Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[I May Love You]
[Episode 1]
[Diaries of the rich lady]
[The guy I like wants me to be his ally to help him pursue my best friend]
Luckily she has her Mr. right already
[Plus I'm useless and unfaithful]
[Now he's out]
[He must be very sad now]
[I'm going to swoop in]
Good morning, rich lady
I just shared you a blog post
Let me read it for you
The guy I like asked me for my WeChat
I thought he had feelings for me
I'm so excited that I couldn't even sleep
But it turns out
that he just wanted to approach my bestie
What's worse,
I became his consultor
to help him pursue my bestie
Thanks to me,
they are now getting married
Rich lady
This post is a reflection of your life
Isn't that hurting?
Yeah, I'm bleeding now
I have a similar story
But my endding's gonna be different
My name is Tang Xin
My boss is Tang Yu,
the boss of Time Pictures
Four years ago
I fell in love with him at first sight
I followed his steps into the company
[Tang Xin, a screenwriter and web novel writer]
trying to get closer to him
But out of my expectation,
he asked me to help him pursue my bestie
Luckily I'm not so helpful
I'm not a faithful ally
He was successfully out from the competition
Here's my chance again
I'm going to swoop in
Yeah
Tang Yu must be suffering
from disappointed love affair
I need to take the chance
Don't you even mind
that he had pursued Ming Zhu?
Of course I do
But I still like him
And now Ming Zhu is married to Mr. Lu
Tang Yu will never get the chance
I'm glad it didn't bother you so much
I thought
that it would estrange you
from Ming Zhu
What are you thinking about?
Ming Zhu had no feelings for Tang
The reason she agreed to cooperate with me
is to give me the opportunity
to spend time with Tang Yu
Fine
Good luck then
Thanks
Fighting
I brought you the cake
we ordered yesterday
That's so nice of you
He doesn't still wanna move
Why?
He just doesn't wanna change his mind
unless we pay him the price he wanted
That's sky-high
That's not even the sky-high
I've lived in this house for three generations
We have feelings for it
Put him on the speaker
Don't worry
We have changed our plan
The new one avoids your building
I'll let Gao Heng
send you the new design drawings
Mr. Tang
You changed the design drawing
we'll have to spend a lot of money
on post production
That's not a bargain
I don't care about the money
Actually...
I think the price you proposed
is fair enough
We'll move
How come?
You have live there for three generations
You said you have feelings for your house
That's true
But if the price is reasonable
We are OK with it
I don't care about your opinion
I don't agree
I think it's good to keep the house
It make not much difference to me
That's not gonna work
Aren't you going to build a film base?
When it is built
there will be lots of tourists
Our house would be a tourist attraction
Mr. Tang
Isn't that nice?
We might sell more tickets for that
Mr. Tang, please
Who would buy a ticket
to see our little shabby house?
That's really not a good idea
Liu Youfeng
I'll have Gao Heng send you the new drawings
Go and do it
Why?
Why?
When I didn't agree
you could negotiate further with him
The two drawings are exactly the same
What is Mr. Tang...
Call your boss
I'll talk to him
No need
If you agree to the market price
sign the contract and move
I'll help you
Mr. Tang
Have he signed the contract?
Yes
He'll move tomorrow
Good
I have to say
That's a brilliant strategy
You are so resourceful
Stop
Never say those flattering words again
Got it
By the way, Mr. Tang
There's one more thing
Plagiarism?
Looks like that's true
Yeah
Netizens have found out
large amounts of contents that are plagiarized
And the original author
has posted an article online
Saying that he'd resort to legal methods
Stop the project
Mr. Tang
It has already been half way through
If we stop now
we have to pay a huge amount of money
And according to the production department,
our company is also a victim
of the plagiarized novel
When we bought the novel
we failed to find in time
that it was plagiarized
That's our fault
Now things went wrong,
we have to bear the consequences
But in that case
the only project we could develop
is "White Dew Turns into Frost"
I'll find a new project
Understand
I'll go
Mr. Tang
Mr. Tang
What?
I brought you a cake
Desserts can make you happy
I think you must still be bothered
by your failed courtship
So I brought you a big cake
Thank you for your kindness
I don't need it
Keep it for yourself
To be honest,
it's not a big deal
Maybe there's someone better for you
Then why haven't I found her?
What do you want from me today,
Tang Xin?
I'm here to give you the cake
Don't you have other work to do?
As your ally,
Isn't that part of my job
to take care of your mood?
Mr. Tang
I'll leave now
Close the door, please
Mr. Tang
I can help you pursue Ming Zhu
But chasing girls could be hard
Therefore,
you have to listen to me from now on
Do as I say
I can do it
1352th day since I fell in love with him
I got used to the life of loving him and getting disappointed
Even if I'm standing in front of you,
you can't see me
or know my intention
Let alone my throbbing heart
Tang Yu
What should I do
to make you love me back?
Hello
Huanhuan
How's it going?
He didn't even ate a bite
not to mention my plan of swooping in
OK
It's OK he didn't eat it
To be honest,
you're just beating around the bush
The purpose of catching Tang Monk is to be immortal
No need to feed and bathe him before that
Your purpose
is to let Tang Yu be your boyfriend
You remind me
I think I've gone a little too far
Isn't it?
I'll tell you what
Bad people die of talking too much
Monsters die of doing too much
You're a monster
Wait and see
It's all because I was too indirect before
Once I show my feelings boldly
He might not be able to take it
That's it
Bye
Come on, she's the current hit
Why didn't he like her?
If it were me
I wouldn't ask for more
Me too
That's you
Mr. Tang is surrounded by women
I think it's true
I saw Zhou Jialu
in our company the other day
Xiaoxiao
What are they talking about?
Didn't you read the Weibo? (T/N: A Chinese version of Twitter)
Their topic is top one now
Tang Xin
You've been getting close to Mr. Tang
Did you know other news?
This is obviously a fake news
How do you know?
There are pictures
I can't tell her
that Tang Yu had just failed a courtship
and the person is not Zhou Jialu
A lot of people wanna get close to him
It's obviously a fake one
You are right
And it's not the first time that he's in the trending topic
And he's not such a guy
Call Zhou Jialu's company
Let them clarify themselves
Don't make me to speak the truth
OK
Mr. Tang
Hello
Mr. Tang told you to handle the hot trend
Never again
Mr. Tang
What a coincidence!
What are you smelling?
See if there's women's perfume on you
Do you smell anything?
No
I guess you won't have the mood
since you have just been rejected
Let me guess
It's fake news
Tang Xin
Every time you mention my failed courtship,
you would remind me
that how useless you are as an ally
She wouldn't say yes to you anyway
I'm helping you to recognize that and quit early
Mr. Tang
Good
Quick reaction
A good manifestation of your male virtues
Incredible
What's that?
It means the virtues a man should possess
I'll drive myself
You can go back first
OK
God
I forgot that I had left my car
in the sales service shop for maintenance
How could you forget things like that?
Why can't I
Mr. Tang
Let me drive you home
we can give Miss Tang a ride too
No need to bother Mr. Gao
You hardly get off work timely like today
What about...
let me drive you home
Give the keys to her
I just want know what it feels like
to sit in the shotgun, the so-called girlfriend's spot
I don't wanna be your driver
Are his legs that long?
That's enough
It's Ok
Why are you so nervous?
I'm not
I'm not nervous at all
Are you sure you can drive?
I'm pretty sure
It's done
Mr. Gao found my car
I could not let Tang Yu see it,
or I'll have no way to explain
Watch out
I'll drive
No
How can I let you drive
Just sit there
I promise I'm as good a driver as you
But what you said before
didn't sound like a good man
Let's go
Mr. Tang
Mr. Tang
Are you sad?
What?
I said
Are you sad?
Tang Xin
Why did you agree to help me to pursue Ming Zhu
even if you think we're not the perfect one?
I didn't think in that way
No?
Then why did you betray me
and offer me some false information?
Because she doesn't like you
She had known Mr. Lu since high school
You showed up in her life too late
Mr. Tang
I have a question for you
Speak
Have you ever considered
developing some female-oriented projects?
Since all the male-oriented projects
are in a stable condition
You can be the CEO of our company
Is that normal
that a man of 30 years old
hasn't had a girlfriend?
There must be some problem with him
No, he's fine
If it's not okay for his 30s, then he should be okay in 40s
It is not late for him to get married
even he is 50
Thirty is a divide for men
[Tang Dingding, a graduate]
After 30, no one would want him
He would be like those rotten leaves in the vegetable market
How can you describe your son like that?
What's wrong with my words
I said the truth
It is not right of him
to not find a girlfriend and get married
Well, when I married you,
I not a young man either
Is it born from your family?
I'm back
Dad, mon?
Brother
You're back
Where are Mom and Dad?
One is in the study room and the other the bedroom
Did they quarrel again?
What did you do?
It's not about me
Every time I get into trouble
it would be the three of you
criticizing me together
Only when it is you that get into trouble
will they quarrel like that
Get into trouble?
What kind of trouble am I in๏ผ
What are you laughing at?
Emmm...
Mom said
You are abnormal
and you inherited it from dad
So...
It's fine, bro
You can tell me
Are you...
Are you...
Brother
You...
You...
You don't like women?
I really wanna close your credit card account
Tell me
What did they say?
Mom said
you're like rotten vegetable leaves
The key project in the second half of the year
was halted because of plagiarism
We have lost a lot of money
and gained many gossips
If I can't find a new one
in three months
our share price will definitely be affected
However,
I'll turn 30 in three months
If I can't get a girlfriend in three months
no one would want me
I only got three months
I can only deal with one thing
You are my parents
and also the shareholders of Time Picture
It is up to you to decide
-Find a girlfriend -Find a new project
Persuade your mother
Got it
Mom
I remember you have some lfriends
who bought some stocks of our company
If our stock drops too sharply,
wouldn't it be a little awkward
in each week's afternoon tee?
That's too awkward
Let's eat
I'm starving, Dad
Why don't we still eat?
Let's go eat
Come
Ok
All right, Dad
Let's eat
Let's eat
Let's eat
Bro
Nice
You are not bad
Each scene is a living cell
The connection of the dramatic scenes
should to be able to push the story forward
and present information about the characters
That's true
I need to take that down
Candy Heart (T/N: it sounds the same as Tang Xin in Chinese)
Do you know there are only three months
before the copyright of your novel expires?
I know
I've signed for four years
It's been 3 years 8 months and 13 days
OK
All the projects developed by Time Pictures
are male-oriented ones
Your novel is female oriented
You can't count on them
But don't worry
Ours is the top 3 IP online
A lot of people want it
There are already several head film companies
coming for your copyright
And the price has multiplied
My precious
You've been locked up for so long
You haven't even met your father yet
But I can't gain his love anymore
What should I do
Oh no
Mr. Gao saw my car today
If he tell people about my lie today
What will Tang Yu think of me?
He might toss me aside
No
I have to shut him up
Mr. Gao
Good morning
Morning
Mr. Tang has not arrived yet
I'm not looking for him
I'm looking for you
For me?
I brought you breakfast
Why?
Mr. Gao
It's about yesterday
You know
She can't be talking about the car?
I made it so obvious
He should know what I mean
But why would she lie to Mr. Tang?
It's not related to work
He doesn't have to report to Tang Yu
Is she...
falling in love with Mr. Tang?
I have loved Tang Yu for so long
I can't let him ruin it
Ok
I'll get back to you later
Mr. Tang
What's wrong?
Nothing
I was just dropping off breakfast for Mr. Gao
I need to work now
Mr. Tang
Mr. Tang
Do you want some?
No
Don't look at me
or I need to buy you food
at the risk of running out of money
Buy catfood at the risk of running out of money?
I can't figure out
what she was thinking all day
Her purpose of helping me to chase Ming Zhu...
was to get close to...
Mr. Tang
Sit down
OK
Why haven't you eaten it yet?
I'll eat it later
Eat it now
Gao
Do you have a girlfriend?
Should I have one?
Stand up
If I remember it correctly
You're just three years younger than me
You are a man of good conduct,
work hard,
good-looking
You don't drink or smoke
Yes
I don't have any bad habits
Good
Good
It makes sense
Eat your breakfast
Mr. Tang
Actually, I already had breakfast
Since it was bought by Tang Xin
you should eat it up
Mr....
I recently bought an island
Welcome to my poverty island
She bought Mr. Gao breakfast
even though she's running out of money
My assumption is right
I made it so obvious
I think Mr. Gao won't sell me out
I'm a big fan of yours
Can you sign me an autograph?
Is the author still writing?
Why don't you update your blog?
Hello, Candy Heart
I'm Zhou Dan, the screenwriter from Time Pictures
I like your novel, A Dream for You very much
Can I have your number?
Hello, Ms Zhou
I've heard a lot about your work
Thank you for your appreciation
But I've signed a contract with the publisher
So I can't exchange WeChat account with you now
Excuse me
You don't look so poor
judging from the breakfast you bought
Look, what's going on here
Look!
Really
Look
Check out your moments
What's going on?
Mr. Tang has never commented
under any staff's moments
He keeps nothing but a cactus in his office
and he's nasty
How did she get on with him?
Gossip
Work
You are good friends with Tang Xin
Can you ask her?
I don't think it's a good idea
It's OK
Though I'm on good terms with her...
It's just a comment
What's the big deal?
Gossips are not imoirtant
It's work that makes you happy
Get to work
Why are you not working?
What are you guys talking about?
Get ready for the meeting
What's going on
The WeChat moments
Recently
A bunch of copyrights we own
will expire in three months
The copyright department wants
suggestions from us
as to whether we should renew the contract
I suppose..
You all know
that a half-done project was halted
A new project is urgently needed
If there are some good ones,
they could serve as a timely resolution
The IPs I just sent you
are what the former president bought four years ago
You can take a look
Mr. Tang never took these ones seriously
in the past four years
They wouldn't bring much benefit
even if we renew the contracts
Sis
I think this one is rather good
A Dream for You
I read it all
It's a good novel
But fantasy romance
is not our orientation these years
I don't think the company's gonna renew it
Come in
Ms Chen
Tang Xin
What's the matter?
Ms Chen
I wanna ask for an opportunity
for that novel we discussed just now
Come, sit down
Ms Chen
I myself wrote A Dream for You
I've been trying to
make some adaptations and write scripts
I know
I'm still unexperienced
However,
I do hold strong feelings to this novel
and I have a lot of thoughts of my own
Tang Xin
When the former president was still alive
It was I who decided to buy your novel
You have feelings for it
S o am I
We all know It's a good book
I don't want it to be wasted
in Time Pictures
And you know that
Since Mr. Tang took over Time Pictures
we seldom develop this kind of projects
Even if I say yes
Mr. Tang wouldn't agree
OK
Thank you
I see
Flat characters
Routine plots
Old-fashioned setup
It's no point developing this kind of stories
Talk to the people of the copyright department
Never treat the audience
like they are fools
Mr. Tang
Calm down
There is good news today
You made the right decision
Though we have lost a huge amount of money
because of the plagiarized novel
we have gained a lot of fans
after we posted our apology letter
in support of the original writer
Well, that's good news?
Reputation matters
so do our projects
If we can not find a good project
to replace the last one
in three months
Our stock...
Will plummet
Don't worry
All our staffs
are trying to find a good story
Tang Xin
Your proposal is rejected
by Ms Chen, isn't it?
If you ask me
You'd better talk to Mr. Tang directly
You two seem close
Do you really think
that something will happen between you two?
Even the big star Zhou Jialu, can't win his heart
Be realistic
Stop daydreaming
Really?
I'll ask Mr. Tang now
see if he share your opinions
What do you mean
I'm just repeating your words to him
and see what's his attitude
Done
It's just a private chat
You don't need to do that
Those are just what you said in front of me
You think I don't know
what you've said about me in private?
Fine, you win
Did you really send it?
You heard it?
I was just outside the door listening
Did you send it?
I don't tell you
Inform all the departments,
anybody with a good project or story
can come to me directly
What are you talking about?
I sent to the wrong person
Haven't be able to withdraw yet
What's that?
How did you type that?
With my face
Where was I?
Anybody with a good project
or story
can come to you anttime
Then go and do it
OK
I'll notice them imediately
I have something to tell
Quiet
Mr. Gao just informed me
that Mr. Tang attaches great importance
to the subject of this new project
He said
anybody with a good choice
could come to him directly
He'll be in his office any time
Let's all get to eork
Here's the chance
Tang Xin
I'm looking for...
Mr. Tang is doing an interview in the conference room
It won't be over before we get off work
An interview
I've never seen him
being interviewed on scene
OK
I'm not looking for him
I'm looking for Mr. Gao
He's in the conference room too, right?
Yes
OK
Thank you
She's really chasing the assistant, Gao
Hard to say
Compared with Mr. Tang
I can't believe she likes Mr. Gao
She's got a special taste
Mr. Tang always looks cold
What's so good of him?
I think
Mr. Gao is nice
White Dew Turns into Frost is the kind of genre
that you are good at
Moreover,
you have a group of excellent actors
I'm sure you will be supported by a lot of fans
Thank you
Okay, let's stop for a second
OK
Next,
We may raise some personal questions
This is our outline
You can have a look at it
OK
You can pick an angle later
If anything's wrong
I'll shout cut
-All right? - All right
What are you doing here?
I don't think it is allowed
I just think
he looks good in this pair of glasses
I wanna buy a similar one
Let it focus on the right thing
So clear
OK
I' m fine with these questions
Get ready
Mr. Tang
Here we go
OK
Well, I wanna ask a question
for the netizens
Are you still single now?
Because you've mentioned before
thst you like gentle and intellectual girls
In order to thank you
I wanna give you a candy
No
It's nothing
Go back to work
It's fine, take it
-And most of the leading lady... -No, really
in your movie
are this type of girl
Have you found any girl like that?
I can't say
It all depends on your feelings
It's noon
You must haven't eaten yet?
How about eating first?
Let's continue this afternoon
Okay, thank you
Mr. Gao
Mr. Tang
Take them to the restaurant
OK
This way please
What makes you so happy?
Mr. Tang
Do you have time
Can we eat together?
I have work at noon
What about tonight
No
If it is not that Tang Yu is the VIP here
I won't come here to exercise
I spent a lot on this annual card
just let me meet him once
Went to gym
If you don't work out for three months, you'll be penniless
What's the relation between these?
Why would you become penniless?
Because good health is great wealth
What a theory
Two more minutes
Just two more minutes
If he doesn't show up, I'll leaave
Not bad
Ran for an hour?
Watch out, you may fall off
Mr. Tang
You made me startled!
You are so easy to be startled
I thought you had some guts
Because you just appeared out of the blue
Now it's my fault?
Four kilometers in an hour
but walking in the first 50 minutes?
I was not
I was doing Pilates and you didn't see me
Besides
Look at this
I just did this project
Where are you going
Mr. Tang
Why are you still here?
Let me talk to you
I don't have other things to do anyway
Have you picked a project's topic?
I...
What's your choice?
Tang Yu
If I can write a good script
Can you be my producer?
OK
If your script can gain approval...
Not the publisher
I want you to be the producer
If you were the producer
We can have more time together
All right
I knew you wouldn't agree easily
You asked me to help you pursue Ming Zhu
but I wasn't being much help
I know
I'm useless
So you don't wanna help me
I understand
It's OK
Don't worry
Is that a yes?
Really?
As long as you have a good script
I will arrange a suitable producer for you
according to the company's procedure
No
I don't want others
I just want you
852th day that I've fell in love with him
Yu
His signature is prettier
Tang Yu
I hope one day
I can be a screenwriter
standing next to you
Pick a couple outfit
A good match
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.