CEO of a listed company

Come on

That's all he has, being rich and handsome

Nothing special

I am sure

It is her

I thought you forget to come back

What?

You finally remembered how she helped you?

She never meant to help me

She's been turning against me behind my back

I can tell

that she had a plan of her own

The old saying is right

To serve a prince is like sleeping with a tiger

But whatever,

she did have done a lot to help you

You're not gonna do that to me one day, will you?

That depends on your performance

Forget about that

Have a drink

I must let Tang Yu

see the value of my project

What could I do

Hello

Ming Zhu

Help!

What's up?

I didn't see you talk in the group all night

and the first word I heard from you is help

I was writing the introduction to my script

Now I've finished

But I still think it's not perfect enough

If I think it's not good enough,

there's no way to gain Tang Yu's approval

It's normal

When you first started writing your novels

you always thought they weren't good enough

So you wrote a bunch of versions

and hide them in the hidden folder on your computer

You wouldn't even dare to read them, remember?

You know me so well

By the way

I'm calling to ask you

do you know anyone professional?

I want a professional to give me some advice

No problem

I'll give you his WeChat right away

OK

Thank you

Not a big deal

Bye

Bye

The famous screenwriter Feng Cheng

will hold a lecture in Nangang Film College tomorrow

I've already said to him

You can contact him directly

Interesting idea

However,

It's quite a challenge

to adapt it into a movie

You see

Like the structure of the play

You did not

get out of the original frame

You just applied the same frame in the script

So the plot is very broken

And...

the rhythm is not very good either

Professor Feng

I'd like to ask...

how can I improve it in a short time

if it is, like you said, bad structured?

How about this?

I gave my students

a list of books some days before

I could sent it to you

Check your WeChat

OK

Especially the second one

You can have a thorough look at it

OK

OK

Director Lu

You mentioned the rhythm in the class

do you have a sample film of that?

We can learn from it

Director Lu

Can you show us the director clip of You Didn't Wait?

Is that director Lu?

Director Lu

Top directors are just different

Look at him

Surrounded by students after class

Not like me

A lonely man

How about this?

Please send your questions to Mr. Zheng

I'll give my answers to him later

OK?

OK

Hey, Feng

Lu

Who's this talented girl?

Come on

Let me introduce

The internationally renowned director, Lu Zhixing

This is our famous web writer

Tang Xin, the writer of A Dream for You

Miss Tang

Tang Xin

Nice to meet you

Me too

Hello

Have a seat

A Dream for You

That sounds familiar

She wrote it

and now she wants to adapt it into a movie

I've heard of this novel

It's pretty hot

I remember a lot of girls were reading it

when I was filming

I would listen to them in my spare time

They said it's rather imaginative

It's interesting

So you are the writer?

When did you pick up eardropping?

The film made by him is quite artistic,

but he's not a serious guy

If I'm a serious man

I wouldn't come and talk to you

And I wouldn't have the chance to meet her

I feel myself so unwanted here

Why don't you two exchange your WeChat?

I'm serious

You can give her some professional advice

Quick

I'll friend you

OK

Done

You are in my contact list now

OK

Then I'm leaving

I have things to attend tonight

You are not buying me a dinner?

I don't want to waste the money

Take your time

-OK -I have to go

Bye

Bye

Bye

Professor Feng

Are you familiar with him?

Old friends

We used to drink together a lot

when he was young

We would spend all day

talking about movies and literature

It's different now

He's been rising so fast after a few movies

I respect that

You said you met Ming Zhu yesterday?

Yeah

I went shopping yesterday

and I ran into her

She was looking after a shop of her friend's

And she drained all the money

you gave me yesterday

Brother

Do you think she's ripping me off?

She's ripping you off?

I can't quite say so

After all, the clothes are of good quality

They are worth the price

But look it in another way

if she says yes to you one day

she would become my sister-in-law

she can give me a discount

I could save some money

Right, brother?

Fine

I'll transfer you some money tomorrow

I know you are the best

You know me best

You are the best brother in the world

Come on

But are you sure she's really Ming Zhu?

Of course

I saw her moments

She drew a man without a face

I commented under it

You can check that

I know

Bye

Sister,

what did you draw?

Isn't this Tang Xin

My boyfriend

Quick move, you have a boyfriend now

Of course

You're so pretty after all

But why doesn't him have a face?

He has

But I'm afraid he won't agree

Because I don't know

who it would be eihter

Three, two, one

Mr. Tang

Will he regret liking my post one day,

if he knows

that the man without a face is him?

But maybe

he'll never know this secret

Gao Heng

Is there anyone in the screenwriter department?

So many people

have come to my office today

None of their proposals are good

Mr. Tang

Here comes another one

She has just arrived

Let her in

Mr. Tang

This is my new proposal

I have done a thorough study

The movie The Nightmare is very logic

and it should not be very difficult to adapt this story

The time will also be greatly reduced

If I remember it right

The crime motivation in it

do agree with our country's historical background,

social problems,

and living habits

But issues like immigrants,

economic depression,

and Individual Dining System

do not exist in our country

It's not easy to localize it

A remake is not a copy

We will make a localized adaptation of this film

For example, we can add some...

If the core of the movie has changed,

what's the point of doing this?

Take it back and think it over

You're right

I'll think it over

Mr. Tang

This is my proposal

I want to write a spy movie

The main character was on the enemy's side

but he changed his stand

after meeting the leading lady

and he became a spy of the enemy's side

Old fashioned

Both the topic and the character setting

Do you know what is innovation?

See what I mean?

I'll go back and think about it

Mr. Tang

Inform everyone

Don't come with half-baked proposals

It's a total waste of time

I must get your approval this time

Mr. Gao

I come to report my proposal

Mr. Tang

Mr. Tang

I'm here to report my proposal

This is it

A Dream for You

Tang Xin

I thought we've made it clear last time

I'm not doing your kind of...

Mr. Tang

It's unfair

What's unfair?

Other colleagues all had a chance

to explain the details of their proposals

to you formally

I should have the same chance

You should at least hear my report first

before you draw a conclusion

then you can make a decision

Are you sure you have a mature proposal,

and you won't waste our time?

Don't worry

I'm ready

It's four twenty

You only have five minutes

You can start

Five minutes

But I prepared a lot

The time is not enough

Mr. Tang

How about this

You let me draw a picture first

After that

I'll tell you my thoughts

I'm afraid I can't explain it well

You...

I didn't expect that you need a picture

to explain a proposal

Mr. Tang

Can I have a pen and paper?

Thank you, Mr. Tang

I'll be quick

Mr. Tang

Can I have a marker?

Thank you

You can't even draw your boyfriend's face

Are you sure

people can understand your painting?

It's not a big deal

If it has to have a face

I could draw a pig's head instead

What?

What's wrong with that?

Who's the pig head?

Does it hurt?

I said I just hit you on your head

Does it hurt?

It hurts

Count it a workplace injury

Good

Then I want some compensation

What compensation?

You just gave me five minutes

But the time would not be enough

if I want to explain it thoroughly

I want more time

Is that OK?

Let's get started

Don't waste any more time

OK

Just give me a second

I'll be back in a second

What are you looking at?

Mr. Huo

-Mr. Huo -Why are you lurking here?

Are you looking for Mr. Tang?

Yes

There's a couple of papers he needs to sign

What is he doing?

What are they talking about?

The proposal

Again?

She's courageous

She has just been turned down by Tang Yu

but she didn't hold back

she became more courageous

But don't you think

her character is quite like mine?

So torturing, right?

What are you laughing at?

Mr. Huo

It does not sound like a compliment

to say your character is torturing

Is that so?

I

I'm going to work

To sum up

Mr. Tang

The core of the story

is what I have written in the adaptation introduction

The boy got into the comic books he drew

and found that the evil second female lead

got the mind and soul of her own

After a period of contact

he discovered that she's actually very kind

I have a question

What's this?

This one

It stands for good looks

What about this one?

The soft inner side

It's the soft inner side?

What the hell is this?

Is that so ugly?

Even my four-year-old cousin

could draw better than you

I'm not an artist

I don't need to hold an art gallery

This painting is purely functional

It's to present the character relationships

and the character motivation

Mr. Tang

Are you clear of these two things?

Of course

Great

Mr. Tang

Will you still love each other

and try to accept each other

if you find

that the people you love

is no longer what she used to be?

I haven't really thought about that

Well, think about it

That's another question

in my introduction

If you love someone

are you loving the side she presents you

or the other unknown side?

Mr. Tang

If you haven't considered these questions

so do the audience

These questions are actually quite interesting

Plus these fantasy plots in the novel

It will appeal to a broad audience

I'll think it over

Great

You can have a look first

If you have any doubts,

I'll be there at any time

Mr. Tang

Actually

I have a lot of good qualities

For example?

For example...

I can play the piano

I can sing well, too

I have many other...

Forget it

I just can't draw

You're right

It's not a good drawing

What did you say?

Not a good drawing?

Yeah, apart from that

You don't look very smart

There's ink on your face

Where?

On the right side

No biggie

No need to care about those details

Just remember my proposal

Mr. Tang

Mr. Tang

Mr. Jiang said he wanted to talk to you

He's already in the meeting room

Tell him to wait for a second

I'll be right there

OK

You can go back

We can talk about it tomorrow

OK

Hold on

The notebook

You can have another look

Remember to wash your face

OK

Mr. Tang

Mr. Huo saw Miss Tang painting in your room

when he came to you this afternoon

So he left

What did she draw?

Her proposal

She's afraid she can't explain it well

so she draw a picture

But I've seen her painting today

Quite moving

Mr. Tang

What are you laughing at?

Did I laugh?

No

Miss Tang has a special place in your heart

I have a question

You and her...

Both of you...

Me and Miss Tang?

There's nothing between us

We don't like each other

What about that day...

That time

She bought me breakfast just to...

Mr. Tang

Mr. Gao

Got off work

Here comes the painter

Mr. Tang

Are you going home later?

Can you give me a ride?

My destination is on your way home

Where's your own car

I had my car serviced

Again?

Are you using your car as a truck?

Maintenance twice a month?

I...

My car is just...

just...

just...

It's just...

a little different from others'

So...

Right

Mr. Tang

She lied to you last time

But this time it might be true

Her car was not at the sales service shop

It's parked in the garage

You...

Tang Xin

Aries clashes with Scorpio

Beware of dissatisfaction with each other

It could worsen the relationship

Tang Yu's blood type is A

Mine is O

But I just read an article

It says this month would be perfect

for people of these two types to forward their relationship

This prediction is inaccurate

Inaccurate!

Last month it said

I would break up with my boyfriend

But he proposed to me

That's right

I just thought it's not accurate

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.