Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:08,010
Nos estamos preparando para
tocar, así que pongámonos en posición.
2
00:00:16,919 --> 00:00:18,747
(RISA ADENTRO)
3
00:00:18,771 --> 00:00:20,122
Definitivamente están ahí.
4
00:00:21,090 --> 00:00:22,868
HOMBRE: Mira, mira, mira...
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,327
(TOCA SUAVEMENTE)
6
00:00:24,876 --> 00:00:26,988
¿Qué estás haciendo?
Es una orden de arresto.
7
00:00:27,012 --> 00:00:28,723
No dice lo fuerte que tenemos que tocar.
8
00:00:28,747 --> 00:00:30,458
Sí.
9
00:00:30,482 --> 00:00:32,060
- (TOCA FUERTE)
- Policía.
10
00:00:32,084 --> 00:00:33,385
Abrir.
11
00:00:34,419 --> 00:00:36,998
Estaré justo ahí. (MURMULLO)
12
00:00:37,022 --> 00:00:38,066
Sólo, eh, dame un momento.
13
00:00:38,090 --> 00:00:40,559
(HABLA ESPAÑOL)
14
00:00:44,996 --> 00:00:46,898
(DESCARGA DEL INODORO)
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,084
- Golpealo.
- No no. Esperar.
16
00:00:50,108 --> 00:00:51,930
Golpealo. Están tirando las
malditas drogas por el inodoro.
17
00:00:51,954 --> 00:00:53,188
Tu no sabes eso.
18
00:00:54,039 --> 00:00:55,674
(DESCARGA DEL INODORO)
19
00:00:59,211 --> 00:01:00,288
Si no entramos ahora
20
00:01:00,312 --> 00:01:01,322
mismo, no quedará nada.
21
00:01:01,346 --> 00:01:02,924
Es una orden de arresto.
22
00:01:02,948 --> 00:01:04,049
Y llamamos.
23
00:01:08,086 --> 00:01:09,621
En el piso.
24
00:01:09,834 --> 00:01:12,300
- Ay, dios mío.
- Manos.
25
00:01:12,757 --> 00:01:14,225
Hijo de puta.
26
00:01:14,626 --> 00:01:16,938
En el piso. Ponerse de pie.
Manos donde pueda verlas.
27
00:01:16,962 --> 00:01:18,076
(DESCARGA DEL INODORO)
28
00:01:18,100 --> 00:01:18,864
AGENTE: Claro.
29
00:01:19,898 --> 00:01:21,309
Claro aquí.
30
00:01:21,333 --> 00:01:23,668
¿Puedo ayudarlo en algo, oficial?
31
00:01:28,607 --> 00:01:30,813
Ey. Siento llegar tarde.
32
00:01:30,837 --> 00:01:32,223
¿Qué tenemos? ¿Un suicidio?
33
00:01:32,247 --> 00:01:33,935
DANNY: No, parece que la estrangularon.
34
00:01:33,959 --> 00:01:35,103
¿Y luego posó?
35
00:01:35,127 --> 00:01:36,304
Sí, por lo que parece,
las cuentas del rosario se
36
00:01:36,328 --> 00:01:39,274
colocaron después de
que ella ya estaba muerta.
37
00:01:39,298 --> 00:01:41,276
- ¿Alguna señal de entrada forzada?
- No,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,345
pero el asesino parece
haber dejado una nota.
39
00:01:43,369 --> 00:01:46,515
Los "sufrimientos de este" tiempo
presente no son dignos de ser comparados
40
00:01:46,539 --> 00:01:49,273
"con la gloria que
nos será revelada".
41
00:01:49,297 --> 00:01:52,054
Entonces, tenemos un loco
religioso que quiere enviar un mensaje.
42
00:01:52,078 --> 00:01:56,348
O simplemente un loco que
necesitamos para enviarnos un mensaje.
43
00:02:00,152 --> 00:02:01,897
(Charla indistinta)
44
00:02:01,921 --> 00:02:02,898
Lo sé, es una locura.
45
00:02:02,922 --> 00:02:03,999
¿Alguien llamó al 911?
46
00:02:04,744 --> 00:02:05,934
Sí, lo hicimos.
47
00:02:05,958 --> 00:02:07,035
Hay alguien herido?
48
00:02:07,059 --> 00:02:08,394
Él está ahí.
49
00:02:16,168 --> 00:02:18,133
(SUSPIROS)
50
00:02:23,609 --> 00:02:25,454
29-David. Ser aconsejado
51
00:02:25,478 --> 00:02:28,293
tenemos un DOA en este
lugar, parece ser un homicidio.
52
00:02:28,317 --> 00:02:30,437
- Señora, no puede estar aquí.
- Enviar un autobús y un supervisor.
53
00:02:31,771 --> 00:02:34,649
Esta es una escena del crimen.
Tienes que alejarte.
54
00:02:37,194 --> 00:02:38,903
¿Sabes quién lo apuñaló?
55
00:02:40,593 --> 00:02:41,670
Mm-hmm.
56
00:02:41,694 --> 00:02:43,138
Mm-hmm.
57
00:02:43,448 --> 00:02:45,316
Fuiste tu.
58
00:02:46,744 --> 00:02:48,663
Sí, lo hice.
59
00:02:50,999 --> 00:02:52,459
Lo maté.
60
00:02:55,608 --> 00:02:57,719
¿Quieres decirme
exactamente qué pasó?
61
00:02:58,590 --> 00:03:00,288
No estoy seguro de que deba hablar contigo.
62
00:03:00,312 --> 00:03:03,125
Habló con los oficiales
en la escena esta mañana.
63
00:03:03,149 --> 00:03:05,560
- Lo hice, pero yo...
- ¿Pero qué?
64
00:03:06,347 --> 00:03:08,396
Pero uno de los
policías me hizo a un lado
65
00:03:08,420 --> 00:03:10,599
y me dijo que si
quiero evitar la cárcel,
66
00:03:10,623 --> 00:03:12,367
No debería hablar con
nadie sin mi abogado.
67
00:03:12,391 --> 00:03:14,069
¿Un policía te dijo esto?
68
00:03:14,093 --> 00:03:15,270
Sí.
69
00:03:15,294 --> 00:03:16,638
¿Cuál?
70
00:03:16,895 --> 00:03:17,996
El agradable
71
00:03:18,964 --> 00:03:20,342
Ella dijo que me ayudaría.
72
00:03:20,366 --> 00:03:22,110
¿Este oficial tiene un nombre?
73
00:03:22,134 --> 00:03:24,079
(SUSPIROS)
74
00:03:24,103 --> 00:03:25,571
Oficial Janko.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,210
Le dije al Detective
Hill que se retirara y
76
00:03:30,234 --> 00:03:31,419
esperara a que los
ocupantes abrieran la puerta.
77
00:03:31,443 --> 00:03:32,754
Estaban tirando drogas por el inodoro.
78
00:03:32,778 --> 00:03:34,523
- mientras esperábamos afuera.
- Y sus tácticas de vaquero
79
00:03:34,547 --> 00:03:36,458
causó lesiones a una mujer dentro
del apartamento que estaba en el
80
00:03:36,482 --> 00:03:37,926
- al otro lado de la puerta.
- Vamos, tío, estaba fingiendo.
81
00:03:37,950 --> 00:03:41,463
Cuando presente una demanda
civil, ¿vas a pagar por ella?
82
00:03:41,487 --> 00:03:45,000
¿Podríamos ceñirnos
a los hechos por ahora?
83
00:03:45,024 --> 00:03:46,301
VERDE: Aquí están los hechos.
84
00:03:46,325 --> 00:03:48,270
Tenemos protocolos del FBI.
85
00:03:48,294 --> 00:03:50,138
El Detective Hill no puede
simplemente hacer lo que
86
00:03:50,162 --> 00:03:52,888
quiera, cuando quiera, y
el resto del equipo al diablo.
87
00:03:52,912 --> 00:03:54,743
Está bien, pero en términos de la ley,
88
00:03:54,767 --> 00:03:57,212
El detective Hill no hizo nada malo.
89
00:03:57,236 --> 00:03:59,915
Una vez que tocamos,
si escuchamos que se
90
00:03:59,939 --> 00:04:01,616
descargan los inodoros
o se destruyen las drogas,
91
00:04:01,640 --> 00:04:02,951
entramos
92
00:04:02,975 --> 00:04:05,053
Entonces, ¿me estás diciendo
que no vas a hacer nada?
93
00:04:05,457 --> 00:04:07,116
Nadie dijo eso.
94
00:04:09,369 --> 00:04:12,060
Es tu nieto, ¿verdad?
95
00:04:12,403 --> 00:04:14,539
Claramente, eso lo convierte en teflón.
96
00:04:16,255 --> 00:04:18,233
Tú pediste esta reunión, Jeff.
97
00:04:18,257 --> 00:04:20,268
Si alguien le está
dando un trato
98
00:04:20,292 --> 00:04:23,007
especial al
Detective Hill, eres tú.
99
00:04:24,997 --> 00:04:26,469
No tengo nada más que decir.
100
00:04:28,966 --> 00:04:30,000
(LA PUERTA SE ABRE)
101
00:04:31,933 --> 00:04:33,448
No sé cuál es el problema de ese tipo.
102
00:04:33,472 --> 00:04:36,084
(SE BURLA) Yo sí. Eres tú.
103
00:04:36,108 --> 00:04:38,286
Está bastante claro
que no escuchas
104
00:04:38,310 --> 00:04:39,487
y no puedes seguir la dirección.
105
00:04:39,511 --> 00:04:40,755
¿Estás del lado de él?
106
00:04:40,779 --> 00:04:42,506
Nadie está tomando partido por nadie.
107
00:04:42,530 --> 00:04:43,950
Si hubiéramos hecho las
cosas a mi manera, nuestro
108
00:04:43,974 --> 00:04:45,993
objetivo estaría bajo
custodia ahora mismo,
109
00:04:46,017 --> 00:04:47,429
acusado de
posesión con intención
110
00:04:47,453 --> 00:04:49,588
de vender, en lugar
de volver a la calle.
111
00:04:51,790 --> 00:04:52,912
Chico...
112
00:04:54,899 --> 00:04:56,834
Sid, danos la habitación.
113
00:05:01,667 --> 00:05:03,535
(SUSPIROS)
114
00:05:05,738 --> 00:05:08,683
¿Alguna vez has notado cómo,
cuando tienes un problema con alguien,
115
00:05:08,707 --> 00:05:11,753
siempre es esa otra persona la que
siempre está totalmente equivocada?
116
00:05:11,777 --> 00:05:12,854
No lo había hecho, no.
117
00:05:12,878 --> 00:05:14,313
Tengo.
118
00:05:15,814 --> 00:05:19,160
(SIGHS) Sabes, nadie es perfecto, Joe.
119
00:05:19,184 --> 00:05:22,330
Yo sé eso. ¿Lo sabes?
120
00:05:22,734 --> 00:05:24,519
Estoy bastante seguro de que sí.
121
00:05:24,543 --> 00:05:26,401
Bueno, a veces puede ser difícil saberlo.
122
00:05:26,425 --> 00:05:29,804
Especialmente cuando se
adapta a tu forma de ver las cosas.
123
00:05:29,828 --> 00:05:31,492
De acuerdo en desacuerdo.
124
00:05:33,699 --> 00:05:36,435
Lo siento, no puedo hacerlo en esto.
125
00:05:40,272 --> 00:05:43,542
♪ ♪
126
00:05:49,377 --> 00:05:57,377
Sincronizado y corregido
por -robtor- www.addic7ed.com
127
00:05:59,626 --> 00:06:03,506
No, ella no era
religiosa, que yo sepa.
128
00:06:03,531 --> 00:06:04,875
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sara?
129
00:06:04,900 --> 00:06:07,284
Anteanoche. Salimos a cenar.
130
00:06:07,308 --> 00:06:09,019
A la vuelta de la manzana
de su apartamento.
131
00:06:09,043 --> 00:06:10,287
¿Y a qué hora fue eso?
132
00:06:10,311 --> 00:06:11,522
8:00.
133
00:06:12,083 --> 00:06:13,138
¿Y que?
134
00:06:13,162 --> 00:06:16,627
Luego la acompañé a su casa.
Nos dimos un beso de buenas noches.
135
00:06:16,651 --> 00:06:18,495
¿No te quedaste a pasar la noche con ella?
136
00:06:18,519 --> 00:06:21,331
Tuve una gran presentación
temprano a la mañana siguiente.
137
00:06:21,355 --> 00:06:22,599
¿Era eso inusual?
138
00:06:22,623 --> 00:06:24,001
¿Qué inusual?
139
00:06:24,025 --> 00:06:26,336
¿La presentación o
no pasar la noche?
140
00:06:26,360 --> 00:06:27,437
Ambos.
141
00:06:27,461 --> 00:06:28,639
¿Por qué?
142
00:06:28,663 --> 00:06:29,907
Sólo una pregunta.
143
00:06:29,931 --> 00:06:32,042
Está bien, bueno, tengo una pregunta para ti.
144
00:06:32,066 --> 00:06:35,312
¿Por qué no vas y encuentras
al tipo que le hizo esto a Sarah?
145
00:06:35,857 --> 00:06:39,383
Lo que estás haciendo es
averiguar si maté a mi novia.
146
00:06:39,407 --> 00:06:41,238
Te ahorraré el problema.
147
00:06:42,076 --> 00:06:45,656
Yo no maté a Sara.
148
00:06:45,867 --> 00:06:47,391
¿Alguna idea de quién lo hizo?
149
00:06:47,415 --> 00:06:49,927
¿Alguna idea de quién podría
haber querido hacerle daño?
150
00:06:49,951 --> 00:06:51,461
¿Tal vez tuvo un problema con ella?
151
00:06:51,998 --> 00:06:53,500
No.
152
00:06:54,167 --> 00:06:55,627
¿Y usted sabe por qué?
153
00:06:56,336 --> 00:06:59,005
Porque ella era la persona
más agradable que he conocido.
154
00:07:00,048 --> 00:07:01,805
todos la amaban,
155
00:07:02,050 --> 00:07:04,332
incluyéndome a mí.
156
00:07:05,387 --> 00:07:07,644
Entonces, si tienes más
157
00:07:07,668 --> 00:07:09,641
preguntas, habla con mi abogado.
158
00:07:12,707 --> 00:07:15,185
(LA PUERTA SE ABRE)
159
00:07:15,209 --> 00:07:17,287
¿Hablaste con Jennifer Carpenter
160
00:07:17,311 --> 00:07:19,156
cuando respondiste a
la escena del crimen?
161
00:07:19,180 --> 00:07:21,825
Hola. Sí.
162
00:07:21,849 --> 00:07:24,328
Dijo que Duarte trató de violarla,
163
00:07:24,352 --> 00:07:26,363
y ella lo mató en defensa propia.
164
00:07:26,387 --> 00:07:27,397
Presuntamente.
165
00:07:27,421 --> 00:07:28,699
¿No le crees?
166
00:07:28,994 --> 00:07:30,734
No lo sé. ¿Hubo testigos?
167
00:07:30,758 --> 00:07:32,002
¿Alguna evidencia?
168
00:07:32,026 --> 00:07:33,403
¿Alguien que respalde la historia?
169
00:07:33,427 --> 00:07:34,674
Bueno, ¿qué dijo ella?
170
00:07:34,698 --> 00:07:36,573
Ella se negó a hablar conmigo.
171
00:07:36,597 --> 00:07:38,642
Ella dijo que un
oficial Janko le
172
00:07:38,666 --> 00:07:40,577
dijo que solo hablara
con un abogado.
173
00:07:40,601 --> 00:07:42,946
Bueno, eso es cierto, pero yo le
174
00:07:42,970 --> 00:07:45,415
creo, Erin. Ella
no es una asesina.
175
00:07:45,439 --> 00:07:46,917
Lo siento, estoy confundido, ¿eres tú?
176
00:07:46,941 --> 00:07:48,919
¿Ahora el abogado de Jennifer Carpenter?
177
00:07:49,723 --> 00:07:51,288
En realidad, lo soy.
178
00:07:51,312 --> 00:07:52,656
(TARTAMUDEZ)
179
00:07:52,934 --> 00:07:54,658
Estoy representando a Jennifer Carpenter.
180
00:07:54,682 --> 00:07:56,193
Espera, ¿ella te llamó?
181
00:07:56,456 --> 00:07:57,606
Ah...
182
00:07:58,986 --> 00:08:00,063
Yo lo llamé.
183
00:08:00,087 --> 00:08:01,465
¿Me estás tomando el pelo?
184
00:08:01,489 --> 00:08:04,368
Pidió el mejor abogado
defensor que conozco.
185
00:08:04,392 --> 00:08:06,570
Entonces, aconsejó a
un acusado que confesó
186
00:08:06,594 --> 00:08:09,139
el asesinato que no
hablara con nadie, y luego
187
00:08:09,163 --> 00:08:10,407
les aseguró un abogado?
188
00:08:10,431 --> 00:08:11,875
No fue así.
189
00:08:11,899 --> 00:08:13,176
¿Qué parte de eso no era verdad?
190
00:08:13,200 --> 00:08:14,745
Si Jennifer pidió un abogado,
191
00:08:14,769 --> 00:08:16,046
es obligación de Eddie...
192
00:08:16,070 --> 00:08:17,581
En realidad, no es su
obligación conseguir un abogado
193
00:08:17,605 --> 00:08:20,474
para las personas que matan
a puñaladas a otras personas.
194
00:08:25,318 --> 00:08:27,988
¿Qué tal si te quedas en tu
carril de ahora en adelante?
195
00:08:35,289 --> 00:08:36,700
Joe Hill no hizo nada malo.
196
00:08:36,724 --> 00:08:39,202
El FBI simplemente hace las
cosas de una manera diferente.
197
00:08:39,226 --> 00:08:41,604
Pero él está en un grupo
de trabajo del FBI, por lo
198
00:08:41,628 --> 00:08:43,440
que se supone que debes
seguir su libro de reglas.
199
00:08:43,464 --> 00:08:46,143
Jefe, habría hecho
exactamente lo que hizo.
200
00:08:46,167 --> 00:08:47,332
GARRETT: Por supuesto que lo harías.
201
00:08:47,356 --> 00:08:51,048
Usemos eso como barómetro
para todas las relaciones FBI-NYPD.
202
00:08:51,072 --> 00:08:52,316
Sid lo hubiera hecho.
203
00:08:52,340 --> 00:08:53,350
(SE BURLA)
204
00:08:53,374 --> 00:08:55,252
Pues... (SUSPIRA)
205
00:08:55,276 --> 00:08:57,387
hay una manera
de hacer las cosas
206
00:08:57,411 --> 00:09:00,057
que no pone a
todos contra la pared,
207
00:09:00,081 --> 00:09:03,160
y claramente Joe no ha
aprendido el arte de eso.
208
00:09:03,184 --> 00:09:06,096
¿Seguir las reglas, respetar
la cadena de mando?
209
00:09:06,120 --> 00:09:07,853
- Sí.
-GORMLEY: En este caso,
210
00:09:07,877 --> 00:09:09,466
él jugó según las reglas.
211
00:09:09,490 --> 00:09:12,069
Excepto que no puedes
seguir las reglas de la
212
00:09:12,093 --> 00:09:14,004
policía de Nueva York
cuando el FBI está al mando.
213
00:09:14,028 --> 00:09:15,639
BAKER: Obviamente,
despeinó algunas
214
00:09:15,663 --> 00:09:17,307
plumas, pero creo
que todo pasará.
215
00:09:17,331 --> 00:09:20,070
Jefe, mis dos centavos? Es un buen policía.
216
00:09:20,094 --> 00:09:22,913
Sí, con un chip en el hombro
del tamaño de un Buick.
217
00:09:22,937 --> 00:09:24,915
¿Porque su abuelo es el PC?
218
00:09:24,939 --> 00:09:26,817
(SUSPIROS) Si
eso fuera así, sería
219
00:09:26,841 --> 00:09:29,353
como un chico de
un fondo fiduciario,
220
00:09:29,377 --> 00:09:31,888
nació en tercera base y
cree haber pegado un triple.
221
00:09:31,912 --> 00:09:34,382
Entonces, no.
222
00:09:35,954 --> 00:09:37,828
No es tonto ni
223
00:09:37,852 --> 00:09:38,999
superficial, pero...
224
00:09:40,291 --> 00:09:41,998
él está preocupado
225
00:09:42,377 --> 00:09:43,900
¿Acerca de?
226
00:09:43,924 --> 00:09:45,211
(SUSPIROS)
227
00:09:45,235 --> 00:09:47,228
Sid, no tengo ni idea.
228
00:09:52,500 --> 00:09:53,977
Esta es la última vez.
229
00:09:54,001 --> 00:09:55,912
Me parece bien. No volveremos a preguntar.
230
00:09:56,349 --> 00:09:58,415
Tiene petequias
en los ojos, labios
231
00:09:58,439 --> 00:10:01,691
hinchados, estas
marcas en el cuello.
232
00:10:01,715 --> 00:10:04,020
Murió por asfixia como
233
00:10:04,044 --> 00:10:05,756
consecuencia de
una presión externa.
234
00:10:05,780 --> 00:10:07,290
Estrangulación manual.
235
00:10:07,314 --> 00:10:10,193
¿Alguna señal de agresión sexual?
236
00:10:10,217 --> 00:10:12,963
Hicimos un kit de violación.
Apresuraré las pruebas.
237
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
¿Fue torturada o algo así?
238
00:10:14,555 --> 00:10:15,832
Estaba atada.
239
00:10:15,856 --> 00:10:17,000
Estas marcas en sus muñecas.
240
00:10:17,024 --> 00:10:18,301
La cinta adhesiva es mi suposición.
241
00:10:18,325 --> 00:10:19,770
¿Algo más que nos puedas decir?
242
00:10:19,794 --> 00:10:21,471
Bueno, creo que se llevó un trofeo.
243
00:10:21,495 --> 00:10:22,584
¿Qué tipo de trofeo?
244
00:10:24,002 --> 00:10:26,343
¿Ves aquí? Un medallón de su cabello.
245
00:10:26,367 --> 00:10:28,011
Lástima que no dejó uno.
246
00:10:28,035 --> 00:10:30,680
No, sorprendentemente
no había rastro de evidencia.
247
00:10:30,704 --> 00:10:33,417
¿Y no hay posibilidad de
que se lo corte ella misma?
248
00:10:33,441 --> 00:10:35,719
Tal vez se le atascó
un chicle o algo así.
249
00:10:35,743 --> 00:10:38,093
No. Tenía una manicura perfecta.
250
00:10:38,117 --> 00:10:39,675
Ella acaba de tener una pedicura.
251
00:10:39,699 --> 00:10:41,591
Sus piernas estaban depiladas.
Sus cejas estaban hechas.
252
00:10:41,615 --> 00:10:44,333
Esta era una mujer joven que
estaba muy bien organizada.
253
00:10:44,357 --> 00:10:45,595
Ella no era descuidada.
254
00:10:45,619 --> 00:10:47,332
- Bueno, esperemos por Dios que lo fuera.
- (CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
255
00:10:47,356 --> 00:10:49,890
Danny, tenemos otro cuerpo.
256
00:10:52,697 --> 00:10:54,171
BÁEZ: Maryanne Kauffman.
257
00:10:54,195 --> 00:10:55,472
25 años.
258
00:10:55,496 --> 00:10:57,741
Parece que ella también fue estrangulada.
259
00:10:57,765 --> 00:11:01,144
Mismo cuerpo escenificado, mismas cuentas de rosario.
260
00:11:01,168 --> 00:11:02,446
Y otra nota.
261
00:11:02,470 --> 00:11:04,314
"Vuélvete a mí, porque
262
00:11:04,338 --> 00:11:06,249
yo te he redimido".
263
00:11:06,878 --> 00:11:09,085
Parece que tenemos un asesino
en serie en nuestras manos.
264
00:11:09,756 --> 00:11:11,299
Sí lo hace.
265
00:11:15,303 --> 00:11:17,527
(TOCAR LA PUERTA)
266
00:11:17,551 --> 00:11:19,057
Hola.
267
00:11:19,553 --> 00:11:21,865
Hola. (SUSPIROS)
268
00:11:21,889 --> 00:11:24,234
¿Puedo entrar?
269
00:11:24,258 --> 00:11:25,897
Seguro.
270
00:11:28,566 --> 00:11:30,307
Supongo que no está contento
271
00:11:30,331 --> 00:11:32,195
de que haya tomado este caso.
272
00:11:33,000 --> 00:11:36,279
Sólo será forraje
para la prensa, Jack.
273
00:11:36,866 --> 00:11:39,049
Sin mencionar que no me avisaste
274
00:11:39,073 --> 00:11:40,620
que Eddie te llamó para esto.
275
00:11:41,842 --> 00:11:45,088
Erin, rompiste conmigo
porque pensaste
276
00:11:45,112 --> 00:11:47,190
que no me vería
bien como tu pareja.
277
00:11:47,214 --> 00:11:48,892
llegando a su
carrera, pero ahora
278
00:11:48,916 --> 00:11:52,362
también quiere dictar
qué casos tomaré?
279
00:11:52,386 --> 00:11:54,064
¿Realmente tenías que tomar el
280
00:11:54,088 --> 00:11:55,866
que estoy manejando
personalmente?
281
00:11:55,890 --> 00:11:57,767
Oh, ahora se supone que
debo decirles a mis clientes,
282
00:11:57,791 --> 00:12:00,704
"Espera, no puedo decirte
si voy a representarte
283
00:12:00,728 --> 00:12:03,340
"hasta que me asegure de
que mi ex mujer no es la fiscal
284
00:12:03,364 --> 00:12:05,041
en tu caso"? ¿En serio?
285
00:12:05,065 --> 00:12:08,245
Bueno, cuando lo pones de
esa manera, suena un poco...
286
00:12:08,269 --> 00:12:09,713
¿Irrazonable?
287
00:12:09,737 --> 00:12:13,250
¿Intruso? ¿Insultante? Es.
288
00:12:13,274 --> 00:12:16,086
Está bien, hiciste tu punto.
289
00:12:16,739 --> 00:12:18,622
Jennifer Carpenter es mi
cliente ahora, así que por
290
00:12:18,646 --> 00:12:20,590
favor no hable con ella a
menos que yo esté presente.
291
00:12:20,614 --> 00:12:22,359
pues me gustaria
hablar con ella para ver
292
00:12:22,383 --> 00:12:24,127
si actuó en defensa propia
293
00:12:24,151 --> 00:12:26,530
y saber si debo acusarla o no.
294
00:12:26,554 --> 00:12:27,797
No.
295
00:12:27,821 --> 00:12:29,986
- ¿No?
- No, no puedes.
296
00:12:30,010 --> 00:12:33,527
Ella hizo su declaración, así que
la pelota está en tu cancha ahora.
297
00:12:35,800 --> 00:12:38,399
Que gane el mejor hombre o mujer.
298
00:12:48,371 --> 00:12:50,053
BAEZ: Nuestras dos víctimas...
299
00:12:50,077 --> 00:12:51,621
20 años, mujer, estrangulada.
300
00:12:52,108 --> 00:12:55,163
No lo reduce exactamente.
¿Algo más en común?
301
00:12:55,188 --> 00:12:58,754
Diferentes barrios, diferentes
gimnasios, trabajos, clubes...
302
00:12:58,852 --> 00:13:00,797
Todavía estoy buscando, pero hasta ahora nada.
303
00:13:01,284 --> 00:13:02,984
Bueno, está esto,
304
00:13:03,008 --> 00:13:04,437
cuentas de rosario.
305
00:13:04,461 --> 00:13:06,193
- Quizás los sigamos.
- (TELÉFONO SONANDO)
306
00:13:08,588 --> 00:13:09,866
Reagan.
307
00:13:10,293 --> 00:13:12,042
Sí, estamos trabajando en ese caso. ¿Por qué?
308
00:13:12,990 --> 00:13:14,196
Bueno.
309
00:13:14,255 --> 00:13:16,670
Está bien. 15 minutos.
310
00:13:17,705 --> 00:13:19,316
Esa es Rosanna Diaz del Ledger.
311
00:13:19,340 --> 00:13:20,784
Dijo que recibió una
carta de un tipo que
312
00:13:20,808 --> 00:13:23,811
decía ser el que mató
a nuestras dos víctimas.
313
00:13:25,713 --> 00:13:27,738
(SUSPIROS)
314
00:13:27,762 --> 00:13:29,052
Llegó esta mañana.
315
00:13:29,076 --> 00:13:30,860
Necesitamos conocer
a todos los que tuvieron
316
00:13:30,884 --> 00:13:32,162
contacto con él una
vez que salió del sobre.
317
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
Uh, yo, nuestro fotógrafo, mi editor.
318
00:13:34,588 --> 00:13:36,866
Tal vez deberíamos
preguntar quién no lo tocó.
319
00:13:36,890 --> 00:13:39,703
Fuimos cuidadosos, pero teníamos
que correr con eso. es noticia
320
00:13:39,727 --> 00:13:41,071
Bueno, no, es
evidencia, y si está
321
00:13:41,095 --> 00:13:43,206
contaminada ahora,
eso es un problema.
322
00:13:43,230 --> 00:13:44,407
No tuve que llamarte en absoluto.
323
00:13:44,431 --> 00:13:47,110
Bueno, podemos acusarte
de manipular pruebas físicas.
324
00:13:47,134 --> 00:13:48,712
Y puedo decirte que me beses el trasero.
325
00:13:48,736 --> 00:13:50,814
Muy bien, tiempo fuera.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
326
00:13:50,838 --> 00:13:52,106
¿Bueno? ¿Dónde está?
327
00:13:53,107 --> 00:13:54,317
ROSANNA: Llegamos a las 2:15.
328
00:13:54,341 --> 00:13:56,186
- ¿Llegaste cómo?
- Correo.
329
00:13:56,210 --> 00:13:57,954
Asumí que era
legítimo porque envió
330
00:13:57,978 --> 00:13:59,480
estas fotos de Sarah
y Maryanne con él.
331
00:14:01,749 --> 00:14:03,506
DANNY: "Lo siento.
No fue mi intención hacerlo,
332
00:14:03,530 --> 00:14:04,794
"pero no puedo evitarlo.
333
00:14:04,818 --> 00:14:06,496
"Espero que la policía sea lo
suficientemente inteligente como
334
00:14:06,520 --> 00:14:08,689
para encontrarme antes de
que tenga que hacerlo de nuevo".
335
00:14:11,251 --> 00:14:13,356
Pongamos la escena del crimen aquí.
336
00:14:21,120 --> 00:14:23,389
El detective Hill preguntó
si podía hablar un momento.
337
00:14:25,031 --> 00:14:26,566
Oh.
338
00:14:27,819 --> 00:14:29,163
¿Temperatura?
339
00:14:29,188 --> 00:14:30,323
hirviendo
340
00:14:30,348 --> 00:14:32,381
Bueno. (RISAS)
341
00:14:32,625 --> 00:14:34,527
Tengámoslo.
342
00:14:45,051 --> 00:14:46,461
(LA PUERTA SE CIERRA)
343
00:14:46,711 --> 00:14:50,515
¿Me transfirió a la oficina
del jefe de D? ¿Por qué?
344
00:14:52,191 --> 00:14:54,469
Cuando comete un
error en el campo,
345
00:14:54,493 --> 00:14:56,672
generalmente lo sacan del campo.
346
00:14:56,696 --> 00:14:57,906
No hice nada malo.
347
00:14:57,930 --> 00:14:59,942
Seguí la letra de la ley.
348
00:14:59,966 --> 00:15:01,643
Hay una cadena de mando.
349
00:15:01,667 --> 00:15:03,989
La última vez que miré,
no estabas en la cima.
350
00:15:04,013 --> 00:15:07,216
Así que esta tarea es, ¿qué,
como un tiempo muerto?
351
00:15:07,240 --> 00:15:08,817
¿Como si no estuviera jugando bien con los demás?
352
00:15:09,104 --> 00:15:11,019
Mi esperanza es que lo use
353
00:15:11,043 --> 00:15:14,923
como un tiempo para reflexionar.
354
00:15:14,947 --> 00:15:16,549
¿En mis defectos?
355
00:15:17,783 --> 00:15:20,362
Sobre tu potencial
y cuáles pueden
356
00:15:20,386 --> 00:15:23,256
ser los obstáculos
para alcanzarlo.
357
00:15:24,323 --> 00:15:26,702
Describes a mi viejo como un...
358
00:15:26,726 --> 00:15:29,204
un cargador duro, el tipo de
"primero en entrar", ¿verdad?
359
00:15:29,228 --> 00:15:31,367
Así que tal vez de lo que
realmente se trata es de que
360
00:15:31,391 --> 00:15:34,076
trates de asegurarte de
que la historia no se repita.
361
00:15:34,100 --> 00:15:35,868
Tal vez reflexionar sobre eso.
362
00:15:40,392 --> 00:15:42,012
Esperar.
363
00:15:48,810 --> 00:15:50,826
(SUSPIROS) He
364
00:15:50,850 --> 00:15:52,394
reflexionado justamente en eso,
365
00:15:52,418 --> 00:15:53,929
muchas veces, a menudo
366
00:15:53,953 --> 00:15:56,365
en medio de la noche,
367
00:15:56,389 --> 00:15:58,667
y te puedo decir una
cosa con certeza...
368
00:15:58,691 --> 00:16:01,370
sea lo que sea esto
369
00:16:01,394 --> 00:16:03,199
nuestro, no es eso.
370
00:16:08,534 --> 00:16:10,457
Para que lo sepas.
371
00:16:11,270 --> 00:16:13,673
(ESCRIBIENDO)
372
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
ABETEMARCO: Hola.
373
00:16:25,551 --> 00:16:27,195
Los detectives estaban
abrumados, así que ayudé a volver
374
00:16:27,219 --> 00:16:30,165
a entrevistar a un grupo de
mujeres en la oficina y, eh...
375
00:16:30,189 --> 00:16:31,533
¿Y que estás haciendo aquí?
376
00:16:31,557 --> 00:16:33,135
Me ofrecí a ayudar.
377
00:16:33,159 --> 00:16:34,803
Creo que has ayudado bastante.
378
00:16:35,023 --> 00:16:36,405
JANKO: Bueno, creo firmemente
379
00:16:36,429 --> 00:16:38,407
que esta mujer está
diciendo la verdad.
380
00:16:38,431 --> 00:16:40,742
Sí, bueno, ¿entonces
por qué molestarse en
381
00:16:40,766 --> 00:16:42,911
investigar si sientes tan
firmemente que es inocente?
382
00:16:43,615 --> 00:16:45,532
Hay algo en este caso.
383
00:16:45,556 --> 00:16:48,150
Con usted, siempre hay algo
384
00:16:48,174 --> 00:16:49,284
sobre cada caso, cada vez.
385
00:16:49,308 --> 00:16:50,852
Te pasaste en tantos niveles,
386
00:16:50,876 --> 00:16:52,487
Ni siquiera sé por dónde empezar.
387
00:16:52,791 --> 00:16:54,523
Erin, si solo echas un vistazo a...
388
00:16:54,547 --> 00:16:56,892
Creo que deberías
volver a patrullar, Eddie.
389
00:16:56,916 --> 00:16:58,584
tengo esto
390
00:17:02,887 --> 00:17:05,633
Sabes, no por nada,
ella realmente ayudó.
391
00:17:05,758 --> 00:17:09,092
No por nada es algo, y sé
que ella quiere ayudar, pero
392
00:17:09,116 --> 00:17:11,473
¿sabes de qué está
empedrado el camino al infierno?
393
00:17:11,497 --> 00:17:14,343
Sí, pero al parecer el
camino para ascender
394
00:17:14,367 --> 00:17:16,878
en la empresa de
Duarte es el sexo.
395
00:17:16,902 --> 00:17:18,244
¿Cómo es eso?
396
00:17:18,268 --> 00:17:20,015
Hablamos con casi todos
los que trabajaban allí.
397
00:17:20,039 --> 00:17:22,451
Todos dicen que
Duarte tenía fama
398
00:17:22,475 --> 00:17:24,653
de forzar el sexo
a sus empleadas.
399
00:17:24,906 --> 00:17:26,621
¿Existe algún registro de denuncias?
400
00:17:26,645 --> 00:17:28,623
Nada en el sistema de quejas en línea.
401
00:17:28,647 --> 00:17:31,121
Solicité los registros de recursos humanos.
402
00:17:31,751 --> 00:17:34,529
Su modus operandi parece
ser seleccionar y contratar
403
00:17:34,553 --> 00:17:37,065
mujeres jóvenes y atractivas
y mantener la promoción
404
00:17:37,089 --> 00:17:38,800
sobre sus cabezas para el sexo.
405
00:17:38,824 --> 00:17:41,096
Y si dicen que
no, bueno, tipo así,
406
00:17:41,120 --> 00:17:44,439
no es un gran salto
para él obligarse.
407
00:17:44,463 --> 00:17:46,478
¿Y qué hay de Jennifer Carpenter?
408
00:17:46,502 --> 00:17:49,578
Según sus compañeros de trabajo,
Jennifer les dijo que Duarte la violó.
409
00:17:49,602 --> 00:17:51,113
¿Y presentó un informe?
410
00:17:51,137 --> 00:17:52,434
Ella no. No.
411
00:17:52,458 --> 00:17:54,049
Entonces, fue
violada, y en lugar
412
00:17:54,073 --> 00:17:56,551
de presentar un
informe a la policía,
413
00:17:56,575 --> 00:17:59,552
ella decidió vengarse
apuñalándolo?
414
00:17:59,576 --> 00:18:01,156
Ella afirma que solo lo apuñaló
415
00:18:01,180 --> 00:18:02,357
por temor a perder su vida.
416
00:18:02,381 --> 00:18:04,693
Bueno, Jack conoce su mejor tiro.
417
00:18:04,717 --> 00:18:07,429
es convencer al jurado de
que fue en defensa propia.
418
00:18:07,453 --> 00:18:09,131
¿Así que crees que fue premeditado?
419
00:18:09,155 --> 00:18:11,566
Quiero decir, necesito saber si
420
00:18:11,590 --> 00:18:13,602
ella creía que él
estaba usando...
421
00:18:13,626 --> 00:18:16,565
o va a usar la fuerza física mortal.
422
00:18:16,589 --> 00:18:19,875
Quiero decir, ¿hubo alguna...
herida o herida de defensa?
423
00:18:19,899 --> 00:18:21,195
No.
424
00:18:21,219 --> 00:18:25,113
¿Alguna de estas otras
mujeres presenció el
425
00:18:25,137 --> 00:18:26,515
intento de violación o
el posterior asesinato?
426
00:18:26,539 --> 00:18:29,618
No, Jennifer llegó
temprano, al igual que Duarte.
427
00:18:29,642 --> 00:18:31,319
¿Y el arma homicida?
428
00:18:31,343 --> 00:18:33,946
Un cuchillo de hoja fija de siete pulgadas.
429
00:18:35,314 --> 00:18:37,292
Averigua de dónde vino esa
430
00:18:37,316 --> 00:18:38,360
arma homicida y
quién es su dueño.
431
00:18:38,897 --> 00:18:40,953
Lo entendiste.
432
00:18:43,589 --> 00:18:45,600
¿Simplemente lo soltaste así?
433
00:18:45,624 --> 00:18:48,303
Sí, ella no trató de ocultar nada.
434
00:18:48,327 --> 00:18:49,738
Tal vez por eso le creí.
435
00:18:49,762 --> 00:18:52,307
Sh-Ella incluso parecía traumatizada.
436
00:18:52,331 --> 00:18:54,209
- Por favor, um...
- Está bien.
437
00:18:54,233 --> 00:18:56,945
Y Badillo, ¿qué pensó?
438
00:18:56,969 --> 00:18:59,981
Um, quiero decir, él también
la creyó, pero probablemente
439
00:19:00,005 --> 00:19:04,085
deberías hablar con él
directamente sobre eso.
440
00:19:04,109 --> 00:19:06,712
Lo haré, pero esto realmente ayuda.
441
00:19:07,780 --> 00:19:09,458
¿Entonces qué pasó?
442
00:19:09,482 --> 00:19:12,194
No puedo compartir contigo
lo que me dijo Jennifer.
443
00:19:12,218 --> 00:19:14,629
No, esto no. ¿Qué
pasó contigo y Erin?
444
00:19:14,653 --> 00:19:17,399
Quiero decir, ustedes dos
parecían perfectos el uno para el otro.
445
00:19:17,423 --> 00:19:19,334
Mmm...
446
00:19:19,358 --> 00:19:21,436
Eh, lo somos. O, eh,
447
00:19:21,460 --> 00:19:23,004
nosotros-nosotros éramos.
448
00:19:23,327 --> 00:19:25,897
Entonces, ¿por qué
rompiste en primer lugar?
449
00:19:27,266 --> 00:19:30,812
Um, eh, éramos demasiado
jóvenes cuando nos casamos.
450
00:19:30,836 --> 00:19:33,014
Éramos demasiado jóvenes
cuando nos convertimos en padres.
451
00:19:33,038 --> 00:19:37,018
Hay mucha gente que se
casa joven y tiene hijos jóvenes.
452
00:19:37,042 --> 00:19:40,589
Sí, son, um, ambos no
son abogados, haciendo
453
00:19:40,613 --> 00:19:42,891
malabares con sus
carreras, eh, y un bebé,
454
00:19:42,915 --> 00:19:45,527
y no están casados en un...
455
00:19:45,551 --> 00:19:47,762
una familia católica
muy irlandesa
456
00:19:47,786 --> 00:19:50,432
que era muy obstinada y vocal
457
00:19:50,456 --> 00:19:52,334
sobre cada movimiento que hicimos.
458
00:19:52,358 --> 00:19:54,369
Mm, entonces, ¿culpas a la familia?
459
00:19:54,393 --> 00:19:55,871
No no no no.
460
00:19:55,895 --> 00:19:58,607
Um, yo, uh, me culpo.
461
00:19:58,631 --> 00:19:59,875
Mmm...
462
00:20:00,436 --> 00:20:03,345
Yo no era, eh, lo
suficientemente
463
00:20:03,369 --> 00:20:04,983
maduro para todo eso.
464
00:20:05,938 --> 00:20:08,216
Una especie de, el
chico del cartel para,
465
00:20:08,240 --> 00:20:11,920
eh, "no sabes lo que
tienes hasta que se va".
466
00:20:11,944 --> 00:20:14,055
Pero, quiero decir, no se ha ido.
467
00:20:14,079 --> 00:20:17,092
Todavía puedes arreglarlo.
Todavía podrían estar juntos.
468
00:20:17,116 --> 00:20:19,869
La prioridad de Erin en
469
00:20:19,893 --> 00:20:21,530
este momento es hacer D.A.,
470
00:20:21,554 --> 00:20:23,465
y yo no encajo en esa ecuación.
471
00:20:23,489 --> 00:20:25,066
Quiero decir, en
realidad piensa que ser
472
00:20:25,090 --> 00:20:28,715
vista conmigo perjudicaría
sus posibilidades.
473
00:20:29,632 --> 00:20:32,007
Entonces, ¿vas a marcharte?
474
00:20:32,031 --> 00:20:35,377
Por mucho que
aprecio tu preocupación
475
00:20:35,401 --> 00:20:37,368
por nosotros, uh,
una relación toma
476
00:20:37,392 --> 00:20:39,872
Dos personas comprometidas con el trabajo.
477
00:20:41,978 --> 00:20:43,752
¿Volver al caso?
478
00:20:43,776 --> 00:20:45,523
Por aquí, doc.
479
00:20:46,045 --> 00:20:47,422
Ey.
480
00:20:47,446 --> 00:20:49,291
Hola, este es el Dr. Walker,
481
00:20:49,315 --> 00:20:50,792
psicólogo forense.
482
00:20:50,816 --> 00:20:52,427
Gracias por ayudar
483
00:20:52,451 --> 00:20:53,628
DANNY: ¿Por qué no tienes un asiento?
484
00:20:53,652 --> 00:20:56,993
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Revisé todo lo que enviaste.
485
00:20:57,856 --> 00:20:59,668
Sin duda es meticuloso
486
00:20:59,692 --> 00:21:01,469
y muy inteligente.
487
00:21:01,493 --> 00:21:03,405
Ha cubierto sus
huellas, y eso requiere
488
00:21:03,429 --> 00:21:05,607
mucho pensamiento
para poder evadirlo.
489
00:21:05,631 --> 00:21:07,742
detectives de homicidios experimentados como usted.
490
00:21:07,766 --> 00:21:10,245
De acuerdo, bien, ahora que
sabemos lo inteligente que es,
491
00:21:10,269 --> 00:21:13,481
¿alguna sugerencia sobre cómo
podemos atrapar a este hijo de puta?
492
00:21:13,505 --> 00:21:14,807
El es blanco,
493
00:21:14,831 --> 00:21:18,353
probablemente de finales de los 30 a mediados de los 40, soltero,
494
00:21:18,377 --> 00:21:22,557
tuvo una especie
de infancia trágica,
495
00:21:22,581 --> 00:21:24,660
abusiva, una relación
torcida con su madre,
496
00:21:24,684 --> 00:21:26,944
quien era muy religioso,
ya que está haciendo
497
00:21:26,968 --> 00:21:29,164
una declaración con
las cuentas del rosario.
498
00:21:29,188 --> 00:21:33,101
Tiene un posgrado y es bipolar.
499
00:21:33,125 --> 00:21:35,070
¿Tienes todo eso de dos cuerpos?
500
00:21:35,094 --> 00:21:37,172
¿Puedes decirnos qué le
gusta comer en el desayuno?
501
00:21:37,196 --> 00:21:39,407
Detective, no son solo
502
00:21:39,431 --> 00:21:41,309
los cuerpos, son las notas,
503
00:21:41,333 --> 00:21:42,677
es el posar, el rosario,
504
00:21:42,701 --> 00:21:44,379
505
00:21:44,403 --> 00:21:46,014
estrangulación, la, eh, falta
506
00:21:46,038 --> 00:21:48,550
de pruebas, citas bíblicas.
507
00:21:48,574 --> 00:21:50,121
Bueno, fuera de lo
obvio, todavía no podemos
508
00:21:50,145 --> 00:21:52,754
hacer ninguna conexión
entre las dos víctimas.
509
00:21:52,778 --> 00:21:56,091
Ambos tienen la misma
edad y ambos parecen
510
00:21:56,115 --> 00:21:59,027
haber sido meticulosos
con su apariencia.
511
00:21:59,051 --> 00:22:00,895
Eso podría ser lo que estaba matando.
512
00:22:00,919 --> 00:22:03,398
¿Meticulosidad? ¿Qué, perfección?
513
00:22:03,422 --> 00:22:06,534
Sofisticación. Juventud.
514
00:22:06,558 --> 00:22:08,503
Uh, empoderamiento femenino.
515
00:22:08,527 --> 00:22:10,171
- Ambos son morenos.
- Sí.
516
00:22:10,195 --> 00:22:12,874
Lo más probable es que
su madre fuera morena, y les
517
00:22:12,898 --> 00:22:16,311
aseguro que la mayoría
de sus víctimas lo serán.
518
00:22:16,335 --> 00:22:19,614
Aún así, realmente podría usar algunos pensamientos
sobre cómo podemos atrapar a este tipo.
519
00:22:19,993 --> 00:22:22,150
Te envió un mensaje. Varios.
520
00:22:22,174 --> 00:22:23,952
- UH Huh.
- Quizás deberías devolver uno.
521
00:22:23,976 --> 00:22:25,453
¿Qué estas sugeriendo?
522
00:22:25,477 --> 00:22:28,490
Dale un poco de atención.
Pide ayuda al público.
523
00:22:28,514 --> 00:22:31,159
No puedo darle a este
tipo la satisfacción, Doc.
524
00:22:31,183 --> 00:22:34,029
Quiero decir, además, no
tenemos idea de cómo es este
525
00:22:34,053 --> 00:22:36,431
tipo, y no tenemos idea de
cómo elige a sus víctimas.
526
00:22:36,455 --> 00:22:38,767
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
- Se le matan dos víctimas en 24 horas,
527
00:22:38,791 --> 00:22:40,402
entonces él está
en un período de
528
00:22:40,426 --> 00:22:42,237
enfriamiento, pero ¿quién
sabe cuánto durará?
529
00:22:42,261 --> 00:22:44,773
El laboratorio se acercó.
Sacaron una huella
530
00:22:44,797 --> 00:22:46,441
parcial de la cruz en
las cuentas del rosario.
531
00:22:46,465 --> 00:22:47,742
- ¿Lo ejecutaron?
- Sí.
532
00:22:47,766 --> 00:22:49,611
Vuelve a uno Martin
Langley, y adivina qué. Es
533
00:22:49,635 --> 00:22:53,481
dueño de una tienda
de suministros religiosos.
534
00:22:53,505 --> 00:22:55,274
No dices.
535
00:22:59,878 --> 00:23:01,256
DANNY: Disculpe, señor.
536
00:23:01,280 --> 00:23:03,692
Detective Reagan.
El detective Báez de mi socio.
537
00:23:03,716 --> 00:23:04,859
¿Tienes un minuto?
538
00:23:04,883 --> 00:23:05,960
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
539
00:23:06,331 --> 00:23:07,662
¿Reconoces esto?
540
00:23:07,686 --> 00:23:09,125
¿Puedo ver?
541
00:23:10,168 --> 00:23:11,833
Rosario de ónix negro.
542
00:23:11,857 --> 00:23:13,435
los vendo
543
00:23:13,459 --> 00:23:15,070
Sí, ¿quieres decirme
de qué se trata esto?
544
00:23:15,094 --> 00:23:17,105
Esos fueron encontrados en
dos escenas del crimen separadas
545
00:23:17,129 --> 00:23:19,607
con huellas dactilares en
ellos, sus huellas dactilares,
546
00:23:19,631 --> 00:23:21,009
y eran las únicas huellas dactilares.
547
00:23:21,033 --> 00:23:23,011
(RISAS) Porque los vendo.
548
00:23:23,035 --> 00:23:24,879
- Mm-hmm. - Yo los manejo
549
00:23:24,903 --> 00:23:26,948
cuando los estoy empacando para los clientes.
550
00:23:26,972 --> 00:23:28,944
Incluso los envío por correo yo mismo.
551
00:23:28,968 --> 00:23:31,986
¿Dónde estuvo el
jueves entre las 6:00
552
00:23:32,010 --> 00:23:33,722
a. m. a 9:00 a. m. y
de 3:00 a 5:00 p. m.?
553
00:23:33,746 --> 00:23:36,224
Pasé el día con mi madre.
554
00:23:36,248 --> 00:23:38,226
Ella está en el Bristol en Great Neck.
555
00:23:38,863 --> 00:23:40,860
Puedes llamar allí. Ellos verificarán.
556
00:23:40,884 --> 00:23:42,450
Está bien, lo haremos.
557
00:23:42,788 --> 00:23:44,966
¿Conoces a alguien que haya
comprado estos recientemente?
558
00:23:44,990 --> 00:23:47,180
Mucha gente los compra.
559
00:23:47,204 --> 00:23:50,305
¿Qué pasa con alguien
que compró varios a la vez?
560
00:23:50,708 --> 00:23:51,959
Mmm...
561
00:23:56,672 --> 00:23:58,847
Oh, sí, ahora lo recuerdo.
562
00:23:58,871 --> 00:24:01,249
Había un señor que
compró diez de estos.
563
00:24:01,273 --> 00:24:02,484
¿Diez?
564
00:24:03,096 --> 00:24:04,719
Necesitamos saber quién los compró.
565
00:24:04,743 --> 00:24:06,855
Lo siento, pagó en efectivo.
566
00:24:06,879 --> 00:24:10,024
Está bien, bueno, ¿puedes recordarlo en absoluto?
567
00:24:10,048 --> 00:24:11,559
Danos una descripción?
568
00:24:11,583 --> 00:24:13,495
Tenía cuarenta y tantos
569
00:24:13,519 --> 00:24:15,775
años, usaba anteojos y traje,
570
00:24:16,609 --> 00:24:19,167
y seguía quejándose porque
había recibido una multa
571
00:24:19,191 --> 00:24:21,669
por estacionar en la zona
de "no pararse" afuera.
572
00:24:21,693 --> 00:24:23,772
Afuera, está bien. ¿Cuánto tiempo hace?
573
00:24:24,075 --> 00:24:25,540
Hace más o menos un mes.
574
00:24:25,564 --> 00:24:27,408
UH Huh. yo-yo recuerdo
575
00:24:27,432 --> 00:24:29,644
preguntó por la medalla de San Benito.
576
00:24:29,668 --> 00:24:31,436
- ¿San Benito?
- ¿Él dice por qué?
577
00:24:31,460 --> 00:24:33,648
No, pero la mayoría de
la gente quiere ese en
578
00:24:33,672 --> 00:24:35,583
particular porque se
usa para alejar el mal.
579
00:24:36,170 --> 00:24:38,052
¿No protegen todos ellos del mal?
580
00:24:38,076 --> 00:24:40,054
Uh, un poco.
581
00:24:40,758 --> 00:24:44,595
Pero San Benito es la medalla
que se usa durante los exorcismos.
582
00:24:56,716 --> 00:24:58,928
El jefe me pidió que le
dejara esto al comisionado.
583
00:24:58,952 --> 00:25:01,988
Gracias. El comisionado
preguntó si lo saludaría.
584
00:25:07,627 --> 00:25:08,604
Gracias.
585
00:25:08,628 --> 00:25:10,539
(LA PUERTA SE ABRE)
586
00:25:10,563 --> 00:25:12,265
(FRANK SUSPIRA)
587
00:25:13,428 --> 00:25:15,768
¿Quieres tomar asiento esta vez?
588
00:25:21,603 --> 00:25:23,118
¿Hiciste que el
jefe me enviara aquí
589
00:25:23,142 --> 00:25:24,787
como excusa para
que volviera a entrar?
590
00:25:25,148 --> 00:25:28,824
(SIGHS) Estoy bastante
seguro de que el jefe te envió
591
00:25:28,848 --> 00:25:30,993
aquí con alguna información
que quería que yo mirara.
592
00:25:31,017 --> 00:25:32,528
Así es como va eso.
593
00:25:32,552 --> 00:25:35,297
¿Es solo una coincidencia
que me hayas transferido,
594
00:25:35,321 --> 00:25:36,732
así que estoy justo
debajo de tus narices?
595
00:25:36,756 --> 00:25:39,969
Mi jefe de Ds es un mago
en hacer casi cualquier
596
00:25:39,993 --> 00:25:43,572
movimiento que quiera mientras
de alguna manera permanece
597
00:25:43,596 --> 00:25:44,607
dentro de la caja.
598
00:25:44,631 --> 00:25:46,169
solo pense
599
00:25:46,933 --> 00:25:48,978
tal vez podrías aprender una o
600
00:25:49,002 --> 00:25:50,246
dos cosas estando cerca de él.
601
00:25:50,270 --> 00:25:52,881
¿Todos los demás policías que meten la pata
son enviados a One PP durante una semana?
602
00:25:52,905 --> 00:25:55,584
Mi única agenda
aquí es tratar de
603
00:25:55,608 --> 00:25:58,787
evitar que un gran
policía potencial se
604
00:25:58,811 --> 00:26:00,322
rebotó del trabajo.
605
00:26:01,310 --> 00:26:03,325
Su nombre es Joe
Hill, pero en ese
606
00:26:03,349 --> 00:26:06,019
sentido fácilmente
podría ser Joe Blow.
607
00:26:07,920 --> 00:26:09,498
Nunca sé dónde estoy parado contigo.
608
00:26:09,860 --> 00:26:12,901
La mitad del tiempo siento que
estoy compitiendo con un fantasma.
609
00:26:13,363 --> 00:26:14,937
(SUSPIROS)
610
00:26:15,240 --> 00:26:16,538
¿El fantasma de quién?
611
00:26:16,783 --> 00:26:17,940
Vamos.
612
00:26:18,327 --> 00:26:21,677
¿Pasaste junto a
una gran estatua
613
00:26:21,701 --> 00:26:22,811
de bronce de él de camino aquí?
614
00:26:22,835 --> 00:26:23,879
No literalmente.
615
00:26:23,903 --> 00:26:25,471
Nada de nada.
616
00:26:29,108 --> 00:26:32,554
Era un buen policía y podría
haber sido uno excelente.
617
00:26:32,578 --> 00:26:35,457
Él era tu padre y
habría sido uno grande.
618
00:26:35,481 --> 00:26:38,764
Era mi hijo, y era
un hijo maravilloso.
619
00:26:39,681 --> 00:26:43,923
Y se ha ido demasiado pronto. Eso es todo.
620
00:26:46,659 --> 00:26:47,770
¿Cómo es todo eso?
621
00:26:47,794 --> 00:26:49,938
No, quiero decir, eso es todo.
622
00:26:49,962 --> 00:26:53,108
No era una leyenda o una figura mítica.
623
00:26:53,132 --> 00:26:57,537
Era un buen hombre, y desearía
que todavía estuviera con nosotros.
624
00:27:00,160 --> 00:27:02,342
Muy especialmente para ti.
625
00:27:07,714 --> 00:27:09,878
Esa es una buena respuesta a una...
626
00:27:10,450 --> 00:27:12,919
pregunta que ninguno de nosotros hizo.
627
00:27:14,053 --> 00:27:16,265
La dinámica que tengo
628
00:27:16,289 --> 00:27:18,267
contigo, que
tengo con tu familia,
629
00:27:18,470 --> 00:27:19,702
no salió de un vacío.
630
00:27:19,726 --> 00:27:21,770
Estoy siendo medido
contra algo aquí.
631
00:27:21,794 --> 00:27:23,505
Y si me dices que no es
632
00:27:23,529 --> 00:27:25,808
contra mi padre, te creeré
633
00:27:25,832 --> 00:27:27,142
No lo es.
634
00:27:27,166 --> 00:27:28,730
Entonces dime qué es.
635
00:27:30,870 --> 00:27:31,880
No puedo.
636
00:27:32,077 --> 00:27:33,646
Quieres decir que no lo harás.
637
00:27:35,108 --> 00:27:38,865
No, quiero decir que no puedo ahora.
638
00:27:39,579 --> 00:27:43,704
No sé quién de nosotros
tiene la respuesta a eso.
639
00:27:45,747 --> 00:27:48,458
Bueno, si lo averiguas, ya
sabes dónde encontrarme.
640
00:27:58,984 --> 00:28:00,909
Acusaré a su
cliente de homicidio
641
00:28:00,933 --> 00:28:02,578
involuntario en primer grado.
642
00:28:02,602 --> 00:28:05,214
- ¿Por protegerse a sí misma?
- Oh, vamos, Jack.
643
00:28:05,238 --> 00:28:08,350
Ella le dijo a sus compañeros de
trabajo que él la violó en el pasado.
644
00:28:08,374 --> 00:28:10,386
Sí, exactamente, y ella no
quería que volviera a suceder.
645
00:28:10,410 --> 00:28:12,955
Ella no presentó un
informe, no fue a la policía.
646
00:28:12,979 --> 00:28:16,325
Ambos hemos visto muchos casos
de mujeres temerosas de presentarse.
647
00:28:16,349 --> 00:28:18,660
¿Y siguió trabajando allí?
648
00:28:18,684 --> 00:28:21,597
¿Alguna vez se te ocurrió que ella no
podía darse el lujo de dejar de fumar?
649
00:28:21,621 --> 00:28:24,700
¿Alguna vez se te ocurrió que
esto es un asesinato por venganza?
650
00:28:25,120 --> 00:28:26,668
¿Qué, "el infierno no tiene furia"?
651
00:28:26,692 --> 00:28:29,972
Sin magulladuras, sin marcas,
sin testigos, sin corroboraciones.
652
00:28:29,996 --> 00:28:34,009
Sus compañeros de trabajo
dijeron que esto era sexo
653
00:28:34,033 --> 00:28:36,044
consentido y ella estaba
enojada porque no la ascendieron.
654
00:28:36,068 --> 00:28:37,346
Rumores.
655
00:28:37,370 --> 00:28:38,881
no he visto ninguna prueba
656
00:28:38,905 --> 00:28:40,349
que no es de sangre fría.
657
00:28:41,178 --> 00:28:43,152
Un jurado no la va a condenar.
658
00:28:43,388 --> 00:28:44,620
Ella es simpática, y él era un
659
00:28:44,644 --> 00:28:46,977
monstruo en todos los sentidos.
660
00:28:47,001 --> 00:28:49,358
Y hay muchos empleados
que pueden verificar eso.
661
00:28:49,382 --> 00:28:52,861
"Él se lo merecía" no
es una gran defensa.
662
00:28:52,885 --> 00:28:57,766
Y la justicia no es solo para las
víctimas de buen carácter, Jack.
663
00:28:57,790 --> 00:29:00,235
Si hay al menos
unas pocas mujeres en
664
00:29:00,259 --> 00:29:01,970
ese gran jurado, no
obtendrá una acusación.
665
00:29:02,824 --> 00:29:04,072
Mírame.
666
00:29:04,826 --> 00:29:06,365
Con mucho gusto.
667
00:29:15,708 --> 00:29:17,686
No hablen todos a la vez.
668
00:29:17,710 --> 00:29:19,888
Lo siento, papá, estoy un poco preocupado.
669
00:29:19,912 --> 00:29:22,124
- Yo también.
- DANNY: Con razón.
670
00:29:22,148 --> 00:29:24,193
Escuché que Jack defendió
a Jennifer Carpenter.
671
00:29:24,513 --> 00:29:26,595
No me di cuenta de que estaba
persiguiendo ambulancias ahora.
672
00:29:26,619 --> 00:29:29,298
Aparentemente
recibe invitaciones
673
00:29:29,322 --> 00:29:31,133
personales dentro de la familia.
674
00:29:31,157 --> 00:29:33,068
- ¿OMS?
- Sí, ¿quién?
675
00:29:33,092 --> 00:29:34,503
Yo, ¿de acuerdo?
676
00:29:34,527 --> 00:29:37,306
Podrías decirlo, Erin.
Le pregunté.
677
00:29:37,330 --> 00:29:39,675
Entonces, ¿ahora estás ayudando
a los abogados defensores?
678
00:29:39,699 --> 00:29:42,411
Sí, ¿no se supone que debes
estar del lado de los fiscales?
679
00:29:42,435 --> 00:29:44,146
No estoy del lado de nadie.
680
00:29:44,170 --> 00:29:45,614
La víctima dijo que la violó.
681
00:29:45,638 --> 00:29:46,982
Ella lo apuñaló porque tenía
682
00:29:47,006 --> 00:29:48,283
miedo de que la
violara de nuevo.
683
00:29:48,307 --> 00:29:49,618
O fue premeditado.
684
00:29:49,642 --> 00:29:52,287
Pero tal vez no deberíamos
hablar de esto en la cena familiar.
685
00:29:52,311 --> 00:29:54,523
¿Por qué no? Siempre hablamos de negocios.
686
00:29:54,547 --> 00:29:55,991
Tal vez esta vez deberíamos tomar un descanso
687
00:29:56,015 --> 00:29:57,926
- de llevar el trabajo a casa.
- Sí.
688
00:29:57,950 --> 00:30:00,162
- Gracias.
- Pero di la verdad.
689
00:30:00,186 --> 00:30:01,730
Estabas jugando al
casamentero, ¿no?
690
00:30:01,754 --> 00:30:02,956
Yo no estaba.
691
00:30:02,980 --> 00:30:05,133
No puedo culparte.
Siempre me gustó el tío Jack.
692
00:30:05,157 --> 00:30:06,435
Eso hace uno de nosotros.
693
00:30:06,459 --> 00:30:07,970
Eso no es lo que estaba haciendo.
694
00:30:07,994 --> 00:30:10,205
Bueno, esto no
tiene necesariamente
695
00:30:10,229 --> 00:30:11,907
nada que ver con
la historia pasada.
696
00:30:11,931 --> 00:30:14,910
Exactamente. Mis intenciones eran puras.
697
00:30:14,934 --> 00:30:16,478
Ah, guárdalo.
698
00:30:16,502 --> 00:30:19,805
Tal vez podríamos darnos
el beneficio de la duda.
699
00:30:20,907 --> 00:30:21,808
Gracias.
700
00:30:21,832 --> 00:30:23,182
O simplemente podrían pelear.
701
00:30:23,206 --> 00:30:24,987
Has pasado demasiado
tiempo con tu padre.
702
00:30:25,011 --> 00:30:26,722
- Lo siento.
- JAMIE: Puedes negarlo todo lo que quieras,
703
00:30:26,746 --> 00:30:29,429
pero creo que todo está
influenciado por la historia pasada.
704
00:30:29,453 --> 00:30:31,560
Entonces, ¿estás diciendo
que las personas no pasan
705
00:30:31,584 --> 00:30:34,396
de las cosas o las superan?
¿Solo guardan rencores?
706
00:30:34,420 --> 00:30:36,862
No, pero eso se trata de
perdón, no de amnesia.
707
00:30:36,886 --> 00:30:38,934
Quien no recuerda el pasado
708
00:30:38,958 --> 00:30:40,502
está condenado a repetirlo.
709
00:30:40,526 --> 00:30:42,237
Recordar el pasado
es bueno, pero
710
00:30:42,261 --> 00:30:45,607
a veces es igual
de bueno dejarlo ir.
711
00:30:45,969 --> 00:30:49,102
De lo contrario, contrae el Alzheimer irlandés:
712
00:30:49,419 --> 00:30:52,030
olvida todo excepto los rencores.
713
00:30:58,565 --> 00:31:01,089
JANKO: Sabes, es
aún peor hacer el lavado
714
00:31:01,113 --> 00:31:03,182
de platos contigo
cuando no me hablas.
715
00:31:05,918 --> 00:31:08,330
Pensé que el tipo era como
un tipo Harvey Weinstein,
716
00:31:08,354 --> 00:31:11,466
y no quería que esta
mujer fuera engañada.
717
00:31:11,912 --> 00:31:14,403
¿Y qué te hace pensar
que engañaría a alguien?
718
00:31:14,427 --> 00:31:15,871
Oh, eso no es lo que quise decir.
719
00:31:15,895 --> 00:31:17,673
quise decir yo...
720
00:31:17,697 --> 00:31:20,342
Quiero que tenga una buena representación.
721
00:31:20,366 --> 00:31:22,177
¿Así que fuiste a la oficina de Jack?
722
00:31:22,201 --> 00:31:23,979
Tenía preguntas sobre su confesión.
723
00:31:24,003 --> 00:31:27,316
¿Y normalmente ayudas a
los abogados defensores?
724
00:31:27,340 --> 00:31:29,251
No es solo un abogado defensor.
725
00:31:29,275 --> 00:31:31,420
Él es parte de esta familia.
726
00:31:31,444 --> 00:31:33,464
Hmm, técnicamente no.
727
00:31:33,488 --> 00:31:35,757
Está bien, bueno, es un gran
728
00:31:35,781 --> 00:31:38,226
abogado, y por eso
lo llamé. ¿Bueno?
729
00:31:38,647 --> 00:31:42,526
¿De verdad vas a decirme que no
730
00:31:42,550 --> 00:31:44,556
hiciste esto en un
intento equivocado?
731
00:31:44,580 --> 00:31:46,134
para que nos reconciliemos?
732
00:31:46,158 --> 00:31:48,270
Quiero decir, lo admitiré, me gusta la idea
733
00:31:48,294 --> 00:31:50,628
de ustedes dos trabajando juntos.
¿Está tan mal?
734
00:31:50,652 --> 00:31:52,427
Sí lo es.
735
00:31:52,591 --> 00:31:55,060
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
736
00:31:56,235 --> 00:31:57,457
Es posible que todos
los demás no estén de
737
00:31:57,482 --> 00:31:59,182
acuerdo, pero lo veo
cada vez que están juntos.
738
00:31:59,207 --> 00:32:00,918
Y no quiero que te
pierdas al único chico
739
00:32:00,943 --> 00:32:03,245
Te he visto feliz con.
740
00:32:08,280 --> 00:32:10,807
Un Toyota Camry
estacionado en una zona de
741
00:32:10,831 --> 00:32:12,160
"prohibición de
estacionamiento", número de placa
742
00:32:12,184 --> 00:32:15,688
2-X-ray-5107.
743
00:32:16,935 --> 00:32:20,002
Está registrado a nombre de Dianne Corchran,
744
00:32:20,026 --> 00:32:21,837
35, de Mineola.
745
00:32:21,861 --> 00:32:26,820
Honda Pilot, Charlie-Nora-Thomas-4712.
746
00:32:29,235 --> 00:32:30,750
Espera un minuto, léeme eso de nuevo.
747
00:32:30,774 --> 00:32:34,316
Charlie-Nora-Thomas-4712.
748
00:32:34,340 --> 00:32:36,020
- Esto no puede ser.
- ¿Qué?
749
00:32:36,044 --> 00:32:38,887
Está registrado a nombre de un Dr. Walker.
750
00:32:38,911 --> 00:32:40,155
¿Nuestro Dr. Walker?
751
00:32:40,179 --> 00:32:41,793
Bueno, esa es una maldita buena pregunta.
752
00:32:44,183 --> 00:32:45,518
(SUSPIROS)
753
00:32:46,485 --> 00:32:48,397
¿Está el médico? Excelente.
754
00:32:48,421 --> 00:32:49,931
Encontraremos nuestro camino de regreso.
No se preocupe.
755
00:32:49,955 --> 00:32:51,867
No puedes entrar allí.
Dijo que no lo molestaran.
756
00:32:51,891 --> 00:32:54,627
- Seremos solo un minuto.
- RECEPCIONISTA: ¡Disculpe!
757
00:32:56,033 --> 00:32:57,277
hola doctora
758
00:32:57,302 --> 00:32:58,680
¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives?
759
00:32:58,705 --> 00:33:00,894
Puedes comenzar diciéndonos
qué clase de juego estás jugando.
760
00:33:00,919 --> 00:33:02,620
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
761
00:33:02,645 --> 00:33:04,189
Compraste diez juegos
de rosarios, dos de los
762
00:33:04,335 --> 00:33:06,213
cuales terminaron en
víctimas de asesinato.
763
00:33:06,238 --> 00:33:08,111
¿Estás sugiriendo que los ponga ahí?
764
00:33:08,136 --> 00:33:10,551
Víctimas de asesinato
sobre las que le consultamos.
765
00:33:10,576 --> 00:33:12,747
Sin embargo, no mencionaste
esas cuentas del rosario, ¿verdad?
766
00:33:12,771 --> 00:33:15,223
Cientos de miles de
personas compran rosarios.
767
00:33:15,247 --> 00:33:16,992
¿Dónde estuvo entre
las horas de 6:00 a
768
00:33:17,016 --> 00:33:20,829
9:00 a. m. y de 3:00
a 5:00 p. m. ¿Jueves?
769
00:33:20,853 --> 00:33:22,731
Bueno, lo más probable es que estuviera en casa.
770
00:33:22,755 --> 00:33:25,901
- Mantengo un horario muy regular.
- Hágame un favor, doctor.
771
00:33:25,925 --> 00:33:27,436
Saque las manos de
los bolsillos, por favor.
772
00:33:27,756 --> 00:33:29,771
¡Ahora mismo! Pasa por ahí.
773
00:33:29,795 --> 00:33:31,897
(RISAS): Esto es ridículo.
774
00:33:36,902 --> 00:33:38,604
(SE ACLARA LA GARGANTA)
775
00:33:40,935 --> 00:33:42,651
¿Está dando cortes de pelo ahora, Doc?
776
00:33:42,675 --> 00:33:44,019
No es lo que crees que es.
777
00:33:44,043 --> 00:33:46,021
Estás bajo arresto,
enfermo hijo de puta.
778
00:33:46,045 --> 00:33:47,756
- Manos a la espalda.
- Por los asesinatos de Sarah Montgomery...
779
00:33:47,780 --> 00:33:50,225
Janine, llama a Solomon
y Rubin y diles que
780
00:33:50,249 --> 00:33:51,660
necesito a su mejor
abogado defensor penal.
781
00:33:51,684 --> 00:33:54,129
... puede ser usado en su
contra en un tribunal de justicia.
782
00:33:54,153 --> 00:33:55,454
(CLICK ESPOSAS)
783
00:34:00,741 --> 00:34:01,918
(ZUMBADOR)
784
00:34:01,942 --> 00:34:03,987
Su cliente está investigando
dos cargos de asesinato.
785
00:34:04,011 --> 00:34:05,122
El es inocente.
786
00:34:05,146 --> 00:34:06,924
¿Ah, de verdad? Pues, genial.
787
00:34:06,948 --> 00:34:09,293
Entonces no le importará
que nos responda algunas
788
00:34:09,317 --> 00:34:11,562
preguntas para que podamos
aclarar toda la confusión.
789
00:34:11,586 --> 00:34:13,581
Mi cliente es un hombre enfermo, detective.
790
00:34:13,605 --> 00:34:14,659
¿Crees?
791
00:34:14,683 --> 00:34:17,434
Si es inocente, debería
poder darnos una coartada.
792
00:34:17,458 --> 00:34:20,204
Mi cliente sufre una
angustia psiquiátrica extrema
793
00:34:20,228 --> 00:34:22,370
provocada por su arresto
en su lugar de trabajo.
794
00:34:22,394 --> 00:34:24,208
O tal vez fue provocado por
795
00:34:24,232 --> 00:34:25,342
matar a dos jóvenes inocentes.
796
00:34:25,366 --> 00:34:26,543
(tarareando) Tiene miedo y está
797
00:34:26,567 --> 00:34:27,811
deprimido, y temo
por su seguridad.
798
00:34:27,835 --> 00:34:29,635
Me pregunto cuán temeroso y deprimido
799
00:34:29,659 --> 00:34:31,815
Sarah y Maryanne lo eran
antes de que él las matara.
800
00:34:31,839 --> 00:34:33,250
¡¿Quiere hablar de eso, doctor?!
801
00:34:33,274 --> 00:34:34,685
Si perdonas a otros
sus pecados contra ti...
802
00:34:34,709 --> 00:34:36,353
Dr. Walker, no diga una palabra más.
803
00:34:36,377 --> 00:34:37,445
...tu Padre celestial
804
00:34:37,469 --> 00:34:38,667
- también te perdonará.
- ¡Doctor Walker!
805
00:34:40,381 --> 00:34:41,892
- ¡Doctor Walker!
- ¡Ey!
806
00:34:41,916 --> 00:34:44,027
- ¡Hey! Detente! ¡Ey!
- ¡Doctor Walker!
807
00:34:44,051 --> 00:34:46,897
- BAEZ: ¡Necesitamos ayuda aquí!
- ¡Detener! Detener.
808
00:34:46,921 --> 00:34:48,599
Vamos.
809
00:34:48,623 --> 00:34:50,734
Consíguele un asiento en el autobús.
810
00:34:50,758 --> 00:34:53,103
Padre Celestial,
perdónales sus ofensas.
811
00:34:53,127 --> 00:34:54,295
Callarse la boca.
812
00:34:55,892 --> 00:34:57,441
Claramente está fingiendo.
813
00:34:57,465 --> 00:34:59,576
Mira, me encantaría animar a mi
814
00:34:59,600 --> 00:35:01,078
cliente a que responda
a tus preguntas.
815
00:35:01,102 --> 00:35:02,713
pero claramente
no tiene la capacidad
816
00:35:02,737 --> 00:35:04,181
mental para soportar
un interrogatorio.
817
00:35:04,205 --> 00:35:06,016
Me gustaría que lo
evaluara un profesional.
818
00:35:06,040 --> 00:35:07,518
¿De verdad crees
que se librará de estos
819
00:35:07,542 --> 00:35:09,753
cargos que enfrenta
fingiendo estar loco?
820
00:35:09,777 --> 00:35:11,955
Creo que no
enfrentará ningún cargo
821
00:35:11,979 --> 00:35:14,222
porque todo lo que
tiene es circunstancial.
822
00:35:14,246 --> 00:35:17,060
- Bueno, eso ya lo veremos.
- Bien.
823
00:35:17,455 --> 00:35:18,962
Llévalo al psiquiátrico
de Bellehaven, o
824
00:35:18,986 --> 00:35:21,832
presentaré un 730
ante el juez. Gracias.
825
00:35:21,856 --> 00:35:25,359
Él sabía lo que estaba haciendo.
¡Él planeó esos asesinatos!
826
00:35:27,628 --> 00:35:28,637
¿Qué?
827
00:35:28,661 --> 00:35:30,274
Los cabellos que
obtuvimos de su oficina, no
828
00:35:30,298 --> 00:35:32,300
coinciden con ninguna
de nuestras víctimas.
829
00:35:33,620 --> 00:35:36,365
(GEMIDOS, RISAS)
830
00:35:36,470 --> 00:35:38,072
(SUSPIROS)
831
00:35:39,240 --> 00:35:41,585
Erina, ¿cómo te fue?
832
00:35:41,609 --> 00:35:42,753
(SUSPIROS)
833
00:35:43,106 --> 00:35:45,222
El gran jurado se negó a acusar.
834
00:35:45,246 --> 00:35:47,824
No vieron a Jennifer
Carpenter como una asesina,
835
00:35:47,848 --> 00:35:50,327
la vieron como una
víctima que se defendió.
836
00:35:50,989 --> 00:35:54,831
Y en el clima actual, eso
es todo lo que importa.
837
00:35:55,827 --> 00:35:57,034
Lo siento.
838
00:35:57,058 --> 00:35:59,714
¿Lamentas haber ganado o
que ella se saliera con la suya?
839
00:35:59,738 --> 00:36:03,835
Si te sirve de consuelo, le creo.
840
00:36:04,398 --> 00:36:05,909
Creo que la violó,
841
00:36:05,933 --> 00:36:08,281
y creo que ella lo
apuñaló en defensa propia.
842
00:36:08,305 --> 00:36:10,113
Bueno, puede que
la haya violado, pero
843
00:36:10,137 --> 00:36:12,616
esto fue una venganza
fría y calculada.
844
00:36:13,094 --> 00:36:17,521
Ella fue temprano a esa
oficina para matarlo, y lo planeó.
845
00:36:18,141 --> 00:36:22,187
Pero no puedo hacer un caso
basado en mi instinto, así que...
846
00:36:23,184 --> 00:36:24,418
tú ganas.
847
00:36:26,354 --> 00:36:28,106
Para que conste,
848
00:36:28,130 --> 00:36:32,530
No me siento mucho como
un ganador en todos estos días.
849
00:36:34,428 --> 00:36:36,030
(SUSPIROS)
850
00:36:38,799 --> 00:36:40,944
Irlanda. te he estado llamando
851
00:36:40,968 --> 00:36:45,148
Oh. Yo estaba en el gran jurado.
No tenía mi teléfono.
852
00:36:45,172 --> 00:36:47,484
Finalmente descubrí de
dónde vino el arma homicida.
853
00:36:47,508 --> 00:36:50,087
Jennifer Carpenter
compró un cuchillo
854
00:36:50,111 --> 00:36:51,822
de caza el día
antes del asesinato.
855
00:36:51,846 --> 00:36:54,091
Incluso preguntó si podría
matar a un animal grande.
856
00:36:54,469 --> 00:36:57,985
Anthony, el gran jurado
votó por no acusar.
857
00:36:59,086 --> 00:37:00,888
Es muy tarde.
858
00:37:02,556 --> 00:37:03,667
WALKER: Está escrito,
859
00:37:03,691 --> 00:37:05,702
"La venganza es mía.
860
00:37:06,106 --> 00:37:09,906
A los incrédulos les pagaré
con tinieblas eternas".
861
00:37:09,930 --> 00:37:11,866
Vas a pagar, de acuerdo.
Cierra el pico.
862
00:37:13,768 --> 00:37:15,445
Señor, se va a lastimar.
863
00:37:15,469 --> 00:37:16,780
Él estará bien.
864
00:37:16,804 --> 00:37:19,082
"Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer.
865
00:37:19,106 --> 00:37:20,550
"Si tienen sed,
866
00:37:20,574 --> 00:37:22,185
- dales un trago."
- Voy a conseguir seguridad.
867
00:37:22,209 --> 00:37:23,223
Gracias.
868
00:37:23,247 --> 00:37:25,355
Está bien, déjalo ya.
869
00:37:25,379 --> 00:37:27,048
Nadie está comprando tu basura.
870
00:37:29,617 --> 00:37:31,461
Los maté a todos.
871
00:37:31,485 --> 00:37:33,430
Sé que los mataste a todos.
872
00:37:33,454 --> 00:37:34,798
Los dos, doc.
873
00:37:35,148 --> 00:37:37,517
Eso es lo que piensas.
874
00:37:38,659 --> 00:37:41,238
- ¿Cuántos había, doctor?
- Vamos, Dra. Walker.
875
00:37:41,262 --> 00:37:42,739
Espera un minuto, ¿cuántos había?
876
00:37:42,763 --> 00:37:44,408
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.
877
00:37:44,432 --> 00:37:45,842
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Detective,
878
00:37:45,866 --> 00:37:47,177
déjalo ir. ¡Hazte a un lado!
879
00:37:47,201 --> 00:37:48,997
WALKER: "¿Hasta cuándo
triunfarán los malvados?"
880
00:37:49,021 --> 00:37:50,247
¿Cuántos había, doctor?
881
00:37:50,271 --> 00:37:53,069
- Lo conseguimos desde aquí.
- "¿Hasta cuándo triunfarán los malvados?"
882
00:38:00,781 --> 00:38:02,359
¿Hola?
883
00:38:02,383 --> 00:38:03,705
FRANK: Solárium.
884
00:38:05,031 --> 00:38:06,799
(SE ACLARA LA GARGANTA)
885
00:38:10,524 --> 00:38:11,669
¿Dónde está Henry?
886
00:38:11,693 --> 00:38:16,397
Oh, él está fuera con los
muchachos de sus días en el 3-5.
887
00:38:18,511 --> 00:38:20,968
Oye, vamos, siéntate.
888
00:38:32,379 --> 00:38:33,523
¿Esto para mi?
889
00:38:33,547 --> 00:38:34,861
Es.
890
00:38:35,649 --> 00:38:36,793
Borbón.
891
00:38:36,817 --> 00:38:39,320
Era el favorito de tu papá.
892
00:38:42,289 --> 00:38:43,924
(SUSPIROS)
893
00:38:46,961 --> 00:38:50,507
Fui injusto contigo el otro
894
00:38:50,531 --> 00:38:52,342
día, y te debo una disculpa.
895
00:38:52,366 --> 00:38:55,011
Uh, en realidad,
tomé su cerebro,
896
00:38:55,035 --> 00:38:56,379
y compartió muchas
cosas geniales.
897
00:38:56,403 --> 00:38:58,181
Así que, en todo caso, en
realidad te debo un agradecimiento.
898
00:38:58,205 --> 00:39:01,142
Uh, no me refiero a la
asignación del escritorio.
899
00:39:02,510 --> 00:39:03,598
Oh.
900
00:39:04,808 --> 00:39:07,581
(SUSPIRA) Mira...
901
00:39:09,604 --> 00:39:13,597
...por supuesto que te sientes
comparado con tu padre.
902
00:39:13,817 --> 00:39:16,569
Lo conocíamos. Ni siquiera lo conociste.
903
00:39:17,458 --> 00:39:22,325
Lo perdimos.
Él nunca fue realmente tuyo para perder.
904
00:39:23,164 --> 00:39:25,242
Y luego te encontramos.
905
00:39:25,266 --> 00:39:29,880
Y estoy seguro de que te
sentiste como si estuvieras siendo...
906
00:39:29,904 --> 00:39:32,082
Radiografiado alguna vez.
907
00:39:32,106 --> 00:39:35,719
Como si imagináramos
908
00:39:35,743 --> 00:39:38,755
alguna sombra o forma en ti
909
00:39:39,175 --> 00:39:41,691
lo traería de vuelta a nosotros
910
00:39:41,941 --> 00:39:43,555
por un momento.
911
00:39:46,554 --> 00:39:47,851
Entonces...
912
00:39:49,590 --> 00:39:52,002
Lo siento por eso.
913
00:39:52,605 --> 00:39:55,205
No es necesario que lo pongas de esa manera.
914
00:39:55,483 --> 00:39:57,507
Absolutamente necesario.
915
00:39:57,694 --> 00:40:01,511
Y, eh, no me disculpo muy
a menudo, así que disfrútalo.
916
00:40:01,535 --> 00:40:04,371
Bueno. Es divertido.
917
00:40:06,206 --> 00:40:08,184
yo, eh...
918
00:40:08,955 --> 00:40:12,022
Mira, tu papá era un líder nato,
919
00:40:12,046 --> 00:40:14,257
y creo que tú también podrías serlo.
920
00:40:14,281 --> 00:40:17,894
Pero significa que
tienes que establecer
921
00:40:17,918 --> 00:40:19,296
el tono para los que
están debajo de ti,
922
00:40:19,320 --> 00:40:21,731
especialmente a medida que asciendes en las filas.
923
00:40:21,755 --> 00:40:23,678
Y solo pienso que...
924
00:40:25,346 --> 00:40:27,938
Bueno, podrías hacer un mejor
925
00:40:27,962 --> 00:40:29,806
trabajo al ser
consciente de eso.
926
00:40:30,143 --> 00:40:31,665
Diversión mientras duró.
927
00:40:33,067 --> 00:40:34,477
(RISAS)
928
00:40:34,501 --> 00:40:35,512
yo, eh...
929
00:40:35,536 --> 00:40:38,205
Bueno, hice algo para ti.
930
00:40:54,154 --> 00:40:55,866
¿Es él?
931
00:40:55,890 --> 00:40:57,701
Sí. Y ese es mi sombrero.
932
00:40:57,725 --> 00:41:01,712
Se colaba en mi armario
y lo robaba todo el tiempo.
933
00:41:01,736 --> 00:41:03,573
JOE: Entonces, ¿qué?
¿Siempre quiso ser policía?
934
00:41:03,597 --> 00:41:06,910
FRANK: Más o menos,
pero creo que empezó
935
00:41:06,934 --> 00:41:10,099
cuando empezó a
copiar todo lo que hacía.
936
00:41:11,309 --> 00:41:13,686
El sentimiento más grande del mundo.
937
00:41:16,316 --> 00:41:18,661
Así que a él tampoco le gustaban las corbatas, ¿eh?
938
00:41:18,879 --> 00:41:22,359
Lazos odiados. Trajes, también.
939
00:41:22,383 --> 00:41:25,362
Esa cosa estaba
cubierta de manchas
940
00:41:25,386 --> 00:41:27,030
de hierba una hora
después de la iglesia.
941
00:41:27,054 --> 00:41:29,366
(RISAS) Así que recibió
un regaño, y ¿sabes
942
00:41:29,390 --> 00:41:31,368
qué? Simplemente
se marchó de regreso.
943
00:41:31,392 --> 00:41:32,836
y rodó colina abajo de nuevo.
944
00:41:32,860 --> 00:41:35,362
Muy bien, ¿entonces
hay una lección aquí?
945
00:41:37,131 --> 00:41:40,634
No es una lección. Una observación.
946
00:41:50,444 --> 00:41:53,347
♪ ♪
947
00:42:09,038 --> 00:42:11,165
Ya veo lo que me dices.
948
00:42:12,263 --> 00:42:14,293
Entonces simplemente disfruta del viaje.
71210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof