Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,097 --> 00:02:26,967
Master Kaecilius.
2
00:02:28,225 --> 00:02:32,025
Ritual itu hanya akan
membuatmu sengsara.
3
00:03:07,597 --> 00:03:08,597
Munafik !
4
00:04:54,364 --> 00:04:55,744
Waktunya tantangan, Billy.
5
00:04:59,953 --> 00:05:01,913
Yang benar saja, Billy.
Kau pasti main - main.
6
00:05:02,080 --> 00:05:03,500
Tidak, dokter.
7
00:05:04,416 --> 00:05:07,246
Feels so Good,
Chuck Mangione, 1977.
8
00:05:07,336 --> 00:05:09,246
Katamu yang ini
akan sulit, Billy.
9
00:05:09,379 --> 00:05:11,259
Tahun 1978.
/ Tidak, Billy.
10
00:05:11,423 --> 00:05:14,183
Feels So Good memang populer 1978...,
11
00:05:14,259 --> 00:05:17,679
...tapi albumnya dirilis
Desember 1977.
12
00:05:17,846 --> 00:05:20,596
Tidak. Di Wikipedia tertulis...
/ Periksa lagi.
13
00:05:20,766 --> 00:05:22,766
Kau simpan di mana semua
informasi tak berguna itu ?
14
00:05:22,809 --> 00:05:23,809
Tak berguna ?
15
00:05:23,936 --> 00:05:25,646
Penyanyinya punya 10 lagu teratas
dengan Flugelhorn.
16
00:05:26,855 --> 00:05:27,855
Jawabannya, Billy ?
17
00:05:28,023 --> 00:05:29,023
1977.
18
00:05:29,191 --> 00:05:30,401
Yang benar saja.
/ Aku membencimu.
19
00:05:31,777 --> 00:05:33,567
"Rasanya nikmat," bukan ?
20
00:05:37,533 --> 00:05:38,743
Biar kutangani ini, Stephen.
21
00:05:38,909 --> 00:05:40,659
Tugasmu selesai. Biar kami yang jahit.
22
00:05:41,912 --> 00:05:42,912
Ada apa ?
23
00:05:42,996 --> 00:05:43,996
Luka tembak.
24
00:05:45,249 --> 00:05:46,499
Menakjubkan kau
buat dia masih hidup.
25
00:05:46,625 --> 00:05:48,255
Apnea, membuat gagal
tes batang otak...
26
00:05:48,377 --> 00:05:49,787
Dan reflek tes apnea.
27
00:05:49,962 --> 00:05:52,422
Kurasa kutemukan
masalahnya, Dr. Palmer.
28
00:05:52,548 --> 00:05:54,338
Kau tinggalkan peluru di otaknya.
29
00:05:54,508 --> 00:05:55,798
Terima kasih.
Pelurunya tersangkut di Medula.
30
00:05:55,968 --> 00:05:58,508
Aku butuh spesialis untuk
mendiagnosa kematian otaknya.
31
00:05:58,637 --> 00:06:00,257
Ada yang tak beres menurutku.
32
00:06:00,305 --> 00:06:01,305
Kita harus cepat.
33
00:06:02,933 --> 00:06:03,933
Dokter West !
34
00:06:04,059 --> 00:06:05,479
Kau sedang apa ?
35
00:06:05,644 --> 00:06:07,154
Mengangkat organ.
Dia pendonor.
36
00:06:07,271 --> 00:06:08,521
Tenang. Aku tak setuju.
37
00:06:08,647 --> 00:06:10,187
Aku tak butuh izinmu.
Otaknya sudah mati.
38
00:06:10,357 --> 00:06:11,227
Terlalu cepat.
39
00:06:11,316 --> 00:06:12,936
Kita harus mengoperasi otaknya.
40
00:06:13,068 --> 00:06:14,898
Takkan kuizinkan kau
mengoperasi orang mati.
41
00:06:15,028 --> 00:06:16,318
Apa yang kau lihat ?
42
00:06:16,488 --> 00:06:18,448
Peluru ?
/ Peluru sempurna.
43
00:06:18,574 --> 00:06:21,374
Membeku. Karena bercampur
timah dan antimon.
44
00:06:21,493 --> 00:06:25,163
Logam beracun. Dan itu langsung
mengenai cairan tulang belakang.
45
00:06:25,330 --> 00:06:27,000
Mempercepat penghentian
pusat sistem saraf.
46
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Kita harus cepat.
47
00:06:28,166 --> 00:06:31,166
Pasien tidak mati, tapi sekarat.
Masih mau mengangkat organnya ?
48
00:06:32,421 --> 00:06:33,591
Akan kudampingi dirimu.
/ Tidak.
49
00:06:33,714 --> 00:06:35,674
Dokter Palmer saja.
50
00:06:52,107 --> 00:06:53,527
Terima kasih.
51
00:06:59,823 --> 00:07:01,953
Tampilkan layar pemandu.
52
00:07:02,117 --> 00:07:03,407
Kita tak punya waktu.
53
00:07:04,161 --> 00:07:05,161
Kau tak bisa hanya
dengan tangan.
54
00:07:05,287 --> 00:07:06,617
Aku pasti bisa.
55
00:07:06,747 --> 00:07:08,497
Sekarang bukan waktunya
pamer, Strange.
56
00:07:08,624 --> 00:07:09,924
Bagaimana dengan 10 menit lalu...
57
00:07:10,000 --> 00:07:12,380
...saat kau kira dia sudah mati ?
58
00:07:21,053 --> 00:07:22,973
Saraf kranial baik saja.
59
00:07:47,996 --> 00:07:50,246
Dr. West, tutupi jam tanganmu.
60
00:08:33,500 --> 00:08:35,710
Kau tak perlu permalukan dia
di depan semua orang.
61
00:08:35,878 --> 00:08:37,378
Aku juga tak perlu
selamatkan pesiennya.
62
00:08:37,546 --> 00:08:40,086
Tapi kadang aku tak tahan.
63
00:08:40,257 --> 00:08:41,547
Nic dokter hebat.
64
00:08:41,717 --> 00:08:42,837
Kau datang padaku.
65
00:08:43,010 --> 00:08:44,260
Ya, aku butuh pendapat kedua.
66
00:08:44,428 --> 00:08:46,928
Kau sudah punya.
Tapi kau butuh orang yang mampu.
67
00:08:47,097 --> 00:08:49,217
Itu alasan kuat kenapa kau harus
jadi ahli bedah sarafku tiap waktu.
68
00:08:49,391 --> 00:08:50,771
Kau bisa sangat berguna.
69
00:08:50,934 --> 00:08:52,644
Aku tak bisa kerja
di tempat jagalmu.
70
00:08:52,936 --> 00:08:54,516
Kerjaku memperbaiki
kerusakan tulang belakang.
71
00:08:54,688 --> 00:08:57,018
Memicu neurogenesis
di pusat sistem saraf.
72
00:08:57,191 --> 00:08:59,321
Penelitianku akan menyelamatkan
ribuan orang di masa depan.
73
00:08:59,401 --> 00:09:02,201
Di UGD, hanya selamatkan
pemabuk bodoh yang tertembak.
74
00:09:02,321 --> 00:09:03,321
Ya, benar.
75
00:09:03,405 --> 00:09:04,655
Di UGD, kau hanya
menyelamatkan nyawa.
76
00:09:04,740 --> 00:09:07,780
Tidak tenar.
Tak ada wawancara CNN.
77
00:09:08,368 --> 00:09:10,158
Kurasa aku harus
terus bersama Nic.
78
00:09:10,329 --> 00:09:12,619
Tunggu sebentar.
Kalian tidak...
79
00:09:12,789 --> 00:09:13,959
Apa ?
80
00:09:14,124 --> 00:09:16,794
Tidur bersama.
Itu istilah jijikku secara tak langsung.
81
00:09:16,960 --> 00:09:18,420
Justru itu terang - terangan.
82
00:09:18,587 --> 00:09:20,797
Aturanku ketat pada
teman kencanku.
83
00:09:20,964 --> 00:09:23,014
Sungguh ?
/ Kusebut itu kebijakan Strange.
84
00:09:23,175 --> 00:09:25,515
Bagus. Aku senang sesuatu
dinamakan mirip denganku.
85
00:09:26,303 --> 00:09:28,013
Aku menemukan
prosedur laminektomi...,
86
00:09:28,180 --> 00:09:29,010
Tapi...
87
00:09:29,097 --> 00:09:30,717
...tak ada yang mau
menamainya teknik Strange.
88
00:09:30,849 --> 00:09:32,429
Kita yang menemukan.
89
00:09:32,559 --> 00:09:35,019
Jujur, aku sangat tersanjung
dengan kebijakanmu.
90
00:09:37,272 --> 00:09:40,532
Aku jadi pembicara di acara
Himpunan Ahli Neurologi.
91
00:09:40,609 --> 00:09:41,989
Ikutlah denganku.
92
00:09:42,152 --> 00:09:43,652
Bahas tunangan lagi ?
93
00:09:43,695 --> 00:09:44,735
Romantis sekali.
94
00:09:44,863 --> 00:09:47,123
Dulu kau suka menghadiri
acara seperti itu bersamaku.
95
00:09:47,199 --> 00:09:48,239
Kita bersenang - senang.
96
00:09:48,367 --> 00:09:49,947
Tidak. Kau yang senang.
97
00:09:50,118 --> 00:09:51,698
Semua bukan tentang kita,
tapi tentangmu.
98
00:09:52,829 --> 00:09:53,869
Bukan hanya tentangku.
99
00:09:54,039 --> 00:09:56,999
Stephen. Semuanya tentangmu.
100
00:09:57,793 --> 00:09:59,673
Kita beri tanda sambung.
101
00:09:59,836 --> 00:10:01,836
Teknik Strange-Palmer.
102
00:10:02,005 --> 00:10:03,795
Strange-Palmer.
103
00:10:52,014 --> 00:10:53,014
Billy.
104
00:10:53,098 --> 00:10:54,308
Ada info apa ?
105
00:10:54,433 --> 00:10:55,733
Ada Kolonel AU, umur 35 tahun.
106
00:10:55,851 --> 00:10:58,981
Tulang belakang bawah hancur
dalam uji coba baju perang.
107
00:10:59,146 --> 00:11:00,396
Tulang punggung patah.
108
00:11:00,522 --> 00:11:01,942
Aku bisa tangani.
109
00:11:02,065 --> 00:11:03,185
50 dokter lain juga bisa.
110
00:11:03,317 --> 00:11:04,897
Cari yang layak dengan waktuku.
111
00:11:05,027 --> 00:11:08,777
Ada wanita 68 tahun
penderita tumor otak.
112
00:11:08,947 --> 00:11:11,117
Kau ingin rekor sempurnaku rusak ?
113
00:11:11,283 --> 00:11:12,833
Tentu aku tak mau.
114
00:11:12,951 --> 00:11:15,041
Kalau gadis 22 tahun...
115
00:11:15,162 --> 00:11:17,462
...dengan implan elektronik di otak
untuk mengontrol skizofrenia...
116
00:11:17,539 --> 00:11:18,999
...yang disambar petir ?
117
00:11:19,124 --> 00:11:20,294
Kedengarannya menarik.
118
00:11:22,211 --> 00:11:23,591
Bisa kau kirim...
119
00:11:23,712 --> 00:11:24,712
Sudah kuterima.
120
00:12:27,484 --> 00:12:28,494
Hei.
121
00:12:29,945 --> 00:12:32,205
Tenang.
Semua akan baik saja.
122
00:12:46,378 --> 00:12:48,298
Apa yang mereka lakukan ?
123
00:12:49,256 --> 00:12:51,666
Mereka bergegas mencarimu
dengan helikopter.
124
00:12:51,842 --> 00:12:53,932
Tapi butuh waktu lama menemukanmu.
125
00:12:54,678 --> 00:12:58,098
Pertolongan pertama kerusakan saraf
sudah dilakukan di mobil.
126
00:12:58,265 --> 00:13:00,895
Apa yang mereka lakukan ?
127
00:13:04,062 --> 00:13:06,732
11 penjepit baja
dipasang di tulang.
128
00:13:07,900 --> 00:13:09,860
Beberapa ligamen rusak.
129
00:13:10,694 --> 00:13:13,204
Kedua tangan menderita
kerusakan saraf parah.
130
00:13:14,072 --> 00:13:16,452
Kau dioperasi 11 jam.
131
00:13:16,617 --> 00:13:18,537
Lihat otot fiksator ini.
132
00:13:20,204 --> 00:13:21,964
Ini sudah yang terbaik.
133
00:13:28,253 --> 00:13:30,713
Aku bisa lebih baik.
134
00:13:59,076 --> 00:14:00,076
Tidak.
135
00:14:00,410 --> 00:14:02,830
Tubuhmu butuh waktu
untuk sembuh.
136
00:14:04,248 --> 00:14:06,248
Kau menghancurkanku.
137
00:14:07,459 --> 00:14:09,629
Berapa lama sampai aku...
/ Dokter Strange.
138
00:14:09,795 --> 00:14:11,345
Jaringan ototmu
masih dalam penyembuhan.
139
00:14:11,505 --> 00:14:12,595
Kalau begitu percepat.
140
00:14:12,714 --> 00:14:15,474
Pasang stent di bawah
arteri brakialis hingga radial.
141
00:14:16,468 --> 00:14:17,508
Itu memungkinan.
142
00:14:18,845 --> 00:14:21,635
Masih percobaan dan mahal.
Tapi memungkinan.
143
00:14:21,807 --> 00:14:23,517
Yang kubutuhkan
hanya kemungkinan.
144
00:14:47,082 --> 00:14:48,082
Angkat.
145
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
Angkat.
146
00:14:51,128 --> 00:14:52,918
Tunjukkan kekuatanmu.
147
00:14:58,510 --> 00:14:59,840
Ini tak ada gunanya.
148
00:15:00,846 --> 00:15:03,006
Ini berguna. Kau bisa.
149
00:15:04,016 --> 00:15:06,686
Kalau begitu jawab,
anak sarjana.
150
00:15:06,810 --> 00:15:10,190
Kau pernah lihat orang yang
sarafnya rusak separah aku...
151
00:15:10,230 --> 00:15:11,020
...berlatih ini...
152
00:15:11,190 --> 00:15:12,270
...lalu sembuh ?
153
00:15:12,441 --> 00:15:13,901
Ya, satu orang.
154
00:15:14,067 --> 00:15:16,437
Kecelakaan pabrik.
Punggung patah.
155
00:15:16,612 --> 00:15:19,032
Lumpuh. Tak bisa berjalan.
156
00:15:19,198 --> 00:15:21,488
Bahunya sakit karena
mendorong kursi roda.
157
00:15:21,617 --> 00:15:25,407
Dia datang 3 kali seminggu.
Tapi suatu hari dia berhenti datang.
158
00:15:25,537 --> 00:15:27,367
Kukira dia mati.
159
00:15:27,539 --> 00:15:29,709
Beberapa tahun kemudian,
dia berpapasan denganku.
160
00:15:29,875 --> 00:15:31,135
Dia berjalan ?
/ Ya, dia berjalan.
161
00:15:31,293 --> 00:15:34,213
Omong kosong.
Tunjukkan berkasnya.
162
00:15:34,379 --> 00:15:36,879
Butuh waktu lama
mencari berkasnya.
163
00:15:37,049 --> 00:15:39,469
Tapi jika itu bisa
buktikan kesalahanmu...,
164
00:15:40,052 --> 00:15:41,262
...kurasa itu layak.
165
00:15:56,235 --> 00:15:58,075
Kulihat semua penelitianmu.
166
00:15:58,237 --> 00:16:00,447
Kubaca semua makalah
yang kau kirim.
167
00:16:00,614 --> 00:16:02,324
Takkan ada yang berhasil.
168
00:16:02,491 --> 00:16:03,911
Kurasa kau tak sadar...
169
00:16:04,076 --> 00:16:05,946
...seberapa parah kerusakannya.
170
00:16:06,119 --> 00:16:07,749
Begini, masalahnya...
/ Hasilnya tetap akan gagal.
171
00:16:08,372 --> 00:16:10,752
Aku mengerti. Begini...
172
00:16:10,916 --> 00:16:12,916
Yang kau minta dariku
itu mustahil, Stephen.
173
00:16:13,043 --> 00:16:14,253
Ayolah.
174
00:16:14,419 --> 00:16:16,089
Aku harus pertimbangkan reputasiku.
175
00:16:16,255 --> 00:16:17,965
Etienne, tunggu.
/ Aku tak bisa bantu.
176
00:16:18,882 --> 00:16:20,182
Tidak, tidak, tunggu !
177
00:16:25,514 --> 00:16:26,514
Hei !
178
00:16:32,938 --> 00:16:34,608
Dia tak mau melakukannya.
179
00:16:37,276 --> 00:16:38,436
Dia pengecut.
180
00:16:39,278 --> 00:16:41,028
Ada pengobatan baru di Tokyo.
181
00:16:41,196 --> 00:16:42,606
Penanaman donor sel induk...
182
00:16:42,781 --> 00:16:45,451
...diangkat lalu dicetak
dalam perancah 3D.
183
00:16:45,617 --> 00:16:46,737
Jika aku bisa dapat pinjaman...
184
00:16:46,869 --> 00:16:47,869
Stephen...
185
00:16:47,995 --> 00:16:49,625
Pinjaman kecil,
hanya 200 ribu dolar.
186
00:16:49,746 --> 00:16:51,746
Stephen. Kau selalu habiskan uang
secepat kau menghasilkannya.
187
00:16:51,832 --> 00:16:53,882
Tapi sekarang kau habiskan
uang yang tidak kau punya.
188
00:16:54,293 --> 00:16:56,803
Mungkin saatnya untuk
pertimbangkan berhenti.
189
00:16:57,462 --> 00:17:00,262
Tidak. Justru sekarang
bukan waktunya berhenti.
190
00:17:00,340 --> 00:17:03,050
Karena aku tidak membaik !
191
00:17:03,176 --> 00:17:05,046
Tapi ini bukan pengobatan lagi.
192
00:17:05,178 --> 00:17:06,808
Ini kegilaan.
193
00:17:07,639 --> 00:17:09,639
Ada beberapa hal yang
tak bisa diperbaiki.
194
00:17:09,808 --> 00:17:12,268
Hidup tanpa pekerjaanku...
/ Masih tetap hidup.
195
00:17:12,394 --> 00:17:13,654
Ini bukan akhir.
196
00:17:13,770 --> 00:17:16,480
Banyak hal lain yang bisa
buat hidupmu bermakna.
197
00:17:16,607 --> 00:17:18,317
Seperti apa ? Dirimu ?
198
00:17:20,694 --> 00:17:23,034
Ini saatnya kau minta maaf.
199
00:17:23,155 --> 00:17:24,995
Ini saatnya kau pergi.
200
00:17:26,200 --> 00:17:28,620
Baik. Aku tak tahan menyaksikan
kau lakukan ini pada dirimu sendiri.
201
00:17:28,744 --> 00:17:29,834
Terlalu sulit bagimu, ya ?
202
00:17:30,370 --> 00:17:32,500
Ya. Benar.
203
00:17:32,623 --> 00:17:34,583
Hatiku remuk melihat
kau seperti ini.
204
00:17:34,708 --> 00:17:36,998
Tidak. Jangan kasihani aku.
/ Aku tidak mengasihanimu.
205
00:17:37,169 --> 00:17:38,169
Sungguh ?
Lalu kau sedang apa di sini ?
206
00:17:38,253 --> 00:17:40,673
Membawa keju dan Wine seakan
kita teman yang mau piknik ?
207
00:17:40,797 --> 00:17:41,877
Kita bukan teman, Christine.
208
00:17:42,007 --> 00:17:43,257
Bahkan hampir bukan kekasih.
209
00:17:43,342 --> 00:17:45,222
Kau hanya suka
kisah sedih, 'kan ?
210
00:17:45,344 --> 00:17:46,684
Begitukah aku bagimu sekarang ?
211
00:17:46,762 --> 00:17:49,432
"Stephen Strange malang,
butuh bantuan."
212
00:17:49,556 --> 00:17:50,596
Akhirnya dia butuh aku.
213
00:17:50,682 --> 00:17:52,312
Tambahan sampah masyarakat
yang kau tangani.
214
00:17:52,392 --> 00:17:54,852
Sembuhkan dia dan
kembalikan hidupnya.
215
00:17:54,937 --> 00:17:56,397
Gumaman hatimu.
216
00:17:56,522 --> 00:17:59,942
Kau sangat peduli, bukan ?
217
00:18:04,112 --> 00:18:05,362
Selamat tinggal, Stephen.
218
00:18:40,419 --> 00:18:43,004
SUDAH KUBILANG !
219
00:18:49,511 --> 00:18:52,848
PANGBORN, J.
RS UMUM METROPOLITAN
220
00:18:54,329 --> 00:18:55,959
Aku datang. Ini dia.
221
00:18:56,081 --> 00:18:58,081
Ayo ! Siap !
222
00:18:58,250 --> 00:19:01,250
Ya ! Siap.
223
00:19:01,461 --> 00:19:03,921
Ayo, kawan !
Mana perlawanannya ?
224
00:19:05,799 --> 00:19:06,799
Kau banyak bicara !
225
00:19:08,135 --> 00:19:09,435
Jonathan Pangborn.
226
00:19:09,553 --> 00:19:12,433
Cedera parah
sum-sum belakang, C7-C8.
227
00:19:13,640 --> 00:19:15,350
Kau siapa ?
/ Lumpuh pertengahan dada ke bawah.
228
00:19:15,475 --> 00:19:17,095
Kedua tangan lumpuh parsial.
229
00:19:17,269 --> 00:19:19,269
Aku tak kenal dirimu.
/ Aku Stephen Strange.
230
00:19:19,438 --> 00:19:22,478
Aku ahli bedah saraf. Dulunya.
231
00:19:23,483 --> 00:19:26,153
Kurasa aku kenal dirimu.
232
00:19:26,320 --> 00:19:29,030
Aku pernah ke kantormu.
Kau tak mau menemuiku.
233
00:19:29,198 --> 00:19:30,698
Aku tak pernah bisa
melewati asistenmu.
234
00:19:32,743 --> 00:19:33,873
Kau tak bisa diobati.
235
00:19:33,994 --> 00:19:36,374
Kau tak berani ambil resiko, 'kan ?
236
00:19:38,290 --> 00:19:40,580
Kau kembali dari tempat yang
tak ada jalan kembalinya !
237
00:19:44,963 --> 00:19:47,223
Aku mencoba mencari
jalanku kembali.
238
00:19:50,135 --> 00:19:52,215
Pangborn, kau main atau tidak ?
239
00:19:59,478 --> 00:20:00,938
Baiklah.
240
00:20:02,940 --> 00:20:05,110
Aku hampir menyerah
pada tubuhku.
241
00:20:05,651 --> 00:20:07,491
Kukira yang tersisa
hanya pikiranku.
242
00:20:07,653 --> 00:20:09,703
Setidaknya aku harus
membijakkan pikiranku.
243
00:20:10,239 --> 00:20:12,159
Jadi aku duduk
dengan para Guru...
244
00:20:12,324 --> 00:20:13,954
...dan wanita suci.
245
00:20:14,117 --> 00:20:16,997
Orang asing membawaku ke puncak
gunung untuk bertemu orang suci.
246
00:20:17,162 --> 00:20:18,292
Akhirnya...
247
00:20:18,413 --> 00:20:21,003
...aku bertemu guruku.
248
00:20:21,166 --> 00:20:23,666
Pikiranku dibijakkan.
249
00:20:23,835 --> 00:20:25,085
Semangatku diperdalam.
250
00:20:25,963 --> 00:20:26,963
Lalu entah bagaimana...
251
00:20:27,089 --> 00:20:28,089
Tubuhmu sembuh.
252
00:20:28,215 --> 00:20:29,345
Ya.
253
00:20:31,009 --> 00:20:32,969
Ada rahasia lebih dalam
untuk dipelajari.
254
00:20:33,136 --> 00:20:34,716
Tapi aku tak kuat
untuk menerimanya.
255
00:20:34,846 --> 00:20:37,806
Aku memilih menikmati keajaibanku
dan pulang.
256
00:20:43,146 --> 00:20:46,226
Tempat yang kau cari
namanya Kamar-Taj.
257
00:20:46,400 --> 00:20:47,690
Tapi harganya tinggi.
258
00:20:47,860 --> 00:20:49,690
Seberapa mahal ?
259
00:20:49,736 --> 00:20:51,526
Aku bukan bicara soal uang.
260
00:20:53,532 --> 00:20:54,872
Semoga berhasil.
261
00:20:56,743 --> 00:20:59,203
Ayo main !
Ayo mulai !
262
00:21:20,058 --> 00:21:21,428
Kamar-Taj ?
263
00:21:21,560 --> 00:21:24,230
Kau tahu di mana Kamar-Taj ?
264
00:21:36,928 --> 00:21:39,605
PENYEMBUHAN HIMALAYA
TEMUKAN KEDAMAIAN - TEMUKAN DIRIMU
265
00:21:47,961 --> 00:21:49,461
Kamar-Taj ?
266
00:21:50,589 --> 00:21:52,419
Kamar-Taj.
267
00:22:20,786 --> 00:22:21,996
Baik.
268
00:22:24,540 --> 00:22:26,710
Aku tak punya uang.
269
00:22:27,334 --> 00:22:28,464
Jam tanganmu.
270
00:22:28,627 --> 00:22:31,707
Jangan. Hanya ini yang kupunya.
271
00:22:31,838 --> 00:22:32,918
Jam tanganmu.
272
00:22:36,260 --> 00:22:37,470
Baiklah.
273
00:23:17,801 --> 00:23:19,891
Kau mencari Kamar-Taj ?
274
00:23:50,876 --> 00:23:51,876
Sungguh ?
275
00:23:52,377 --> 00:23:53,797
Yakin ini tempatnya ?
276
00:23:54,713 --> 00:23:58,473
Yang itu kelihatannya lebih
terlihat seperti Kamar Tajey.
277
00:24:00,135 --> 00:24:02,715
Aku pernah sepertimu.
278
00:24:03,513 --> 00:24:07,393
Aku juga tak sopan.
279
00:24:08,393 --> 00:24:10,733
Boleh kuberi saran ?
280
00:24:11,688 --> 00:24:14,018
Lupakan semua yang kau tahu.
281
00:24:16,360 --> 00:24:18,110
Baiklah.
282
00:24:27,204 --> 00:24:29,664
Kuil guru kami.
283
00:24:29,831 --> 00:24:30,921
Sang Leluhur.
284
00:24:31,458 --> 00:24:34,088
Sang Leluhur ?
Siapa nama aslinya ?
285
00:24:35,754 --> 00:24:36,764
Ya.
286
00:24:36,922 --> 00:24:39,422
Lupakan semua yang kutahu.
Maaf.
287
00:24:50,435 --> 00:24:51,935
Terima kasih atas...
288
00:24:54,273 --> 00:24:56,323
Itu lumrah.
289
00:24:57,276 --> 00:24:58,566
Terima kasih.
290
00:24:58,777 --> 00:24:59,777
Halo.
291
00:25:00,696 --> 00:25:02,106
Terima kasih.
292
00:25:02,739 --> 00:25:04,119
Dan terima kasih.
293
00:25:04,741 --> 00:25:06,201
Terima kasih...
294
00:25:06,368 --> 00:25:09,078
...Sang Leluhur,
karena sudah menemuiku.
295
00:25:09,246 --> 00:25:11,326
Kau sangat diterima.
296
00:25:13,959 --> 00:25:14,959
Sang Leluhur.
297
00:25:15,127 --> 00:25:17,957
Terima kasih, Master Mordo.
Terima kasih, Master Hamir.
298
00:25:18,130 --> 00:25:19,760
Tn. Strange !
299
00:25:20,465 --> 00:25:22,085
Sebenarnya dokter.
300
00:25:22,217 --> 00:25:24,677
Tentunya sudah bukan.
301
00:25:24,803 --> 00:25:25,933
Bukankah itu sebab kau di sini ?
302
00:25:26,638 --> 00:25:28,468
Kau sudah melewati banyak cara.
303
00:25:28,599 --> 00:25:29,809
Tujuh cara, ya ?
304
00:25:29,892 --> 00:25:30,892
Ya.
305
00:25:31,727 --> 00:25:33,647
Tehnya enak.
306
00:25:33,770 --> 00:25:34,980
Ya.
307
00:25:38,901 --> 00:25:41,991
Kau sembuhkan pria
bernama Pangborn ?
308
00:25:42,154 --> 00:25:43,154
Pria lumpuh.
309
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Anggaplah begitu.
310
00:25:44,489 --> 00:25:46,529
Kau membantunya berjalan lagi.
311
00:25:46,617 --> 00:25:47,617
Ya.
312
00:25:47,743 --> 00:25:51,413
Bagaimana kau perbaiki cedera parah
sumsum tulang belakang C7-C8 ?
313
00:25:51,538 --> 00:25:53,248
Aku tak memperbaikinya.
314
00:25:53,415 --> 00:25:54,745
Dia tak bisa berjalan.
315
00:25:54,917 --> 00:25:56,327
Kuyakinkan dia bisa berjalan.
316
00:25:56,460 --> 00:25:58,250
Kau tak menyarankan jika
itu penyakit psikosomatik ?
317
00:25:58,420 --> 00:26:00,420
Saat kau memasang kembali
saraf yang rusak...,
318
00:26:00,547 --> 00:26:02,967
...kau yang sembuhkan itu
atau tubuh ?
319
00:26:03,091 --> 00:26:04,051
Sel - selnya.
320
00:26:04,176 --> 00:26:05,676
Dan sel diprogram...
321
00:26:05,802 --> 00:26:07,852
...untuk menyatukannya kembali
dengan cara tertentu.
322
00:26:07,971 --> 00:26:08,971
Benar.
323
00:26:09,014 --> 00:26:11,524
Bagaimana jika kubilang
tubuhmu bisa diyakinkan...
324
00:26:11,683 --> 00:26:14,893
...untuk bersatu kembali
dengan cara tertentu ?
325
00:26:15,854 --> 00:26:18,984
Kau bicara tentang regenerasi sel.
326
00:26:19,149 --> 00:26:21,359
Itu teknologi medis
yang sangat maju.
327
00:26:21,527 --> 00:26:23,357
Itukah sebab kau kerja di sini ?
328
00:26:23,529 --> 00:26:25,529
Tanpa pengawasan pemerintah ?
329
00:26:26,156 --> 00:26:27,816
Seeksperimental apa pengobatanmu ?
330
00:26:28,700 --> 00:26:29,830
Sangat eksperimental.
331
00:26:30,953 --> 00:26:32,543
Jadi, kau tahu cara...
332
00:26:32,704 --> 00:26:35,084
...memprogram ulang sel saraf
agar menyembuhkan diri ?
333
00:26:36,041 --> 00:26:37,541
Tidak, Tn. Strange.
334
00:26:38,627 --> 00:26:41,047
Aku tahu cara menyuruh roh...
335
00:26:41,213 --> 00:26:42,923
...untuk menyembuhkan tubuh.
336
00:26:44,716 --> 00:26:47,426
Roh untuk menyembuhkan tubuh ?
/ Benar.
337
00:26:49,721 --> 00:26:51,471
Tidak. Baik.
338
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Bagaimana caranya ?
339
00:26:52,808 --> 00:26:54,308
Kita mulai di mana ?
340
00:26:59,857 --> 00:27:01,897
Tak suka gambarnya ?
/ Bukan.
341
00:27:02,025 --> 00:27:05,025
Gambarnya bagus.
Tapi aku pernah melihatnya.
342
00:27:05,195 --> 00:27:06,485
Di toko oleh - oleh.
343
00:27:08,407 --> 00:27:09,617
Kalau yang ini ?
344
00:27:10,242 --> 00:27:12,242
Akupunktur, bagus.
/ Sungguh ?
345
00:27:14,288 --> 00:27:15,288
Kalau yang ini ?
346
00:27:15,414 --> 00:27:18,294
Hasil pemindai MRI ?
Yang benar saja.
347
00:27:18,417 --> 00:27:20,917
Semua gambar itu dibuat
oleh seseorang...
348
00:27:21,086 --> 00:27:24,046
...yang bisa melihat sebagian.
Tapi tidak kesluruhan.
349
00:27:24,172 --> 00:27:26,092
Kuhabiskan sisa uangku untuk ke sini.
Tiket sekali jalan.
350
00:27:26,258 --> 00:27:29,548
Tapi kau malah bicara
penyembuhan lewat kepercayaan ?
351
00:27:29,678 --> 00:27:32,098
Kau orang yang melihat dunia
lewat lubang kunci.
352
00:27:32,264 --> 00:27:34,934
Tapi kau habiskan hidupmu
mencoba melebarkan lubang itu.
353
00:27:35,100 --> 00:27:36,770
Untuk melihat dan tahu lebih banyak.
354
00:27:36,935 --> 00:27:39,975
Sekarang kau mendengar
lubang itu bisa diperlebar...
355
00:27:40,105 --> 00:27:41,975
...dengan cara yang
tak bisa kau bayangkan.
356
00:27:42,107 --> 00:27:43,937
Tapi kau menolak kemungkinan.
357
00:27:44,067 --> 00:27:46,107
Bukan. Aku menolak karena
aku tak percaya dongeng...
358
00:27:46,278 --> 00:27:47,988
...tentang cakra, energi...,
359
00:27:48,113 --> 00:27:49,743
...atau kekuatan keyakinan.
360
00:27:49,865 --> 00:27:51,915
Tak ada yang namanya roh !
361
00:27:52,618 --> 00:27:54,618
Kita terbuat dari materi.
362
00:27:54,745 --> 00:27:55,545
Tidak lebih !
363
00:27:55,662 --> 00:27:58,672
Kau hanya bagian
dari momen kecil...
364
00:27:58,790 --> 00:28:00,290
...di semesta yang tak peduli.
365
00:28:00,417 --> 00:28:01,957
Kau berpikir sempit soal dirimu.
366
00:28:02,127 --> 00:28:05,297
Pikirmu kau memahamiku ?
Jelas tidak.
367
00:28:05,464 --> 00:28:08,304
Tapi aku bisa menilaimu !
368
00:28:25,901 --> 00:28:27,361
Apa yang kau lakukan padaku ?
369
00:28:27,486 --> 00:28:29,646
Kudorong bentuk astralmu
keluar dari bentuk fisikmu.
370
00:28:29,821 --> 00:28:31,241
Teh itu dicampur apa ?
371
00:28:31,406 --> 00:28:33,156
Psilosibin ? LSD ?
372
00:28:33,325 --> 00:28:34,915
Teh biasa.
373
00:28:35,077 --> 00:28:36,077
Dengan sedikit madu.
374
00:28:36,662 --> 00:28:37,832
Apa yang baru saja terjadi ?
375
00:28:37,996 --> 00:28:40,326
Untuk sesaat, kau
memasuki dimensi astral.
376
00:28:40,415 --> 00:28:41,415
Apa ?
377
00:28:41,542 --> 00:28:44,632
Tempat di mana jiwa
berada terpisah dari tubuh.
378
00:28:44,753 --> 00:28:46,593
Kenapa kau lakukan ini padaku ?
379
00:28:46,713 --> 00:28:49,173
Untuk menunjukkan betapa
banyak yang tak kau tahu.
380
00:28:50,175 --> 00:28:51,335
Buka matamu.
381
00:28:56,014 --> 00:28:58,604
Sial !
382
00:28:58,767 --> 00:29:01,137
Astaga, tidak !
383
00:29:01,311 --> 00:29:02,691
Tidak, tidak, tidak !
384
00:29:02,855 --> 00:29:03,865
Apa yang terjadi ?
385
00:29:04,022 --> 00:29:06,112
Ini tak nyata !
386
00:29:17,536 --> 00:29:19,696
Bahaya detak jantungnya
makin meningkat.
387
00:29:24,960 --> 00:29:26,290
Menurutku dia baik saja.
388
00:29:28,547 --> 00:29:31,377
Pikirmu kau tahu
cara kerja dunia ?
389
00:29:31,550 --> 00:29:34,720
Pikirmu bentuk semesta ini
hanya itu saja ?
390
00:29:39,725 --> 00:29:41,525
Apa yang nyata ?
391
00:29:43,145 --> 00:29:46,275
Misteri apa yang ada
di luar jangkauan inderamu ?
392
00:29:49,067 --> 00:29:50,737
Di sumber keberadaan...,
393
00:29:50,903 --> 00:29:53,993
...pikiran dan jasmani bertemu.
394
00:29:54,406 --> 00:29:57,076
Pikiran membentuk kenyataan.
395
00:30:10,172 --> 00:30:13,762
Semesta ini hanyalah satu
dari semesta tak terbatas.
396
00:30:16,386 --> 00:30:18,386
Dunia tanpa akhir.
397
00:30:19,223 --> 00:30:21,603
Sebagian penuh kebajikan
dan memberi kehidupan.
398
00:30:24,561 --> 00:30:28,271
Sebagian penuh kebencian
dan rasa lapar.
399
00:30:30,734 --> 00:30:32,114
Tempat - tempat gelap...,
400
00:30:32,277 --> 00:30:37,237
...di mana kekuatan yang lebih tua
dari waktu sangat lapar...
401
00:30:38,825 --> 00:30:39,905
...dan menunggu.
402
00:30:47,751 --> 00:30:53,801
Siapakah dirimu di Multiverse
yang luas ini, Tn. Strange ?
403
00:31:13,819 --> 00:31:16,989
Kau pernah melihat itu
di toko oleh - oleh ?
404
00:31:23,871 --> 00:31:25,161
Ajari aku !
405
00:31:27,916 --> 00:31:28,956
Tidak.
406
00:31:34,756 --> 00:31:35,796
Tidak.
407
00:31:35,841 --> 00:31:36,841
Tidak !
408
00:31:37,009 --> 00:31:39,139
Tidak, tidak, tidak !
409
00:31:41,221 --> 00:31:42,221
Tidak !
410
00:31:42,389 --> 00:31:44,769
Buka pintunya !
Kumohon !
411
00:31:48,020 --> 00:31:50,270
Terima kasih, Master.
412
00:31:54,151 --> 00:31:56,701
Kau pikir aku salah
karena mengusirnya ?
413
00:31:56,862 --> 00:31:59,242
Lima jam kemudian, dia
masih di depan pintumu.
414
00:32:00,365 --> 00:32:01,985
Dia kuat.
415
00:32:02,159 --> 00:32:06,869
Keras kepala, sombong, ambisius.
Aku pernah melihat itu semua.
416
00:32:07,539 --> 00:32:09,669
Dia mengingatkanmu pada Kaecilius ?
417
00:32:09,833 --> 00:32:12,543
Aku tak bisa lagi menunjukkan
murid berbakat pada kekuatan...
418
00:32:12,711 --> 00:32:15,001
...hanya untuk kehilangan
dia pada kegelapan.
419
00:32:16,965 --> 00:32:18,545
Kau tidak kehilangan aku.
420
00:32:19,218 --> 00:32:21,048
Aku ingin kekuatan untuk
mengalahkan musuhku.
421
00:32:21,220 --> 00:32:24,850
Kau beri aku kekuatan untuk
mengalahkan sifat jahatku.
422
00:32:25,015 --> 00:32:27,985
Dan untuk hidup
mematuhi hukum alam.
423
00:32:28,101 --> 00:32:31,061
Kita tak pernah kehilangan
sifat jahat kita, Mordo.
424
00:32:31,230 --> 00:32:33,400
Kita hanya belajar mengendalikannya.
425
00:32:35,901 --> 00:32:38,821
Kaecilius masih memiliki
halaman yang dicuri.
426
00:32:38,946 --> 00:32:41,156
Jika dia memahaminya,
Dia bisa menghancurkan...
427
00:32:41,323 --> 00:32:42,783
...kita semua.
428
00:32:43,867 --> 00:32:45,577
Masa kegelapan bisa datang.
429
00:32:46,245 --> 00:32:49,505
Mungkin Kamar-Taj bisa manfaatkan
orang seperti Strange.
430
00:32:59,383 --> 00:33:01,383
Jangan usir aku.
431
00:33:04,263 --> 00:33:07,273
Aku tak punya tempat lain.
432
00:33:11,144 --> 00:33:12,194
Terima kasih.
433
00:33:17,526 --> 00:33:18,566
Mandilah.
434
00:33:19,695 --> 00:33:20,905
Istirahatlah.
435
00:33:21,864 --> 00:33:23,244
Bermeditasilah...
436
00:33:23,407 --> 00:33:25,237
...jika kau bisa.
437
00:33:25,409 --> 00:33:27,449
Sang Leluhur akan memanggilmu.
438
00:33:34,835 --> 00:33:36,545
Apa ini ? Mantraku ?
439
00:33:39,172 --> 00:33:40,842
Password Wi-Fi.
440
00:33:42,009 --> 00:33:44,089
Kami bukan orang primitif.
441
00:34:04,758 --> 00:34:09,096
WAKTU AKAN MEMBERITAHUMU
BETAPA AKU MENCINTAIMU
442
00:34:15,375 --> 00:34:17,535
Bahasa ilmu mistik...
443
00:34:17,711 --> 00:34:20,511
...sama tuanya seperti peradaban.
444
00:34:20,631 --> 00:34:22,721
Penyihir kuno...
445
00:34:22,883 --> 00:34:25,723
...menyebut bahasa tersebut "mantra."
446
00:34:25,886 --> 00:34:28,006
Tapi jika itu menyinggung
rasa modern-mu...,
447
00:34:28,096 --> 00:34:30,516
...kau boleh menyebutnya "Program."
448
00:34:31,016 --> 00:34:33,766
Kode sumber yang
membentuk kenyataan.
449
00:34:34,353 --> 00:34:35,693
Kami memakai energi...
450
00:34:37,981 --> 00:34:41,231
...yang diambil dari
dimensi lain Multiverse.
451
00:34:42,611 --> 00:34:44,361
Untuk mengucap mantra.
452
00:34:45,989 --> 00:34:48,579
Membuat perisai...
453
00:34:48,700 --> 00:34:50,620
...dan senjata.
454
00:34:51,620 --> 00:34:52,870
Untuk menciptakan sihir.
455
00:35:06,176 --> 00:35:10,676
Meski jariku bisa melakukannya...,
456
00:35:11,640 --> 00:35:14,430
Tanganku hanya akan
melambai - lambai saja.
457
00:35:14,560 --> 00:35:16,730
Bagaimana aku bisa
jadi seperti dirimu ?
458
00:35:16,854 --> 00:35:20,234
Bagaimana kau bisa memasang
kembali saraf yang rusak...
459
00:35:20,399 --> 00:35:23,069
...dan menempatkan kembali
tulang dengan benar ?
460
00:35:23,235 --> 00:35:25,575
Belajar dan latihan.
Bertahun - tahun.
461
00:35:34,079 --> 00:35:35,079
Hei.
462
00:35:38,876 --> 00:35:40,536
Tn. Strange.
463
00:35:40,669 --> 00:35:42,129
Panggil saja Stephen.
464
00:35:42,504 --> 00:35:43,594
Namamu ?
465
00:35:43,755 --> 00:35:44,545
Wong.
466
00:35:44,673 --> 00:35:45,803
Wong.
467
00:35:46,466 --> 00:35:47,756
Wong saja ?
468
00:35:47,926 --> 00:35:49,886
Seperti Adele ?
469
00:35:51,722 --> 00:35:53,142
Atau Aristoteles.
470
00:35:54,850 --> 00:35:55,930
Drake.
471
00:35:56,435 --> 00:35:57,445
Bono.
472
00:35:59,897 --> 00:36:00,897
Eminem.
473
00:36:04,860 --> 00:36:07,110
Buku Matahari Tak Kasat Mata.
474
00:36:07,279 --> 00:36:09,609
Astronomia Nova.
475
00:36:09,698 --> 00:36:11,318
Naskah Imperium.
476
00:36:11,450 --> 00:36:13,240
Kunci Sulaiman.
477
00:36:15,495 --> 00:36:16,955
Kau sudah baca semuanya ?
478
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
Ya.
479
00:36:18,832 --> 00:36:19,792
Ikut aku.
480
00:36:19,958 --> 00:36:21,288
Baik.
481
00:36:22,211 --> 00:36:24,091
Bagian ini hanya untuk para Master.
482
00:36:24,254 --> 00:36:26,634
Tapi atas seizinku.
Yang lain boleh kau baca.
483
00:36:27,841 --> 00:36:30,221
Kau harus mulai
dengan Maxim Primer.
484
00:36:33,388 --> 00:36:34,638
Bagaimana bahasa Sanskerta-mu ?
485
00:36:35,724 --> 00:36:38,814
Aku lancar memakai
Google Translate.
486
00:36:38,977 --> 00:36:41,597
Veda, sansekerta klasik.
487
00:36:45,651 --> 00:36:46,691
Itu buku - buku apa ?
488
00:36:47,861 --> 00:36:50,321
Koleksi pribadi Sang Leluhur.
489
00:36:50,489 --> 00:36:51,819
Jadi, tak boleh dibaca ?
490
00:36:51,949 --> 00:36:54,449
Pengetahuan tidak dilarang di Kamar-Taj.
491
00:36:54,535 --> 00:36:56,335
Hanya beberapa praktek tertentu.
492
00:36:57,162 --> 00:36:59,082
Buku - buku itu terlalu tinggi...
493
00:36:59,206 --> 00:37:01,326
...bagi selain Penyihir Agung.
494
00:37:13,554 --> 00:37:15,514
Halaman buku ini ada yang hilang.
495
00:37:15,639 --> 00:37:17,849
Itu Kitab Cagliostro.
496
00:37:18,016 --> 00:37:19,676
Pemahaman tentang waktu.
497
00:37:20,018 --> 00:37:22,728
Salah satu ritualnya dicuri
oleh mantan Master.
498
00:37:23,772 --> 00:37:26,572
Orang fanatik bernama Kaecilius.
499
00:37:27,860 --> 00:37:30,610
Setelah dia menggantung
penjaga perpus sebelumnya...
500
00:37:30,737 --> 00:37:33,107
...dan memenggal kepalanya.
501
00:37:35,742 --> 00:37:37,742
Sekarang akulah penjaga
buku - buku ini.
502
00:37:38,328 --> 00:37:41,578
Jadi, jika satu isi buku
akan dicuri lagi...,
503
00:37:41,707 --> 00:37:43,037
...aku akan tahu.
504
00:37:43,208 --> 00:37:46,418
Dan kau akan mati sebelum
meninggalkan tempat ini.
505
00:37:49,923 --> 00:37:52,133
Bagaimana jika hanya
telat mengembalikan ?
506
00:37:52,467 --> 00:37:54,587
Apa ada dendanya ?
Cacat, mungkin ?
507
00:37:59,224 --> 00:38:01,234
Dulu orang - orang
menganggapku lucu.
508
00:38:01,393 --> 00:38:02,523
Pasti mereka bawahanmu.
509
00:38:02,644 --> 00:38:04,904
Baiklah.
Senang ngobrol denganmu.
510
00:38:05,063 --> 00:38:06,653
Terima kasih untuk buku...
511
00:38:06,815 --> 00:38:08,895
...dan cerita mengerikannya.
512
00:38:09,067 --> 00:38:10,897
Serta ancamannya.
513
00:38:42,184 --> 00:38:46,024
Kita akan dapatkan kekuatan untuk
hancurkan orang yang mengkhianati kita.
514
00:38:48,440 --> 00:38:50,650
Orang yang mengkhianati dunia.
515
00:39:50,085 --> 00:39:53,915
Menguasai Sling Ring sangat penting
dalam ilmu sihir.
516
00:39:54,047 --> 00:39:56,507
Sling Ring bisa membuat kita
bepergian antar Multiverse.
517
00:39:57,551 --> 00:39:59,181
Kalian hanya perlu fokus.
518
00:39:59,887 --> 00:40:01,217
Bayangkan.
519
00:40:01,805 --> 00:40:04,595
Lihat tujuannya dalam pikiran.
520
00:40:05,184 --> 00:40:07,694
Lihatlah melampaui dunia
di hadapan kalian.
521
00:40:08,854 --> 00:40:10,814
Bayangkan tiap rinciannya.
522
00:40:12,024 --> 00:40:16,034
Makin jelas gambarannya,
maka datangnya gerbang...
523
00:40:16,612 --> 00:40:18,452
...makin cepat dan mudah.
524
00:40:21,950 --> 00:40:23,120
Berhenti.
525
00:40:23,285 --> 00:40:25,955
Aku ingin berdua saja
dengan Tn. Strange.
526
00:40:26,705 --> 00:40:27,705
Tentu.
527
00:40:31,627 --> 00:40:33,037
Tanganku.
528
00:40:33,212 --> 00:40:34,422
Ini bukan karena tanganmu.
529
00:40:34,546 --> 00:40:36,456
Bagaimana bisa ?
530
00:40:37,216 --> 00:40:38,216
Master Hamir.
531
00:40:52,231 --> 00:40:54,071
Terima kasih, Master Hamir.
532
00:40:55,442 --> 00:40:58,112
Kau tak bisa menundukkan sungai.
533
00:40:58,278 --> 00:41:00,238
Kau harus ikuti alirannya.
534
00:41:00,405 --> 00:41:02,615
Dan gunakan itu sebagai kekuatanmu.
535
00:41:02,783 --> 00:41:06,583
Mengendalikan dengan menyerahkan kendali ?
Tak masuk akal.
536
00:41:06,703 --> 00:41:09,083
Tidak semua hal masuk akal.
Tidak semua harus masuk akal.
537
00:41:09,748 --> 00:41:12,248
Kecerdasanmu telah
menguasai dirimu.
538
00:41:12,417 --> 00:41:13,957
Tapi itu takkan membuat kemajuan.
539
00:41:14,545 --> 00:41:16,675
Menyerahlah, Stephen.
540
00:41:16,797 --> 00:41:18,507
Bungkam egomu.
541
00:41:18,924 --> 00:41:20,764
Maka kekuatanmu akan bangkit.
542
00:41:21,468 --> 00:41:22,798
Ikut aku.
543
00:41:27,933 --> 00:41:28,933
Tunggu.
544
00:41:29,101 --> 00:41:31,101
Apa ini...
/ Everest.
545
00:41:32,604 --> 00:41:33,614
Indah sekali.
546
00:41:33,772 --> 00:41:36,362
Ya, kau benar.
Indah.
547
00:41:36,525 --> 00:41:38,945
Dingin. Tapi indah.
548
00:41:39,111 --> 00:41:40,281
Di suhu seperti ini...,
549
00:41:40,404 --> 00:41:42,534
...seseorang hanya bisa
bertahan 13 menit...
550
00:41:42,698 --> 00:41:45,328
...sebelum tubuhnya
tak berfungsi permanen.
551
00:41:45,450 --> 00:41:46,370
Bagus.
552
00:41:46,493 --> 00:41:49,083
Tapi kau akan terkejut
di dua menit pertama.
553
00:41:50,330 --> 00:41:51,000
Apa ?
554
00:41:51,123 --> 00:41:52,543
Menyerahlah, Stephen.
555
00:41:52,624 --> 00:41:53,714
Tidak !
556
00:42:03,552 --> 00:42:04,552
Bagaimana rekrutan baru kita ?
557
00:42:05,304 --> 00:42:06,814
Kita akan tahu.
558
00:42:07,639 --> 00:42:09,309
Sebentar lagi.
559
00:42:11,476 --> 00:42:12,806
Tidak, jangan lagi.
560
00:42:18,066 --> 00:42:19,066
Mungkin aku harus...
561
00:43:33,308 --> 00:43:34,308
Stephen.
562
00:43:34,434 --> 00:43:35,524
Wong.
563
00:43:35,602 --> 00:43:36,692
Mau apa, Strange ?
564
00:43:36,770 --> 00:43:38,150
Buku tentang proyeksi astral.
565
00:43:39,147 --> 00:43:40,267
Kau belum siap untuk itu.
566
00:43:40,899 --> 00:43:42,649
Beri aku kesempatan, Beyonce.
567
00:43:45,404 --> 00:43:47,114
Ayolah. Kau pasti tahu dia.
568
00:43:47,239 --> 00:43:48,569
Dia bintang besar, 'kan ?
569
00:43:51,118 --> 00:43:52,448
Apa kau pernah tertawa ?
570
00:43:53,954 --> 00:43:55,414
Ayolah, pinjamkan bukunya.
571
00:43:56,415 --> 00:43:57,585
Tidak.
572
00:44:24,818 --> 00:44:29,068
Dulu, di ruangan ini kau memohon
agar diizinkan belajar.
573
00:44:29,573 --> 00:44:31,953
Sekarang kau pertanyakan
semua pelajaran.
574
00:44:32,117 --> 00:44:33,787
Kau lebih suka mengajari
diri sendiri.
575
00:44:33,952 --> 00:44:35,622
Dulu, di ruangan ini,
kau suruh aku buka mata.
576
00:44:35,787 --> 00:44:37,747
Sekarang aku disuruh
mematuhi aturan...
577
00:44:37,873 --> 00:44:39,293
...yang tak masuk akal.
578
00:44:39,458 --> 00:44:42,378
Seperti larangan membuat
gerbang di perpustakaan ?
579
00:44:42,502 --> 00:44:44,002
Wong mengadukanku ?
580
00:44:44,129 --> 00:44:46,509
Keterampilan sihirmu maju pesat.
581
00:44:46,673 --> 00:44:49,473
Kau butuh ruang aman
untuk melatih mantramu.
582
00:45:07,819 --> 00:45:09,949
Sekarang kau berada
dalam Dimensi Cermin.
583
00:45:10,072 --> 00:45:12,742
Ada, tapi tak terlihat.
584
00:45:12,866 --> 00:45:14,946
Dunia nyata tak terpengaruh
dengan yang terjadi di sini.
585
00:45:16,828 --> 00:45:19,998
Kami gunakan Dimensi Cermin
untuk melatih, mengawasi...,
586
00:45:20,832 --> 00:45:23,082
...dan terkadang menahan ancaman.
587
00:45:23,252 --> 00:45:25,382
Jangan terjebak di sini
tanpa Sling Ring-mu.
588
00:45:25,504 --> 00:45:28,384
Tunggu.
Maaf, maksudmu "ancaman" apa ?
589
00:45:38,183 --> 00:45:42,023
Mempelajari Multiverse tak terbatas,
juga mempelajari bahaya tak terbatas.
590
00:45:42,688 --> 00:45:45,358
Jika kuceritakan hal lain
yang belum kau ketahui...,
591
00:45:45,482 --> 00:45:47,032
...kau akan kabur dari sini
dengan ketakutan.
592
00:45:53,031 --> 00:45:55,451
Jadi, seberapa tuanya dia ?
593
00:45:57,786 --> 00:46:00,206
Tak ada yang tahu
usia Penyihir Agung.
594
00:46:01,123 --> 00:46:04,173
Pastinya suku Celtic, tapi
tak pernah bicara masa lalunya.
595
00:46:04,293 --> 00:46:06,043
Kau mengikutinya
meski kau tak tahu ?
596
00:46:06,211 --> 00:46:07,211
Aku tahu dia tabah...,
597
00:46:07,379 --> 00:46:08,879
...tapi tak terduga.
598
00:46:09,047 --> 00:46:10,377
Tak kenal ampun, tapi baik.
599
00:46:12,509 --> 00:46:13,889
Dia yang membuatku
jadi seperti sekarang.
600
00:46:15,554 --> 00:46:16,894
Percayalah pada gurumu.
601
00:46:17,806 --> 00:46:18,886
Dan jangan tersesat.
602
00:46:19,016 --> 00:46:20,176
Seperti Kaecilius ?
603
00:46:20,309 --> 00:46:21,559
Benar.
604
00:46:26,857 --> 00:46:27,567
Kau mengenalnya ?
605
00:46:28,734 --> 00:46:29,824
Saat pertama kali datang...,
606
00:46:30,569 --> 00:46:32,239
...dia kehilangan semua orang
yang dia sayang.
607
00:46:32,404 --> 00:46:34,114
Dia berduka dan hancur...,
608
00:46:34,239 --> 00:46:36,069
...mencari jawaban
dengan ilmu sihir.
609
00:46:36,158 --> 00:46:40,078
Murid yang sangat pandai,
tapi sombong, keras kepala.
610
00:46:40,245 --> 00:46:42,285
Meragukan Sang Leluhur,
menolak ajaran kami.
611
00:46:49,838 --> 00:46:51,588
Dia meninggalkan Kamar-Taj.
612
00:46:51,757 --> 00:46:56,257
Muridnya mengikuti dia seperti domba.
Terbujuk ajaran palsu.
613
00:46:56,428 --> 00:46:58,848
Dia mencuri ritual terlarang, 'kan ?
614
00:46:58,931 --> 00:46:59,931
Ya.
615
00:47:00,015 --> 00:47:01,315
Apa gunanya ritual itu ?
616
00:47:03,602 --> 00:47:04,942
Jangan bertanya lagi.
617
00:47:06,438 --> 00:47:07,438
Memang kenapa ?
618
00:47:07,606 --> 00:47:08,856
Itu pertanyaan.
619
00:47:10,609 --> 00:47:12,439
Ini adalah relik.
620
00:47:12,611 --> 00:47:14,451
Ada sihir yang terlalu kuat
untuk dipikul.
621
00:47:14,613 --> 00:47:15,663
Jadi kami salurkan pada benda.
622
00:47:16,865 --> 00:47:19,115
Membuat benda itu
bisa memikulnya.
623
00:47:19,243 --> 00:47:22,203
Ini adalah tongkat...
624
00:47:22,329 --> 00:47:23,959
...Living Tribunal.
625
00:47:27,793 --> 00:47:28,923
Relik itu jumlahnya banyak.
626
00:47:29,628 --> 00:47:30,878
Tongkat sihir Watoomb.
627
00:47:31,004 --> 00:47:33,474
Sepatu loncat Voltor.
628
00:47:33,632 --> 00:47:35,472
Mudah diucapkan, ya ?
629
00:47:36,134 --> 00:47:37,144
Kapan aku dapat relik ?
630
00:47:37,219 --> 00:47:38,219
Saat kau siap.
631
00:47:38,345 --> 00:47:39,645
Aku sudah siap.
632
00:47:39,805 --> 00:47:42,315
Kau akan siap saat relik
memutuskan kau siap.
633
00:47:43,141 --> 00:47:44,391
Untuk sekarang...,
634
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
...keluarkan senjatamu.
635
00:47:48,146 --> 00:47:49,146
Baik.
636
00:47:55,571 --> 00:47:56,781
Bertarunglah !
637
00:47:57,781 --> 00:47:59,321
Bertarunglah seakan nyawamu terancam !
638
00:48:05,497 --> 00:48:06,997
Karena satu hari...,
639
00:48:07,124 --> 00:48:08,464
...bisa saja begitu.
640
00:48:29,413 --> 00:48:32,499
CHRISTINE
641
00:48:35,486 --> 00:48:40,074
Kukirim email sekali lagi
padamu untuk...
642
00:49:18,737 --> 00:49:19,737
Wong ?
643
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Baik.
644
00:49:34,044 --> 00:49:37,764
"Pertama, bukalah Mata Agamotto."
645
00:49:57,818 --> 00:49:59,028
Baiklah.
646
00:50:22,342 --> 00:50:23,682
Astaga.
647
00:50:38,192 --> 00:50:39,322
Bagaimana jika...
648
00:51:01,215 --> 00:51:02,595
"Dormammu."
649
00:51:04,343 --> 00:51:05,643
"Dimensi Gelap."
650
00:51:06,470 --> 00:51:07,930
Hidup abadi ?
651
00:51:13,519 --> 00:51:14,349
Apa yang...
652
00:51:14,478 --> 00:51:15,348
Berhenti !
653
00:51:19,691 --> 00:51:22,071
Main - main dengan probabilitas
kontinum itu dilarang !
654
00:51:22,194 --> 00:51:24,704
Aku hanya melakukan
persis seperti di buku !
655
00:51:24,821 --> 00:51:27,531
Lalu apa yang tertulis di buku
soal bahaya ritual itu ?
656
00:51:27,658 --> 00:51:29,198
Entah. Aku belum
sampai ke bagian itu.
657
00:51:29,368 --> 00:51:32,368
Manipulasi temporal bisa
membuat penyimpangan waktu.
658
00:51:32,538 --> 00:51:34,788
Membuat Dimensi tak stabil.
659
00:51:34,957 --> 00:51:37,207
Ruang paradoks !
Pengulangan waktu !
660
00:51:37,376 --> 00:51:39,376
Kau mau terjebak
di momen yang sama...
661
00:51:39,503 --> 00:51:40,593
...berulang - ulang selamanya...
662
00:51:40,754 --> 00:51:42,174
...atau tak pernah ada sama sekali ?
663
00:51:43,549 --> 00:51:45,719
Harusnya peringatannya
ada sebelum mantra.
664
00:51:45,884 --> 00:51:47,894
Rasa penasaranmu
bisa buatmu terbunuh.
665
00:51:48,053 --> 00:51:50,223
Kau bukan memanipulasi
rangkaian ruang-waktu...,
666
00:51:50,347 --> 00:51:51,347
Kau merusaknya.
667
00:51:52,683 --> 00:51:55,893
Kita tidak merusak hukum alam.
Kita melindunginya.
668
00:51:56,019 --> 00:51:57,349
Bagaimana kau belajar
melakukan itu ?
669
00:51:58,897 --> 00:52:01,937
Dari mana kau belajar mantra
untuk memahaminya ?
670
00:52:02,067 --> 00:52:03,107
Ingatanku tajam.
671
00:52:03,235 --> 00:52:05,075
Itu caraku dapat gelar M.D.
dan Ph.D. bersamaan.
672
00:52:05,237 --> 00:52:06,697
Yang barusan kau lakukan...
673
00:52:07,447 --> 00:52:09,237
...butuh lebih dari sekadar
ingatan tajam.
674
00:52:09,366 --> 00:52:11,076
Kau ditakdirkan ahli ilmu sihir.
675
00:52:11,243 --> 00:52:13,453
Tapi tanganku masih gemetar.
676
00:52:13,579 --> 00:52:14,659
Untuk saat ini.
677
00:52:14,788 --> 00:52:16,078
Tidak selamanya ?
678
00:52:16,248 --> 00:52:17,328
Kita bukan peramal.
679
00:52:17,457 --> 00:52:19,377
Lalu kapan kau katakan
siapa kita sebenarnya ?
680
00:52:24,631 --> 00:52:26,261
Jika pahlawan seperti Avengers...
681
00:52:26,300 --> 00:52:28,590
...melindungi dunia dari bahaya fisik...,
682
00:52:28,760 --> 00:52:32,260
...kita melindungi dunia
dari ancaman mistis.
683
00:52:33,307 --> 00:52:37,097
Sang Leuhur adalah garis
terakhir dari Penyihir Agung.
684
00:52:37,728 --> 00:52:40,898
Penemu ilmu sihir
ribuan tahun lalu...,
685
00:52:41,064 --> 00:52:42,274
...sang Agamotto Agung.
686
00:52:43,275 --> 00:52:47,455
Penyihir pencipta Mata yang
kau pinjam sembarangan.
687
00:52:48,780 --> 00:52:52,280
Agamotto membangun tiga Kuil
di tempat penuh kekuatan...
688
00:52:52,451 --> 00:52:54,451
...yang sekarang menjadi
kota - kota besar.
689
00:52:54,620 --> 00:52:56,750
Pintu itu mengarah
ke Kuil Hong Kong.
690
00:52:57,497 --> 00:52:59,457
Pintu itu ke Kuil New York.
691
00:53:00,125 --> 00:53:01,375
Yang itu ke Kuil London.
692
00:53:02,252 --> 00:53:03,592
Secara bersamaa...,
693
00:53:03,712 --> 00:53:07,092
...kuil - kuil itu menghasilkan
perisai pelindung di dunia kita.
694
00:53:07,633 --> 00:53:09,303
Kuil - kuil itu melindungi dunia ini.
695
00:53:09,468 --> 00:53:10,758
Dan kita para penyihir...
696
00:53:11,470 --> 00:53:12,760
...melindungi kuil - kuil itu.
697
00:53:12,888 --> 00:53:14,928
Dari apa ?
698
00:53:15,057 --> 00:53:17,677
Makhluk dimensi lain yang
mengancam semesta kita.
699
00:53:18,310 --> 00:53:19,560
Seperti Dormammu ?
700
00:53:21,021 --> 00:53:22,441
Dari mana kau tahu nama itu ?
701
00:53:23,023 --> 00:53:26,323
Kubaca dari kitab Cagliostro.
Kenapa ?
702
00:53:31,406 --> 00:53:33,986
Dormammu hidup
di Dimensi Gelap.
703
00:53:35,160 --> 00:53:36,160
Di luar waktu.
704
00:53:36,954 --> 00:53:38,874
Dia penakluk kosmik.
705
00:53:39,039 --> 00:53:40,999
Penghancur dunia.
706
00:53:41,625 --> 00:53:44,715
Makhluk berkekuatan tak terbatas
dan rasa lapar tak berujung...
707
00:53:44,878 --> 00:53:47,208
...para rasa ingin menaklukkan
tiap semesta...
708
00:53:47,381 --> 00:53:51,431
...dan membawa seluruh dunia
ke dalam Dimensi Gelapnya.
709
00:53:51,510 --> 00:53:54,010
Dia paling lapar
dengan Bumi.
710
00:53:55,472 --> 00:53:57,352
Halaman yang dicuri Kaecilius.
711
00:53:58,016 --> 00:53:59,556
Ritual untuk memanggil Dormammu...
712
00:53:59,685 --> 00:54:01,525
...dan menarik kekuatan
dari Dimensi Gelap.
713
00:54:05,691 --> 00:54:07,651
Baik.
714
00:54:08,861 --> 00:54:10,201
Aku berhenti.
715
00:54:10,988 --> 00:54:13,488
Aku ke sini untuk
sembuhkan tanganku.
716
00:54:14,241 --> 00:54:17,581
Bukan untuk bertarung
dalam perang mistis.
717
00:54:19,872 --> 00:54:20,872
London.
718
00:54:25,669 --> 00:54:26,539
Kaecilius !
719
00:54:27,087 --> 00:54:27,997
Tidak !
720
00:54:34,219 --> 00:54:36,049
Wong ? Mordo ?
721
00:55:27,022 --> 00:55:28,112
Halo ?
722
00:55:57,427 --> 00:55:58,467
Halo ?
723
00:56:36,842 --> 00:56:40,602
Daniel. Mereka menjadikanmu
penjaga Kuil ini.
724
00:56:41,555 --> 00:56:43,725
Kau tahu artinya ?
725
00:56:44,308 --> 00:56:45,848
Kau akan mati melindunginya.
726
00:57:01,825 --> 00:57:02,525
Berhenti !
727
00:57:14,421 --> 00:57:16,841
Berapa lama kau ada
di Kamar-Taj, Tuan...
728
00:57:16,965 --> 00:57:18,215
Dokter.
729
00:57:19,718 --> 00:57:20,718
Dokter saja ?
730
00:57:21,261 --> 00:57:22,851
Strange: aneh.
731
00:57:24,348 --> 00:57:26,808
Mungkin.
Punya hak apa aku menilaimu ?
732
00:59:51,870 --> 00:59:54,000
Kau tak tahu cara
menggunakannya, 'kan ?
733
01:01:38,977 --> 01:01:39,637
Apa ?
734
01:01:45,484 --> 01:01:46,824
Hentikan.
735
01:01:46,985 --> 01:01:47,935
Kubilang, hentikan !
736
01:01:48,070 --> 01:01:49,530
Kau tak bisa hentikan ini,
Tuan Dokter.
737
01:01:49,655 --> 01:01:52,125
Aku bahkan tak tahu
"ini" itu apa.
738
01:01:52,282 --> 01:01:53,412
Ini adalah akhir...
739
01:01:53,534 --> 01:01:55,334
...dan awal.
740
01:01:55,494 --> 01:01:58,334
Yang banyak jadi sedikit,
menjadi the One.
741
01:01:59,957 --> 01:02:01,417
Jika kau tak mau bicara
hal yang masuk akal...,
742
01:02:01,500 --> 01:02:03,250
...ini akan kupasang lagi.
743
01:02:03,377 --> 01:02:04,917
Katakan, Tn. Dokter.
744
01:02:05,045 --> 01:02:07,875
Dengar.
Namaku Dr. Stephen Strange.
745
01:02:08,006 --> 01:02:09,666
Kau dokter ?
/ Ya.
746
01:02:09,841 --> 01:02:10,841
Seorang ilmuwan.
747
01:02:11,385 --> 01:02:13,055
Kau paham hukum alam.
748
01:02:13,178 --> 01:02:16,388
Semua menua. Semua mati.
749
01:02:16,557 --> 01:02:18,017
Pada akhirnya, matahari akan hancur.
750
01:02:18,183 --> 01:02:20,563
Semesta kita membeku dan binasa.
751
01:02:21,103 --> 01:02:22,313
Tapi Dimensi Gelap...,
752
01:02:23,480 --> 01:02:25,190
...adalah tempat yang
tak dijangkau waktu.
753
01:02:25,357 --> 01:02:26,817
Cukup. Akan kupasang lagi ini.
754
01:02:26,984 --> 01:02:28,404
Dunia ini tak perlu mati, Dokter.
755
01:02:28,527 --> 01:02:31,237
Dunia ini bisa dapatkan haknya
di antara dunia yang lain...,
756
01:02:31,405 --> 01:02:32,665
...sebagai bagian dari the One.
757
01:02:33,365 --> 01:02:35,195
The One yang agung nan indah.
758
01:02:35,993 --> 01:02:37,833
Kita semua bisa
hidup selamanya.
759
01:02:37,953 --> 01:02:39,203
Sungguh ?
760
01:02:41,415 --> 01:02:44,545
Apa yang ingin kau dapat dari
dimensi baru khayalanmu itu ?
761
01:02:45,544 --> 01:02:46,674
Sama sepertimu.
762
01:02:46,795 --> 01:02:49,455
Seperti semua orang.
Hidup. Hidup abadi.
763
01:02:50,132 --> 01:02:52,182
Orang - orang berpikir
atas nama baik dan jahat.
764
01:02:52,301 --> 01:02:53,971
Tapi sesungguhnya waktulah
musuh sejati kita semua.
765
01:02:54,136 --> 01:02:55,886
Waktu membunuh segalanya.
766
01:02:56,054 --> 01:02:57,764
Bagaimana dengan
orang yang kau bunuh ?
767
01:02:57,890 --> 01:03:01,760
Hanya bagian dari momen kecil
di semesta yang tak peduli.
768
01:03:03,729 --> 01:03:05,609
Ya. Kau tahu.
769
01:03:06,440 --> 01:03:08,570
Kau tahu yang kita lakukan.
770
01:03:09,151 --> 01:03:10,781
Dunia ini tak seperti
yang seharusnya.
771
01:03:10,944 --> 01:03:13,324
Manusia ingin keabadian.
772
01:03:13,488 --> 01:03:16,118
Dunia tanpa waktu.
Karena waktu memperbudak kita.
773
01:03:16,283 --> 01:03:18,453
Waktu adalah penghinaan.
774
01:03:18,619 --> 01:03:20,249
Kematian adalah penghinaan.
775
01:03:21,663 --> 01:03:22,913
Dokter...,
776
01:03:23,916 --> 01:03:26,326
Kami bukan ingin
menguasai dunia ini.
777
01:03:26,501 --> 01:03:27,671
Kami coba menyelamatkannya.
778
01:03:27,836 --> 01:03:31,336
Menyerahkannya pada Dormammu,
tujuan dari semua evolusi.
779
01:03:32,341 --> 01:03:34,221
Penyebab semua kehidupan.
780
01:03:35,177 --> 01:03:38,137
Penyihir Agung menjaga kehidupan.
781
01:03:39,473 --> 01:03:41,983
Apa yang membawamu datang
ke Kamar-Taj, Dokter ?
782
01:03:42,100 --> 01:03:43,270
Pencerahan ?
783
01:03:44,144 --> 01:03:45,314
Kekuatan ?
784
01:03:47,231 --> 01:03:49,651
Kau datang untuk disembuhkan,
sama seperti kami.
785
01:03:51,443 --> 01:03:53,903
Kamar-Taj adalah tempat yang
mengumpulkan hal - hal rusak.
786
01:03:54,071 --> 01:03:55,991
Kita semua datang dengan
janji disembuhkan.
787
01:03:56,156 --> 01:03:58,946
Tapi Sang Leluhur malah
memberi kita trik murahan.
788
01:04:00,244 --> 01:04:02,754
Sihir sesungguhnya dia
sembunyikan sendiri.
789
01:04:02,913 --> 01:04:06,373
Kau pernah bertanya cara
dia bisa hidup selama ini ?
790
01:04:11,505 --> 01:04:13,975
Aku melihat ritualnya
di kitab Cagliostro.
791
01:04:14,091 --> 01:04:16,471
Jadi kau tahu.
792
01:04:16,635 --> 01:04:19,605
Ritual itu memberiku kekuatan
untuk hancurkan Sang Leluhur...
793
01:04:19,763 --> 01:04:21,433
...dan Kuil - kuilnya.
794
01:04:21,598 --> 01:04:24,138
Agar Dimensi Gelap masuk.
795
01:04:24,309 --> 01:04:27,979
Karena yang disembunyikan Sang Leluhur,
diberikan gratis oleh Dormammu.
796
01:04:29,022 --> 01:04:30,612
Hidup abadi.
797
01:04:31,525 --> 01:04:33,575
Dia bukan penghancur dunia, Dokter.
798
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
Dia penyelamat dunia.
799
01:04:36,655 --> 01:04:37,865
Tidak. Ayolah.
800
01:04:38,031 --> 01:04:40,121
Lihat wajahmu.
801
01:04:40,242 --> 01:04:42,332
Dormammu membuatmu
jadi pembunuh.
802
01:04:42,411 --> 01:04:44,701
Lalu bisa sebagus apa
kerajaannya nanti ?
803
01:04:46,665 --> 01:04:48,335
Kau pikir itu lucu ?
804
01:04:48,500 --> 01:04:50,420
Tidak, bukan itu.
805
01:04:50,502 --> 01:04:52,962
Yang lucu adalah, kau
kehilangan Sling Ring-mu.
806
01:06:01,281 --> 01:06:02,281
Pak, ada yang bisa kubantu ?
807
01:06:02,449 --> 01:06:03,659
Dokter Palmer, dia di mana ?
808
01:06:03,825 --> 01:06:05,235
Pak, kita harus...
/ Di mana dia ?
809
01:06:05,410 --> 01:06:06,830
Di ruang perawat.
810
01:06:06,995 --> 01:06:08,075
Christine !
811
01:06:10,082 --> 01:06:11,172
Stephen ?
812
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Astaga.
813
01:06:12,501 --> 01:06:15,001
Bawa aku ke ruang operasi sekarang.
Hanya dirimu.
814
01:06:15,170 --> 01:06:16,340
Sekarang !
Aku tak punya waktu.
815
01:06:16,922 --> 01:06:17,922
Apa yang terjadi ?
816
01:06:18,090 --> 01:06:21,050
Ditusuk. Tamponade jantung.
817
01:06:22,094 --> 01:06:23,644
Apa yang kau pakai ?
818
01:06:30,227 --> 01:06:31,267
Rongga dada aman.
819
01:06:31,311 --> 01:06:35,271
Darahnya di kantung perikardial.
820
01:06:36,942 --> 01:06:38,282
Tidak, tidak, tidak !
821
01:06:38,318 --> 01:06:39,318
Stephen ?
822
01:06:40,863 --> 01:06:42,113
Ayo, ayo.
823
01:07:07,764 --> 01:07:08,814
Lebih tinggi lagi.
824
01:07:11,226 --> 01:07:12,556
Tolong hati - hati
dengan jarumnya.
825
01:07:14,646 --> 01:07:15,646
Stephen ?
826
01:07:18,358 --> 01:07:19,398
Apa yang kulihat ?
827
01:07:19,526 --> 01:07:21,356
Bentuk astralku.
828
01:07:22,404 --> 01:07:23,784
Kau sudah mati ?
829
01:07:23,906 --> 01:07:25,616
Tidak, Christine. Tapi sekarat.
830
01:07:27,743 --> 01:07:29,793
Benar.
831
01:07:31,121 --> 01:07:32,121
Ya. Baiklah.
832
01:07:32,873 --> 01:07:33,873
Baik.
833
01:07:43,592 --> 01:07:45,682
Aku belum pernah melihat
luka seperti ini.
834
01:07:46,261 --> 01:07:47,601
Kau ditusuk dengan apa ?
835
01:07:48,180 --> 01:07:49,350
Entahlah.
836
01:08:09,117 --> 01:08:10,867
Aku harus menghilang sekarang.
837
01:08:10,994 --> 01:08:11,874
Apa ?
838
01:08:12,412 --> 01:08:13,872
Buat aku tetap hidup, ya ?
839
01:08:16,959 --> 01:08:18,999
Baik.
840
01:08:43,443 --> 01:08:44,533
Sial !
841
01:09:15,674 --> 01:09:17,143
MENGISI 200 JOULE
842
01:09:21,732 --> 01:09:22,902
Ayolah.
843
01:09:28,322 --> 01:09:29,612
Stephen, ayolah.
844
01:09:32,242 --> 01:09:33,122
Kejutkan lagi !
845
01:09:33,744 --> 01:09:35,454
Berhenti lakukan itu !
846
01:09:35,579 --> 01:09:37,369
Naikkan tegangannya
dan kejutkan aku lagi.
847
01:09:37,497 --> 01:09:38,417
Tidak, jantungmu berdetak !
848
01:09:38,540 --> 01:09:39,830
Lakukan saja !
849
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Astaga !
850
01:10:11,406 --> 01:10:13,406
Astaga !
851
01:10:13,575 --> 01:10:14,575
Kau baik saja ?
852
01:10:14,743 --> 01:10:15,743
Ya.
853
01:10:15,911 --> 01:10:17,081
Baik.
854
01:10:23,460 --> 01:10:25,500
Setelah sekian lama...,
855
01:10:25,671 --> 01:10:27,551
...kau muncul di sini.
856
01:10:29,007 --> 01:10:31,087
Keluar dari tubuhmu.
857
01:10:31,260 --> 01:10:32,970
Ya, aku paham.
858
01:10:33,136 --> 01:10:34,676
Aku juga merindukanmu.
859
01:10:36,723 --> 01:10:39,273
Kukirim dua email,
tak pernah kau balas.
860
01:10:39,434 --> 01:10:40,694
Kenapa harus kubalas ?
861
01:10:41,562 --> 01:10:43,942
Christine, aku sungguh minta maaf.
862
01:10:44,982 --> 01:10:46,902
Atas segalanya.
Dan kau benar.
863
01:10:47,025 --> 01:10:50,525
Aku bajingan sejati.
Kuperlakukan kau dengan buruk.
864
01:10:50,696 --> 01:10:53,196
Padahal kau layak
diperlakukan baik.
865
01:10:53,365 --> 01:10:54,865
Berhenti. Jelas kau tergoncang.
866
01:10:56,743 --> 01:10:59,043
Apa yang terjadi ?
867
01:10:59,162 --> 01:11:00,542
Kau dari mana saja ?
868
01:11:02,374 --> 01:11:04,464
Setelah pengobatan Baratku gagal...,
869
01:11:04,626 --> 01:11:07,666
Aku ke Timur dan
berakhir di Kathmandu.
870
01:11:07,796 --> 01:11:08,836
Kathmandu ?
871
01:11:08,922 --> 01:11:10,222
Ya.
872
01:11:11,091 --> 01:11:12,551
Seperti lagu Bob Seger ?
873
01:11:12,676 --> 01:11:14,546
Beautiful Lose, 1975.
Sisi A.
874
01:11:14,678 --> 01:11:18,348
Lalu aku pergi ke tempat
bernama Kamar-Taj...
875
01:11:18,515 --> 01:11:22,225
...dan bicara dengan seseorang
yang berjuluk Sang Leluhur.
876
01:11:23,228 --> 01:11:24,228
Jadi kau ikut sebuah kultus.
877
01:11:24,396 --> 01:11:27,066
Bukan. Bukan kultus.
878
01:11:27,191 --> 01:11:29,901
Aku diajari mendapat kekuatan yang
tak pernah kutahu keberadaanya.
879
01:11:30,068 --> 01:11:31,398
Kedengarannya seperti kultus.
880
01:11:31,528 --> 01:11:32,778
Itu bukan kultus.
881
01:11:32,905 --> 01:11:34,325
Itu ucapan penganutnya.
882
01:11:34,448 --> 01:11:35,448
Yang benar saja.
883
01:11:36,074 --> 01:11:38,584
Tunggu, Stephen, kau mau apa ?
884
01:11:38,744 --> 01:11:40,414
Aku terlambat hadir
di pertemuan kultus.
885
01:11:44,208 --> 01:11:45,208
Ini gila.
886
01:11:45,375 --> 01:11:46,375
Ya.
887
01:11:46,543 --> 01:11:48,003
Kau mau ke mana ?
888
01:11:49,087 --> 01:11:50,507
Jujur saja.
889
01:11:51,465 --> 01:11:54,885
Ada penyihir yang menyerahkan
dirinya pada makhluk kuno...
890
01:11:55,052 --> 01:11:57,602
...yang bisa melipat hukum fisika
berusaha keras membunuhku.
891
01:11:57,763 --> 01:11:59,473
Tapi aku mengikatnya
di Greenwich Village.
892
01:11:59,640 --> 01:12:02,100
Dan cara tercepat kembali
yaitu lewat gerbang dimensi...
893
01:12:02,226 --> 01:12:03,266
...yang kubuka
di ruang kebersihan.
894
01:12:03,393 --> 01:12:05,403
Jangan ceritakan. Tak apa.
895
01:12:15,822 --> 01:12:17,412
Aku sungguh harus pergi.
896
01:12:18,450 --> 01:12:19,530
Ya.
897
01:13:05,414 --> 01:13:06,414
Strange !
898
01:13:08,959 --> 01:13:10,289
Kau baik saja.
899
01:13:10,419 --> 01:13:12,549
Itu relatif. Tapi aku baik saja.
900
01:13:13,338 --> 01:13:15,168
Cloak of Levitation.
[Jubah Terbang]
901
01:13:16,133 --> 01:13:17,593
Dia datang padamu.
902
01:13:18,385 --> 01:13:19,835
Dia sulit ditaklukkan.
903
01:13:20,762 --> 01:13:22,182
Dia plin - plan.
904
01:13:22,347 --> 01:13:23,517
Dia melarikan diri.
905
01:13:23,599 --> 01:13:24,429
Kaecilius ?
906
01:13:24,558 --> 01:13:25,638
Ya.
907
01:13:26,226 --> 01:13:28,516
Dia bisa melipat ruang dan materi.
908
01:13:28,645 --> 01:13:32,065
Dia melipat materi
di luar dimensi cermin ?
909
01:13:32,232 --> 01:13:33,362
Di dunia nyata ?
910
01:13:33,525 --> 01:13:34,565
Ya.
911
01:13:34,693 --> 01:13:35,693
Berapa orang lagi ?
912
01:13:35,777 --> 01:13:37,277
Dua.
913
01:13:37,362 --> 01:13:39,492
Satu kudamparkan di gurun.
914
01:13:39,656 --> 01:13:40,656
Satunya ?
915
01:13:40,824 --> 01:13:42,204
Jasadnya di aula.
916
01:13:42,367 --> 01:13:44,287
Master Drumm tadi di serambi.
917
01:13:44,411 --> 01:13:45,951
Sudah dibawa ke Kamar-Taj.
918
01:13:46,121 --> 01:13:47,581
Kuil London telah jatuh.
919
01:13:47,706 --> 01:13:50,076
Hanya New York dan
Hong Kong yang tetap...
920
01:13:50,209 --> 01:13:52,289
...melindungi kita dari
Dimensi Gelap.
921
01:13:53,086 --> 01:13:56,046
Kau menjaga Kuil New York
dari serangan.
922
01:13:56,173 --> 01:13:58,013
Karena Penjaganya tiada,
Kuil butuh penjaga lain.
923
01:13:58,133 --> 01:13:59,473
Master Strange.
924
01:14:02,471 --> 01:14:03,471
Tidak.
925
01:14:04,681 --> 01:14:06,601
Aku Dr. Strange.
926
01:14:06,767 --> 01:14:09,387
Bukan Master Strange,
bukan Tn. Strange.
927
01:14:09,561 --> 01:14:10,731
Dokter Strange.
928
01:14:12,397 --> 01:14:15,527
Saat aku jadi dokter, aku
bersumpah takkan melukai.
929
01:14:15,692 --> 01:14:17,242
Tapi aku baru saja
membunuh orang !
930
01:14:17,361 --> 01:14:18,861
Aku takkan melakukan itu lagi.
931
01:14:19,029 --> 01:14:21,569
Aku jadi dokter untuk selamatkan
nyawa, bukan merenggutnya.
932
01:14:21,698 --> 01:14:24,948
Kau jadi dokter untuk selamatkan
satu nyawa bukan yang lain.
933
01:14:25,035 --> 01:14:26,035
Nyawamu sendiri.
934
01:14:27,579 --> 01:14:29,249
Kau masih merasa memahiku ?
935
01:14:29,414 --> 01:14:33,134
Aku paham yang selalu kulihat.
Kau terlalu banggakan egomu.
936
01:14:33,752 --> 01:14:36,802
Kau ingin kembali pada khayalan
kalau kau bisa kendalikan segalanya...,
937
01:14:36,964 --> 01:14:38,304
...bahkan kematian...
938
01:14:38,423 --> 01:14:40,093
...yang tak bisa dikendalikan siapapun.
939
01:14:40,259 --> 01:14:43,049
Bahkan oleh dokter hebat
Stephen Strange.
940
01:14:43,178 --> 01:14:45,308
Bahkan Dormammu ?
941
01:14:46,932 --> 01:14:48,852
Dia menawarkan keabadian.
942
01:14:48,976 --> 01:14:51,056
Ketakutan dan ajal kitalah yang
memberi Dormammu kehidupan.
943
01:14:51,186 --> 01:14:52,266
Dia melahap itu.
944
01:14:52,396 --> 01:14:54,646
Seperti kau melahap darinya ?
945
01:14:54,815 --> 01:14:56,575
Kau bicara soal
mengendalikan kematian ?
946
01:14:56,733 --> 01:14:57,733
Aku tahu caranya.
947
01:14:57,901 --> 01:15:00,781
Aku sudah lihat ritual yang
hilang dari kitab Cagliostro.
948
01:15:01,738 --> 01:15:04,658
Hati - hati apabila
ingin bicara, Dokter.
949
01:15:04,783 --> 01:15:06,663
Karena mungkin kau tak suka ?
950
01:15:06,785 --> 01:15:09,785
Karena mungkin kau
tak paham ucapanmu.
951
01:15:09,913 --> 01:15:11,543
Apa maksudnya ?
952
01:15:11,665 --> 01:15:14,835
Maksudku hidup panjangnya.
Sumber keabadiannya.
953
01:15:16,503 --> 01:15:19,923
Dia menarik kekuatan dari
Dimensi Gelap agar tetap hidup.
954
01:15:21,925 --> 01:15:23,125
Itu tak benar.
955
01:15:23,260 --> 01:15:25,510
Kulihat mereka berhasil
melakukan ritualnya.
956
01:15:26,346 --> 01:15:27,716
Aku tahu caramu melakukannya.
957
01:15:29,433 --> 01:15:30,933
Setelah berkumpul kembali...,
958
01:15:31,059 --> 01:15:32,479
...para fanatik itu akan kembali.
959
01:15:33,312 --> 01:15:35,152
Kau akan butuh bala bantuan.
960
01:15:42,571 --> 01:15:44,201
Dia tak seperti yang kau kira.
961
01:15:44,323 --> 01:15:46,203
Kau tak berhak bilang begitu.
962
01:15:46,325 --> 01:15:49,125
Kau tak tahu tanggung jawab
yang dipikulnya.
963
01:15:49,203 --> 01:15:51,003
Memang.
Dan aku tak mau tahu.
964
01:15:51,538 --> 01:15:52,538
Kau pengecut.
965
01:15:52,664 --> 01:15:54,004
Karena aku bukan pembunuh ?
966
01:15:54,124 --> 01:15:55,674
Mereka akan menghabisi kita...,
967
01:15:55,751 --> 01:15:58,481
...tapi kau tak bisa membunuh
mereka lebih dulu ?
968
01:15:58,503 --> 01:15:59,843
Pikirmu apa yang kulakukan ?
969
01:16:00,005 --> 01:16:01,305
Menyelamatkan nyawamu sendiri !
970
01:16:02,633 --> 01:16:05,263
Lalu mengeluh seperti anjing
yang terluka.
971
01:16:05,385 --> 01:16:06,675
Sementara kau akan lakukan
itu dengan mudah ?
972
01:16:06,803 --> 01:16:09,603
Kau tak tahu hal yang
telah kulakukan.
973
01:16:11,642 --> 01:16:13,522
Dan jawabannya ya.
974
01:16:13,685 --> 01:16:15,515
Tanpa ragu - ragu.
975
01:16:15,646 --> 01:16:16,766
Meski ada cara lain ?
976
01:16:16,897 --> 01:16:18,727
Tak ada cara lain.
977
01:16:18,857 --> 01:16:20,187
Imajinasimu kurang.
978
01:16:20,275 --> 01:16:21,435
Tidak, Stephen.
979
01:16:21,568 --> 01:16:24,948
Kau yang pengecut.
980
01:16:28,825 --> 01:16:30,035
Mereka kembali.
981
01:16:36,458 --> 01:16:38,128
Kita harus akhiri ini.
982
01:16:39,461 --> 01:16:40,631
Sekarang !
983
01:16:45,884 --> 01:16:47,014
Strange !
984
01:16:47,135 --> 01:16:48,885
Turun dan bertarunglah !
985
01:16:49,012 --> 01:16:50,222
Tidak !
986
01:16:54,601 --> 01:16:55,981
Dimensi Cermin.
987
01:16:56,562 --> 01:16:58,902
Kau tak bisa pengaruhi
dunia nyata di sini.
988
01:16:59,481 --> 01:17:00,731
Siapa yang tertawa sekarang ?
989
01:17:00,858 --> 01:17:02,028
Bajingan.
990
01:17:04,278 --> 01:17:04,988
Aku.
991
01:17:19,167 --> 01:17:21,287
Mereka tak punya Sling Ring.
Mereka tak bisa kabur, 'kan ?
992
01:17:22,713 --> 01:17:23,843
Lari !
993
01:17:40,981 --> 01:17:42,521
Koneksi mereka dengan
Dimensi Gelap...
994
01:17:42,608 --> 01:17:44,608
...membuat mereka lebih kuat
dalam Dimensi Cermin.
995
01:17:44,693 --> 01:17:46,953
Mereka tak bisa pengaruhi dunia nyata,
tapi masih bisa membunuh kita.
996
01:17:47,112 --> 01:17:50,032
Ini bukan cerdik.
Ini bunuh diri !
997
01:18:06,548 --> 01:18:08,798
Itu lucu.
998
01:18:55,138 --> 01:18:56,638
Ini salah.
999
01:20:29,191 --> 01:20:30,321
Ternyata benar.
1000
01:20:31,235 --> 01:20:34,615
Dia menarik kekuatan
dari Dimensi Gelap.
1001
01:20:38,200 --> 01:20:39,240
Kaecilius.
1002
01:20:42,079 --> 01:20:44,959
Aku datang padamu,
dalam keadaan hancur...,
1003
01:20:45,082 --> 01:20:47,922
...tersesat, dalam keadaan butuh.
1004
01:20:48,043 --> 01:20:50,923
Kupercaya padamu untuk jadi
guruku, tapi kau membohongiku.
1005
01:20:51,463 --> 01:20:52,843
Aku coba melindungimu.
1006
01:20:52,965 --> 01:20:53,725
Dari kebenaran ?
1007
01:20:53,840 --> 01:20:55,380
Dari dirimu sendiri.
1008
01:20:55,509 --> 01:20:57,799
Sekarang aku punya guru baru.
1009
01:20:57,970 --> 01:20:59,100
Dormammu memperdayamu.
1010
01:21:00,138 --> 01:21:02,468
Kau tak tahu seperti apa
dia sebenarnya.
1011
01:21:02,599 --> 01:21:06,519
Hidup abadinya bukan surga,
tapi siksaan.
1012
01:21:06,645 --> 01:21:07,855
Pembohong.
1013
01:22:03,827 --> 01:22:04,827
Christine !
1014
01:22:05,704 --> 01:22:07,124
Yang benar saja !
1015
01:22:08,332 --> 01:22:09,332
Ya Tuhan.
1016
01:22:11,835 --> 01:22:13,875
Itu bukan fibrilasi.
Jantungnya terkejut.
1017
01:22:14,004 --> 01:22:15,264
Neurogenik ?
/ Ya.
1018
01:22:20,344 --> 01:22:21,814
Ambilkan kain penyeka.
1019
01:22:24,306 --> 01:22:25,136
Nic ?
1020
01:22:28,352 --> 01:22:30,062
Kita harus ringankan
beban di otaknya.
1021
01:22:33,190 --> 01:22:34,820
Detak jantung menurun.
1022
01:22:34,983 --> 01:22:37,403
Dia hampir mati !
/ Tingkatkan oksigennya !
1023
01:22:37,528 --> 01:22:39,568
Aku butuh peralatan darurat !
/ Pupilnya melebar !
1024
01:22:40,405 --> 01:22:42,905
Tak ada refleks.
Tak ada aktivitas otak.
1025
01:22:54,586 --> 01:22:56,126
Apa yang kau lakukan ?
1026
01:22:57,005 --> 01:22:58,795
Kau sekarat !
1027
01:23:07,391 --> 01:23:09,891
Kau harus kembali ke tubuhmu sekarang.
Tak ada waktu.
1028
01:23:10,060 --> 01:23:11,640
Waktu itu relatif.
1029
01:23:11,812 --> 01:23:14,112
Tubuhmu bahkan belum mati.
1030
01:23:16,024 --> 01:23:17,734
Bertahun - tahun aku...
1031
01:23:17,901 --> 01:23:19,611
...mengintip masa depan.
1032
01:23:19,778 --> 01:23:22,198
Melihat momen saat ini.
1033
01:23:22,364 --> 01:23:24,074
Tapi aku tak bisa
melihat lebih jauh.
1034
01:23:24,658 --> 01:23:28,118
Tak terhitung masa depan
mengerikan yang kucegah.
1035
01:23:28,287 --> 01:23:30,787
Tiap kali kucegah, selalu
ada lagi yang mengerikan.
1036
01:23:30,956 --> 01:23:33,326
Semuanya mengarah ke sini.
1037
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
Tapi tak pernah lebih jauh.
1038
01:23:34,626 --> 01:23:36,626
Pikirmu di sinilah kau mati.
1039
01:23:37,546 --> 01:23:39,916
Kau penasaran yang kulihat
di masa depanmu ?
1040
01:23:40,090 --> 01:23:41,170
Tidak.
1041
01:23:43,218 --> 01:23:44,428
Ya.
1042
01:23:44,595 --> 01:23:46,225
Aku tak pernah melihat
masa depanmu.
1043
01:23:46,346 --> 01:23:48,676
Hanya kemungkinan.
1044
01:23:48,849 --> 01:23:51,639
Kau punya kemampuan
untuk melakukan kebaikan.
1045
01:23:51,768 --> 01:23:53,558
Kau selalu unggul.
1046
01:23:53,729 --> 01:23:56,149
Bukan karena ingin sukses.
1047
01:23:56,315 --> 01:23:58,695
Tapi karena takut gagal.
1048
01:23:58,859 --> 01:24:00,649
Itu yang buat aku
jadi dokter hebat.
1049
01:24:00,777 --> 01:24:03,487
Justru itu yang menghalangi
dirimu dari hal besar.
1050
01:24:04,531 --> 01:24:06,491
Sombong dan takut
masih menghalangimu...
1051
01:24:06,658 --> 01:24:10,158
...belajar hal paling sederhana
dan yang paling penting.
1052
01:24:10,329 --> 01:24:11,329
Yaitu ?
1053
01:24:13,498 --> 01:24:15,748
Ini bukan tentangmu.
1054
01:24:19,504 --> 01:24:20,714
Ketika pertama datang padaku...,
1055
01:24:20,881 --> 01:24:24,051
...kau bertanya bagaimana caraku
bisa sembuhkan Jonathan Pangborn.
1056
01:24:25,052 --> 01:24:26,302
Aku tak menyembuhkannya.
1057
01:24:28,263 --> 01:24:32,523
Dia menyalurkan energi
dimensional ke tubuhnya.
1058
01:24:32,684 --> 01:24:34,484
Menggunakan sihir untuk berjalan ?
1059
01:24:34,645 --> 01:24:35,775
Terus - menerus.
1060
01:24:36,480 --> 01:24:38,110
Dia punya pilihan...
1061
01:24:38,899 --> 01:24:40,979
...untuk kembali pada kehidupannya...
1062
01:24:41,527 --> 01:24:43,647
...atau melakukan hal
yang lebih besar.
1063
01:24:43,820 --> 01:24:46,410
Jadi tanganku bisa kembali ?
1064
01:24:46,573 --> 01:24:47,993
Kehidupan lamaku ?
1065
01:24:48,742 --> 01:24:50,042
Bisa saja.
1066
01:24:50,994 --> 01:24:53,794
Maka dunia jadi tak lebih
berharga dari itu.
1067
01:24:55,374 --> 01:24:58,594
Aku benci mengambil kekuatan
dari Dimensi Gelap.
1068
01:24:58,752 --> 01:24:59,842
Tapi kau tahu...,
1069
01:25:00,003 --> 01:25:02,303
...kadang harus ada yang
melanggar aturan...
1070
01:25:02,464 --> 01:25:04,304
...demi kabaikan yang lebih besar.
1071
01:25:04,424 --> 01:25:06,344
Mordo takkan berpikir begitu.
1072
01:25:06,510 --> 01:25:09,050
Jiwa Mordo itu keras
dan tak bisa digugah...,
1073
01:25:09,221 --> 01:25:11,471
...karena ditempa
amarah masa mudanya.
1074
01:25:11,598 --> 01:25:13,348
Dia butuh sifat fleksibelmu...,
1075
01:25:13,517 --> 01:25:15,557
...seperti kau butuh kekuatannya.
1076
01:25:16,687 --> 01:25:20,397
Jika bersama, kalian berpeluang
bisa menghentikan Dormammu.
1077
01:25:20,566 --> 01:25:22,066
Aku tidak siap.
1078
01:25:24,152 --> 01:25:25,572
Memang tak ada yang siap.
1079
01:25:27,239 --> 01:25:29,529
Kita tak bisa memilih waktu kita.
1080
01:25:33,704 --> 01:25:35,754
Kematianlah yang memberi
makna pada hidup.
1081
01:25:36,874 --> 01:25:39,384
Agar kau tahu waktumu terbatas.
1082
01:25:39,543 --> 01:25:41,593
Waktumu singkat.
1083
01:25:43,547 --> 01:25:45,917
Pasti kau mengira setelah
sekian lama aku sudah siap.
1084
01:25:46,800 --> 01:25:48,430
Tapi lihatlah aku.
1085
01:25:48,594 --> 01:25:51,724
Melebarkan satu momen
jadi ribuan...
1086
01:25:51,847 --> 01:25:54,267
...agar aku bisa melihat salju.
1087
01:26:32,930 --> 01:26:34,350
Kau baik saja ?
1088
01:26:42,147 --> 01:26:44,267
Aku tak paham apa yang terjadi.
1089
01:26:44,441 --> 01:26:45,531
Aku tahu.
1090
01:26:46,318 --> 01:26:49,278
Tapi aku harus pergi sekarang.
1091
01:26:54,117 --> 01:26:56,907
Kau bilang kehilangan tangan
bukan akhir hidupku...,
1092
01:26:57,079 --> 01:26:58,789
...bisa saja itu sebuah permulaan.
1093
01:26:58,914 --> 01:26:59,914
Ya.
1094
01:27:01,500 --> 01:27:04,210
Karena ada banyak cara
untuk selamatkan nyawa.
1095
01:27:07,339 --> 01:27:08,759
Cara yang lebih sulit.
1096
01:27:11,093 --> 01:27:12,343
Cara yang aneh.
1097
01:27:13,428 --> 01:27:17,058
Dr. Palmer, harap segera ke UGD.
1098
01:27:21,353 --> 01:27:23,193
Aku tak mau melepasmu.
1099
01:28:11,361 --> 01:28:12,531
Berhenti !
1100
01:28:42,351 --> 01:28:44,351
Pilih senjata kalian dengan bijak.
1101
01:28:47,689 --> 01:28:49,769
Jangan biarkan ada yang
masuk ke Kuil ini.
1102
01:28:52,152 --> 01:28:53,192
Tak seorangpun.
1103
01:29:09,127 --> 01:29:10,297
Kaecilius.
1104
01:29:10,921 --> 01:29:13,011
Kau ada di pihak
yang salah, Wong.
1105
01:29:25,644 --> 01:29:27,104
Dia sudah mati.
1106
01:29:27,271 --> 01:29:28,521
Kau benar.
1107
01:29:29,731 --> 01:29:31,731
Dia tak seperti yang kukira.
1108
01:29:32,901 --> 01:29:34,741
Dia rumit.
1109
01:29:39,241 --> 01:29:40,661
Rumit ?
1110
01:29:43,954 --> 01:29:46,334
Dimensi Gelap itu tak menentu.
1111
01:29:46,498 --> 01:29:47,618
Berbahaya.
1112
01:29:48,500 --> 01:29:49,750
Bagaimana jika itu menguasainya ?
1113
01:29:51,753 --> 01:29:53,963
Dia ajarkan kita itu dilarang.
1114
01:29:54,882 --> 01:29:58,682
Padahal dia meminjam kekuatannya
untuk mencuri berabad kehidupan.
1115
01:29:58,802 --> 01:30:00,602
Dia melakukan yang
dia anggap benar.
1116
01:30:00,762 --> 01:30:02,512
Tiap perbuatan ada balasannya.
1117
01:30:03,599 --> 01:30:04,809
Tidakkah kau mengerti ?
1118
01:30:06,351 --> 01:30:09,691
Dosanya menuntun para
fanatik itu pada Dormammu.
1119
01:30:09,855 --> 01:30:13,365
Kaecilius adalah salahnya !
1120
01:30:14,109 --> 01:30:15,149
Dan kita di sini...
1121
01:30:15,319 --> 01:30:17,569
...akibat dari tipu muslihatnya.
1122
01:30:20,991 --> 01:30:22,371
Dunia yang terbakar.
1123
01:30:22,534 --> 01:30:24,744
Mordo, Kuil London telah jatuh.
1124
01:30:24,912 --> 01:30:26,872
Dan New York diserang.
Dua kali.
1125
01:30:26,914 --> 01:30:28,544
Kau tahu mereka akan ke mana.
1126
01:30:29,166 --> 01:30:30,036
Hong Kong.
1127
01:30:30,167 --> 01:30:32,377
Dulu kau bilang bertarunglah
seakan nyawaku terancam...,
1128
01:30:32,461 --> 01:30:33,461
...karena satu hari,
bisa saja begitu.
1129
01:30:33,587 --> 01:30:35,257
Sekaranglah hari itu.
1130
01:30:36,006 --> 01:30:38,426
Aku tak bisa kalahkan
mereka sendirian.
1131
01:30:55,817 --> 01:30:57,357
Kuilnya sudah hancur.
1132
01:31:05,118 --> 01:31:06,948
Dimensi Gelap.
1133
01:31:08,872 --> 01:31:10,422
Dormammu datang.
1134
01:31:12,751 --> 01:31:14,001
Sudah sangat terlambat.
1135
01:31:14,127 --> 01:31:15,747
Tak ada yang bisa hentikan dia.
1136
01:31:18,048 --> 01:31:19,418
Belum tentu.
1137
01:31:23,929 --> 01:31:24,929
Tidak.
1138
01:32:06,138 --> 01:32:07,808
Mantranya berhasil.
1139
01:32:09,141 --> 01:32:11,311
Kita punya kesempatan kedua.
1140
01:33:49,825 --> 01:33:51,795
Tidak !
1141
01:34:01,920 --> 01:34:02,710
Wong.
1142
01:34:11,930 --> 01:34:13,600
Melanggar hukum alam,
aku tahu.
1143
01:34:15,726 --> 01:34:17,266
Jangan berhenti sekarang.
1144
01:34:18,854 --> 01:34:21,364
Saat Kuil kembali, mereka
akan menyerang lagi.
1145
01:34:21,523 --> 01:34:22,773
Kita harus pertahankan.
1146
01:34:22,941 --> 01:34:23,781
Ayo !
1147
01:34:52,471 --> 01:34:53,561
Bangun, Strange !
1148
01:34:53,680 --> 01:34:55,010
Bangun dan bertarunglah !
1149
01:34:55,599 --> 01:34:56,979
Kita bisa selesaikan ini.
1150
01:34:58,185 --> 01:35:00,155
Kau tak bisa melawan
yang tak bisa dihindari.
1151
01:35:03,482 --> 01:35:05,282
Indah bukan ?
1152
01:35:06,860 --> 01:35:09,240
Dunia tanpa waktu.
1153
01:35:11,782 --> 01:35:13,202
Tanpa kematian.
1154
01:35:17,329 --> 01:35:19,159
Tanpa waktu...
1155
01:35:19,289 --> 01:35:19,909
Strange !
1156
01:35:52,823 --> 01:35:54,073
Dia sudah pergi.
1157
01:35:55,450 --> 01:35:59,000
Bahkan Strange meninggalkan kalian
dan menyerah pada kuasanya.
1158
01:36:30,569 --> 01:36:33,989
Dormammu,
Aku datang untuk berunding !
1159
01:36:34,114 --> 01:36:36,574
Kau datang untuk mati.
1160
01:36:36,700 --> 01:36:40,910
Duniamu sekarang milikku...,
1161
01:36:41,079 --> 01:36:43,709
...seperti yang lain.
1162
01:37:13,487 --> 01:37:16,987
Dormammu,
Aku datang untuk berunding !
1163
01:37:17,115 --> 01:37:19,825
Kau datang untuk mati.
1164
01:37:19,993 --> 01:37:23,003
Duniamu sekarang milikku...,
1165
01:37:24,164 --> 01:37:25,794
Apa ini ?
1166
01:37:26,375 --> 01:37:27,675
Ilusi ?
1167
01:37:27,834 --> 01:37:29,214
Tidak, ini nyata.
1168
01:37:29,336 --> 01:37:30,746
Bagus.
1169
01:37:41,014 --> 01:37:44,144
Dormammu,
Aku datang untuk berunding !
1170
01:37:44,309 --> 01:37:47,599
Kau..., apa yang terjadi ?
1171
01:37:48,188 --> 01:37:50,858
Seperti kau memberi Kaecilius
kekuatan dari dimensimu...,
1172
01:37:51,024 --> 01:37:53,574
...aku membawa sedikit
kekuatan dari dimensiku.
1173
01:37:54,152 --> 01:37:56,112
Inilah waktu.
1174
01:37:56,655 --> 01:37:59,665
Lingkaran waktu tanpa ujung.
1175
01:38:00,242 --> 01:38:02,122
Beraninya kau !
1176
01:38:05,956 --> 01:38:08,286
Dormammu,
Aku datang untuk berunding !
1177
01:38:09,001 --> 01:38:11,501
Kau tak bisa lakukan ini selamanya.
1178
01:38:11,670 --> 01:38:13,300
Tentu aku bisa.
1179
01:38:13,422 --> 01:38:15,762
Beginilah keadaannya sekarang.
1180
01:38:15,924 --> 01:38:19,054
Kau dan aku, terjebak
di momen ini...
1181
01:38:19,219 --> 01:38:20,259
...tanpa akhir.
1182
01:38:20,387 --> 01:38:24,177
Berarti kau akan
sekarat selamanya.
1183
01:38:24,349 --> 01:38:28,349
Ya. Tapi semua orang
di Bumi akan hidup.
1184
01:38:28,520 --> 01:38:30,150
Tapi kau akan menderita.
1185
01:38:30,272 --> 01:38:32,362
Rasa sakit adalah teman lamaku.
1186
01:38:34,401 --> 01:38:35,571
Dormammu...
1187
01:38:36,445 --> 01:38:37,575
Aku datang untuk berunding.
1188
01:38:37,696 --> 01:38:38,736
Hentikan ini !
1189
01:38:39,323 --> 01:38:40,783
Dormammu..., Dormammu...,
1190
01:38:40,908 --> 01:38:41,658
Dormammu !
1191
01:38:57,758 --> 01:39:00,718
Kau takkan pernah menang.
1192
01:39:02,137 --> 01:39:03,217
Memang.
1193
01:39:03,972 --> 01:39:05,392
Tapi aku bisa kalah.
1194
01:39:06,391 --> 01:39:08,891
Lagi, lagi...,
1195
01:39:09,561 --> 01:39:10,651
...lagi...
1196
01:39:11,396 --> 01:39:13,396
...dan lagi, selamanya.
1197
01:39:14,900 --> 01:39:16,480
Itu membuatmu jadi tahananku.
1198
01:39:16,610 --> 01:39:17,400
Tidak !
1199
01:39:18,237 --> 01:39:18,897
Berhenti !
1200
01:39:19,738 --> 01:39:22,238
Hentikan ini !
1201
01:39:22,407 --> 01:39:24,447
Bebaskan aku !
1202
01:39:25,410 --> 01:39:26,410
Tidak.
1203
01:39:27,079 --> 01:39:28,909
Aku datang untuk berunding.
1204
01:39:30,582 --> 01:39:32,962
Apa maumu ?
1205
01:39:34,336 --> 01:39:36,796
Bawa pengikutmu dari Bumi.
1206
01:39:37,464 --> 01:39:39,424
Akhiri seranganmu pada duniaku.
1207
01:39:40,092 --> 01:39:41,512
Jangan pernah kembali.
1208
01:39:42,261 --> 01:39:43,091
Lakukan itu...,
1209
01:39:43,679 --> 01:39:45,889
...maka akan kuakhiri lingkarannya.
1210
01:39:55,440 --> 01:39:56,570
Bangun, Strange !
1211
01:39:56,692 --> 01:39:57,982
Bangun dan bertarunglah !
1212
01:39:58,569 --> 01:40:00,149
Kita bisa selesaikan ini.
1213
01:40:00,779 --> 01:40:01,739
Indah bukan ?
1214
01:40:04,116 --> 01:40:06,446
Dunia tanpa waktu.
1215
01:40:09,121 --> 01:40:10,621
Tanpa kematian.
1216
01:40:22,467 --> 01:40:23,797
Apa yang kau lakukan ?
1217
01:40:23,969 --> 01:40:25,549
Aku membuat kesepakatan.
1218
01:40:28,557 --> 01:40:29,557
Apa ini ?
1219
01:40:30,601 --> 01:40:33,351
Itu hal yang sangat kau inginkan.
1220
01:40:34,479 --> 01:40:36,819
Hidup abadi sebagai
bagian dari the One.
1221
01:40:39,318 --> 01:40:41,068
Kau takkan menyukainya.
1222
01:41:00,881 --> 01:41:02,671
Harusnya kau curi...
1223
01:41:02,758 --> 01:41:05,218
...seluruh isi bukunya.
Karena peringatanya...
1224
01:41:05,385 --> 01:41:07,635
...ada setelah mantranya.
1225
01:41:17,731 --> 01:41:18,861
Itu lucu.
1226
01:41:46,343 --> 01:41:47,553
Kita berhasil.
1227
01:41:50,430 --> 01:41:51,560
Ya.
1228
01:41:52,224 --> 01:41:54,064
Ya, kita berhasil.
1229
01:41:55,060 --> 01:41:56,520
Dengan melanggar...
1230
01:41:56,645 --> 01:41:58,315
...hukum alam juga.
1231
01:41:59,064 --> 01:42:01,824
Lihat sekelilingmu.
Ini sudah berakhir.
1232
01:42:01,942 --> 01:42:04,612
Kau masih berpikir takkan
ada akibatnya, Strange ?
1233
01:42:06,196 --> 01:42:07,946
Tak ada konsekuensi ?
1234
01:42:08,532 --> 01:42:11,412
Kita melanggar aturan kita,
sama seperti dia.
1235
01:42:12,452 --> 01:42:15,912
Tiap perbuatan ada balasannya.
1236
01:42:16,748 --> 01:42:17,748
Selalu.
1237
01:42:18,959 --> 01:42:20,129
Pembalasan.
1238
01:42:23,213 --> 01:42:26,053
Aku takkan mengikuti
jalan ini lagi.
1239
01:42:59,958 --> 01:43:01,418
Ya, baik.
1240
01:43:10,802 --> 01:43:12,142
Pilihan bijak.
1241
01:43:12,846 --> 01:43:14,806
Kau bisa pakai Mata Agamotto...
1242
01:43:14,973 --> 01:43:17,143
...setelah menguasai kekuatannya.
1243
01:43:17,309 --> 01:43:18,479
Sebelum itu...,
1244
01:43:19,645 --> 01:43:22,365
Sebaiknya jangan jalan - jalan
memakai Batu Abadi.
1245
01:43:22,439 --> 01:43:23,439
Apa ?
1246
01:43:24,775 --> 01:43:26,615
Kau berbakat dalam sihir.
1247
01:43:26,652 --> 01:43:28,782
Tapi masih harus banyak belajar.
1248
01:43:30,155 --> 01:43:33,825
Kabar kematian Sang Leluhur
akan menyebar secara Multiverse.
1249
01:43:33,992 --> 01:43:36,582
Bumi tak punya Penyihir Agung lagi
untuk menjaganya.
1250
01:43:37,162 --> 01:43:38,162
Kita harus siap.
1251
01:43:38,205 --> 01:43:39,215
Kita akan siap.
1252
01:46:15,306 --> 01:46:18,766
Jadi, sekarang Bumi punya penyihir ?
1253
01:46:20,603 --> 01:46:21,603
Teh ?
1254
01:46:22,271 --> 01:46:23,651
Aku tak suka teh.
1255
01:46:23,772 --> 01:46:24,772
Apa yang kau minum ?
1256
01:46:26,108 --> 01:46:27,438
Bukan teh.
1257
01:46:30,946 --> 01:46:32,486
Aku punya daftar...
1258
01:46:32,615 --> 01:46:34,495
...orang dan makhluk alam lain...
1259
01:46:34,575 --> 01:46:35,955
...yang bisa jadi ancaman
bagi dunia ini.
1260
01:46:36,076 --> 01:46:39,786
Salah satunya adik adopsimu, Loki.
1261
01:46:42,166 --> 01:46:43,746
Bagus.
1262
01:46:43,918 --> 01:46:45,088
Ya.
1263
01:46:46,295 --> 01:46:50,295
Lalu kenapa membawanya
ke New York ?
1264
01:46:50,466 --> 01:46:51,796
Ceritanya panjang.
1265
01:46:51,967 --> 01:46:53,927
Intinya masalah keluarga.
1266
01:46:54,094 --> 01:46:55,854
Tapi kami sedang mencari Ayahku.
1267
01:46:56,430 --> 01:46:59,470
Baik. Jika kau temukan Odin...,
1268
01:46:59,642 --> 01:47:02,692
...kalian semua akan
segera kembali ke Asgard ?
1269
01:47:02,853 --> 01:47:04,233
Ya. Segera.
1270
01:47:04,355 --> 01:47:05,695
Bagus !
1271
01:47:07,024 --> 01:47:08,784
Biar kubantu dirimu.
1272
01:53:09,887 --> 01:53:11,007
Ada yang bisa kubantu ?
1273
01:53:12,264 --> 01:53:15,354
Mereka membawamu
ke Kamar-Taj dengan tandu.
1274
01:53:16,685 --> 01:53:18,895
Lihat dirimu sekarang, Pangborn.
1275
01:53:19,939 --> 01:53:21,269
Mordo.
1276
01:53:24,109 --> 01:53:25,859
Apa yang bisa kubantu, kawan ?
1277
01:53:26,028 --> 01:53:29,738
Aku pergi berbulan - bulan
dan aku mendapat ilham.
1278
01:53:30,574 --> 01:53:33,204
Tujuan sejati penyihir...
1279
01:53:33,369 --> 01:53:36,079
...adalah menyingkirkan hal yang
tidak pada bentuk aslinya.
1280
01:53:36,956 --> 01:53:38,496
Mencuri kekuatan.
1281
01:53:39,291 --> 01:53:40,881
Merusak alam.
1282
01:53:41,460 --> 01:53:42,880
Sepertimu.
1283
01:53:43,712 --> 01:53:46,092
Aku tak mencuri apa - apa.
Ini kekuatanku.
1284
01:53:46,757 --> 01:53:47,757
Milikku.
1285
01:53:47,883 --> 01:53:48,973
Kekuatan...,
1286
01:53:50,136 --> 01:53:51,886
...itu punya tujuan.
1287
01:54:05,651 --> 01:54:08,031
Kenapa kau lakukan ini ?
1288
01:54:08,154 --> 01:54:11,374
Karena akhirnya aku tahu
masalah utama dunia ini.
1289
01:54:16,412 --> 01:54:18,582
Terlalu banyak penyihir.
88652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof