Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legenda perkotaan.
Aku dulu memikirkan hal itu dengan lugu.
Membersihkan mayat untuk hidup.
Tindakan putus asa bekerja pada kapal penangkap ikan.
Para budak pekerja dan hubungan mereka sampai ke kamar ganti butik.
Rumor mengatakan bahwa pabrik ini juga melakukan hal-hal semacam itu.
Tidak ada tanda-tanda di luar Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
Tetapi orang-orang dengan hutang besar,
orang-orang yang lari dari hukum tanpa tempat tujuan,
dan orang-orang tidak berdokumen yang tidak bisa pergi kemanapun...
dikabarkan dikurung dan dipaksa untuk bekerja di sana.
Tentu saja, ponsel tidak diperbolehkan
Dan barang-barang pribadi dibatasi sampai batas minimal.
Disana benar-benar terasa seperti dunia yg berbeda, dari apa yang saya alami.
GADIS-GADIS TAHANAN PABRIK: PEMERKOSAAN
Anda tidak boleh pergi sampai utangmu lunas.
Anda tidak boleh menghubungi siapa pun di luar.
Dengan jumlah utangmu, anda dapat bekerja dengan rajin selama satu tahun, dan setelah itu bebas keluar dari sini.
Hey! Jangan mengendur! Mengerti?
Atsuko Morishita...
Kau mendapatkan rekrutan baru di bagianmu.
Saya Natsumi Ichikawa, senang bertemu dengan Anda.
Kerja keras.
Siap.
Pindahkan kotak-kotak itu ke atas lift.
Baik.
Jangan malas.
Ya.
Hey, kata siapa kau bisa menaruh ini di sini?
Ini menghalangi jalan. Tempatkan di sudut.
Bersihkan.
Terima kasih.
Tidak adakah laki-laki yg bekerja di sini?
Ada, tapi laki-laki dan perempuan disini bekerja di daerah terpisah.
Begitukah?
- Hey! - Apa? / Ayo berangkat!
- Jangan membuat masalah, jalang! - Itu menyakitkan!
Iikut saja dengan kami.
Saya mau dibawa kemana?
Diam, jalang!
Tidak, tidak! Tunggu! Tidak!
Hentikan, dan lakukan seperti yang kami bilang!
Itu sangat.... tidak ada yang akan melompat.
Nanti kau akan terbiasa.
Itulah hal terpenting di sini.
- Mako, apa kau sudah terbiasa dengan hal itu sekarang? - Saya?
Sudah begitu lama.
Orang tua saya memiliki jumlah utang yg sangat besar.
Suatu hari, para gangster ini menerobos ke rumah kami.
Kakak perempuanku yg mahasiswa dijadikan pelacur.
Aku masih lima belas pada saat itu jadi di sinilah aku.
Berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Hukuman untuk kesalahan pada pekerjaan membuatnya jadi lebih lama.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Meminjam uang.
Aku menghabiskan banyak uang untuk barang2 bermerek.
Anda kelihatannya bukan wanita semacam itu.
- Bagaimana dengan ini? - Huh? Oh...
Saya pikir dia akan segera kembali.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
Well? Apa kau menyesal?
Kau melanggar aturan, mengkhianati teman-temanmu dan juga kami.
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sebagai hukuman, utang Anda ditambah lima ribu dolar.
Itu terlalu banyak!
- Tolong, Maafkan aku. - Anda pikir hal seperti itu bisa dimaafkan?
Yah?
Aku akan melakukan apa pun. Jadi...
... tolong.
Apa saja?
Jangan!
Lepaskan.
Tidak.
Hentikan.
Stop.
Lepaskan aku.
Jangan.
Kau ingin dikenakan sanksi?
Ada.
Hentikan!
Hentikan!
Fakta bahwa Yuki Satsunaka lari...
Adalah tanggung jawab...
Dari kepala bagian dan kalian semua.
Kau tahu konsekuensi tidak mencapai kuota bulanan Anda.
Kalian semua dihukum.
- Apa ?!
- Mengapa? - Apa yang kamu harapkan?
Hey...
Apa mungkin?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu adalah bagian dari sesuatu.
Mereka tidak menceritakan apa-apa.
Ini adalah waktu makan siang. Kru harus bersiap untuk makan siang.
Kau tetap bekerja.
Apa?
Kami mungkin kehilangan kuota kami karena Anda.
Yuki benar-benar tidak bisa makan?
Dia mencoba kabur, meskipun pada akhirnya mereka selalu tertangkap.
Ada seorang laki-laki yang pernah mencoba melarikan diri.
Mereka bilang mereka menangkap dan membunuhnya.
Dibunuh?
Yuki termasuk beruntung.
Apakah ada banyak laki-laki yang bekerja di sini?
Laki-laki?
Mengapa?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Kami tidak diizinkan untuk berbicara dengan pekerja laki-laki terlalu banyak.
Oh.
- Hei, itu adalah milikku! - Lepaskan jalang!
- Hentikan itu! - Anda punya masalah?
Whoa... Bos.
Itulah Hideko Kurosawa.
Dia dulunya pekerja seperti kita...
Tapi dia pandai merayu dan menjadi supervisor sebelum kau mengenalnya.
Tidak ada yang boleh membantahnya sekarang.
Mengapa tidak?
Kembali bekerja!
Sepertinya Tsukada meniduri Yuki.
Dia lebih... Dia bodoh.
Dia datang.
Wartawan yg menyamar?
Apakah Anda yakin? Apakah mereka bukan gangster?
Dia bukan gangster.
Saya menyusup ke dalam pabrik.
- Pabrik? - Yeah.
Pengusaha muda ini, yang sedang menjadi pusat perhatian, bernama Shigenori Kamiyama...
Dan bergerak dalam bidang merger dan bisnis internet.
- Kamiyama? - Yeah.
Saya mendapat informasi bahwa dia memiliki posisi pada dewan direksi di sebuah pabrik.
Hal ini tidak diketahui publik.
Ada rumor bahwa dia memiliki koneksi dengan dunia hitam.
Itu bisa menjadi temuan besar!
Anda akan tetap pergi meskipun jika saya melarangnya.
Di sini, saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Ketika aku kembali...
Aku akan datang kembali dengan sebuah cincin.
Koji?
Koji? Koji?
Koji!
Apakah aku berteriak?
Rasanya seperti mimpi buruk.
Aku menyesal sudah membangunkanmu.
Anda berkata, "Koji".
Apakah itu Koji Matsumoto yang dulu bekerja di sini?
Kau kenal dia?
Aku tidak pernah berbicara dengannya.
Dimana dia?
Itu mungkin dua bulan lalu...
Ada kecelakaan di bangsal laki-laki...
- Berhenti! - Kecelakaan?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Tapi aku belum melihatnya kembali.
Itu hanyalah rumor. Cuma rumor.
Kami tidak pernah benar-benar tahu apakah memang ada kecelakaan.
Apa dia pacarmu?
Apakah kau sengaja datang ke sini untuk bisa menemukannya?
Aku mengerti. Aku memang merasa itu aneh.
Karena gadis sepertimu tidak cocok berada di sini, Natsumi.
Jangan terlalu berharap. Apa pun bisa terjadi di sini.
Aku minta maaf...
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Seperti sudah kukatakan sebelumnya, aku tidak berbicara dengan pekerja laki-laki di sini.
Boleh aku duduk di sini?
Huh?
Sudah Berapa lama kau berada di sini?
Sekitar setahun.
Natsumi dalam kesulitan.
- Hey. - Huh?
Pelacur.
Tolong ceritakan tentang seseorang bernama Koji Matsumoto.
Apa yang kamu lakukan?
Jika saya berbicara, saya bisa berada dalam masalah...
Jika anda mau bicara,anda boleh memakan ini.
Well, jika Anda bilang begitu.
Maaf.
Tangan saya tergelincir.
Tunggu sebentar!
Apa? Aku sudah minta maaf, kan?
Kau seharusnya makan lebih cepat.
Kau menggoda pekerja laki-laki.
Itulah apa yang dia suka.
Kau tahu apa yang mereka katakan, "seks sebelum makan".
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku!
Jangan macam-macam denganku!
Kau pikir siapa dirimu? Kau menggangguku!
- Apa kau bilang? - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Diam! - Lepaskan itu!
Aku bilang lepaskan itu!
Pikirmu apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
Tidak ada. Cuma pertengkaran biasa.
Oh?
Menurutku, perlu diadakan konseling.
Dia menggoda seorang pria. Aku hanya memperingatkannya.
Dia mencari tahu tentang seorang pria bernama Matsumoto.
Ini bukan salahku!
Jaga kelakuanmu!
Kau adalah tanggung jawabku!
Tunggu sebentar.
Hey!
Kenapa kalian membawaku ke tempat seperti ini?
Lepaskan!
Berhenti melawan, jalang!
Kau tidak menunjukkan penyesalan.
Benar?
- Hentikan! - Hey. Hei!
Kau tahu, jika kau bersikap baik dengan kami...
hidupmu akan enak, benar?
Tolong beritahu saya.
Apa yang terjadi dengan Koji Matsumoto?
Kau masih belum mengerti.
Apa hubunganmu dengan Koji Matsumoto?
Dia tunanganku.
Aku mengerti.
Jadi kau berusaha masuk ke tempat seperti ini.
Apa itu berarti aku berhutang penjelasan kepadamu?
Setidaknya katakan padaku jika dia baik-baik semua.
Tolong. Katakan padaku.
Apakah ini hadiah dari dia?
Buang jauh-jauh hal bodoh seperti ini.
Kau hanya perlu mengerjakan tugas yang diberikan.
Singkirkan pikiran yang tidak perlu.
Dari kepala dan hatimu.
Disini kau sama seperti mesin yang ada di tempat kerja.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Anda lagi?
Tidak, bukan aku.
Kau ingin tahu tentang Koji Matsumoto?
Seperti biasa, bagian ini memiliki banyak masalah.
Jadi, siapa yang melakukan ini? Halo?
Aku.
Aku yang melakukannya.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
MENINGGAL SAAT BEKERJA KARENA KECELAKAAN
Bohong. Itu bohong. Aku tidak percaya!
Ini bukan kebohongan!
Koji Matsumoto yang kau kenal meninggal dua bulan yang lalu.
Disini tertulis seperti itu!
Apa yang kamu lakukan?
Bodoh, menurutmu informasi ini gratis?
Jangan! Hentikan!
Hey! Diam.
Jangan ribut.
Jangan.
Jangan yang itu!
Koji.
Tidak!
Lepaskan!
Jangan!
Hentikan.
Jangan bergerak.
Tidak.
Koji.
Hentikan!
Jangan bergerak.
Lepaskan aku.
Koji.
Koji.
Ini bukan kebohongan.
Koji Matsumoto yang kau kenal meninggal dua bulan yang lalu.
Kau tidak mau makan?
Rokok?
Ini adalah rokok Kurosawa.
Ketika aku remaja, aku biasa pergi keluar dengan pencuri.
Aku membantu membuat segala jenis kunci.
Jadi saya menemukan waktu dan membuat kunci duplikat ke kamar Kurosawa.
Kadang Aku menyelinap masuk dan mencuri rokok.
Aku menyimpannya, sehingga dia tidak memperhatikan.
Ini hanya pembangkangan halus.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Coklat?
Ada lotion wajah juga.
Saya pikir Tsukada menidurimu.
Ujung-ujungnya mereka semua mencari hal seperti itu.
Saya muak karenanya.
Mereka juga membawa Atsuko dan menyetubuhinya, setelah perkelahian kalian.
Anda menyelamatkan saya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Segalanya mungkin akan lebih mudah...
jika saya menjual tubuh saya kepada mereka.
Itu tidak benar.
Ada cara.
Legenda perkotaan.
Aku dulu memikirkannya dengan lugu.
Itu adalah apa yang saya pikir...
Sampai saya masuk Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
Ini ada.
Pada kenyataannya, kami terus hidup di dalamnya.
Aku tidak tahu apakah aku akan pernah melihat hari ketika aku bisa keluar dari sini.
Aku telah kehilangan tujuan.
Aku tidak dapat mengingat arti kata-kata seperti 'mimpi' dan 'harapan' yg dulu sering ducapkan kepadaku.
Tapi ada satu hal yang selalu kami doakan sebelum tidur di malam hari...
Jika ada keajaiban...
Biarlah besok pagi tidak pernah datang.
Kurosawa memanggil kami mesin.
Saya lebih suka menjadi mesin.
Mereka tidak memiliki impian dan harapan.
Mereka tidak perlu mencoba dan menghapus emosi.
Siapa kau?
Ya?
Oh, rekrutan baru.
Ini adalah Presiden Kamiyama.
Ucapkan salam.
Saya Natsumi Ichikawa.
Nona Ichikawa...
Pekerjaan mungkin sulit, tapi tolong lakukan yang terbaik.
Kemari, saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus cepat.
Hey...
Dimana Kurosawa selalu makan?
Aku tidak tahu.
Mungkin di kamarnya sendiri.
Hey, Satomi.
KANTOR
WILAYAH PEKERJA
SEKTOR PEKERJA WANITA
SEKTOR PEKERJA PRIA
WILAYAH TERTUTUP
BANGUNAN SELATAN, LANTAI 1
WILAYAH TERTUTUP
BANGUNAN SELATAN, KUNCI UTAMA
Kau sangat ceroboh.
Meninggalkan ruangan tidak terkunci.
Saya minta maaf. Saya pikir sudah menguncinya.
Dimana sampel produk baru?
Ya.
Dapatkah kau meningkatkan efisiensi?
Kita terjadwal untuk menerima pesanan besar.
Bisakah Anda mentransfer beberapa buruh laki-laki untuk manufaktur tahap ketiga?
Kau tidak mengerti.
Kenapa kita menggunakan buruh perempuan?
Karena mereka tidak tahu apa yang sedang kita buat dengan melihat bagian ini, kan?
Tapi terlalu berisiko dengan laki-laki.
Saya minta maaf.
Saya mengerti.
Nona Kurosawa, tolong jadi orang yang bisa diandalkan.
Orang itu. Siapa namanya?
Koji Matsumoto, kan?
Ya. Koji Matsumoto.
Tidak menyadari dia adalah seorang wartawan...
dan bahwa ia mengetahui kalau kita membuat ini...
Adalah kesalahanmu.
Lain kali jika terjadi sesuatu...
kau akan bertanggung jawab.
Tolong beritahu saya.
Seberapa banyak kau tahu tentang pabrik ini?
Semuanya.
Gangsters mengirim orang kemari dengan menggunakan tipuan hutang.
Bahwa Anda memiliki mereka membuat senjata ilegal.
Yang Anda mengirim senjata ini ke gangster.
Bahwa Anda menggunakan uang itu untuk mengambil alih perusahaan. Semua itu!
Semacam itu fitnah beralasan masalah.
Tidak. Saya pribadi tidak keberatan.
Tapi, saya orang yang dikenal publik.
Dan saya memiliki hubungan dengan politisi.
Orang-orang tua dapat rewel.
Nona Kurosawa...
Kau tahu bagaimana caranya bertanggung jawab, kan?
Dengan ini, katakan saja tidaka ada yang pernah terjadi.
Mengerti?
Nona Kurosawa, bukankah kau budak Kamiyama di atas semuanya?
Yang kuat menindas yang lemah, dan yang lemah menindas yang lebih lemah lagi.
Apa yang harus dilakukan orang-orang di posisi bawah?
Dalam jalan buntu...
Kau hanya bisa menggigit seseorang yang ada di atas!
Pria selalu menjadi penyebab kejatuhanmu.
Kau manis.
Tapi, beberapa mengatakan kau hanya gadis bodoh.
Aku mau keluar.
Aku juga.
Bangunan Selatan?
Aku dengar disana dulu dijadikan asrama.
Tapi Sekarang sudah disegel.
Bagaimana itu?
Koji disana.
Kurosawa telah menahannya.
Apa yang kau katakan? Itu tidak mungkin.
Lagian, kenapa dia mau menahannya?
Aku tidak tahu. Tapi... Dia selalu memakai kunci.
- Ini mengganggu pikiranku. - Hey...
Mari lupakan saja.
Aku tidak ingin melihatmu terluka lagi.
Aku mendengar desas-desus bahwa Koji Matsumoto dan Kurosawa memiliki hubungan.
Mungkin itu benar.
Hentikan.
Apakah kau masih ingin menemuinya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan giliranmu untuk mandi.
Maaf,,, ada sesuatu yang sangat ingin kuibicarakan.
Apa?
Ini tentang seorang pria yang dulu adalah kekasihku.
Kau masih memikirkan dia?
Saya mendengar dia menjadi kekasih Anda di sini.
Well, aku akan membiarkanmu berimajinasi.
Kemarilah.
Aku akan menggosok punggungmu.
Koji Matsumoto adalah orang yang baik.
Tempat ini tidak mempengaruhinya.
Dia berbeda dari yang lain.
Membuat perhatianku tertuju padanya.
Tapi...
Kau sudah tahu, kan?
Dia meninggal.
Beberapa tahun yang lalu...
ada pasangan suami istri mencoba melarikan diri dari sini.
Si wanita segera tertangkap.
Dia menunggu suaminya datang menyelamatkannya.
Tapi suaminya dibunuh.
Saya pernah mendengar rumor itu.
Ini bukan rumor. Ini kisah nyata.
Wanita itu menceburkan dirinya di tempat ini.
Dia menyerah pada segala sesuatu.
Dia hanya percaya pada tubuhnya.
Begitulah ceritanya.
Kau harus melupakan pacarmu yang sudah mati.
Apakah ada seseorang yang Anda cintai?
Saya seorang wanita yang hanya memiliki fisik.
Tidak ada!
Yah? Hal ini tidak buruk, bukan?
Anda juga harus buru-buru dan menjadi hanya seorang wanita secara fisik.
Kunci Utama Gedung Selatan?
Apa kau serius?
Silahkan. Kami membutuhkan keahlian Anda. Tolong bantu dia.
KANTOR
Natsumi Ichikawa, kita perlu bicara.
- Hey. - Huh?
Apa yang terjadi dengan kunci?
Saya berhenti.
Dia tidak ada di sini, jadi tidak ada gunanya membuatnya.
Selesaikan sebelum dia datang kembali.
Apakah dia benar-benar akan kembali?
Ini sudah sepuluh hari.
Dia mungkin sudah...
Tetap bekerja!
Natsumi hilang sehingga kita masing-masing memiliki lebih banyak untuk melakukan.
Mungkin lebih baik dengan cara ini.
Daripada berada di sini sepanjang waktu...
Dia di sorga dengan pacarnya.
Jangan pesimis!
Natsumi tetap percaya ia masih hidup.
Aku iri padanya untuk itu.
Diaa tidak... menyerah seperti kita.
Jadi saya tidak akan menyerah pada dirinya!
Kita perlu bicara.
Anda kehilangan salah satu pekerja perempuan. Apakah Anda memenuhi kuota Anda?
Ya.
Kami & apos; akan membuatnya dengan tanggal jatuh tempo.
Mereka semua bersama-sama seperti biasa.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
Bagaimana kondisinya?
Dia seperti pesakitan sejak kami membawanya ke sini.
Dia tidak mau mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa mengatakan apakah ia memahami apa yang kita ucapkan.
Tubuh wanita semuanya sama.
Kau, jalang!
Apakah ini mata seorang pesakitan?
Menurutku, mata ini terlihat seperti mata seseorang yg memiliki tekad kuat.
Bisa tolong tinggalkan kami sendiri?
Apa?
Lihat?
Ternyata kau bisa berbicara.
Apa yang anda lakukan?
Lepaskan!
Aku bilang, lepaskan.
Tolong, jangan menolak.
Tidak!
Tidak! Hentikan.
Jangan.
Jangan sentuh aku disitu!
Jangan!
Tidak.
Tidak! Tidak, tidak.
Hentikan.
Jangan!
Tidak.
Saya belum pernah kesini sebelumnya.
Aku pernah...
digilir disini oleh para pengawas.
Oh, tidak.
Hentikan.
Tidak, tidak, hentikan!
Anda tidak boleh. Lepaskan!
Anda tidak boleh!
Tidak, jangan!
Tidak!
Apakah ini terasa enak?
Ini terasa sangat enak.
Aku mau keluar.
Aku akan pulang.
Itu bergerak!
Apa yang terjadi?
Apakah itu berhenti?
Ayo kita pergi.
KANTOR
Natsuki!
Atsuko menghentikan lift dan menjebak Kurosawa, presiden, dan orang-orang lain!
Ini kesempatanmu! Cepat!
Aku sudah membuat kunci yg kujanjikan!
Kita akan kembali ke tempat kerja.
Semuanya, terima kasih!
Cepat, sebelum lift mulai bergerak!
Ini lebih baik mulai bergerak.
Maafkan, ini akan bergerak.
Nona Kurosawa...
Mengenai gadis itu...
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan tanpa saya harus memberitahu.
Koji? Koji?
Dimana kamu? Aku datang untukmu!
Oh, Koji?
Dimana kamu?
Koji? Koji?
Koji.
Koji!
- Natsumi! - Terima kasih Tuhan.
Mengapa?
Mari kita pergi dari sini bersama-sama.
Ya.
Natsuki... Kuncinya.
Ada disana.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Kurosawa!
Kurosawa, hentikan!
Kurosawa!
Kurosawa, hentikan!
Kurosawa!
Kau tidak boleh mempercayai perempuan.
Aku sudah mengambil pelajaran.
Nona Kurosawa...
Pria adalah penyebab kejatuhanmu.
Kau tidak belajar apapun dari suamimu yang melarikan diri.
Kau melihat seorang pria konyol di atas suami konyol?
Lama tidak bertemu, Tuan Matsumoto.
Jangan!
Natsumi!
Natsumi!
Natsumi!
Wanita begitu bodoh.
Natsumi!
Apakah Anda baik-baik saja?
Mengapa dia melakukan itu?
Apakah dia juga mencintaimu?
Tidak.
Dia takkan membiarkan siapa pun mendekat.
Tahun lalu, dia mencoba untuk melarikan diri dari sini dengan suaminya, dan gagal.
Selama ini, dia sedang menunggu di dalam hatinya, suaminya akan menyelamatkannya.
Selama ini dia tidak pernah menyerah.
Aku juga tidak menyerah.
Aku selalu percaya kau masih hidup.
Aku tahu!
Aku tahu, jadi berhenti bicara.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Buatlah upaya untuk berjalan.
Bertahanlah.
Natsumi.
Natsumi!
Natsumi!
Natsumi, Natsumi, Natsumi!
Sejak itu...
Meskipun Koji menghadapi dakwaan...
keberadaan pabrik tidak pernah terungkap.
Koji.
Koji mencari teman-teman yang menyelamatkan saya...
Tapi dia tidak bisa menghubungi salah satu dari mereka.
Rumor adanya pabrik tanpa tanda-tanda apapun...
hanya menjadi legenda perkotaan yg lain bagi saya.
Al TAKEUCHI
AKARI HOSHINO
ERINA KUROSAWA
NAGISA UMENO
MICHIRI HIMEMIYA
YUKINA SHIRAKAWA
TAKUYA NAKAMURA
HIROSHI FUJITA
HIROSHI Hatakeyama
PRODUSER KAZUAKI KUBO
SCREENPLAY Takumi SHIMIZU Mikio HIRODA
MUSIK KAYOSHI TERUITA
DIREKTUR FOTOGRAFI Takehiko TAMIYA
DIREKTUR Mikio HIRODA
Teks Inggris by: BOBBY WHITE Translate by: cilbow
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.