Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,407 --> 00:00:05,786
Viděli jste...
2
00:00:05,786 --> 00:00:08,481
DRAHÉ MILICI
SPOLEHLIVÉ OSOBĚ
Viděli jste...
3
00:00:08,481 --> 00:00:08,694
Viděli jste...
4
00:00:08,694 --> 00:00:09,834
Myslím, že mě Lazar podvádí.
Viděli jste...
5
00:00:09,834 --> 00:00:10,834
Viděli jste...
6
00:00:11,271 --> 00:00:14,852
Přestaň!
Kolikrát jsi ho už podezírala? A nikdy nic.
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,368
Já vím. Ale teď...
8
00:00:17,236 --> 00:00:19,556
Nějak moc pracuje.
Nikdy není doma.
9
00:00:20,168 --> 00:00:21,728
A víš, jak je milý, když přijde?
10
00:00:21,875 --> 00:00:22,975
Tak zase nic...
11
00:00:24,614 --> 00:00:25,714
Jsem tu pro tebe...
12
00:00:26,769 --> 00:00:28,262
Jsem spolehlivá osoba.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,220
Hele...
14
00:00:34,527 --> 00:00:36,767
Stejně si myslím, že je Lazar drahoušek.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,380
Možná si to myslí i nějaká druhá.
16
00:00:48,964 --> 00:00:51,730
Už si nepamatuju,
kdy mě někdo upřímně políbil.
17
00:01:05,675 --> 00:01:06,775
Podezírám nějakou...
18
00:01:07,852 --> 00:01:08,952
Milicu.
19
00:01:18,318 --> 00:01:19,524
Tohle musíš předat...
20
00:01:21,308 --> 00:01:22,408
tvým zdrojům...
21
00:01:23,336 --> 00:01:24,722
v srbské tajné službě.
22
00:01:27,013 --> 00:01:29,979
Jsou to informace
k síti hawalerů v Sandžaku.
23
00:01:30,217 --> 00:01:31,423
Dělají pro islamisty.
24
00:01:32,856 --> 00:01:33,956
Jak se máš, šéfe?
25
00:01:36,746 --> 00:01:38,333
- Ahoj!
- Co tu chceš?
26
00:01:41,709 --> 00:01:42,809
Přinesl jsem ti...
27
00:01:43,679 --> 00:01:47,025
... dárky.
Od našich dobrodinců z Washingtonu.
28
00:01:49,250 --> 00:01:50,784
Chtějí, abyste udělali šetření,
29
00:01:51,537 --> 00:01:52,944
a ty islamisty zadrželi...
30
00:01:54,278 --> 00:01:55,378
A pak je předáte mě.
31
00:01:56,584 --> 00:02:00,544
Máme pro tebe úkol.
Vyžaduje kreativitu.
32
00:02:00,759 --> 00:02:01,859
Takže...
33
00:02:02,243 --> 00:02:04,402
Vyhledáš kontakty v podsvětí.
34
00:02:05,584 --> 00:02:09,184
Ty se infiltrují
do zločinecké organizace, napojené...
35
00:02:09,505 --> 00:02:10,590
na islamisty.
36
00:02:10,660 --> 00:02:13,027
Tentokrát to musí
klapnout na sto procent.
37
00:02:13,624 --> 00:02:14,977
Jinak budou padat hlavy.
38
00:02:16,912 --> 00:02:18,285
Tak co?
Jseš srab?
39
00:02:20,968 --> 00:02:22,542
- Mám tě o tom přesvědčit?
- Jo.
40
00:02:24,036 --> 00:02:25,356
Mám pro tebe kšeft.
41
00:02:25,483 --> 00:02:26,583
Jakej?
42
00:02:26,871 --> 00:02:29,551
Pro vlast...
Ale jsi srab. A to mě sere.
43
00:02:30,379 --> 00:02:32,718
- Fakt.
- To je tvůj problém. Dyť mě prubni, kurva.
44
00:02:35,415 --> 00:02:36,515
Na, chytej!
45
00:02:38,234 --> 00:02:40,101
Naházej to tam!
Fofrem! Hoď sebou!
46
00:02:42,813 --> 00:02:44,072
Dělej! Dělej!
47
00:02:44,366 --> 00:02:45,819
Kurva házej to tam!
48
00:02:45,854 --> 00:02:46,854
Tohle taky! Dělej!
49
00:02:46,890 --> 00:02:48,154
Honem! Honem!
50
00:02:48,190 --> 00:02:49,654
Nečum na mě, sakra!
51
00:02:50,083 --> 00:02:51,815
- Dej tam všechno!
- Tati, nedělej to!
52
00:02:53,653 --> 00:02:55,652
Pozor! Pozor!
53
00:03:01,215 --> 00:03:03,811
- Tím dohoda padá, že?
- Šlápni na to, kurva! Tak jeď!
54
00:03:03,847 --> 00:03:06,349
Dělám, co můžu!
Dokud se to nepřežene, chci bejt v base.
55
00:03:06,825 --> 00:03:08,004
Odvez nás rovnou do basy.
56
00:03:08,040 --> 00:03:12,385
Sklapni a dejchej! Tlač na to!
Drž to a dejchej... Dejchej! Dejchej!
57
00:03:16,743 --> 00:03:18,476
Ne...
Máme v práci velkej průšvih.
58
00:03:18,978 --> 00:03:20,278
A to znamená co?
59
00:03:21,633 --> 00:03:23,253
To znamená, že až přijdu tak přijdu...
60
00:03:43,366 --> 00:03:48,106
Překlad: Selma55
61
00:03:49,212 --> 00:03:50,312
Ahoj!
62
00:03:52,205 --> 00:03:54,093
- Co ty tady...
- Mohu dál?
63
00:03:55,430 --> 00:03:56,846
Jenom si umyju ruce.
64
00:03:56,916 --> 00:03:59,323
Jasně, jasně. Samozřejmě.
Pojď dál.
65
00:04:00,888 --> 00:04:01,988
Neboj se...
66
00:04:02,717 --> 00:04:03,817
Není moje.
67
00:04:23,747 --> 00:04:24,920
Co je?
Jsi v pořádku?
68
00:04:25,766 --> 00:04:27,760
Jsem...
Čekáš někoho?
69
00:04:30,721 --> 00:04:33,761
Ano, ano... Čekám.
Přítele.
70
00:04:35,181 --> 00:04:37,081
Ale to nevadí. Sedni si.
Klidně se posaď se.
71
00:04:37,474 --> 00:04:38,574
No nic...
72
00:04:39,906 --> 00:04:41,299
Že jsem sem vůbec chodil.
Promiň.
73
00:04:42,146 --> 00:04:45,616
- Ne! Posaď se! O nic...
- Já vím. Všechno je v cajku. Jenom něco...
74
00:04:45,686 --> 00:04:47,253
- Jsi v pořádku?
- Jsem... Všechno se...
75
00:04:47,289 --> 00:04:49,954
- No tak, vrať se!
- Ne, nemůžu! Hezký večer.
76
00:04:58,928 --> 00:04:59,928
Kdo je tam?
77
00:05:00,358 --> 00:05:01,458
To jsem já. Já...
78
00:05:01,851 --> 00:05:03,425
- Pojď nahoru.
- Děkuji.
79
00:05:55,384 --> 00:05:57,437
Já do druhého...
Jedu do druhého. A vy?
80
00:05:57,804 --> 00:05:58,904
Taky, taky.
81
00:06:02,829 --> 00:06:05,122
- Ke komu jdeš?
- Do druhého. K...
82
00:06:06,765 --> 00:06:07,998
Pícháš zadanou ženskou, jo?
83
00:06:08,245 --> 00:06:09,245
Ale...
84
00:06:09,281 --> 00:06:11,664
Co chcete? Ne!
Nedělej to! Prosím! Ne!
85
00:06:11,700 --> 00:06:12,730
Co tam jdeš dělat?
86
00:06:12,766 --> 00:06:14,663
Dělám IT.
Jdu tam...
87
00:06:14,699 --> 00:06:16,222
Programovat...
Nedělej to! Prosím!
88
00:06:16,258 --> 00:06:18,130
Proč tam jdeš?
Víš, co je zač?
89
00:06:18,200 --> 00:06:20,372
- Hoď sebou! Otoč se!
- Prosím ne!
90
00:06:20,856 --> 00:06:22,453
- Prosím! Prosím!
- Dej mi ruku.
91
00:06:22,523 --> 00:06:26,258
- Ne! Prosím ne!
- Už tě tu nechci nikdy vidět!
92
00:06:26,294 --> 00:06:27,357
- Je to jasný?
- Jasný...
93
00:06:27,427 --> 00:06:28,668
Dej hlavu dolů!
94
00:06:28,738 --> 00:06:30,223
Nečum na mě!
Už nikdy!
95
00:06:30,265 --> 00:06:32,470
- Už sem nikdy nechoď, nebo uvidíš!
- Jasně, jasně!
96
00:06:32,532 --> 00:06:34,875
Ne! Nedělej to, prosím tě!
97
00:06:34,945 --> 00:06:36,446
- Hlavu dolů!
- Omlouvám se...
98
00:06:36,780 --> 00:06:37,880
Promiň....
99
00:06:43,792 --> 00:06:45,246
- Snažně tě prosím...
- Padej!
100
00:06:45,595 --> 00:06:47,055
Dělej! Hoď sebou! Fofruj!
101
00:06:47,518 --> 00:06:49,232
Fofrem! Hoď sebou!
Rychle! Rychle!
102
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Ahoj! Co je?
103
00:07:09,783 --> 00:07:11,976
Jsem v průseru.
Můžu u tebe přespat?
104
00:07:12,931 --> 00:07:14,031
Ale já nejsem doma.
105
00:07:14,979 --> 00:07:16,079
Tak nic. To nevadí.
106
00:07:17,418 --> 00:07:18,518
Měj se fajn...
107
00:09:10,736 --> 00:09:16,193
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
108
00:09:17,076 --> 00:09:20,645
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
109
00:09:21,790 --> 00:09:24,126
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
110
00:09:24,306 --> 00:09:26,337
Nebojša DUGALIČ
111
00:09:26,529 --> 00:09:27,976
Žarko LAUŠEVIČ
112
00:09:28,163 --> 00:09:29,549
Nerad JEZDIČ
113
00:09:29,570 --> 00:09:30,729
Radovan VUJOVIČ
114
00:09:30,750 --> 00:09:32,643
Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ
115
00:09:32,679 --> 00:09:34,860
Vaja DUJOVIČ
116
00:09:35,590 --> 00:09:38,446
Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ
117
00:09:40,135 --> 00:09:41,721
Marko BOŽIČ, Igor DJODJEVIČ
118
00:09:41,742 --> 00:09:43,057
Nenad OKANOVIČ
119
00:09:43,078 --> 00:09:45,321
Miloš SAMOLOV
120
00:09:47,421 --> 00:09:49,509
Anita MANČIČ
121
00:09:50,048 --> 00:09:52,156
Jack DIMICH
122
00:09:54,370 --> 00:09:56,723
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
123
00:09:57,134 --> 00:09:59,488
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
124
00:09:59,770 --> 00:10:02,199
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
125
00:10:02,405 --> 00:10:04,751
Střih zvuku:
Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ
126
00:10:05,014 --> 00:10:07,692
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
127
00:10:07,889 --> 00:10:09,923
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
128
00:10:10,860 --> 00:10:13,397
Střih:
Filip DEDIČ
129
00:10:14,606 --> 00:10:17,318
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO, SAS
130
00:10:17,775 --> 00:10:21,881
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
131
00:10:23,814 --> 00:10:28,286
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ
132
00:10:29,465 --> 00:10:34,412
Produkce:
Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ
133
00:10:38,240 --> 00:10:44,210
Režie:
Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ
134
00:10:46,621 --> 00:10:47,594
BRUTÁLNÍ PŘEPADENÍ ZLATNICTVÍ V BĚLEHRADĚ
135
00:10:47,594 --> 00:10:48,594
Bejrút v Bělehradě!
BRUTÁLNÍ PŘEPADENÍ ZLATNICTVÍ V BĚLEHRADĚ
136
00:10:48,594 --> 00:10:48,820
BRUTÁLNÍ PŘEPADENÍ ZLATNICTVÍ V BĚLEHRADĚ
137
00:10:48,820 --> 00:10:49,954
Už je přepadli vícekrát.
BRUTÁLNÍ PŘEPADENÍ ZLATNICTVÍ V BĚLEHRADĚ
138
00:10:49,954 --> 00:10:54,462
A vždycky jim to prošlo.
Nemohl jsem vědět, že je majitel ozbrojený.
. .
139
00:10:54,866 --> 00:10:57,966
Nenapadlo tě, že by se právě proto
mohl na obranu ozbrojit?
140
00:10:58,907 --> 00:11:00,333
A ještě dva zranění!
141
00:11:01,004 --> 00:11:03,117
Jeden kriminálník
a jeden nevinný civilista.
142
00:11:03,544 --> 00:11:04,644
Já vím.
143
00:11:04,872 --> 00:11:08,605
Nechte mě, prosím, ten úkol dokončit.
144
00:11:10,908 --> 00:11:13,115
Dobře.
A máte vypracovaný plán? Co dál?
145
00:11:14,233 --> 00:11:15,380
Pokud vím, tak ten...
146
00:11:15,775 --> 00:11:17,995
raněný kriminálník
byl nedílnou součástí plánu.
147
00:11:18,217 --> 00:11:20,736
Ano, byl. Protože je ze hry,
musím do toho jít sám .
148
00:11:21,000 --> 00:11:23,637
Vyhodnocovali jsme to s analytiky.
Je nepravděpodobné,
149
00:11:23,707 --> 00:11:26,608
že by se v Pazaru mohlo provalit,
že patřím ke Službe.
150
00:11:27,434 --> 00:11:29,414
Dobře.
A máte tu analýzu na papíře?
151
00:11:32,923 --> 00:11:34,616
Prošli jsme celý archiv.
152
00:11:34,843 --> 00:11:36,446
Kolega Stanojevič nikdy na nikom
153
00:11:36,516 --> 00:11:38,903
po linii náboženského
a politického extremismu nepracoval.
154
00:11:39,131 --> 00:11:41,837
Nikdy nebyl v kontaktu
s žádnou z těchto skupin. Samozřejmě...
155
00:11:42,514 --> 00:11:44,254
Infiltrace se nikdy nedá vyloučit.
Ale...
156
00:11:44,863 --> 00:11:45,963
Všechno je v té zprávě.
157
00:11:46,064 --> 00:11:48,091
Když se něco podělá,
půjde tam o hubu.
158
00:11:48,735 --> 00:11:49,961
Myslela jsem na to, šéfe.
159
00:11:50,855 --> 00:11:51,955
Dobře.
160
00:11:52,899 --> 00:11:56,266
Američani nás informovali,
že si balík převezme Slavko.
161
00:11:56,687 --> 00:12:00,535
- A ať to je bez emocí a bez kopanců.
- Buďte bez obav, šéfe.
162
00:12:00,942 --> 00:12:02,356
Všechno mám pod kontrolou.
163
00:12:03,092 --> 00:12:04,466
To už jsem viděl.
164
00:12:05,980 --> 00:12:09,707
Domluvil jsem Lazarovi
jednoho bývalého ráfka z galerky.
165
00:12:10,108 --> 00:12:11,548
Zkušený spolupracovník Služby.
166
00:12:12,005 --> 00:12:14,365
S výbornými vazbami
na novopazarské podsvětí.
167
00:12:14,987 --> 00:12:16,494
To by tedy neměl být problém.
168
00:12:17,483 --> 00:12:18,583
Má dobré krytí.
169
00:12:19,151 --> 00:12:22,084
S kolegy z kriminálky
jsme připravili potřebnou dokumentaci
170
00:12:22,120 --> 00:12:23,950
a účelový spis pro případ, že by...
171
00:12:24,071 --> 00:12:25,618
někdo přes kontakty u policie
172
00:12:25,688 --> 00:12:27,021
zkoušel něco prověřovat.
173
00:12:27,543 --> 00:12:28,643
Všechno je připraveno.
174
00:12:29,551 --> 00:12:31,304
Jak to vypadá s tou lodí do Kangamby?
175
00:12:36,492 --> 00:12:39,397
Vymysleli technici něco?
Jak ty šperky označit?
176
00:12:39,467 --> 00:12:41,380
Melou nesmysly...
Ví o tom kulový.
177
00:12:42,494 --> 00:12:44,227
Nebudem čekat, až se uráčí.
To je tvoje.
178
00:12:44,765 --> 00:12:47,268
Proč nedáme do tašky GPS lokátor?
Tam o tom nemaj ponětí.
179
00:12:47,338 --> 00:12:48,972
To už dávno neplatí.
180
00:12:49,726 --> 00:12:51,292
Něco vymyslím...
Žádný strach.
181
00:13:03,108 --> 00:13:04,108
Prosím...
182
00:13:04,223 --> 00:13:07,276
Haló?... Dobrý den.
Anna Stanojevič.
183
00:13:07,658 --> 00:13:10,705
Jsem z personální služby "Konektusu" a...
184
00:13:11,117 --> 00:13:14,883
Chtěla bych s vámi probrat
možnost účasti našich pracovníků
185
00:13:15,053 --> 00:13:16,627
na programech vaší společnosti.
186
00:13:17,304 --> 00:13:21,304
Máme problém
s transparentností personálního řízení.
187
00:13:21,569 --> 00:13:25,556
Něco pro vás najdeme.
Do programů se lze hlásit po celý rok.
188
00:13:25,626 --> 00:13:27,380
Určitě se...
dohodneme.
189
00:13:27,450 --> 00:13:28,550
To je skvělé!
Děkuji vám.
190
00:13:29,060 --> 00:13:30,160
Tak si tedy...
191
00:13:30,467 --> 00:13:31,567
dohodněme schůzku!
192
00:13:31,744 --> 00:13:32,844
Dobře.
Kdy se vám to hodí?
193
00:13:33,560 --> 00:13:35,159
Kdykoli v příštích deseti dnech.
194
00:13:35,464 --> 00:13:37,329
To by šlo.
Takže příští týden.
195
00:13:37,399 --> 00:13:39,679
Výborně!
Těším se na setkání.
196
00:13:39,729 --> 00:13:41,496
Já také.
Dohodnuto.
197
00:13:42,198 --> 00:13:43,938
- Na shledanou.
- Na shledanou.
198
00:14:21,224 --> 00:14:22,507
Dobrý večer, pane Blaževiči.
199
00:14:22,577 --> 00:14:23,950
Pozdravuje vás Djurovič.
200
00:14:24,465 --> 00:14:26,978
- Říkají mi Stetoskop.
- Dobře. Stetoskop.
201
00:14:29,264 --> 00:14:31,104
Potřebujeme kontakt v Sandžaku.
202
00:14:31,954 --> 00:14:33,054
Aha...
Jaké máš zboží?
203
00:14:33,483 --> 00:14:36,583
- Šperky.
- Je tam spousta brokerů.
204
00:14:36,873 --> 00:14:38,576
Turci přece mají zlato rádi, že?
205
00:14:38,646 --> 00:14:40,545
Mají.
My sháníme konkrétního chlapa.
206
00:14:40,866 --> 00:14:42,726
- Koho?
- Hameda Puzoviče.
207
00:14:43,691 --> 00:14:44,791
Hameda?
208
00:14:45,673 --> 00:14:48,652
Jo, toho znám.
Mladej, perspektivní. Nedivím se.
209
00:14:49,101 --> 00:14:50,894
Ale jestli ho chcete naverbovat...
210
00:14:51,718 --> 00:14:53,544
Tak už není volnej.
Jen abyste věděl.
211
00:14:54,393 --> 00:14:56,439
Chceme mu prodat nějaký horký zboží.
212
00:14:56,783 --> 00:14:57,883
Horký...
213
00:15:05,127 --> 00:15:06,227
Tohlencto?
214
00:15:13,703 --> 00:15:14,803
Jo...
215
00:15:16,631 --> 00:15:18,917
Je vidět, že je to práce amatérů.
216
00:15:19,196 --> 00:15:22,623
Říkají mi Stetoskop,
protože jsem dělal sejfy.
217
00:15:23,568 --> 00:15:26,548
Kdybych to dělal takhle amatérsky,
říkali by mi Rozparovač.
218
00:15:30,109 --> 00:15:31,209
Hameda znám.
219
00:15:32,272 --> 00:15:33,465
Musíte mi zaručit...
220
00:15:34,523 --> 00:15:38,056
že mu... po akci nedojde,
že jste na něj ušili boudu.
221
00:15:40,081 --> 00:15:42,168
- Nedojde.
- Nedojde...
222
00:15:44,111 --> 00:15:45,211
Dobrá...
223
00:15:45,308 --> 00:15:46,695
Napíšu mu.
Ale...
224
00:15:48,230 --> 00:15:49,330
Potom...
225
00:15:49,869 --> 00:15:51,929
se musím zdekovat do basy na...
226
00:15:52,063 --> 00:15:53,776
Pár dní...
Do bezpečí.
227
00:15:54,199 --> 00:15:55,299
Ti jeho lidi jsou...
228
00:15:55,821 --> 00:15:58,634
pomstychtiví.
Naštěstí je to dlouho nedrží.
229
00:15:59,189 --> 00:16:00,469
Jak to chcete udělat?
230
00:16:01,302 --> 00:16:02,402
Dívej se a uvidíš.
231
00:16:07,092 --> 00:16:08,192
Mladej!
232
00:16:08,540 --> 00:16:09,640
Pocem!
233
00:16:10,906 --> 00:16:12,006
Přejete si?
234
00:16:12,401 --> 00:16:13,927
Hele...
Co je s tím kafem?
235
00:16:15,284 --> 00:16:16,477
Co by s ním mělo být?
236
00:16:19,378 --> 00:16:22,070
Pliveš mi do kafe? Jo?
Naplivals mi do kafe?
237
00:16:22,140 --> 00:16:23,900
Buzno jedna!
Padej odsud!
238
00:16:28,038 --> 00:16:29,138
Ach jo...
239
00:16:35,144 --> 00:16:36,195
Hele...
240
00:16:36,265 --> 00:16:37,518
Schůzka domluvena.
241
00:16:39,104 --> 00:16:40,204
A já...
242
00:16:40,488 --> 00:16:41,688
Počkám na policajty.
243
00:16:43,114 --> 00:16:44,214
- Díky.
- Tak jo.
244
00:17:10,077 --> 00:17:11,177
Co to máš?
245
00:17:11,687 --> 00:17:14,028
Nějaké kradené šperky.
Chceš? Vezmi si...
246
00:17:14,502 --> 00:17:15,602
Ani náhodou!
247
00:17:16,482 --> 00:17:17,582
Potřebuji jednu službu.
248
00:17:17,929 --> 00:17:19,029
Od toho jsme tady.
249
00:17:19,557 --> 00:17:21,550
Potřebuji, aby mi někdo ty šperky ozářil.
250
00:17:22,250 --> 00:17:23,306
Jak to myslíš - ozářil?
251
00:17:23,376 --> 00:17:25,656
Jednoduše.
Aby to šlo detekovat Geigerovým čítačem.
252
00:17:26,977 --> 00:17:28,077
A co já s tím?
253
00:17:28,284 --> 00:17:30,390
Vždyť tady přece máš rentgen i skener.
254
00:17:32,407 --> 00:17:34,027
Nejsem si jista, že ti ta...
255
00:17:35,020 --> 00:17:36,920
dávka radiace bude stačit.
256
00:17:40,880 --> 00:17:41,980
Vydrží to jeden den?
257
00:17:44,463 --> 00:17:45,563
Můžeme to zkusit.
258
00:17:50,477 --> 00:17:53,417
Dejte mi prosím někoho z radiologie.
259
00:17:57,755 --> 00:18:01,435
A je to... Vyfotil jsem to...
Kdyby měl rentgenolog nějaké spády.
260
00:18:04,935 --> 00:18:06,287
- Máme problém.
- Co se stalo?
261
00:18:22,196 --> 00:18:24,370
Co jsi to udělal, kurva do prdele?
262
00:18:25,151 --> 00:18:26,251
Teď jdu od internetu.
263
00:18:27,053 --> 00:18:28,826
Ozáření mění fyzikální vlastnosti.
264
00:18:29,723 --> 00:18:30,823
Pohltí energii
265
00:18:31,167 --> 00:18:32,627
a tím dojde ke změně struktury.
266
00:18:33,135 --> 00:18:35,702
A ke všemu to...
Ani moc nevyzařuje.
267
00:18:40,727 --> 00:18:42,088
Takže ozáření změnilo barvu?
268
00:18:42,555 --> 00:18:43,655
Ano.
269
00:18:46,587 --> 00:18:48,673
Tak proč ses nejdřív
nepodíval na internet?
270
00:18:49,535 --> 00:18:51,122
Já nejsem jaderný fyzik!
271
00:18:53,458 --> 00:18:54,558
Dobře.
272
00:19:09,087 --> 00:19:10,600
Zítra jedu na služebku.
273
00:19:11,911 --> 00:19:13,183
Dobře.
Nachystám ti věci.
274
00:19:15,046 --> 00:19:16,146
A co Velikonoce?
275
00:19:17,238 --> 00:19:18,338
Co jako?
276
00:19:19,235 --> 00:19:20,335
Budeš mít volno?
277
00:19:20,442 --> 00:19:21,542
Budu.
278
00:19:22,350 --> 00:19:23,450
Na sto procent.
279
00:19:24,749 --> 00:19:29,103
Mám dost náhradního volna a přesčasy.
Budu doma na sto procent.
280
00:19:29,570 --> 00:19:30,763
Mohli bysme někam jet.
281
00:19:31,252 --> 00:19:32,303
Mohli...
282
00:19:32,373 --> 00:19:35,166
Tak na dva, na tři dny.
Do nějakého penzionu.
283
00:19:36,077 --> 00:19:37,177
Proč ne?
284
00:19:38,925 --> 00:19:40,025
Opravdu?
285
00:19:41,002 --> 00:19:42,102
Opravdu!
286
00:19:44,422 --> 00:19:48,789
Ale jestli se ti nechce,
tak pozveme vaše na oběd... A bude to.
287
00:19:50,505 --> 00:19:54,059
Vezmem sebou na tři dny naše rodiče.
A po zbytek roku máme vystaráno.
288
00:19:54,251 --> 00:19:55,651
Nemáme...
289
00:19:56,555 --> 00:19:59,928
Tak to nechodí. To není Černobyl.
Že se ozáříš jednou, ale na celý život.
290
00:19:59,990 --> 00:20:02,169
Tohle musíš po troškách.
Po dávkách...
291
00:20:02,609 --> 00:20:04,676
Jen se oklepeš,
jsou tu zas.
292
00:20:05,199 --> 00:20:07,172
Oklepeš se... Jsou tu.
Takhle to chodí.
293
00:20:08,727 --> 00:20:12,105
Myslíš si, že o nás takhle bude jednou
mluvit i Mičko se svou manželkou?
294
00:20:12,175 --> 00:20:13,275
Stoprocentně...
295
00:20:15,094 --> 00:20:18,154
Vrátí se nám všechno,
co jsem v jeho výchově zanedbali.
296
00:20:19,077 --> 00:20:21,237
Bude pořád někde pryč.
To je jistý.
297
00:20:28,134 --> 00:20:29,774
Že z něj bude státní zaměstnanec?
298
00:21:36,188 --> 00:21:37,288
Hřeje to?
299
00:21:38,523 --> 00:21:39,623
Ne!
300
00:21:42,010 --> 00:21:43,110
A teď?
301
00:21:44,654 --> 00:21:46,421
Přestaň blbnout!
Vybiješ baterky.
302
00:21:46,608 --> 00:21:47,608
No jo...
303
00:21:47,675 --> 00:21:48,902
Schválně, jestli to funguje!
304
00:21:53,540 --> 00:21:55,627
Nic to nedělá.
Možná musím jít blíž.
305
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
Už jo!
306
00:21:58,106 --> 00:21:59,585
- Už to funguje!
- Vypni to.
307
00:22:01,420 --> 00:22:03,407
- Teď?
- Nic. Není to dost ozářený.
308
00:22:03,510 --> 00:22:04,900
- Vypni to!
- Nezáří to!
309
00:22:04,970 --> 00:22:07,457
Tak se aspoň dostanem
do Nového Pazaru živí.
310
00:22:08,814 --> 00:22:09,914
Říkám, že to nefunguje.
311
00:22:27,997 --> 00:22:29,124
Za chvíli jsme tam.
312
00:22:38,190 --> 00:22:40,610
Nemusíš bejt hned hr!
Tohle není Kosovo.
313
00:22:42,067 --> 00:22:43,546
- Ale je...
- Nechte toho!
314
00:22:43,762 --> 00:22:45,355
Žádný kraviny!
Je vám to jasný?
315
00:22:46,563 --> 00:22:47,663
Poslouchej mě!
316
00:22:47,896 --> 00:22:50,943
Jestli budete muset dovnitř, tak slušně!
Ne jako magoři. Jasný?
317
00:22:51,167 --> 00:22:52,267
Jasný!
318
00:22:52,911 --> 00:22:54,011
Nech to na nás.
319
00:22:55,805 --> 00:22:56,905
OK.
320
00:23:02,171 --> 00:23:05,504
ZLATNICTVÍ
DUBAJSKÉ NOCI
321
00:23:25,243 --> 00:23:26,343
Řekni něco.
322
00:23:27,586 --> 00:23:29,866
Jedna dvě tři čtyři pět ...
323
00:23:30,239 --> 00:23:31,639
- V pořádku.
- Šest sedm osm...
324
00:23:32,203 --> 00:23:33,303
Jdu...
325
00:23:51,284 --> 00:23:52,384
Salam alejkum.
326
00:23:52,652 --> 00:23:54,345
Alejkum salam!
Co si přejete?
327
00:23:54,586 --> 00:23:55,686
Sháním Hameda.
328
00:23:56,949 --> 00:23:58,049
Kdo ho shání?
329
00:23:58,618 --> 00:23:59,718
Posílá mě Stetoskop.
330
00:24:03,363 --> 00:24:04,463
Toho neznám.
331
00:24:17,359 --> 00:24:18,459
Tak jo.
332
00:24:19,007 --> 00:24:20,107
Pojď dál.
333
00:24:20,358 --> 00:24:21,458
Buď vítán.
334
00:24:44,357 --> 00:24:45,970
Tohle je Huso.
335
00:24:46,523 --> 00:24:48,963
Stará se nám o zabezpečení.
336
00:24:50,255 --> 00:24:51,502
Takovej člověk se hodí.
337
00:24:51,991 --> 00:24:52,941
A jak!
338
00:24:52,977 --> 00:24:55,583
- To... ne... přes... zlat...
- Co to sakra je?
339
00:24:58,458 --> 00:24:59,851
Copak, nevěříš nám?
340
00:25:01,041 --> 00:25:02,688
Ále...
Kámoši chtěj všechno slyšet.
341
00:25:03,176 --> 00:25:06,856
Sakryš... Kámoši chtěj všechno slyšet,
a já tu mám Faradayovu klec!
342
00:25:08,919 --> 00:25:10,019
Posaď se!
343
00:25:14,037 --> 00:25:15,137
Třeba je mimo dosah.
344
00:25:17,481 --> 00:25:18,581
Nic?
345
00:25:19,227 --> 00:25:20,503
Tak tam vlítnem.
Dělej!
346
00:25:20,573 --> 00:25:22,180
Nepanikař!
Počkej chvíli!
347
00:25:24,092 --> 00:25:26,353
Hele, ten obchod se jmenuje
po písničce Dada Polumenty?
348
00:25:26,423 --> 00:25:31,711
Ano! Bravo! Přesně tak! Trefil ses!
Ale mojí generaci je bližší Buba Corelli.
349
00:25:31,865 --> 00:25:35,040
Ale: "Chtěl bych ti dát noci dubajské...
350
00:25:35,110 --> 00:25:37,536
... chtěl bych ti..."
Tu písničku zbožňuju! Zbo-žňu-ju!
351
00:25:37,603 --> 00:25:38,610
Buba a Jala Brat, že jo?
352
00:25:38,680 --> 00:25:39,893
Přesně! Máš rád muziku?
353
00:25:40,113 --> 00:25:42,319
Nemám rád buchty.
Kecají do toho, co poslouchám.
354
00:25:43,730 --> 00:25:46,173
To teda jo!
Já mám rád buchty, muziku a prachy.
355
00:25:46,209 --> 00:25:48,180
S tím nic nenadělám.
Na zdraví! Na zdraví!
356
00:25:48,233 --> 00:25:49,333
Na zdraví!
357
00:25:58,741 --> 00:26:00,969
Co jinak?
Jak se má Stetoskop?
358
00:26:01,269 --> 00:26:02,369
Je v kriminále.
359
00:26:02,659 --> 00:26:03,779
Kecáš!
Zase?
360
00:26:05,794 --> 00:26:08,421
Je na cimře s jedním mým kámošem.
Od něj mám ten kontakt.
361
00:26:10,199 --> 00:26:11,299
Stetoskop...
362
00:26:11,863 --> 00:26:13,243
Veeelikej machr!
363
00:26:13,754 --> 00:26:16,834
Veeeli...
Dělal s mým tátou
364
00:26:17,397 --> 00:26:20,997
v devadesátkách ve Švédsku.
Ježíš, to byl život!
365
00:26:22,560 --> 00:26:23,660
Báječnej!
Ukaž mi to!
366
00:26:26,801 --> 00:26:27,901
Takže...
367
00:26:29,289 --> 00:26:30,716
Buď tu jako doma.
368
00:26:31,444 --> 00:26:32,544
Srovnej si voči.
369
00:26:34,803 --> 00:26:38,490
A já se zatím mrknu, co tu máme.
Copak to tu máme...
370
00:26:46,713 --> 00:26:47,813
Vypadá to solidně...
371
00:26:49,270 --> 00:26:51,270
Ale prodat se to dá leda venku.
372
00:26:51,643 --> 00:26:52,836
Lidi tady už slyšeli...
373
00:26:53,678 --> 00:26:57,698
že se šperky kvůli radiaci zbarví.
A nikdo je nechce.
374
00:26:59,634 --> 00:27:00,734
Tomu nehovím.
Jsem kurýr.
375
00:27:04,376 --> 00:27:06,889
Dobře, kurýre.
Vezmu to od tebe...
376
00:27:06,996 --> 00:27:09,149
jako zlomkové zlato
377
00:27:10,053 --> 00:27:13,213
za deset procent ceny.
Tohle má hodnotu... řekl bych...
378
00:27:15,198 --> 00:27:16,298
Dvacet tisíc.
379
00:27:17,791 --> 00:27:19,178
Takže dva tisíce.
380
00:27:19,537 --> 00:27:22,277
To teda ne!
Stetoskop říkal... dvacet procent.
381
00:27:22,379 --> 00:27:23,479
Stetoskop říkal...
382
00:27:24,184 --> 00:27:25,844
Stetoskop by měl vědět,
383
00:27:26,638 --> 00:27:29,238
že za zlomkové dvacet
ne-dá-vám!
384
00:27:30,378 --> 00:27:32,812
Tohle všechno musím rozebrat,
a potom...
385
00:27:33,359 --> 00:27:34,636
prodat šperkařům.
386
00:27:34,706 --> 00:27:38,239
Proč bys to rozebíral?
To není zakázková práce. Prodáš to snadno.
387
00:27:44,636 --> 00:27:45,736
Navrhuju...
388
00:27:48,242 --> 00:27:51,062
Dáš mi dvacet procent.
Čtyři tácy a hotovo.
389
00:27:56,733 --> 00:27:57,833
Litr a půl...
390
00:28:01,109 --> 00:28:02,209
Dej pět!
391
00:28:06,220 --> 00:28:07,320
Dám tři tisíce!
392
00:28:07,695 --> 00:28:08,795
Byli tam ranění?
393
00:28:09,422 --> 00:28:10,422
Jací ranění?
394
00:28:10,458 --> 00:28:11,860
Huso, dej sem ty noviny!
395
00:28:15,931 --> 00:28:17,031
Přečti si to!
396
00:28:18,990 --> 00:28:22,203
Pořád o tom píšou nějaký plátky.
Pořád!
397
00:28:25,460 --> 00:28:27,119
Stetoskop mi říkal,
že je to...
398
00:28:27,783 --> 00:28:29,083
Krvavý zboží.
Ale!
399
00:28:29,840 --> 00:28:31,854
My děláme co?
Berem všechno!
400
00:28:33,737 --> 00:28:34,837
Tři tisíce.
401
00:28:37,956 --> 00:28:39,056
Dobře... Tak tři.
402
00:28:39,583 --> 00:28:40,683
Huso!
403
00:29:03,788 --> 00:29:05,188
Tak jo, brácho.
Díky za kšeft!
404
00:29:06,135 --> 00:29:07,235
Měj se!
405
00:29:07,709 --> 00:29:09,929
- Opatruj se! Pozdravuj Stetoskopa!
- Vyřídím!
406
00:29:11,233 --> 00:29:12,333
Kam jde?
407
00:29:42,705 --> 00:29:43,805
Jak se vede?
408
00:29:44,060 --> 00:29:47,500
- Nesu pazarské čevapčiči.
- Ale nejezte to v autě, prosím vás!
409
00:29:47,989 --> 00:29:49,515
A kde to máme jíst?
Na ulici?
410
00:29:49,925 --> 00:29:51,955
Ušpiníte mi celý auto.
Hej!
411
00:29:52,235 --> 00:29:55,364
- No tak, lidi! Vystupte a snězte to venku.
- Hele, zklidni se.
412
00:29:55,434 --> 00:29:58,585
Teď jsme na akci. Děláme na týpkovi,
a nebudem se vystavovat na ulici. Jasný?
413
00:29:59,509 --> 00:30:00,260
Dobře.
414
00:30:00,296 --> 00:30:02,949
Jezte, když vám nevadí,
že tu bude jak u dobytka v chlívě.
415
00:30:03,098 --> 00:30:04,198
Klidně...
416
00:30:04,623 --> 00:30:06,077
V chlívě se chovají prasata,
417
00:30:06,600 --> 00:30:07,860
a dobytek v maštali.
418
00:30:08,349 --> 00:30:10,626
Hele,
přestaň mluvit s plnou pusou? Jo?
419
00:30:13,425 --> 00:30:14,659
Tady máš taky jeden, Ljubo.
420
00:30:22,793 --> 00:30:23,890
A co ty?
421
00:30:23,960 --> 00:30:25,060
Nechci.
Jedl jsem.
422
00:30:25,327 --> 00:30:26,980
No jo.
Určitě měl něco teplýho!
423
00:30:37,629 --> 00:30:38,729
Ten se fakt poved!
424
00:31:10,410 --> 00:31:11,510
Jedem!
Rychle za ním!
425
00:31:25,832 --> 00:31:29,079
Myslíš,
že tohle auto na tu mašinu má?
426
00:31:29,800 --> 00:31:32,013
Není důležitý, co je pod kapotou.
427
00:31:32,444 --> 00:31:33,544
Ale kdo je za volantem.
428
00:31:34,232 --> 00:31:36,332
Radím ti,
abys tohle před buchtama neříkal.
429
00:31:36,856 --> 00:31:38,883
Jeho kvalita vychází zevnitř.
430
00:31:39,353 --> 00:31:40,659
To se rozumí, že zevnitř.
431
00:31:42,028 --> 00:31:44,888
Proto jsem já jediná pička,
kterou vedle sebe máš.
432
00:32:09,900 --> 00:32:11,000
Ty brďo, kam zmizel?
433
00:32:11,323 --> 00:32:12,423
Jeď dál.
434
00:32:46,891 --> 00:32:48,691
Přežil jsem Kosovo,
435
00:32:49,079 --> 00:32:51,573
a teď mě zabijou
domácí wahábbisti v teplákách.
436
00:32:52,889 --> 00:32:53,989
Nezabijou.
437
00:32:54,729 --> 00:32:56,154
Kdyby chtěli, tak už to udělali.
438
00:33:00,143 --> 00:33:01,243
- Jdu ven!
- Co?
439
00:33:04,595 --> 00:33:05,695
Jdu ven!
440
00:33:06,901 --> 00:33:08,001
Ukazuji zbraň!
441
00:33:12,330 --> 00:33:13,430
Nestřílej!
442
00:33:15,054 --> 00:33:16,154
Pomalu!
443
00:33:21,081 --> 00:33:22,181
Na kolena!
444
00:33:22,976 --> 00:33:25,716
Už! Už! Hned!
Nepřibližuj se! Zůstaň stát, kurva! Stůj!
445
00:33:29,345 --> 00:33:30,445
Tady...
446
00:33:34,745 --> 00:33:35,945
Co to má znamenat, brácho?
447
00:33:36,932 --> 00:33:38,032
Co je to?
448
00:33:38,824 --> 00:33:40,318
Nikdo si nepřeje neštěstí, že?
449
00:33:40,538 --> 00:33:41,638
Vystřelte a stane se.
450
00:33:44,215 --> 00:33:46,114
Možná vám.
Nám...
451
00:33:46,150 --> 00:33:49,383
Nevysírej!
Nevíš, proti komu stojíš! Tak nevysírej!
452
00:33:50,939 --> 00:33:52,145
Nevím, ale...
453
00:33:53,023 --> 00:33:54,123
Tuším.
454
00:33:54,389 --> 00:33:55,489
Dělej, vstávej!
455
00:33:56,659 --> 00:33:57,832
Dej ty ruce dolů.
Bez obav.
456
00:33:58,760 --> 00:34:01,293
Promluvíme si někde bokem.
Dej ruce dolů. V pohodě.
457
00:34:02,535 --> 00:34:03,635
Pojď...
458
00:34:40,466 --> 00:34:42,313
Dej mi ten příposlech.
459
00:34:48,875 --> 00:34:49,975
Hele ho...
460
00:34:50,705 --> 00:34:52,171
Takovej malej prcek.
461
00:34:55,166 --> 00:34:57,606
Máme se tu moc dobře...
462
00:35:07,947 --> 00:35:10,073
Vojenská, nebo civilní?
463
00:35:16,160 --> 00:35:17,260
Takže civilní.
464
00:35:19,934 --> 00:35:21,034
Dobře.
465
00:35:21,963 --> 00:35:23,063
Podívej...
466
00:35:23,264 --> 00:35:26,738
existují dvě možnosti.
Jednou je... válka,
467
00:35:27,255 --> 00:35:28,641
a druhou možností je...
468
00:35:30,116 --> 00:35:31,216
diplomacie.
469
00:35:32,668 --> 00:35:34,255
Válka by znamenala,
470
00:35:35,603 --> 00:35:37,663
že vás tu zabijeme
a zakopeme v lese.
471
00:35:40,333 --> 00:35:42,459
Diplomacií je myšlena nějaká...
472
00:35:42,979 --> 00:35:44,079
dohoda.
473
00:35:46,071 --> 00:35:48,851
Nejsi tak hloupej, Hamede,
abys se mnou zkoušel vorat.
474
00:35:53,320 --> 00:35:55,460
Ozářil jsi ty šperky!
475
00:35:57,981 --> 00:35:59,081
A já vím, proč.
476
00:36:00,103 --> 00:36:01,583
Chceš zjistit, kam jdou.
477
00:36:02,789 --> 00:36:04,155
Ale přehnal jsi to.
478
00:36:05,181 --> 00:36:06,961
A hodně.
Je to vidět.
479
00:36:10,597 --> 00:36:14,037
Chceš, abych tě dovedl k islamistům,
kterým pomáhám vyměnit prachy
480
00:36:14,105 --> 00:36:15,375
za šperky.
481
00:36:15,445 --> 00:36:18,233
Který pak posílaj Západ.
482
00:36:20,044 --> 00:36:21,144
Udělám to.
483
00:36:23,567 --> 00:36:25,207
Pak se musím schovat.
484
00:36:27,758 --> 00:36:30,475
Jenže před nima... se neschováš.
485
00:36:31,629 --> 00:36:33,715
Možná bych ti mohl zařídit
ochranu svědka.
486
00:36:33,740 --> 00:36:38,781
Ochranu svědka?
V zemi, kde šejkové investují miliardy?
487
00:36:39,150 --> 00:36:41,023
Naši novou adresu
488
00:36:41,249 --> 00:36:42,476
dostane k Novému roku...
489
00:36:43,684 --> 00:36:44,857
saudský princ.
490
00:36:45,454 --> 00:36:48,321
Spolu s číslem
nějaké štětky z Fashion TV.
491
00:36:58,355 --> 00:36:59,842
Ale musí se s tím něco udělat.
492
00:37:02,865 --> 00:37:03,965
Co chceš?
493
00:37:07,730 --> 00:37:09,696
Kousek odsud mám chatu.
Odpočinem si.
494
00:37:09,976 --> 00:37:11,076
A pak se domluvíme.
495
00:37:19,415 --> 00:37:20,882
Mám nápad.
496
00:37:22,339 --> 00:37:25,459
Jestli máme dnes večer zemřít,
tak bysme si to mohli spolu rozdat.
497
00:37:27,040 --> 00:37:28,226
Neměl bys umřít jako panic.
498
00:37:30,996 --> 00:37:32,270
Co to sakra kecáš?
499
00:37:33,635 --> 00:37:34,735
Nejsem žádnej panic!
500
00:37:36,250 --> 00:37:37,350
No jo.
Proč se vztekáš?
501
00:37:44,419 --> 00:37:46,452
Opíchal bys mě,
kdyby ti dali nůž na krk?
502
00:37:49,031 --> 00:37:50,131
Jebal bys mě?
503
00:37:51,155 --> 00:37:52,255
Kámo...
504
00:37:53,445 --> 00:37:54,545
Já nevím.
505
00:37:54,785 --> 00:37:56,152
Já o tobě takhle nepřemýšlím.
506
00:37:58,903 --> 00:38:00,650
Kdo je tady gay?
Ty nebo já?
507
00:38:00,710 --> 00:38:02,036
To stačí!
Sklapni!
508
00:38:16,792 --> 00:38:17,892
Pojď dál...
509
00:38:18,982 --> 00:38:20,082
Tudy.
510
00:38:20,899 --> 00:38:22,127
Ahoj, miláčku!
511
00:38:22,895 --> 00:38:24,841
Jsi tady?
Nech nás na chvíli...
512
00:38:25,128 --> 00:38:27,268
Musím něco probrat s kámošem.
513
00:38:28,193 --> 00:38:30,246
Miláčku můj...
Tak běž! Šup!
514
00:38:32,414 --> 00:38:33,514
Posaď se.
515
00:38:33,780 --> 00:38:34,880
Posluž si.
516
00:38:38,732 --> 00:38:40,486
Mám slabost pro tyhle blbky.
517
00:38:41,800 --> 00:38:42,900
Byla v reality show.
518
00:38:43,510 --> 00:38:45,577
Co s tím nadělám?
Nic...
519
00:38:49,647 --> 00:38:50,747
Dej si...
520
00:38:55,820 --> 00:38:57,580
Schyluje se k velkému neštěstí.
521
00:38:59,222 --> 00:39:00,322
Ale já jsem...
522
00:39:01,495 --> 00:39:04,201
byznysmen.
Nechci se na tom podílet.
523
00:39:04,605 --> 00:39:05,705
Co myslíš neštěstím?
524
00:39:08,275 --> 00:39:09,375
Hele, domluvme se.
525
00:39:15,959 --> 00:39:17,059
Poslouchej...
526
00:39:22,324 --> 00:39:23,537
Já tě nasměruju...
527
00:39:24,257 --> 00:39:25,517
na jednoho Syřana.
528
00:39:27,125 --> 00:39:28,498
Kupuje ode mě šperky.
529
00:39:28,988 --> 00:39:30,088
A předává je...
530
00:39:30,188 --> 00:39:31,688
řetězci hawalerů.
531
00:39:33,437 --> 00:39:36,067
A tebe na oplátku prosím,
abyste mě zatkli.
532
00:39:36,474 --> 00:39:39,788
A obvinili z terorismu.
Ale v té nejmírnější formě.
533
00:39:40,833 --> 00:39:42,559
Můj advokát vám všechno vysvětlí.
534
00:39:46,824 --> 00:39:48,164
Nevím, jestli to dovedu.
535
00:39:49,306 --> 00:39:50,719
Nerozhoduji o tom sám.
536
00:39:55,522 --> 00:39:57,035
Hele, buď to bude tak...
537
00:39:57,903 --> 00:39:59,030
nebo nijak.
538
00:40:12,590 --> 00:40:13,690
Dobře.
539
00:40:14,391 --> 00:40:15,491
Zapamatuj si...
540
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
já...
541
00:40:20,037 --> 00:40:21,137
slovo držím.
542
00:40:27,459 --> 00:40:28,559
Domluveno.
543
00:40:29,974 --> 00:40:31,074
Bráško můj!
544
00:40:31,964 --> 00:40:33,064
A!
545
00:40:34,383 --> 00:40:36,057
Teď to oslavíme!
546
00:40:36,627 --> 00:40:40,154
- Mohou přijít i moji lidi?
- Tvoji i moji... Pozvem všechny!
547
00:40:40,649 --> 00:40:42,436
Tady jsou všichni vítáni!
548
00:40:51,962 --> 00:40:54,842
Volal náš šéf. A váš šéf.
Pojeďte za náma.
549
00:40:55,957 --> 00:40:57,057
Jedem!
550
00:40:58,596 --> 00:41:01,469
- Co teď?
- Jedeme, sakra! Děj se vůle Boží.
551
00:41:06,696 --> 00:41:08,903
- Když už mě nechceš jebat...
- Mlč už!
552
00:41:10,193 --> 00:41:12,740
Jaký "mlč už"?
Vodpálil jsi mě. Jak se asi cítím?
553
00:41:31,375 --> 00:41:34,042
"Chtěl bych ti dát noci dubajské
554
00:41:34,530 --> 00:41:36,163
chtěl bych ti dát celý sv..."
555
00:41:36,512 --> 00:41:37,612
Co se děje, lidi?
556
00:41:38,078 --> 00:41:39,178
Co se děje?
Co je to...
557
00:41:39,853 --> 00:41:42,246
za pohřební atmosf...?
Miláčku, nabídni jim.
558
00:41:44,818 --> 00:41:45,918
Ano...
559
00:41:46,127 --> 00:41:47,227
Kde jste?
560
00:41:47,515 --> 00:41:48,615
Dobře... Dobře.
561
00:41:48,708 --> 00:41:50,801
Na schodech pozor.
Klouže to... Čau.
562
00:42:05,654 --> 00:42:06,754
Opatrně...
563
00:42:15,151 --> 00:42:16,251
Víš že...
564
00:42:16,531 --> 00:42:17,531
jsem si...
565
00:42:17,580 --> 00:42:22,574
v Budvě objednal těch sedmdesát dva...
Přísahám, celou noc jsem musel...
566
00:42:22,968 --> 00:42:24,068
nekecám...
567
00:42:24,250 --> 00:42:26,683
Málem mi upad.
Visel mi... jak zdechlina!
568
00:42:27,785 --> 00:42:30,268
Do pasu zdravej,
od pasu mrtvej...
569
00:42:31,368 --> 00:42:32,468
Dej si.
570
00:42:33,596 --> 00:42:34,976
Potěšení přichází!
571
00:42:35,046 --> 00:42:38,436
Děvenky jsou tu!
Vítejte, krasavice! Vítejte!
572
00:42:38,506 --> 00:42:40,165
Pojďte dál!
Koukejte na ně!
573
00:42:40,235 --> 00:42:42,444
Přijela k nám Fashion TV!
Tak šup šup!
574
00:42:42,948 --> 00:42:44,048
Zavři!
575
00:42:44,192 --> 00:42:45,785
Huso!
Muziku!
576
00:45:10,099 --> 00:45:13,619
* * *
577
00:45:13,619 --> 00:45:17,000
www.titulky.com
40683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof