Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
&&&& FIVE CARD STUD &&&&
&&&& P�T KARET &&&&
- �ty�i - P�r spodci.
Dv� sedmy.
Nic.
Spodci s�z�m.
Hl�ka.
Hraju na patn�ct.
Jsem out.
��kej.
Out.
Plonk.
- P�t. - Skl�d�m.
Rozdej mi. Vr�t�m se zp�tky na dal�� kolo.
Stejn� hra, p�ti karetn� poker.
Ale...
...v�dy� jsem ��kal, �e rad�i za�nem se v�emi dvaapades�ti kartami.
Je jedna v�c hor�� ne� podvodn�k, je to neohraban� podvodn�k.
Nech si pen�ze, a dej mi m�ho kon�.
- Bude� m�t sv�ho kon� a provaz. - Ne, hej...!
- Kdo to st��lel? -To pat�ilo t� band�, co chce v�et.
- V�et koho? - Toho nov��ka, za fale�nou hru.
Vykopat podvodn�ka z m�sta, a ne ho hned lyn�ovat.
Co to sakra d�l�?
Hej, Georgi. Vzbu� se a vypadni odsud.
Uklidni se, chlap�e. Poj�.
Dej ho do jeho pokoje. �ekni mi, kdyby n�co pot�eboval, krom� rozumu.
Jakto, �e jste nesly�eli, kdy� m� tady pohodili?
Ob�as sp�m docela dob�e.
��dn� ot�zky ohledn� minul� noci?
V�d�l jsem co se stane, a taky to ud�lali.
To nebylo jenom p�t chlap�, to byl dav. Sna�il jsem se je zastavit.
V���m v�m.
Kdy� hr�� propadne sv� h�e skon�� to zabijen�m,
a p�kn� brzy dohraje.
V�te o tom n�co?
A co vy?
Hr�lo se tam dole, minulou noc po tom co jsme zav�eli?
Mo�n�, �e je to pravda.
Ale nev�m, nem��u na to p��sahat.
V�te, v�dycky jsem cht�l rozb�t tohle sklo...
zjistit jakou kartu jste tam m�l.
Co si mysl�, �e to bylo?
K�rov� eso.
Mysl�m, �e jste m�l kr�lovskou fle�.
Ale to bylo n�koho jin�ho. Ale on slo�il, tak�e to nemohl nikdy zjistit.
- Kam m�te nam��eno? - Kamkoliv, opustit tohle hn�zdo..
Ale nejd��v mus�m doru�it vzkaz.
- Dobal� mi to? - Dob�e.
- Br� r�no, Mr Evers. - Ahoj, Vane.
Stoney, Mace. Jak se m�te?
- Nikdy nebylo l�p. - Stejn�. Jak se m� ty?
Cht�l bych ��ci a� p�ijede� a nav�t�v� m�, ale j� v�m.
- M� dcera je doma, b� nahoru. - D�kuju.
Co d�l� v ned�li? Prosp� cel� den..
-Musel jsem brzy vst�vat a sbalit se. - Sbalit se?
Jenom st�le p�ij�d� nebo odj�d�. Kdy se rozhodne� usadit se?
Lidi, kte�� nemaj�, kde se usadit mus� j�t. Kde je tv�j bratr?
Pokud mi chce� znovu ��ci sbohem, �ekni to.
- Sbohem. - �ekni to po��dn�.
Dob�e... takhle.
Tak to bylo hodn� odfl�knut�, polibek z povinosti.
Jak� to bylo?
Fajn, ale tys to promrhala. Nem�m v pl�nu se te� vracet.
To nebylo zbyte�n�. L�bilo se ti to. A ty se vr�t�.
Noro, jse� nejpo�etilej�� na sv�t�, ale fajn d�v�e.
Pro� po�etil�?
Bude� prosazovat svou, a� chlapa zpracuje� tak, �e zapomene, �e jsi fajn..
- Potom o�ek�v�, �e si t� vezme. - Jak jinak by to m�lo skon�it?
Se mnou bys mohla skon�it na sen�.
Chce� se vsadit?
Nebudu s�zet na m�j dobr� instinkt. J� ��dn� nem�m.
M�m jen intuici.
Nicku!
Nicku! Van t� chce vid�t.
Jsem tady. Jak vypad�m?
Odtud, opravdu celkem dob�e.
Vy dva spolu v�l��te navz�jem u� l�ta.
Jakej m�te d�vod zrovna te�?
My nepot�ebujeme d�vod.
M�m jeden. Nem�m ho r�d.
Hodn� m��l� na toho karban�ka?
Celou dobu.
Velk� omyl, dok�e zato�it s hr��em.
- V�dy� ty hraje� spolu s n�m. - Ale ne abych se u�ivil.
Co d�l� pro to aby ses u�ivil? Posed�v�, �ek� dokud nebude ran� tv�j?
Pouze polovina z n�j. Druh� p�lka bude pro tebe.
Pak ti poskytnu n�j�kou bratrskou pomoc.
Nemus� se o mne b�t, jenom o sebe.
Kdyby byl Van m�j man�el, neutekl bys mu. On ute�e ale tob�.
Ani n�hodou. Odvahu jsem zd�dil po t�tovi.
Mohl jsi s t�tou vych�zet l�p, kdyby si se sna�il. Taky s Vanem i s ka�d�m.
Pro� se nesna�ili vych�zet oni se mnou?
- Ahoj, Vane. - �erife.
- M�te n�j�k� zpr�vy o tom v�en�? - Nic o n�koho v�en�.
-Ani nev�m, jak se jmenoval. - Co d�l�te v p��pad�, jako je tenhle?
Poh�b�te toho mu�e, ale nezapome�te na n�j.
- Jede� pry� do Denveru. Jede� na dlouho? - Z�le�� na Denveru.
- V�ichni jen do Denveru! - Pro� tam jede�?
Jedu za v�d�lkem, mus�te sledovat kde se hraje. Sbohem.
Dob�e, Charley.
P�r z p�tek. Dev�t.
- P�tky, s�zka. - Cht�l bych vsadit deset.
Podle toho, co jsem �etl, co nevid�t opust� Rincon.
Nev�m. To nalezi�t� zlata vyn�� zatracen� m�lo.
Najde� jednodu�e jenom pab�rky.
Nejsou tam jenom pab�rky, uvid�, a� se dostanou ven ze zem�.
Nejsou to jenom zbytky v Denveru, to si pi�.
Madam.
- Ma. - Frede.
Existuje pouze jeden druh lid�, kter� nem�m r�da: p�ivandrovalce.
To nen� jen ciz�k, to je pokrok.
Ur�it�. �ekli mi, �e tam m� dlouh� mahagonov� bar.
Opravdu dlouh�. Kdy� bude fronta za��nat tady, konec bude st�le je�t� v St Louis.
Tak to p�ijde� o z�kazn�ky.
Jedin� co bych cht�la, aby se zase brzy ztratil.
A� se tam d�je co chce, moje kr�do z�st�v� stejn�:
dobr� chlast, n�j�k� karetn� hry a ��dn� holky.
- Mohla by jsi ztratit v�echny svoje z�kazn�ky. - Potom teda k �ertu s nima.
Jmenuji se Jonathan Rudd.
P�ich�z�m z Bo��ho domu, pouze kousek cesty odtud nahoru ulic�.
D�m je p�ipraven� k u��v�n�, hl�sat slovo Bo��.
Pokud je tu jen jeden, uvid�me se tam.
Prvn� bohoslu�ba za��n� v ned�li r�no v 9 hodin.
V�echny zveme:
opilce, st��zliv�, velk� i mal� h��n�ky,
�ist� i �pinav�.
Hodn� jich p�ijde na posm�ch a m�lo bude t�ch, kte�� se budou modlit.
Na m� se m��ete spolehnout, pastore.
Jsem nej�pinav�j�� ochlasta, nejv�t�� h��n�k, jak�ho kdy n� P�n vid�l.
Pak tam bude pro v�s m�sto. M�sto bylo i pro Jid�e.
Madam.
- Dohodnuto - Kdo je Jid�?
Nech je hr�t.
�, poj�, h��n�ku, poj� je tam m�sto i pro tebe
Sly�, toto je d�m Bo��
�, p�ij� a bude� zdarma spasen
Sly�, toto je d�m Bo��
�, p�ij�, p�ij� a spo�i�
Obt�eni b�emenem viny utla�ovan�ch
�, p�ij� a spo�i�, p�ij� a spo�i�
Sly�, toto je d�m Bo��
Amen
No, vid�m, �e Bo�� d�m je dnes pln�.
Ale nev���m, �e bych zapo�al n�j�k� n�bo�ensk� obrozen�..
V�t�ina z v�s sem p�i�la ze zv�davosti.
A va�e zv�davost byla hlavn� zp�sobena Mr Coltem.
Kdybych nebyl ozbrojen, tak by sem nikdo nep�chl, krom� mne a psa.
P�edt�m, ne� jsem sem p�i�el, tak tady nikdo mimo psa nebyl.
Nep�ipad� mi, �e byste pot�ebovali kostel, jen jako velkou ps� boudu.
Ale j� v�m tady ��k�m, vy pot�ebujete m�sto na modlen�.
Chcete v�d�t pro�? J� v�m �eknu pro�. Proto�e jste na nejlep�� cest� do pekla.
P�n v�s ve sv� dobrot� zasypal zlatem.
�lov�k se svou nenasytnost� se odvrac� od R�je a sm��uje do prase��ho chl�vku..
B�hem dne se pot� pro �petku zlat�ho p�sku,
a v noci ji promrh� kv�li sv�mu cht��i.
Ale neh�zejme vinu na�ich h��ch� na zlato.
H��chy zde byly u� p�ed t�m, ne� bylo nalezeno.
Zrovna ned�vno tu byl jeden mu� ob�en,
ale kv�li tomu se nenarodil a nep�i�el na sv�tlo bo��!
Jeho vrahov� nebyli souzeni dle z�kona.
Svobodn� budou chodit po ulic�ch, jako vy nebo j�.
Ale n� Stvo�itel dob�e v�, kte�� to jsou.
A p�ed N�m nemohou uniknout a On je bude trestat.
Nyn� v�m prav�m, polep�ete se.
Jednou nohou jste ji� na cest� do pekla.
P�esta�te!
D��ve ne� v�s pohlt� ��r ze zdola.
Amen.
B�h v�m �ehnej!
Chyst�te se b�t sv�dom�m tohoto m�sta?
- To m��e b�t ono. - N�kdo v�s zvolil?
B�h.
A Mr Colt, k�etn�m jm�nem Samuel. Taky biblick� jm�no, nen� to tak?
Pana Colta by volilo hodn� lid�.
- On tak� dostal hlasy od mnoha z nich. - Proto�e jste zapomn�li na Boha.
Pro� nenech�te Boha d�lat jeho pr�ci?
Za�al jsem pro n�j obd�l�vat p�du, aby se dostal tak� do Rinconu.
No, jestli n�kdo z v�s bude pot�ebovat pomoci... zavolejte m�.
Nick Evers.
Sejdeme se tady za hodinu, Stoney, a zajdi se n��eho nap�t.
Ano, madam.
- Noro. - Pane Hurley.
Zlomilo se mi udidlo cestou dom� z kostela.
- Tata to spravoval, ale pot�ebuji nov�. - Bude to spraven� za okam�ik.
D�kuji. Zastav�m se, a� skon��m s nakupov�n�m.
Pane Hurley... Co si mysl�te o nov�m kazateli ze v�erej�ka?
Sna�� se ud�lat z tohoto m�sta n�co v�c. Mo�n� m� ten mu� pravdu.
Fred Carson by m�l dodr�ovat bankovn� hodiny.
Ale bank��i nenech�vaj� hlavn� dve�e otev�en�.
Mus� b�t asi ve skladu. P�jdu se pod�vat.
Po�kejte, necho�te tam! Dojdu pro pomoc!
- Co to sakra je? - Vypad� to, �e Stoney m�l nehodu.
To nen� n�hoda. Byl u�krcen.
Georgi! Sedni si.
Taky ujel rovnou pry� z Rincon Creek.
Legra�n� v�c je na zlat�, �e nevypad� jako zlato, dokud ho nevym�n� za pen�ze.
- �etl jste o Rinconu? - Noviny jsou toho pln�.
Jestli je to norm�ln�, �e se Fred Carson p�jde utopit do be�ky s moukou.
- Druh� den to byl Stoney Burough. - Pro� zrovna Stoney Burough?
N�kdo dal Stoneyovi novou konopnou smy�ku.
Jen byla z ostnat�ho dr�tu a trochu �krtila.
Byla to n�j�k� nezdrav� karetn� se�lost, kde jsem byl.
T�i chlapi mrtv�.
- Zat�m. - Zat�m?
Vypad� to , jakoby n�kdo z venku zabijel v�echny mu�e z t� party.
To je dobr� d�vod, nevracet se do Rinconu.
To jsi jel sto mil, abys mi to �ekl?
- P�ijel jsem v�s podpo�it. - D�ky.
Ale v noci, kdy� m� pohodili na ulici, ty ses ani nevzbudil.
- Te� jsem se u� probudil. - Z�sta� vzh�ru. Kdy se vr�t�me?
Zp�tky? To vy by jste se m�l vzbudit.
Kdyby byl venku chlap, co t� chce zab�t, nenech�vej ho aby si zvolil �as.
B�te do Rinconu, nechte ho a� si je�t� vybere m�sto.
Nechci ho poznat, ale za�al m� hledat.
Nem��ete ho v Rinconu poznat, nem� ��dn� znamen�.
Ale j� chci, a pak, on by mohl zrovna ud�lat chybu.
Dob�e, ale mysl�m si, �e jste byl a furt jste zatracenej bl�zen.
Ale d�kaz je, �e jste st�le na�ivu, ne?
Vid�l jsem je ne� m� pra�tili. Se�erou m�sto za�iva. Jako n�j�kej had.
P�edt�m, ne� p�jdu za Mamou, cht�l bych se umejt.
Z toho co jsem sly�el a� na ulici, tam je pro v�s m�sto.
M�m vyndat va�e zavazadla, pane?
- M��e� naj�t pro mne pokoj? - Mama po��tala, �e byste se mohl vr�tit.
M��ete m�t st�le sv�j star� pokoj.
Vane!
Mohl bys vz�t bra�nu nahoru, do pokoje, Georgi?
Sly�el jsem o Fredovi. To nebylo snadn�, j�t do toho skladu.
Odej�t bylo hor��.
A te� Stoney Burough. V�ichni jsou podr�d�n�, dokonce i m�j otec.
Nab�z� odm�nu za Stoneyova vraha.
Ud�lal to ten sam� jako Fredu Carsonovi. Nechce mne nechat nikam chodit samotnou.
A pod�vej co mi dal.
Tak to je ur�it� v�c, kterou nem��e� nikoho zab�t.
Leda�e bys byla hodn� bl�zko.
Jsem r�da, �e jsi zp�tky. Jenom si se v Denveru toho moc nenau�il.
Zapomn�l jsi n�co..
- Pot�ebuje� oholit. - U� mi to chyb�lo.
Ale ne tam! Mohl by ses holit s�m, jako d��v..
St�v� se, �e taky pot�ebuji koupel.
Te� ti v tom nemohu pomoci.
- Vyv�s�m ozn�men�. - D�ky, Ale.
- Ahoj, Vane. - Pane Evers.
Co si mysl�te o tom, co ud�laj�?
Co kdo ud�l�?
Zrovna jsem investoval dal��ch 1,000 dolar�, abych to zjistil, nev�m.
�ekn�te Nickovi, a� je ve�er u Mama Malone
a p�ivede n�j�k� dobr� karetn� hr��e, on v� koho.
Jo ud�l�m to.
HOLEN� 1�, OST��H�N� 2,50�, �AMPON 3� R�ZN� SLU�BY 20,00�
- Myslel jsem, �e to je holi�stv�. - Pro� jste zm�nil n�zor?
Kv�li v�m.
Zm��te ho zp�tky. Je to holi�stv� a j� ho vlastn�m.
Prosil bych oholit.
Zvonil jsem jen jednou, jak m�m v�d�t, �e mus�m dvakr�t?
Dvakr�t je holi�. Hazel, tento gentleman chce oholit.
Ano, sle�no Langfordov�.
Nehol�te n�kdy sama?
- Oholila jsem asi tis�c tv���. - Uva�uji, �e m�m asi �patn� ��slo.
- Dobr� odpoledne, sle�no Langfordov�. - Dobr�, d�v�ata.
"R�zn�" za $20. Co znamen� "r�zn� slu�by"?
N�co co vy nem��ete po�adovat.
- Po�aduje to hodn� lid�? - Dob�e se to prod�v�.
D�kuji, pane.
M�li jsme zde sedm mu�� hraj�c�ch poker, ale hra se zm�nila na lyn�ov�n�.
Nyn� jsou t�i mrtv�.
Mluvme zde o t�ch t�ech a n�s �ty�ech.
Osobn� m�m z�jem jen o jednoho, z t�ch �ty�ech �ij�c�ch a to jsem j�.
M� zaj�m� ten jeden mrtv�. Ten kter� nem�l b�t pov�en.
Fred Carson byl m�j p��tel, a mohl bych je�t� vyst�t Stoney Burougha.
- Tebe ne, a�koliv. - Snadno krv�c�, Joe.
Ob�enej chlap byl podvodn�k. Stoney byl oby�ejnej ochlasta.
Carsona dostal do rukou kdy� n�co zvedal.
N�kdo od tohodle stolu m��e m�t na sv�dom� ty vra�dy.
- Nejse� napitej, tak�e ses zbl�znil. - Dr� hubu.
Jak jsi na to p�i�el?
Kdy� se dok�ete d�t dohromady pro lyn� m��ete b�t partnery i v zabijen�.
V�ichni co tady sed� dokola za��naj� m�t ze sv�ch partner� sv�d�n�.
- Zaj�m� je kdo se zlom� prvn�. - Kdo asi? To ur�it� prozrad�.
Mohl by polo�it sv�j �ivot jako prvn�.
Pokud by n�kdo takhle uva�oval, asi bych ho zabil j� s�m.
Jist�, m��e� to b�t ty, nebo ty, to je o �em tu mluv�m.
Van nev���, �e je to n�kdo z n�s.
Jen tu v�c rozbou�il, vid�te jak to vyplouv� na povrch.
J� ��k�m, �e Freda a Stoneye zabil n�kdo ciz�
kter� se mst� za to v�en�.
- M� na to n�j�k� d�kaz ? - Mal�.
V�te co jsem vid�l v Strangers' Corner na h�bitov�?
Kv�tiny na hrob� toho fale�n�ho hr��e. Kdo je tam dal?
- Ur�it� ne j�. - Jedin� n�j�kej cizinec.
To m��e b�t mo�nost.
Ale ten cizinec, ten nosi� kv�tin,
jak se mohl dozv�d�t, �e Fred a Stoney byli p�i tom lyn�ov�n�?
Existuje jem jeden zp�sob, jak se to mohl dozv�d�t. Od n�koho, kdo je znal.
Jak to m��e� v�d�t, co cizinec d�lal?
Mo�n� m�m trochu p�edstavivosti a p�tral jsem, stejn� jako s kv�tinami.
Pouze l�p.
Mo�n� �e jsem dokonce vid�l �lov�ka, kter� kladl kytky na hrob.
Jsme tu abychom si zachr�nili na�e krky,
a nem��u dovolit d�t dva za �ty�i z nich.
V�echno co v�m je, �e toho v�m m��, ne� kdy� jsem p�i�el.
Poj�, Macu.
- Promi�, ale odejdi. - Myslel jsem, �e jsme byli p��tel�.
Taky proto se omlouv�m.
Kam p�jde�?
Kdy� jsem byl mlad��, tak to holen� trvalo mnohem d�le.
Dobr� ve�er, madam.
- U� m�me zav�eno. - Bylo zav�eno.
Te� u� m�te otev�eno.
Jsou 2 hodiny v noci a d�v�ata jsou u� pry�.
Ale ne v�echny. M�m jednou zazvonit?
Nejsem jedna z d�vek, pane Morgane.
Zn�te m� jm�no. Potkali jsme se n�kdy d��v?
Ne. Nemohu si vzpomenout.
Jste velmi galantn� ve 2 hodiny v noci, ale j� nejsem jedno z d�v�at.
A nemohu v�s oholit, zejm�na v tuto hodinu.
Ani jak ��k�te, jednu tv�� z tis�ce?
Posledn� mu�, kter�ho jsem m�la r�da je u� t�i roky pry�.
To je dlouh� doba. Nechcete mi o n�m n�co ��ct?
Co k tomu ��ci? Byl to chlap.
No, a d�l.
Je to uzav�en� z�le�itost, pane Morgane. Byl to prost� mu�.
- Jak m��ete v�d�t, kdo vlastn� jsem? - Poptala jsem se.
Pro�?
-Cht�la jsem v�d�t, kdo jste. - Ta sam� ot�zka. Pro�?
- Vy m�te jen spoustu ot�zek. - Nesl�ch�m �asto pravdivou odpov��.
Po��d �ek�m na odpov��. Pro� se chcete dozv�d�t, kdo jsem?
Jste mu�em, co� nen� doporu�en�.
Jste hr��, co� je je�t� hor��.
Je�t� ke v�emu si mysl�te, �e jste nejlep�� hr�� na sv�t�.
A to u� v�bec nen� ��dn� doporu�en�.
Ale jak jsem �ekla, t�i roky jsou dlouh� doba, opravdu dlouh� doba.
I tak to nen� dost dobr�.
Fajn. L�b�te se mi.
To u� je lep��.
N�kdy jsou �iny lep�� ne� slova.
Jednejte!
Mohlo by to zp�sobit probl�m v tomto m�st�.
P�edch�z�m tomu.
Kdybych byl j�, ten kter�ho se boj�te, tak by bylo u� pozd�. Jsem Jonathan Rudd.
Ten kostel dole na ulici je m�j.
Van Morgan. Docela pozd� pro kazatele, nebo ne?
Nedodr�ujeme hodiny. Zrovna jako pan Poe, kam zrovna jdu.
Ko�alka je tam lep�� ne� u Mama Maloneov�.
V���m, �e m�te pravdu. Ale j� tu nejsem kv�li alkoholu.
Sna��m se lidi od n�j odrazovat, p�inejmen��m v ned�li r�no.
To mus� d�lat v�tr, kdy� jsou dve�e otev�en�.
Hej, vy! Poj�te mi pomoc, rychle. D�lejte.
Dr�te ho dole, dokud ho neod��znu.
To je Mace.
- Co si p�eje�, tati? - Mysl�m, �e bych si dal n�j�k� kafe.
D�kuji.
Mysl�m, �e to je v�ehno co budu j�st.
Nen�vid�m poh�by.
Kdo by cht�l zab�t Maca Jonese?
Jenom ka�d�, kdo ho alespo� trochu znal.
Co by se muselo st�t, abys ztratil chu� k j�dlu?
Bejt p�ejedenej.
N�kdy se zd�, �e nejse� ani �lov�k.
Jako by t� vyrobili ve fabrice nebo jinde.
Kdyby vynalezli takovou ma�inu, pak bys n�s vyr�b�l a vedl.
Nechte toho, oba dva. Zrovna te�!
Nyn� k h��chu vra�dy mus�me p�idat svatokr�de�.
Po sv�m p��chodu do tohoto m�sta, jsem bohu�el musel vykonat
poh�by t�� mu��, kte�� zem�eli n�silnou smrt�.
Pro ruce, kter� zabily Freda Carsona a Stoney Burougha,
jsem hledal bo�� odpu�t�n�.
Ale za krut� zlo toho kdo zabil Mace Jonese,
��d�m nejp��sn�j�� trest, nebo� vzal �ivot �lov�ku v Bo��m dom�.
Modleme se proto, aby se du�e Mace Jonese dostala do nebe...
a du�e jeho vraha a� se toul� tmou a� na v�ky.
V�ichni mu�i jsou h��n�, on tak�
pros�m T� su� v�echny skutky Mace Jonese jako vyrovnan�.
Nalezl jsem to v tv�ch knih�ch a nech ho sp�t. Amen.
Amen.
Nesly�el jsem t� modlit, Mal� Georgi.
Nikdy neusly��te. J� na to nev���m.
Hej, Georgi.
Vane svol�v�m posledn� setk�n�, j� ��k�m jedno,
sejd�me se, dokud jsme je�t� na�ivu.
U� jsme za to jedno pov�en� zaplatili t�ikr�t.
�e jsme za to zaplatili je v po��dku. Ale zaj�m� n�koho jak?
T�ikr�t to bylo n�co jako u�krcen�.
Stoney s dr�tem, Fred udu�en�, Mace dostal provaz.
V�ichni t�i u�krcen�. Co z toho vypl�v�?
Stejn� jako ten fale�n� hr��.
Po��d ��k�m, �e je to pr�ce n�j�k�ho cizince,
kter� dostal informace o tom podvodn�kovi od n�koho m�stn�ho.
Nev�m, pro� m� to nepra�tilo d��ve, ale ur�it� m� to �ertovsky zas�hlo te�.
Pot�ebujeme �lov�ka, kter� nikdy nesed�l za karetn�m stolem.
Dobr�, te� ho najdu.
Kouk� rovnou na mne, co?
Kdyby to cht�l George ��ct, tak by to �ekl �erifovi.
Kdyby to �ekl tam, ud�lal by dob�e tam to ov�em nem��em zjistit.
Pro�? Co by t�m George z�skal?
Mysl�, �e t� m� George r�d, Joe? On nem� r�d nikoho.
Jsi ten, kter�ho objevil ten mu� a �ekl jsi mu o t� karetn� h�e.
Te� n�m jenom �ekni, kdo to je.
J� jsem nikdy neschvaloval lyn�ov�n�.
Pachatel� by m�li dostat to sam�, co sami u�inili.
Ale pokud bych pot�eboval n�koho zab�t, tak bych to ud�lal s�m.
Ale m�te pravdu v jedn� v�ci.
J� nem�m v oblib� mnoho lid�. Nejm�n� ze v�ech v�s.
Ty, pse...!
Te� je to prav� �as p�estat.
J� nev�m, jestli je Nick v pr�vu,
ale ud�l�te nejl�p, kdy� si budete hl�dat z�da.
A Van a� si sedne rovnou vedle n�j.
Je mo�n�, kdy� jsem na�kl Georgeho, tak jsem vlastn� mluvil pravdu o n�m.
Ka�d� by m�l m�t n�koho,kdo by se s n�m rozlou�il. Dokonce i ty, Mace.
Kaz�n� nad Maceovou rakv�, jste m�l t�k�, kdy� zem�el ve va�em kostele.
M�m kostele? J� ho nevlastn�m, j� o n�j jen pe�uji.
Tu noc, jak dlouho jste byl pry�, ne� za�al zvon zvonit?
�ekl jsem to u� �erifovi Danovi. Pro� se nezept�te jeho?
Cht�l bych to rad�ji sly�et od v�s.
�el jsem k Poeovi, jak jsem �ekl. Vid�l jsem v�s, kdy� jste se vracel.
Byl jsem pry� asi hodinu.
I kdy� jste s n�k�m mluvil, je to dlouh� doba. Poe je pouze 100 yard� daleko.
�ekn�me, �e se r�d proch�z�m v noci.
�ekn�me, �e jsem to skute�n� d�lal. Uv���te mi to?
Nen� ��dn� d�vod, pro� ne.
Jsem r�d, �e v���te m�m slov�m, proto�e to jsem skute�n� d�lal.
Co je to za �lov�ka, kter� vra�d� v kostele?
Jeden z t�ch, kte�� nev��� v Boha a kte�� z n�j nemaj� strach.
Ne, ten vrah se boj� Boha, pane Rudde.
V kostele, v n�j�k� uli�ce nebo kdesi za skalou.
Sleduj to, srd��ko.
Levou rukou.
Chlapy mluv� o zbran�ch, jako by to byly �eny.
"Je n�dhern�", ��kaj�. Co je n�dhern�ho na pu�ce?
Pokud by jsi �la n�koho vy��dit, jakou zbra� by sis vzala?
- Nejsp� asi n�j�kou pistoli. - Vsadil bych se, �e ne.
Kdyby �el po n�s opravdu, byli bychom mrtv�.
"Sv�voln�ci podle ute�ou do m�st, kde je nikdo nebude pron�sledovat."
"Spravedliv� neut�kaj�, z�stanou pevn� jako lvi."
Ano, madam. Je to spr�vn� cit�t. Kde jste se dozv�d�la o Bibli?
Kdepak se kazatel nau�il takhle st��let?
Ka�d� kazatel byl n���m jin�m, ne� se stal kazatelem.
V�te, unavilo m� st��let na plechovky a l�hve.
M�me je�t� p�r patron schovan�ch.
Nebudeme se st��let navz�jem, aspo� n� my? Jak tedy...?
�est na �est. To bude nejlep��.
- Nem�m na to b�t lep��. - J� st��lel �pln� mimo.
- Mimo? �est ze �esti? - M��il jsem ale na mezery.
Uvid�me se v kostele.
Pokud ka�d� kazatel byl nejprve n���m jin�m, zaj�malo by m�, ��m byl tenhle.
Ka�d� byl nejd��v n�k�m jin�m, dokonce i j�.
Nev�m ale k�m jsi te�.
Nepot�ebuje� tu pistoli, aby jsi to zjistil.
Mo�n�, ale bude� pot�ebovat n�co jin�ho.
Same! Nech u� ten ohe�. B� dom�.
- Nem�m to dod�lat? J� se o to postar�m. - OK, Joe.
St�le je�t� p�em�t� o Mace Jonesovi?
P�em��l�m, jak� to je sed�t, p�t a hr�t karty,
a pak vst�t a pov�sit chlapa.
Vymlouvat se na opilost je uboh�.
Ty jsi moc nepil, jak� je tvoje v�mluva?
Nemus�m hledat n�j�k� v�mluvy.
S whisky nebo bez whisky, �el jsi taky.
- Pod tv�m veden�m. - To d�laj� jenom ovce.
Opil� ovce mo�n�, ale v�ichni jsme stejn�.
- Byl jsi s n�mi u toho provazu. - T�i mu�i od toho provazu, jsou mrtv�.
Neodsuzuju nikoho ani sebe.
Kdy� mi bylo deset, jeden�ct...
...zem�ela mi matka.
Vystavili ji v par�dn�m pokoji a starou� m� vzal k n�, abych se rozlou�il.
U� to nebyla moje m�ma.
Vypadala jako n�co rozbit�ho.
Byla jako n�co, co u� nikdy nebude fungovat.
Starou� plakal...
...ale j� ne.
On na mne pohl�dl a �ekl: "Ty nem� srdce, chlap�e?"
Ne�ekl jsem nic.
Tak mi rovnou nafackoval hubu.
A j� po��d nic ne��kal.
Tak...
...m� vzal ven, dozadu do stodoly,
a tam m� ��len� zml�til.
Ale nevid�l ani slzu.
Mysl�m, �e jsi byl mrtv�, jako tvoje matka.
V�dy� j� jsem mrtv�...
...stejn� mu� mne zabil.
Jm�nem Sig Evers m�j otec.
P�ines sklenici pro sv�ho p��tele. Mysl�m, �e ji bude pot�ebovat.
- On s tebou nebude p�t. - P�ines sklenici.
Te� je to vyhrazeno pouze pro tebe a pro mne.
To je pravda. Tohle jsou ne��astn� �idle.
Boj� se posadit?
Ur�it� bude� v�d�t, kde je na�li.
Mace Jones v kostele, Joe Hurley ve st�ji .
P�em��l�m, �e bych je mohl zab�t oba.
To bys mohl i ty. Probl�m je, �e to mohl b�t kdokoliv z m�sta.
N�kter� z t�ch �ty� chlap�, by asi mohl vyzradit vraha.
P�edpokl�d�m, z�ejm�, �e prvn�m m�l b�t, Fred Carson.
Pro� Carson?
Vypadal jako zabij�k. Nejd��v, dostane v�echny jm�na.
Pak zabije toho chlapa, kter�ho si vybral.
Ur�it� ho cht�l m�t pry� z cesty.
Ty jse� taky dost dobrej, vypad� jako zabij�k.
- Dopij drink. - Mus�me s t�m zkoncovat
To je pro� jsme se tady se�li.
Jste ��f D�ln� spole�nosti, tak podle toho jednejte.
�ekn�te �erifovi, aby zastavil tohle vra�d�n�.
- ��dn� z horn�k� nebyl zran�n. - Nedo�lo to tak daleko.
Kdy� dr��te v obou rukou p�nev na zlato, tak nem��ete st��let.
- Mus�me m�t ochranu. - Dobr�.
- Uvid�me, co se d� d�lat. - Dob�e.
- J� d�l�m co m��u. - To jsme m�li p�ed vra�dami.
Ale m�li by jsme se s t�mi tam venku domluvit.
Tohle nem� smysl, a kdokoliv m��e b�t dal��.
Kdy� jsme m�li dva mrtv�, nab�zel jsem $2,000.
Nyn� m�me u� �ty�i mrtv�, zaplat�m $4,000.
Tis�c za jednoho, $4,000.
To je v�c, ne� si vyd�l�te t�en�m zlata. Nevid�m, �e by se n�kdo hl�sil.
Jsme tady, abychom se v�s zeptali, co v tom hodl�te d�lat.
Jsem jen oby�ejn� m�stsk� �erif.
Nejsem Pinkerton�v detekt�v.
M�m jen jednoho z�stupce, aby mi venku pom�hal.
Otis a j�, nem��eme uhl�dat cel� �zem�.
M��ete p�id�vat 1000 dolar� ka�dou hodinu, to v�m nezajist� dal�� o�i a u�i.
Pot�ebujeme v�c plechov�ch hv�zd ne� vypsan�ch odm�n.
Kdokoliv z v�s m��e b�t pomocn�k pod p��sahou. Pokud najdete n�koho jin�ho, po�lete ho sem.
Jestli�e ud�l�te ze v�ech sv� z�stupce, budete m�t pod p��sahou i vraha.
J� nepot�ebuju ��dnou hv�zdu. Ani v�et ozn�men�.
Nos�m svou zbra� a kdy� mus�m, tak ji pou�iji.
Ka�d� chlap, kter� nenos� zbra� je bl�zen, ale v�t�� bl�zen je, kdy� tas� moc rychle.
Ka�d�, kdo si myslel, �e to nem��e u�kodit, pak zem�el p�i �v�k�n� tab�ku.
Jestli budete naslouchat Nickovi Eversovi, bude v Rinconu v�c mrtv�ch ne� u Gettysburgu.
J� v�m ��k�m tohle:
Nem��u ovl�dat horn�ky moc douho, nejv�t�� k�iklouni u� se shroma��uj�.
Nejd��v ud�lejte n�co co cht�j�, nebo u nich ztrat�m autoritu.
Nick pov�d�, �e nos� pistoli a nebude v�hat ji pou��t.
Pan Morgan navrhuje nosit zbra� ale u��vat ji s rozmyslem.
A j� ��k�m, nenoste je v�bec a nebudete ji pou��vat.
- Nos�te zbra�? - Ano.
Ale nebudu ji nosit, pokud v�ichni ostatn� taky p�estanou.
A skon�it na konci provazu od zvonu?
Tedy...
Mohl bych v�m ��ci, modlete se, ale j� nev���m, �e zabij�k d� na modlitbu.
Cht�l bych p�ipomenout jednu v�c: v�ichni �ty�i mrtv� byli ozbrojeni.
Pistole jim byly k ni�emu.
Mohu m�t jednu ot�zku? Pro� pastor nos� zbran�?
Lid� maj� o kazatel�ch bl�zniv� p�edstavy.
�e kdy� nos� Bibli, p�estane b�t mu�em. Ale nen� tomu tak.
Ani Kniha knih v�m neporad�, jak se m��ete st�t lep��m.
To j� ��k�m, nechte zbran� doma.
�erife.
Nechod�m tam r�da.
Dr� se stranou od t�ch sud� s moukou..
Jse� na m� na�tvan�, Nicku?
Na tebe ne, na sv�t.
Na sv�t?
Je hnusn�.
- Hned budu u v�s. - Nesp�chejte, pan� Wellsov�.
To je kr�sn� spodn� pr�dlo.
V Chicagu mi ��kali, �e je a� ze �v�carska.
Zd� se mi, �e je ho a� �koda zakr�vat.
Nemus� b�t schovan� po��d, nebo bude?
Mysl�m t�m, �e ho n�kdy taky pov�s�te na ���ru.
Kv�li v�m, se tato mlad� d�ma �erven�. M�te stu�ky a podvazky?
Budu se muset pod�vat do skladu, nem�m je�t� v�echno rozbaleno.
- Pro� si mysl�te, �e jsem se �ervenala? - Ve va�em v�ku jsem to d�lala.
N�kdo jako vy, j�...
- Vy se hod�te do obchodu. - Pro�?
Chcete asi ��ci, �e �eny jako j� st�le nos� �ern� krajky.
Ano. Jak jinak nazna�it mu��m... aby za v�mi �li?
M��ete jim to pov�d�t mnohem d��ve, ne� jim p�edvedete pr�dlo.
To posledn�, co bych cht�la, abych byla jako vy.
D�kuji. �eny obvykle nemaj� r�dy �eny, kter� se l�b� mu��m.
Tady to je.
Hned v�m to zabal�m, sle�no Langfordov�.
- Douf�m, �e v�s nezdr�uji. - ��dn� sp�ch, aspo� se vzd�l�m.
Hal�, pane.
- Poslouchejte, nejste Nick Evers? - Jo.
Sly�el jsem, jak jste ��kal , �e ka�d� mu� by m�l nosit svou zbra� p�ipravenou.
- To je pravda. - Souhlas�m. P�ipraven� znamen� p�ipraven�.
- Jo. - Poj�te.
Co budeme d�lat, prej? Nic �patn�ho.
- ��k�m, �e pot�ebujeme nov�ho �erifa. - Spr�vn�.
Pokud neud�l�me n�co sami, tak se nic nezm�n�.
- Hled�te n�koho? -Sna��te se, aby v�s nikdo nevid�l.
P�esta� m�vat tou pu�kou. Dej to pry�.
Ud�l�me tohle m�sto bezpe�n� a ty m��e� pomoc.
Ud�l�te ho jen nebezpe�n�. J� chci tu zbra�.
Oh, ne.
- Co budete d�lat kdy� v�m neustoup�m? - Zkus�me t� p�esv�d�it .
- Tak to zkuste. - To m� nem��e zastavit!
-P�inesu si jinou. - Dal�� u� m�me.
- Nech toho nebo t� zav�u! - Ne.
- Poslechni m�. Dej mi to. - Ne.
P�esta�te, vy zatracen� bl�zni!
Schovejte se.
Nestar�m se na �� stran� jse�, ale nezatahuj to sem.
V�echno co tady m��e� , bojovat svou hubou.
Odtud nem��u pokrejt druhou stranu ulice!
Vane, ne!
- Oni ho zabij�. - Jak to m��ete vydr�et, ned�vejte se.
Jsem r�d, �e neposlouch�te jen sebe a nenechal ji doma.
Vypad� to, �e v�lka skon�ila, i beze mne.
Ka�d� hr�� m� sv�j zp�sob hry. N�kdo se z��astn�, n�kdo za�ve...
...n�kdo jen projde.
J� v�m n�co dlu��m. �ekn�te si a dostanete to.
P�ij�te do Bo��ho domu, ka�dou ned�li v m�s�ci.
To je hodn� velk� cena za m�j �ivot.
- Sle�no Langfordov�, chci v�m p�edstavit... - U� se zn�me.
Vid�li jsme to z v�kladu. Hled�li jsme spolu na stejn� zbo��.
Ona t� zn�. M�li jsme strach, �e t� zast�el�.
- Vypad� to, �e bych mohl b�t je�t� zast�elen. - Ne ode mne.
Dost na tom, �e bys mohl b�t otr�ven�.
Ob� dv� se pletete. Oni mohou. Ale vy nem��ete.
Mysl� si, �e rozum� �en�m.
�e pr� vy nem��ete? Oh, a� na tu mali�kou, mo�n�.
Doktore, jak je Alovi?
Nen� na tom dob�e, ale za n�j�kou dobu bude vpo��dku.
Na jeho m�st� ho mus� vyst��dat nov� �erif.
Tak a te� m�me mrtv�ho z�stupce a dokonce post�elili �erifa.
To nen� moc podle z�kona.
Al mysl�, �e jo.
Vzkazuje v�m, a� p�ivedete pomoc z Denveru.
Dob�e, j� zajist�m to ostatn�.
Pot�ebujeme, aby se n�j�k� hv�zdy uk�zaly i tady.
M��e Al vz�t pod p��sahu n�j�k� z�stupce?
- Dok�e to, ale ne o moc v�c. - Chce n�kdo dobrovoln�?
Nem��eme v�s oslovit, pane Rudde, ale Van, jeho pomoci m��eme vyu��t.
To bych si nepomyslel, hr�� s hv�zdou?
N�kdo pova�uje hr��e za podvodn�ky, m��ou si myslet, �e jsem odznak ukradl.
Vy n�koho zn�te kdo si to pomysl�?
Proto�e mu�i kdysi hr�li o Krist�v �at.
Polo�te �erstv� kv�tiny na bratr�v hrob.
To je co v�s odli�uje ode mne.
�t�st� , �e mne vid�l spr�vn� mu�.
To nebylo zrovna ��astn�. J� jsem r�d.
Spat�il jsem mu�e, kter� mne pozoroval, byl jste to vy.
Jin� by mohl mluvit. Zachr�nil jste m� od dlouh�ho lovu.
Co jste d�lal dnes odpoledne na ulici?
Nep�i�el jste sem zastavovat zabijen�, ale zabijet.
Jsem tu p�edev��m, kv�li t�m, kte�� za�li zabijet.
U� to mohlo b�t zbyte�n�, kdyby jste dnes nevych�zel.
Tak jo, kdo je dal��?
George, barman od Mama Maloneov�.
- On hr�l taky karty? - Byl tam celou dobu, pro� ne?
- Z��astnil se toho v�en�? - Byl v �ele.
Barman George, bude p�t�.
Vy ��k�te �est, s m�m bratrem sedm.
Kolik jich hr�lo v t� h�e?
- U� jen jeden. - A jak z�sk�m to jm�no?
- A� se vypo��d�te s Georgem. - Uvid�m.
Jeden se vyd� na v��nost, je to tak?
Je to tak.
To jm�no si zat�m nechte. Pro� toho posledn�ho chr�n�te?
On navrhl to ob�en�.
Kdy� jsem se sna�il ho zastavit, omr��il m� pa�bou.
Bude posledn�, proto�e chci aby vid�l um�rat v�echny mu�e z t�to hry,
a naposledy sebe.
Krom� toho, on bude nejtvrd�� o��ek.
Neubli�te si, dokud nebude va�e pr�ce hotova.
Zabil jsem ty mu�e, proto�e oni zavra�dili m�ho bratra.
A co vy? Pro� vy chcete jejich smrt?
Proto�e oni byli na�ivu a j� jsem necht�l b�t mrtv�.
N�kter� z nich si m� mohl naj�t.
Mohli mi ud�lat to sam�, co j� jsem ud�lal jim.
J� ��k�m. "Konej p�ed ostatn�mi."
M�m jen jedno pravidlo:
j� prvn�, nikdo druh�.
Jmenujte mi n�koho, kdo se takhle nechov�.
Mus�te to strp�t, pokud chcete dr�et krok s Poem.
��kaj�, �e bez sout�en� nekvete obchod. To bude m� smrt.
Nest�ujte si, je po zav�rac� dob� a m�me tu st�le plno.
Rad�i bys m�l j�t sp�t, a� m��e� r�no uklidit ten svin��k.
Tedy jestli m��e� sp�t v tom rand�lu.
Narodil jsem se na velk�m bubnu a vyr�stal v mosazn� troub�.
Georgi!
Vst�vej! Poj� sem a ukli� to doup�!
Oh, m�j Bo�e!
Pete, vem n�koho z �erifovi kancel��e, rychle.
- Pro� pak? - Vem ho rovnou do Georgova pokoje.
Zastavte se na ��lek k�vy.
- Co se stalo? - Je to George.
Na�la jsem ho mrtv�ho, kdy� jsem dnes r�no otev�rala.
- Pete, m��e� zaj�t pro Dr Coopera? - Ano, pane.
N�kdo ud�lal Georgovi d�ru do st�ev.
Musel ho st�elit zbl�zka. Tady jsou stopy st�eln�ho prachu na jeho vest�.
Kterej bastard mohl ud�lat n�co takov�ho?
Byl to ni�ema.
Kdo m��e zast�elit �lov�ka, kter� jej pros� o sv�j �ivot?
Nebyl ��dnej �ebr�k. Ten by ne�ekl "pros�m" i kdyby �il 1000 let.
Ur�it� to vypad�, jako by prosil, pod�vejte na jeho ruce.
Nebo snad jako modlen�, kter� vypad� dost podobn�.
Modlen�?
To George nikdy.
Mu�, kter�ho vykuchali, by m�l b�t poh�ben n�kde tam..
- V kout� pro cizince. - George pro n�s nebyl ��dn� cizinec.
- Ur�it� m�l divnou barvu. - �erv�m p�ipad�me v�ichni stejn�.
V�dycky jsem v�s m�l za bl�zna. Ud�lal jsem chybu.
Velkou chybu. Kalibru p�ta�ty�icet.
Byl to trochu probl�m, ne� jsem z�skal posledn� jm�no.
Jist�, aby jste v�d�l, �e m� mus�te zab�t, musel jste nejd��v zab�t jeho.
- Tak�e jste m� p�i�el zab�t. - Nech�te mne jen kousnout nebo dostanu kus, Reverende.
J� jsem ten co kou�e.
Je tady jedna v�c, kterou jste zapomn�l. Kdo se postar� o posledn�ho mu�e?
- Van Morgan bude pro mne pot�en�m. - Van Morgan.
Musel jsem v�m v��it. Ale nev��il jsem, �e zrovna vy byste cht�l zabr�nit tomu lyn�i.
Zastavit ho? Sakra, j� je vedl, stejn� jako jsem vodil v�s.
N�j�k� posledn� p��n�? Cht�l byste cigaretu?
Cht�l byste se pomodlit?
Cht�l bych se modlit. Ne za sebe, ale za m�ho bratra.
Pokra�ujte.
Pokud si mysl�te, �e se to hod� pro fale�n�ho hr��e.
Oh... ale nejd��v, dejte pry� tu pistoli.
Nezn�m�, nalezen ob�en� 1 b�ezna, 1880.
Psali to ve v�ech novin�ch. V�d�l jste o tom?
Modlete se.
Ten mu� byl zlyn�ov�n v Rinconu, Colorado, to tam psali.
- Pak popisovali jak vypadal. - Vypadal jako ka�d� druh� mu�.
V��ka, v�ha, barva o��, vlas�.
To nebylo to co by m� p�ivedlo sem, tu��m.
�erif Dana napsal je�t� n�co jin�ho.
Star� jizva po no�i, na prav�m rameni. To sed�lo na Frankie Reda.
Spr�vn�, Frankie. Domn�v�m se, �e ti p�i poh�bu nep�e�etli ani ��dn� evangelium.
Budu se sna�it, aby to te� bylo i za v�s. Mohlo by v�m to prosp�t.
Oh, b�te, Frankie u� na v�s �ek� v pekle.
Dostal jsem te� n�pad.
Kdy� v�s najdou, m�j starou� by mohl nab�dnout dal�� tis�c.
Akor�t, �e te� u� budou jen pro m�.
- Tady to je. - Poj�te.
N�co pro v�s... z Bible.
"'Pomsta je m�,' pravil P�n."
Ale dnes jsem Hospodin, a j� odpl�c�m.
Ur�it� ti nez�vid�m, co mus� ud�lat.
Sly�el jsem o Georgovi, Vane. Je mi to l�to.
Ale budeme m�t dva feder�ln� �erify p�ijedou b�hem t�dne. N�co se stalo?
M�m pro v�s, pane Eversi, opravdu �patnou zpr�vu. Tu nejhor��.
Ale nel�b� se mi ��kat v�m takovou v�c na rohu ulice.
Mysl�m, �e jsi mi ji pr�v� �ekl, je to...
- Je to Nick, nen� to tak? - Byl zast�elen.
- Nick je mrtv�? - Ano, zlato.
- Kde je? - Odnesli ho do doktorova domu.
Poj�, zlato.
Mluvil jsem s panem Eversem ne� odjel dom�.
Cht�l by, aby jste za��dil jeho synovi poh�eb.
-Budu se muset pod�vat na h�bitov. - Poh�eb se bude konat na ran�i.
Vyzvednu rakev rovnou tady, rodina m� o to po��dala.
Pokud byste cht�l jet se mnou, budete v�t�n.
P�ijedu s�m pozd�ji. Mo�n� v�s do�enu.
Jedna pro tebe, Nicku.
Stoney.
Tinhorn.
Carson, Mace, Hurley.
A pro m�.
Douf�m, �e zv�t�z�.
To se nem��e st�t. Hraju se �esti mrtv�mi mu�i.
Kampak p�jde�?
Projet se na koni. Chcete mi ud�lat laskavost, Mama?
Z�le�� jakou.
Pokud bych se nevr�til zp�tky do setm�n�, m��ete sklopit tu posledn� �idli?
- Co kdy� se ti poda�� vr�tit zp�tky? - Budeme tady sed�t a hr�t karty.
Je na �ase. Kdy� �lov�k nic ned�l�, ztrat� v�echnu �ctu.
-Pane Rudde. - Pan Morgan.
Kdy� jsem byl nap�osled na Eversov� ran�i, domn�val jsem se, �e Nick je ��astn� mu�.
"Pro ka�dou bestii z lesa je j�ma."
K�zal jste na hodn� poh�bech posledn� dobou. M�te n�co nov�ho?
Poh�by jsou jen kv�li �iv�m.
Budu vykl�dat, jak� to byl dobr� syn a bratr,
v�rn� p��tel a dobr� ob�an.
- Nechce se v�m z toho v�eho zvracet? - Pro� bych m�l?
Jsem hr�� a nem�m v�dycky v�echny prachy v banku, proto�e bych skon�il na mizin�.
Stejn� jako va�i protihr��i.
B�vaj� chv�le, kdy n�co vis� ve vzduchu,
a �ept� v�m to do ucha.
- P�ed hodinou to p�estalo. - Co jste to ��kal?
Bylo �e�eno, "Kdy� to tak je, tak to tak hraj."
Dob�e, pak to tedy hrajme.
Vy jste vrah Nicka Everse a v�ech ostatn�ch.
Nazval bych se katem, t�ch zlo�inc�, kte�� zabili m�ho bratra.
Pov�sili ho za p�r trik� s kartami.
George se nez��astnil t� hry.
Nick Evers tvrdil, �e taky dr�el provaz a proto taky zem�el.
George tam nebyl, a nebyl jsem tam ani j�.
Tak�e Nick byl ten, kdo mluvil.
Kdy� tak uva�uju, napl�noval si to dost �patn�. Myslel jsem, �e bude chyt�ej�� a ne �e se d� zab�t.
Nikdo na smrt nevyzraje, nakonec ani vy.
A dokonce ani vy, pane Rudde.
Poslal jste George na smrt, ale on mi n�co dok�zal sd�lit sv�ma rukama.
Nevypad� to, �e mi sklop� posledn� �idli na karetn� st�l.
George se nemodlil, on ani neprosil.
Cht�l jen uk�zat, kdo ho zabil, mu�, kter� se modl�.
Nemohl jste to zjistit v Nickov� p��pad� se podez�en� potvrdilo.
Nebudu v�m d�lat ��dn� pot�e, pane Morgane. Ale...
...kdyby v�m to nevadilo, cht�l bych si do��st zbytek toho �almu...
...o tis�ci kopc�.
Dob�e, �t�te. Nebo nem��ete ��st vzh�ru nohama?
Jestli je to Bible, p�e�t�te to. Pokud ne, zaho�te to.
Reverend Rudd je mu�, kter�ho jsme hledali, pane Eversi, je to vrah.
Nicka taky? Ale pro�?
Nic o tom nev�m,ale mysl�m si, �e Nick ho odhalil, stejn� jako j�.
Nemohu se setkat s tv�m otcem znovu, m��e� mu ��ci "sbohem" za mne ?
�eknu, Vane. Ale nemysl�m si, �e zm�n� sv� m�n�n� o Nickovi.
- Polep�� se, douf�m. - Budu se sna�it.
Ale nen� to jako kulka. R�na po kulce t� zabije nebo se zahoj�.
- Je to poprv�, co jsi to ne�ekla. - Ne�ekla co?
Abych se vr�til.
To je pravda. A v� pro�?
Kdy� to neud�l� p�ijde� o mnohem v�c.
Ud�l�m to. Ale je to poprv�, kdy nev�m, �e se opravdu vr�t�.
U karet, kostek a podobn�ch v�c�, si nem��e� b�t nikdy jist�.
Jedno je jist�: Prokleju t�.
A zatracen� moc.
Zaj�m�v� na Ruddovi. Jak mohl naj�t zrovna tohle m�sto.
Tak�e ��m vlastn� byl ne� se stal kazatelem?
Mo�n� , �e byl opravdu pastorem.
Lily, uvid�me se v Denveru asi za t�den, ty v� kde.
Kdybych nep�i�la, po�lu ti �ty�i esa.
Pro� nem��e� nejd��v ��ct sbohem?
Nev�m, jestli tohle je sbohem.
Jsem zvykl� sly�et od tebe pravdu, ano nebo ne.
Te� je pravda asi - mo�n�.
Dej mi pusu. To bude m�j posledn� t�den.
- Co kdy� se pak neuk�e�? - Tak mysl�m, �e nedostanu pusu.
Pokud nejsi ze �eleza, sejdeme se v Denveru.
Ur�it� nejsi bez citu, jako �elezo.
P�eklad: 2009 DADA77
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.