Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
Yeah, thanks.
2
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
Turn that off, it's not for you.
3
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
- You'll pay 30 kopecks.
- For what?
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,277
For the haircut, "for what". Smart aleck.
5
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
He came like that. Confirm it.
6
00:01:15,216 --> 00:01:17,942
Yeah, I've had this
since childhood, that's all.
7
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
- Are you guys crazy or what?
- You just wait a bit more.
8
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
Lyuda! Lyuda, make
a call. It's them again.
9
00:01:25,153 --> 00:01:27,817
- These devils.
- Who did you just call devils, hey!
10
00:01:27,842 --> 00:01:31,442
- Let's go, let's go.
- Where to go! Let her answer for her words!
11
00:01:42,087 --> 00:01:47,511
"BLOOD ON THE ASPHALT" EPISODE 2
12
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
I'll take it out now.
13
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
- You're really a clown, Nikulin.
- What?
14
00:01:56,716 --> 00:01:59,345
Look at you - a weakling
through and through.
15
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
This lousy outfit.
16
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
- When's your birthday?
- April 22nd. Like Lenin.
17
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
In two months.
18
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
Here, happy birthday!
19
00:02:11,615 --> 00:02:13,444
- No, don't need it.
- It's a gift.
20
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
You can't say no, take it.
21
00:02:17,335 --> 00:02:18,910
This coat, damn.
22
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Turn around, let's see.
23
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
A groom!
24
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Make it shorter.
25
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
If Aigul comes, and she definitely will,
26
00:02:40,864 --> 00:02:43,779
- you disappear, got it?
- Got it, why are you yelling.
27
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
Oh, the inspector.
28
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
Well, hello.
29
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
Hello.
30
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
Em...
31
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Alright, lead the way, you invited me.
32
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
Yeah!
33
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
- Did you get the tickets?
- Not yet.
34
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Hello.
35
00:03:19,516 --> 00:03:21,974
Hurry up, you're not the only one in line.
36
00:03:22,154 --> 00:03:26,352
Excuse me, can I pay for one now and
bring the money for the other one tomorrow?
37
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
It's okay, I have enough.
38
00:03:32,162 --> 00:03:34,334
Let's go. I'll treat you to ice cream.
39
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
I don't eat ice cream.
40
00:03:36,574 --> 00:03:38,632
- Are you sick?
- I just don't like it.
41
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
Okay. Let's do this.
42
00:03:42,188 --> 00:03:45,160
I'm treating you today,
and next time it's your turn.
43
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
- Okay.
- Such a gentleman! Wow!
44
00:04:01,779 --> 00:04:04,065
You should take it off indoors, really.
45
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
It suits you.
46
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
No, really, it looks good.
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
Your head shape is perfect.
48
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
A Greek.
49
00:04:22,052 --> 00:04:23,938
But it's probably cold, isn't it?
50
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
Don't you want to talk?
51
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
No, why?
52
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
What music do you listen to?
53
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
"Kino" and "Alice".
54
00:04:48,395 --> 00:04:50,395
See, we found something in common.
55
00:04:50,771 --> 00:04:52,528
What songs from "Alice" have you heard?
56
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
"Energy". I just traded
it recently for Vysotsky.
57
00:04:57,169 --> 00:04:59,855
- Did you watch "Assa"?
- Of course, it's awesome.
58
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
Changes
59
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
Our hearts demand.
60
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
Changes...
61
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
Our eyes demand.
62
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
In our laughter and in our
63
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
- hearts...
- Tears.
64
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
Tears.
65
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
And in the pulse of veins.
66
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Changes, we're waiting for changes.
67
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
Hey, what's this rubbish?
68
00:05:34,054 --> 00:05:35,940
Turn on a film, something erotic!
69
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
No, put on "Yeralash"
about the mandarins!
70
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
Oh, guys, Kazan!
71
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
The city is restless.
72
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
Yard against yard. Street against street.
District against district.
73
00:05:52,177 --> 00:05:55,320
They beat each other, beat
those who think differently.
74
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Beat for being in the wrong territory.
75
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
For having hair too long.
76
00:06:00,901 --> 00:06:02,559
Or wearing a foreign T-shirt.
77
00:06:03,468 --> 00:06:06,668
To fight, in the language of teenagers,
means to "scrap".
78
00:06:07,759 --> 00:06:10,045
To hang out with your gang is "to roam".
79
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
Shelukha, skorlupa, super a -
all from the same jargon.
80
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
Somehow, unnoticed, the concept of "gang"
entered our life.
81
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
We filmed these shots on May 9th
82
00:06:23,639 --> 00:06:26,668
in the reception department
of the 15th city hospital.
83
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Every day, they bring here boys
maimed in street clashes.
84
00:06:32,765 --> 00:06:35,965
Their friends, the so-called
kings of Kazan's courtyards,
85
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
leave their autographs
on the hospital wall.
86
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
- Were you beaten?
- Very often, almost every day.
87
00:06:42,982 --> 00:06:45,897
It even got to the point
where I often left classes.
88
00:06:46,133 --> 00:06:50,591
At first, I kept silent, afraid, thinking
if they find out, they could kill me.
89
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Because they can't even be called human.
90
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
Sometimes, they corner you,
some stretch your arms, hit.
91
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
They hit, mock,
they mock severely... Mocked.
92
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
Well, our opinion, I speak for everyone -
it's better to live like us.
93
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
Who are they?
94
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Those whom Alyosha denies the right
to be called human.
95
00:07:11,221 --> 00:07:15,393
These were caught. The police will
figure out who's right, who's to blame.
96
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
Did you run?
97
00:07:18,467 --> 00:07:21,551
- No, we walked calmly.
- We didn't run at all, just walked...
98
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
What do you think, why were you detained?
99
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
Their own circle, their own territory.
100
00:07:27,717 --> 00:07:29,946
Where strangers are forbidden to enter.
101
00:07:30,265 --> 00:07:32,780
This is not a dance anymore - it's a ritual.
102
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
This is the 21st century
walking our streets.
103
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
What will they bring
with them into the future?
104
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
Hello.
105
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
Now we have just watched
a film about our city.
106
00:07:55,193 --> 00:07:58,075
- About our problems.
- Where did she come from? Turn the movie back on!
107
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Quiet!
108
00:07:59,851 --> 00:08:03,120
- Don't worry, the film will be on.
- But first, let's have a talk.
109
00:08:03,145 --> 00:08:06,075
It will be a short discussion,
it won't take much time.
110
00:08:06,100 --> 00:08:07,643
My name is Irina Sergeevna.
111
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
Recognized!
112
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
I'm not going to judge anyone.
113
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
You know, I would like,
that today we hear both sides.
114
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
And as one of them,
today we have the leader
115
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
of the Dzerzhinsky Komsomol
operational squad, Denis Konevich.
116
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
And opposing him,
117
00:08:29,060 --> 00:08:32,375
to present the viewpoint
of the so-called 'string-pullers',
118
00:08:32,510 --> 00:08:36,739
we will have someone who has only recently
decided to become a gang member.
119
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrey, if you would,
please come up on stage.
120
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
They have no position.
121
00:08:47,305 --> 00:08:50,379
What, will they say "we are beasts"?
I can say that for them.
122
00:08:50,404 --> 00:08:52,585
Andrey, please come out to the people.
123
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Let them see, you're not some villain.
124
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
Andrey!
125
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
Wait a moment, please!
126
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
- Hi.
- Hi.
127
00:09:16,709 --> 00:09:19,785
So, I was the one who called
you, the Komsomol leader.
128
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
Well, come in,
129
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
Comrade Komsomol leader.
130
00:09:23,406 --> 00:09:27,292
- I thought maybe you'd come out to the hallway.
- Cartoons are on now.
131
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
Thirteenth, what should
the devil do with a friend?
132
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
Forty-fourth?
133
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
Ignore!
134
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
And no problems!
135
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
Who are you?
136
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
Well, I... You see...
137
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
My dad got transferred here.
138
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
So, me too, just like that.
139
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
Hello! Marat.
140
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
So!
141
00:10:02,400 --> 00:10:06,006
We don't know the rules, huh?
First, we shake hands with the eldest?
142
00:10:06,031 --> 00:10:07,746
What a bunch of lousy suitors.
143
00:10:08,306 --> 00:10:11,221
- He's our Komsomol leader.
- Yes, I called your wife.
144
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Ayguul does not
participate in the squad's life.
145
00:10:14,709 --> 00:10:16,995
But now she will, we've worked that out.
146
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Understood.
147
00:10:20,101 --> 00:10:22,559
Okay, let's finish watching - and then tea.
148
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
No-no, I need to go
finish the wall newspaper.
149
00:10:25,584 --> 00:10:28,727
Tomorrow we'll discuss
the waste paper collection, okay?
150
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
Definitely.
151
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
Came from America on an air bike!
152
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
The bike broke, and I stayed here!
153
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Raisa Gorbacheva
and Alla Pugacheva will play!
154
00:10:44,959 --> 00:10:46,935
Twirling around, want to confuse you,
155
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
a prize for good vision!
156
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
Uncle, uncle, let me play.
157
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
Watch carefully, we'll definitely win.
158
00:10:54,311 --> 00:10:58,582
German roulette, also known as Tatar lotto,
you can win a sweater, or even a coat.
159
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
- Three rubles, uncle.
- Whoa!
160
00:11:00,508 --> 00:11:02,451
If you try hard, you can win back,
161
00:11:02,576 --> 00:11:05,184
but those who just stand there gaping -
won't get anything.
162
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
Guess where the ball is -
I'll pay a reward! One! Two!
163
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
- Where? -In this one.
- Here?
164
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
- No.
- Definitely in this one.
165
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
- For sure?
- For sure.
166
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
So... Whoa! Well done, congratulations!
167
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
You earned it, here you go.
168
00:11:21,091 --> 00:11:23,715
Well, look at that, three
rubles out of nowhere.
169
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
I'll give these to my mom.
170
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
Who's next? Oh!
171
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
Me, I'm next!
172
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
- So...
- Can I put in 100 rubles?
173
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
Can't refuse, madam. So...
174
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
That... You don't need to.
175
00:11:36,919 --> 00:11:39,834
- So, kid, get out of here.
- You won, let others play.
176
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
So, watch carefully, guess diligently!
177
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
Whoa! Can you guess where the ball is?
178
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
- Where?
- Right here.
179
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
Here?
180
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
- Come on!
- 100 rubles... -Wow...
181
00:11:55,123 --> 00:11:58,270
- It was right there.
- It was, but it's gone, can't bring it back.
182
00:11:58,295 --> 00:12:02,295
- Well, nothing, you'll win back.
- Go away, I want to lose three rubles.
183
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
Can I bet the hat?
184
00:12:05,474 --> 00:12:09,874
- That's our mom's, from Universam.
- Get out of here, you're blowing our cover.
185
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
Hat? Well, I don't know.
186
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
Okay, let's bet your hat.
187
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
But it's clearly not worth fifty against it.
188
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
Follow the ball, enrich with cash!
189
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
And - one! We accept everything: Gold,
earrings, bracelets, and ladies' pistols!
190
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
One! Well?
191
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
In the middle. I was a sniper.
192
00:12:34,084 --> 00:12:36,313
No way, it's in the left one, for sure.
193
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
Well, no luck - go fill your stomach.
194
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Lady, let others have a chance at luck.
195
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
- No, I still have my coat.
- Don't, lady!
196
00:12:54,623 --> 00:12:56,281
- Is it a good one?
- It's good.
197
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Alright, give me your coat and ten rubles.
198
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
Cops! Alert, cops!
199
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
- Shush! Run!
- Wait!
200
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
- Wait!
- Hurry-hurry-hurry!
201
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
Hand it over here!
202
00:13:15,081 --> 00:13:17,196
- What's up, did she fall behind?
- Yeah.
203
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
Nice.
204
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
But there's nobody there.
205
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
There were two cops there.
206
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
Honestly, guys.
207
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
Give your word as a guy?
208
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
No.
209
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
Understood.
210
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
I didn't see any cops there.
211
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
False alarm.
212
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
- The boy is training us.
- Yeah.
213
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
So? Felt sorry for the lady, huh?
214
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
Feeling compassionate?
215
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
That's Andrey's mom.
216
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
What do you think? Are we not human?
217
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
Or what, she would have
been left without a coat?
218
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
And you, Marat, betrayed your own guys.
219
00:14:09,723 --> 00:14:12,923
If your buddy had betrayed you,
what would you have done?
220
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Look me in the eye.
221
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
Stand up!
222
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
Mom?
223
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
We're here.
224
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
This is uncle Ildar.
225
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
- Nice to meet you.
- Hello.
226
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
What happened, Mom?
227
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
They insulted your mom, deceived her.
228
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
But it's okay, we'll handle it.
You'll grow up and protect her.
229
00:14:55,575 --> 00:14:58,095
- No one will dare to approach her, right?
- I'll try.
230
00:14:58,120 --> 00:15:01,549
I'll put Yulia to bed,
Uncle Ildar will tell you everything.
231
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
Just got involved?
232
00:15:08,622 --> 00:15:10,908
Alright, don't worry, everything's fine.
233
00:15:11,549 --> 00:15:13,435
I grew up in Teplocontrol myself.
234
00:15:13,596 --> 00:15:17,311
We trained in the basement with iron.
Not like you guys back then.
235
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
Okay, let's figure out what to do next.
236
00:15:21,063 --> 00:15:23,921
They took all the money
from my mom, even her hat.
237
00:15:24,508 --> 00:15:28,851
Some guy with tattoos. I think we'll
find him, but you know - it's a process.
238
00:15:28,958 --> 00:15:31,701
And there's something
needed by tomorrow, right?
239
00:15:32,224 --> 00:15:33,996
You've got a little sister too.
240
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Here's the deal. Come to my work tomorrow.
241
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
I'm not exactly flush with cash either.
242
00:15:40,495 --> 00:15:44,664
Relatives sent me some small things
from the village, I'll share with you.
243
00:15:44,689 --> 00:15:48,175
It'll be enough for the time being,
and we'll see later, okay?
244
00:15:54,466 --> 00:15:56,181
Take care of your mom, Andrey.
245
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Try to
246
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
be home more often.
247
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
It's hard for her now.
248
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Come tomorrow and play something,
249
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
something you're good at.
250
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
And she'll smile.
251
00:16:10,671 --> 00:16:13,700
You'll remember that
smile for the rest of your life.
252
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
- Alright.
- I don't have a piano.
253
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
Svet, I'm off.
254
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
Where were you? Dad's home.
255
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
Project submitted.
256
00:16:26,275 --> 00:16:28,504
He asked about you three times already.
257
00:16:30,654 --> 00:16:33,797
- Where?
- In the kitchen. I'll put some food out for you.
258
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
Oh!
259
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
Maratik! Oh...
260
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Come in, sit down. Sit down.
261
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
How's
262
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
school?
263
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
- Fine.
- "Fine".
264
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
And I love you.
265
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
- Understood.
- "Understood".
266
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
He understands everything.
267
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"Understood"!
268
00:17:43,472 --> 00:17:45,015
Understood - and that's it?
269
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
Me... Marat...
270
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
I don't know...
271
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Such a grandfather, such a mother...
272
00:18:08,321 --> 00:18:10,607
Well, I'm not even talking about myself.
273
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
And you...
274
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
Want to become a thug, right?
275
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
- I want to sleep.
- Answer my question first, then go.
276
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
What question?
277
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
Kiryush, let him go.
278
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
What a scoundrel you are.
279
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
No, where are you going?
280
00:18:46,519 --> 00:18:48,291
Start all over again, all over.
281
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
What is this we have here?
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
What, are these fingers?
283
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
You're going to the recital
with these wooden sticks?
284
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
- They will heal.
- "They will heal"!
285
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
And what about your
head? Do you have lice?
286
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
Why? It's just hot under the cap.
287
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
Fool, hot he says!
288
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Start over again.
289
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
Get out! Out!
290
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
We don't need gang members in our school!
291
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
- I've prepared everything.
- Hello.
292
00:19:37,462 --> 00:19:40,205
Onions, potatoes, a
pack of vermicelli, butter.
293
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
Sausages, tea.
Not deluxe, but we make do.
294
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
Thank you.
295
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
Are you in a hurry?
296
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
- Kind of.
- Got a job. Take off your coat.
297
00:19:53,992 --> 00:19:58,069
- Il'dar Yunusovich, I just sat down.
- Don't you have work? Caught everyone?
298
00:19:58,094 --> 00:19:59,923
Better bring me some echpochmak.
299
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Ah, wait. Turn on that kung-fu.
300
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
You'll go crazy watching this.
301
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
- Excuse me.
- Boys don't apologize. And there's no need.
302
00:20:11,421 --> 00:20:14,393
You did your job.
Were you in school? In music class?
303
00:20:14,572 --> 00:20:16,287
- Yes.
- You have an hour of fun.
304
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
So, watch. Move with the arrows, yeah.
305
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
And the long one is the jump.
306
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
You'll figure out the rest.
307
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
How's it going?
308
00:20:47,187 --> 00:20:50,845
Wow, reached the third level?
You're a coal hero for the country.
309
00:20:51,074 --> 00:20:53,189
Yeah, there's this fat guy, Seppi...
310
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
Turn it off.
311
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
Uncle Il'dar, can I play again tomorrow?
312
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
We'll see, Andrey,
I'm swamped with work here.
313
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
Can't rely on anyone.
314
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
Help me?
315
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
Yes, let's do it.
316
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
Sit down.
317
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
- Write.
- But what to write?
318
00:21:27,124 --> 00:21:31,296
- Gathering times, names of the leaders.
- Write everything you know, Andrey.
319
00:21:36,133 --> 00:21:38,476
You'll really help out, Andrey. Let's go.
320
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Well, there.
321
00:21:58,459 --> 00:22:00,345
Maybe you'll play again tomorrow.
322
00:22:06,702 --> 00:22:10,186
Wrote about me already? Know what
they call those who cooperate with cops?
323
00:22:10,211 --> 00:22:13,443
- I'm not with cops.
- Goats! Know how they deal with goats?
324
00:22:13,468 --> 00:22:15,309
Slaughtered, like in a meat factory.
325
00:22:15,334 --> 00:22:17,803
- I was playing on the computer.
- Don't give me that.
326
00:22:17,828 --> 00:22:20,982
You were there with the cop
lady. This and that, ice cream.
327
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
She bought it herself.
328
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
Blockhead.
329
00:22:26,874 --> 00:22:29,960
What did she suggest to write?
Names, gathering places?
330
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
No, she didn't suggest.
331
00:22:35,691 --> 00:22:40,116
Look, this is your final warning. If anyone
sees you - they'll deal with you harshly.
332
00:22:40,141 --> 00:22:43,456
Extinguished so that even weaklings
will stop saying hello.
333
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
- Understood?
- Yes.
334
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
Maratik!
335
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
Vovan!
336
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
Vovan's back!
337
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
Hi!
338
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
- Hi, guys!
- Hi!
339
00:23:04,335 --> 00:23:08,278
- And I thought you'd be back next time.
- So you finally joined, I see?
340
00:23:08,506 --> 00:23:11,475
- What, you didn't write anything?
- I thought they read your letters.
341
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
Who needs you besides me, Maratik!
342
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
Hi!
343
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
- What, turned American?
- No.
344
00:23:22,952 --> 00:23:26,495
You know these bastards
supplied "Stingers" to the mujahideen?
345
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Get rid of them.
346
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
Oh!
347
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
Why are we standing, guys?
348
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
- Shall we play?
- Yes!
349
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
- Let's go, Maratik, we'll be captains.
- We'll pick one by one.
350
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
- Who's with me?
- Me!
351
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
- Goal!
- Goal!
352
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
Go-o-oal!
353
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
He's yawning, huh!
354
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
Caught you!
355
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
Oh-oh-oh!
356
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
I forgive you, runts.
357
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
So, guys, tell me.
358
00:24:59,812 --> 00:25:01,641
What's happening on the streets?
359
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
Hi, guys!
360
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
Oh-oh-oh!
361
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
- Adidas!
- Hi, guys!
362
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Hi everyone. Hi.
363
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
Welcome back.
364
00:25:24,096 --> 00:25:26,725
You've really gotten
healthier on prison food.
365
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
Face like a machine gun!
366
00:25:29,713 --> 00:25:32,235
- Yeah, something like that.
- So, what are your plans?
367
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
- What are you going to do with your life now?
- We'll see.
368
00:25:36,091 --> 00:25:38,949
I see things have changed
a lot here in two years.
369
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
Oh come on! What's changed?
370
00:25:41,994 --> 00:25:46,280
What do you mean? Before, it was shameful
to mess with one of our own guys.
371
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
Now I see you guys stripped a kid's mom.
372
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
Which kid?
373
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
- Come here, come here.
- Who?
374
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
Oh, you?
375
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
Why didn't you say it was your mom, huh?
376
00:26:00,666 --> 00:26:02,571
Is it written on her or what? Huh?
377
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
Now you know.
378
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
That wasn't cool, Kaschey.
We need to fix this.
379
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
What are you accusing me of? Huh?
380
00:26:11,483 --> 00:26:13,998
You better take it up
with your own brother.
381
00:26:14,232 --> 00:26:16,061
You worked together, right? Huh?
382
00:26:22,314 --> 00:52:36,521
- I told you that was our guy's mom.
- Yeah.
383
00:26:14,232 --> 00:26:16,118
- You worked together, right?
- What?
384
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
- I told them it was our guy's mom.
- Yeah.
385
00:26:25,884 --> 00:26:27,827
And what you whistled to the guys,
386
00:26:28,982 --> 00:26:31,211
didn't you explain to your brother? No?
387
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
He said it was his mom.
388
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
What you said about the mom,
that's great.
389
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
You think we don't understand
that it's sacred?
390
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
But if she lost a hundred, what
should I do? Take it back from the guys?
391
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
What if it was a setup?
392
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
And how do you expect
me to return the money?
393
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
In the next game,
I would've lost half back to her,
394
00:26:52,674 --> 00:26:55,074
if not for your jerk, who brought the cops.
395
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
- I didn't bring them!
- How didn't you, if you yelled: "Cops!"
396
00:26:59,136 --> 00:27:01,536
- Where's your armband, Okodovec?
- Calm down.
397
00:27:01,621 --> 00:27:05,164
- Take it out! -He...
- I said, calm down. Are you at the market?
398
00:27:05,409 --> 00:27:08,242
- You blew the whole cover, scum, didn't mention that?
- Quiet!
399
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
Vova, enough.
400
00:27:11,237 --> 00:27:13,409
You started off wrong, little brother.
401
00:27:14,550 --> 00:27:17,693
Just got back,
immediately starting to blame the elders.
402
00:27:17,777 --> 00:27:21,391
Maybe you should go home, to your family?
Eat porridge, gain some strength?
403
00:27:21,416 --> 00:27:23,816
- I'll figure it out.
- You'll figure it out?
404
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
Listen! Did you lose your skills, fighter?
405
00:27:29,945 --> 00:27:32,399
Remember how he used
to throw everyone around?
406
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
By the way, we have a new kid here. Demid.
407
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
Remember, I told you? Vovan.
408
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
Maybe we should have a light sparring?
Like in the good old days.
409
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
It clears any nonsense from the head.
410
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
If you win - I promise: I'll reimburse
the boy's debt from my pocket.
411
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
- How much did your mom lose?
- A hundred rubles.
412
00:27:56,471 --> 00:27:59,189
Well, a hundred or so,
but I'll return 30. Okay?
413
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
Is 30 okay?
414
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
Huh? Or are you scared?
415
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
You know, not everyone's comfortable
going up against Demid.
416
00:28:10,644 --> 00:28:12,359
I'm comfortable, let's do it.
417
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
Oh-oh-oh!
418
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
Let's support the guys!
419
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Okay, okay, that's enough, calm down.
Let's go, move forward. Go!
420
00:28:48,910 --> 00:28:51,689
Stand in the corner! I
said, stand in the corner!
421
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
Good! Well done, worthy.
422
00:28:54,737 --> 00:28:56,542
- How are you, little brother?
- I'm fine.
423
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
- Fine?
- Let's continue.
424
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
Nothing to continue,
you boxed honorably.
425
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demid, come here. Alright, guys,
in this fair fight, Demid won!
426
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
I tell you, if they stripped your mom,
what would you do?
427
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
- I'd step up.
- Exactly.
428
00:29:19,859 --> 00:29:22,198
Kashchey has totally lost it,
can't see the edges anymore.
429
00:29:22,223 --> 00:29:25,457
- Don't talk like that in front of the runts.
- What's wrong with that?
430
00:29:25,482 --> 00:29:27,311
Everything's right, just right.
431
00:29:28,027 --> 00:29:31,119
Kashchey did a five-year stretch for a hat
in Kazakhstan.
432
00:29:31,144 --> 00:29:33,627
Sat with the thieves - and
that's it, came out a king.
433
00:29:33,652 --> 00:29:36,596
- Annoying with his principles.
- He's constantly drinking.
434
00:29:36,621 --> 00:29:38,564
Yeah, and shooting up with black.
435
00:29:38,980 --> 00:29:40,856
- Really?
- Rumors are going around.
436
00:29:40,881 --> 00:29:44,481
- Don't they get shunned for drugs?
- Go on, try shunning Koschei.
437
00:29:45,510 --> 00:29:47,396
Who's going to confront him, you?
438
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
Or Eralash? Guys, understand.
439
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
Things are going to change a lot here.
440
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
Heard what Gorbachev said?
441
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
In a year, America will be here.
442
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
Maybe even better.
443
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
And you're still dividing the asphalt.
Who needs it?
444
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
So what to do?
445
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
Need to hustle, look for options.
446
00:30:13,488 --> 00:30:15,888
Just not with these blues, they're rotten.
447
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
Need new options.
448
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
- We need to earn.
- Where to earn here?
449
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Only if we become dealers ourselves.
450
00:30:25,453 --> 00:30:27,111
We should go to the drivers.
451
00:30:29,106 --> 00:30:31,335
They drive on our land, right? They do.
452
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
- So let them pay.
- How do we approach them?
453
00:30:35,501 --> 00:30:37,477
Truckers stand in groups over there.
454
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
- We don't need groups.
- We'll be smart about it.
455
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
So, guys, listen.
456
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Let's meet on the
highway tomorrow at 6 am.
457
00:30:46,441 --> 00:30:49,939
And we'll take the weakling with us.
We need to compensate for the cap somehow.
458
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
Thanks, guys.
459
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
Andrey!
460
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
To business.
461
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
To business.
462
00:31:05,377 --> 00:31:08,692
- Hey, just so you know, I stood up for your mom.
- Get lost.
463
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
- Hello, sorry if it's late.
- Can I talk to Andrey?
464
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
Hello.
465
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
What did he do? I want the truth, please,
right here, right now.
466
00:31:24,325 --> 00:31:26,897
- I have the right to know.
- Mom, what happened?
467
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
Tell me. Speak in my presence.
468
00:31:29,481 --> 00:31:32,573
The neighbors are already looking
at me sideways. Did he rob again?
469
00:31:32,598 --> 00:31:35,970
- Please, he hasn't done anything.
- It's just a routine visit.
470
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
I visit all my charges. Can we talk?
471
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Excuse me.
472
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
Sorry. I shouldn't have
treated you that way.
473
00:31:52,082 --> 00:31:54,882
Did they say something
unpleasant at the meeting?
474
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
Not without that.
475
00:31:56,729 --> 00:32:01,517
I realized later. At that moment, it seemed
great if we talked in front of everyone.
476
00:32:01,542 --> 00:32:03,371
Stupid, of course, I understand.
477
00:32:03,653 --> 00:32:05,969
Didn't help, and I put you in a bad spot.
478
00:32:05,994 --> 00:32:08,909
I feel guilty
that you got in trouble because of me.
479
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
- It's okay.
- You know what?
480
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
I have a... kind of party on Thursday.
481
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
Our local musicians will be there.
482
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
They call it a session. They'll play live.
483
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Come around eight or nine.
484
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Here's the address.
485
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Thank you.
486
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
Will you be there in uniform?
487
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
No.
488
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mikhailovna, I'm going, goodbye.
489
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
- What?
- Need to pay for the road.
490
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
- For what?
- Three rubles for a car, it's our road.
491
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
Yours?
492
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Go to hell.
493
00:33:12,463 --> 00:33:15,892
- What the hell are you doing!
- Who did you tell to go to hell?
494
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
No need for excess. Welcome to Kazan.
495
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
Six rubles for the ride.
496
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Pass.
497
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
So, not paying?
498
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
All? Pass.
499
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
Another one coming.
500
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
Marat! What's going on?
501
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
It doesn't work out.
502
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
Road toll, three rubles.
503
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
- Road toll, our road.
- Come on, come on!
504
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
Let it go, I'll call the police.
505
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
Stop!
506
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
Stop!
507
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Pass.
508
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
Can you push?
509
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
We'll help, guys.
510
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Pass.
511
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
- Where did you serve?
- Border patrol. 71st.
512
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
Respect!
513
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Drive, drive.
514
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
Cops!
515
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
Where? Stop!
516
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
Stop!
517
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
What? We split it partner-style? Cool!
518
00:35:00,754 --> 00:35:04,525
- And how much does an iron cost, guys?
- You're annoying, Eralash, with your iron. Go home!
519
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
Go home!
520
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
So. For all this mess with the cap,
we'll give the kid 25 rubles.
521
00:35:11,154 --> 00:35:13,040
But this is for his mom. For now.
522
00:35:13,113 --> 00:35:15,518
- Oh, Overcoat!
- The rest we'll split evenly.
523
00:35:15,543 --> 00:35:19,104
So, how about hitting the club? Haven't
been there in ages. Let's go, Marat?
524
00:35:19,129 --> 00:35:22,101
Yeah, you guys go,
I'll pick up a girl and join you.
525
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
- Here.
- Alright, let's go.
526
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
Yeah-ah-ah!
527
00:35:27,434 --> 00:35:29,092
What do you need an iron for?
528
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
I said I'd buy it.
529
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
- God! Where from?
- Won it in a lottery.
530
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
Oh!
531
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
- That was quick.
- It even has temperature control.
532
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
- And steam comes out.
- How so?
533
00:35:44,300 --> 00:35:48,586
- I don't know, but they said it has steam.
- The one without steam is cheaper.
534
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
And it's so light!
535
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
Oh, you're so good to me!
536
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
My clever boy!
537
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
- Andrey, is that you?
- Mom, hi.
538
00:36:05,293 --> 00:36:07,465
I made some fried potatoes, sit down.
539
00:36:08,495 --> 00:36:11,581
Don't forget to thank Uncle Ildar again. They
chipped in from the mutual aid fund at work.
540
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
It's okay, we'll survive somehow.
541
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
Nothing, we'll manage.
542
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
Yulia, hi!
543
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
Hi!
544
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
Mom, so there's no money left, right?
545
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
Don't even joke, where from?
546
00:36:31,224 --> 00:36:36,024
They stripped a mother. Stood up, like a
crow. Some guy was playing - and I followed.
547
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
Shame, Andrey.
548
00:36:38,464 --> 00:36:42,864
- And those from "Main Reed," are they gone too?
- What "Main Reed"? In Pushkin?
549
00:36:43,110 --> 00:36:46,368
- No, long gone.
- You said there were some there, if needed.
550
00:36:47,306 --> 00:36:50,164
"Main Reed" I think. Maybe
you hid them elsewhere?
551
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
Only from you, if at all.
552
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
I'll check now.
553
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
Exactly, Andrey, look!
554
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
- I completely forgot...
- Super. How much is there?
555
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
Wow!
556
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
Did you put this?
557
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
What?
558
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
What did they make you do for them?
559
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
What did they make
you do for them, tell me!
560
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
Mom...
561
00:37:27,578 --> 00:37:30,492
Return it, Andrey,
return it, wherever you took it from!
562
00:37:30,517 --> 00:37:33,203
Enough, alright! This
is for you. I earned it.
563
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
Is this what I taught you?
564
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
Is this what I taught you?
565
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
You can't steal!
566
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
Mom, don't cry, mom!
567
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
Andrey!
568
00:38:05,946 --> 00:38:08,118
There's something to catch, there is.
569
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
Why so late?
570
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
For you. A gift.
571
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
Thanks.
572
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
- Another one for you.
- Thank you.
573
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
And one more for you.
574
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
- Many more?
- No, that was the last one.
575
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Well, I kept one on the way.
576
00:38:50,252 --> 00:38:52,252
- I can give you the insert.
- Give it.
577
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
Aigul, who's there?
578
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
- It's for me.
- Watch the time.
579
00:39:00,473 --> 00:39:03,902
- Go to the disco?
- What, are you crazy? They won't let me in.
580
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
How did you get here?
581
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
You'll see.
582
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
- Overcoat!
- I'll give you my jacket.
583
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
Where! I'll rip your legs off!
584
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
- Stealing a bride?
- Yep, two meters, commander!
585
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
What a youth these days.
586
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
Free.
587
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Look, be in our circle -
the supermarket circle.
588
00:39:58,282 --> 00:40:01,842
Don't go into others', if you're
with me. They'll steal you away.
589
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
Maybe I won't go at all.
590
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
And who are they?
591
00:40:06,047 --> 00:40:08,772
Those are the crossroads
guys. Further there - "Panels."
592
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
And then "Teapots."
593
00:40:11,016 --> 00:40:13,474
- Funny name.
- Be quieter with your laughter.
594
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
I've also heard of "Film Roll."
595
00:40:16,157 --> 00:40:20,342
They won't be here tonight. We have a conflict
with them. They dance in another culture house.
596
00:40:20,367 --> 00:40:24,405
Over there last week under the speaker
"Hadi Taktash" they were resting.
597
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
Ah, yes, we need to live freely.
598
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
Our heroic strength,
599
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
The strength of spirit and will.
600
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
The next song Alexey List
601
00:40:41,751 --> 00:40:45,039
dedicates to his girlfriend Lena.
Especially for her - Igor Talkov.
602
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
Hey! Enough chatting, turn it on already!
603
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
Oh, look who's here.
604
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
May I?
605
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
- What?
- To dance.
606
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
Thank you for the offer.
607
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
But I need to watch.
608
00:41:40,414 --> 00:41:42,320
Well, watch then, if you need to.
609
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Summer rain, summer rain,
610
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Whispers to me easily and simply,
611
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
That you will come, you will come,
612
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
You will come, but it will be...
613
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
Guys! Guys, I'm holding it!
614
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
Guys!
615
00:42:08,522 --> 00:42:11,061
Wait, don't close the
doors, ours are coming!
616
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
- Not ours.
- Yes, ours, supermarket ones. Guys!
617
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
- From where?
- "Supermarket."
618
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
On business?
619
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
On business.
620
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
What are you staring at?
621
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
What, got cocky?
622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
They're beating our guys!
623
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
Stop!
624
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
Aigul!
625
00:43:56,686 --> 00:43:59,029
Here, hold this. Stay here, I'll be back!
626
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
- Alert, cops!
- Cops!
627
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
Let's go!
628
00:44:15,851 --> 00:44:17,757
- And you?
- Yes, with you, with you.
629
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
Thank you.
630
00:44:22,397 --> 00:44:24,773
I won't write anything later,
don't expect it.
631
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
I'm not forcing you.
632
00:44:26,549 --> 00:44:29,521
If you don't like something,
you can leave right now.
633
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
I'm just warning.
634
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
And I'm explaining clearly.
635
00:44:34,571 --> 00:44:38,732
Want to earn yourself another compulsory
summons to the authorities? Feel free to leave.
636
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
What are you, huh?
637
00:44:40,788 --> 00:44:44,020
- She's alright, really.
- Nobody alright would go into the police.
638
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
- Marat!
- What am I saying wrong?
639
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Logically speaking.
640
00:44:50,485 --> 00:44:52,314
I finished pedagogical studies.
641
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Wanted to be a geography teacher.
642
00:44:56,518 --> 00:44:58,959
Then got into the police
through distribution.
643
00:44:58,984 --> 00:45:02,699
Teachers are the same as cops,
in essence. If you think about it.
644
00:45:02,993 --> 00:45:06,251
- And what should I have become?
- Go study to be a gangster?
645
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
Or whatever your 'concepts' say?
646
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
To be a human.
647
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
Oh, yes.
648
00:45:12,851 --> 00:45:15,311
In your world, one is
more human than the other.
649
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Silly youngsters.
650
00:45:17,087 --> 00:45:19,967
Watched 'The Three Musketeers' and think,
everyone's for one.
651
00:45:19,992 --> 00:45:22,704
You think the guys will save you,
when you're drowning?
652
00:45:22,729 --> 00:45:25,129
They will save me. They will, understand?
653
00:45:25,593 --> 00:45:27,308
Of course, they will save you.
654
00:45:27,700 --> 00:45:31,758
We are the street. We are the only
real people in this city, not wimps.
655
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
I'm respected, and I respect my guys.
656
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Because they have spirit.
657
00:45:37,899 --> 00:45:41,328
And we always have order
because we look out for each other.
658
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
And we take care of our women.
659
00:45:43,597 --> 00:45:45,997
Sorry, I've seen enough of that nobility.
660
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
Your so-called nobility.
661
00:45:49,278 --> 00:45:53,278
- You just don't believe in anything.
- And what do you believe in? Lenin?
662
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
- In justice.
- I see.
663
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
Quiet.
664
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
Open up!
665
00:46:03,593 --> 00:46:06,679
Open up, you freak,
or you'll be the one hanging later.
666
00:46:06,858 --> 00:46:10,058
- Or how many of you are there?
- Ildar Yunusovich, it's me.
667
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
- Irish?
- I'll come back later, sorry.
668
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
Open it!
669
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Just open it, that's all.
Let's not do this, okay?
670
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
It's okay, it's Uncle Ildar, I know him.
671
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
Don't need to...
672
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
I brought them here.
673
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
For a preventive talk.
674
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
Right place.
675
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
Hi, Uncle Ildar.
676
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
He's a good guy.
677
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
I know, excellent.
678
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Girl, go home.
679
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
You, come with me.
680
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
To the exit.
681
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Stay a moment.
682
00:47:32,014 --> 00:47:36,472
What are we going to do with you? You're
a good guy, a humorist like Petrosyan.
683
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
I mean, with these nicknames...
684
00:47:40,090 --> 00:47:41,834
I actually fell for it at first.
685
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Okay, Rocky, Rambo, Cobra -
fine, I thought, happens.
686
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
But when it's Robocop and Tom and Jerry -
ah, I think, funny kid.
687
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
Whoever you saw, you named, right?
688
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
- Come in.
- I don't want to.
689
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
Come on, come on.
690
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Look here.
691
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Me
692
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
personally, me
693
00:48:08,023 --> 00:48:10,138
my father used to spank
me in my childhood.
694
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
And I got angry at him every time.
695
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
I was furiously angry.
696
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
But now I think - he was right.
697
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
If he were alive, I would thank him.
698
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Because some connection appeared
699
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
between crime and punishment.
700
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
Because
701
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
every time I remember,
702
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
what it was for.
48776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof