All language subtitles for Blinded - Folge 3_ Malta (S02_E03).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Hallo! -Oh, shit! Oh, shit!

-Hast du mich erschreckt! -Tinnitus fängt genauso an.

Dann kommen nur noch Depression und Selbstmord.

Besser geht doch nicht. Also, Depression kenn ich ja,

aber das mit dem Selbstmord, habe ich noch nicht probiert.

Und? Wie sieht's aus? Wie läuft's?

-Womit? -Na, allem.

Gut. Und bei dir?

-Womit? -Der Liebe, dem Leben.

Ein bisschen spärlich auf beiden Gebieten. Und bei dir?

Ja...

"Ja"?

Irgendein Geheimnis wird ein alter Mann doch noch haben dürfen.

Bei Strömstedt hatte ich den Eindruck, dass du auch ein wenig sensibel reagierst,

wenn es um intime Fragen geht.

-Ja, hallo? -Hej, Bea. Adriana ist mein Name.

Ich rufe von Togethers Kundendienst an.

Du hattest eine Nachricht auf meiner Mailbox hinterlassen.

Ja, hi. Also, ich hätte da ein paar Fragen über

einen eurer Kunden.

Ja, und um wen geht's denn?

Hallo?

Hallo!

Tut mir leid, ich glaube nicht, dass es noch aktuell ist,

trotzdem danke für den Rückruf. Danke!

Ach, so? Du möchtest Urlaub einreichen?

Ja, aber später irgendwann.

Hallo, Entschuldigung.

Ich suche Susanne.

Ja, sie holt gerade was fürs Mittagessen. Sie ist bestimmt gleich wieder da.

Darf ich ihr vielleicht einen Umschlag dalassen?

-Ja, natürlich. -Bea?

-Na, so was. -Hej! Das ist ja toll.

-Hallo! -Ich bringe das Foto von Jonas zurück,

-das ich mir geliehen habe. -Danke.

-Wie läuft's denn? -Jo...

Es...

Ja, ich...

Ih muss Ihnen was erklären, oder nee, ich will! Also, ich will...

-ehrlich zu Ihnen sein. -Ja?

Ja, also jetzt sind wir in eine schwierige Lage geraten,

aus rein verlegerischer Perspektive.

Und deshalb mussten wir in der Redaktion eine schwerwiegende Entscheidung treffen

-und mit der Veröffentlichung warten... -Hey! Sind Sie diejenige,

die über ihren Jungen schreibt?

Genau.

Den Artikel ist in diesen Umschlag, ich dachte, falls es...

Sie werden ihn jetzt gar nicht veröffentlichen?

Solche Dinge passieren leider manchmal.

Das ist unberechenbar und es...

tut mir echt leid.

Danke!

Und...

Wie läuft es mit der Wohnsituation?

Ich wohne bei Bassam, meinem Kollegen.

-Welches Kreditunternehmen ist es? -Die heißen EASY.

Ha! War ja klar, Ausländer.

Es ist tatsächlich eine schwedische Firma, aber sie haben ihren Hauptsitz auf Malta.

Ja, habe ich auch nicht anders erwartet, verfluchte Steuerhinterzieher.

Wie kann dieser Marcus Thulin denn sagen, dass sie nichts wussten?

-Ja, ich... -Ich habe die mehrmals angerufen.

Ich habe sie angefleht. Ich habe denen doch gesagt,

dass Jonas untergehen würde, wenn sie ihm weiter Geld leihen.

Ich weiß, und ich glaube, dass er lügt.

Der lügt, dass sich die Balken biegen.

Sie haben Jonas kontaktiert,

obwohl sie wussten, dass er nicht aufhören konnte zu spielen.

-Ja, und das haben sie nicht nur ihn. -Sie sind doch Reporterin.

-Schreiben Sie über die Arschlöcher! -Aber es ist nicht so einfach.

Ich kann nicht irgendwas in die Zeitung setzen,

-ohne Beweise... -Diese Frau verlor ihren Jungen,

ihr Zuhause. Und sie dachte, dass Sie irgendwie dafür sorgen würden,

dass das alles nicht ganz und gar umsonst war!

Dass andere Menschen es erfahren würden!

Bertil! Gleich gibt es Nachtisch.

-Das ist mir doch egal. -Komm.

So eine Scheiße.

Susanne...

Sie müssen verstehen, dass es mir wirklich leid tut.

Es spielt keine Rolle, wie leid es Ihnen tut!

Also dann...

Schreiben Sie über diese Arschlöcher!

BLINDED

♪ Du hast mich tief verletzt, es bleiben Wunden, jedes Mal tust du mir weh ♪

♪ Während ich weine, sagen alle, das es nicht leicht sein wird ♪

♪ Du warst meine Sonne, mein Zuhause, du warst mein Alles ♪

♪ Aber du weißt nicht, wie sehr ich es probiert habe ♪

♪ Du hast micht verletzt, hast Narben hinterlassen... ♪

-Ich habe ein Croissant für dich. -Ich habe keinen Hunger.

Wir beide saßen hier und spielten ein bisschen rum

und machten einen Song. Er handelt von der aktuellen Situation.

-Beschreib mal das Mädchen. ♪ -Ja, sie ist so schön ♪

♪ Sie ist schön! ♪ Alright!

Und wie fühlst du dich? Innen drin?

♪ Ich fühl mich wie ein Arsch ♪

-Hampus, du bist kein Arsch. -Wie einer, auf den man geschissen hat.

Ein Arsch, auf den jemand geschissen hat?

-Interessant. -Was zum Teufel soll das?

Zumindest geht es ihm besser.

♪ Du bist schön, Baby, so schön, Baby ♪

♪ Aber ich habe Neuigkeiten für dich Du bist ein Arschloch ♪

♪ Und ich mache deinen Scheiß nicht mehr mit ♪

Komm schon, los. Raus damit!

♪ Dich das Klo runterzuspülen, das würde mich zum Lächeln bringen ♪

♪ Lächeln auf meinem Gesicht ♪

♪ Und meine Tränen würden versiegt sein ♪

♪ Meine Tränen wären versiegt, ja! ♪

♪ Ein Lächeln, ja ♪

♪ Ein Lächeln auf meinem Gesicht ♪

Anders Rapp - Chefredakteur

Ja, bitte.

Was ist?

Ich habe eigentlich Nina versprochen, dass ich es dir nicht verrate.

-Es geht um die Verleumdungsklage. -Sie hat dir davon erzählt?

Ich versprach ihr auch, dass ich nicht mit dir spreche,

sie macht sich nämlich Sorgen um dich und ich auch.

Ich weiß, dass du eine Art Abbitte schreibst.

Das geht keinen was an, außer mir.

Wirklich total verantwortungslos von ihr, dich da reinzuziehen.

Nein, es ist aus purer Sorge. Sie macht sich einfach Sorgen um deine Gesundheit.

Was hat sie damit zu tun?

Und jetzt bin ich da mit reingeraten,

-mit meiner Sache über EASY. -Nein, bist du nicht.

Du hast eine Aufgabe und die wird erledigt. Aksel Bonnesen hat überhaupt

keinen Einfluss auf diese Zeitung, nicht, so lange ich der Herausgeber bin.

-Aber wenn es dich in Schwierigkei... -Hör auf, es reicht!

Erzähl.

Ich möchte verstehen, wie EASY es schafft,

85 Prozent von Togethers Großspielern zu akquirieren.

Und wie zum Teufel willst du das machen?

Dann haben wir ja den Workshop.

Ich möchte euch bitten, dass ihr euch alle dazu anmeldet.

Dann mal los.

KEIN GUTHABEN

-Hier ist Bea. -Hej Bea.

Ich heiße Anna, ich rufe vom Together Casino-Kundendienst an.

Ich sehe, dass du letzte Woche viel gespielt hast.

Und jetzt würden wir dich gerne einladen.

Schön, dass ihr da seid. Heute Abend feiern wir, dass Together Casino

den besten Kundenstamm hat. Wenn das okay ist.

-Ja! -Ist es okay?!

-Ja! -Na, dann Skol!

Skol!

Hallo! Hey!

Was machen Sie da? Das sind unsere Autos.

Hören Sie auf, ich ruf die Polizei.

Ja, ja! Machen Sie das!

Ich möchte auch mit der Polizei sprechen über Marcus Thulin!

Er hat verflucht noch mal meinen Sohn getötet!

Ruhig, ruhig, ruhig...

Ich verstehe, dass Sie aufgewühlt sind.

Ich heiße Pierre. Ich bin Geschäftsführer bei EASY.

Können Sie mir genau erzählen, was passiert ist?

Geliebter Jonas! Wir vermissen dich!

Schön.

Das hörten wir auch, als wir Madeleine beerdigt haben.

Meine Schwester. Das war hier draußen.

Es passt gut für solche Momente.

Sie wurde uns genommen.

Ich habe überlebt, knapp. Ein betrunkener Fahrer.

Mein Beileid.

Man muss sich immer wieder daran erinnern, wie zerbrechlich alles ist.

Und man muss dankbar sein, nicht wahr?

Ich denke, es ist ein Zeichen.

Dass einer weitermachen muss.

Hallo.

Hier.

Damit du nicht durchdrehst.

Lass uns am Montag laufen gehen, damit du auf andere Gedanken kommst. Ja?

Okay. Danke.

Vergiss den Jungen am besten.

Das war nicht unsere Schuld, das weißt du, oder?

Fuck, kannst du dir vorstellen, was sie durchmachen muss?

-Aber... -Als Mutter.

Es gibt Dinge, die wir nicht beeinflussen können.

Wir tun unser Bestes, aber wir schaffen es trotzdem nicht.

Je schneller man das einsieht, desto schneller wird man frei.

-Was einsieht? -Die Schöpfung ist viel größer

als jeder von uns.

Die Strömung ist zu stark.

Ab einem bestimmten Zeitpunkt muss man loslassen.

Bist du high?

Hallo. Ich nehme dich mal in den Arm.

Du siehst ja aus wie ein Gespenst!

Hast du den anderen schon gesagt, dass wir das Projekt beenden?

-Ja, das kriegen wir hin. -Ganz sicher?

Ja. Ich habe ihnen Angst gemacht,

indem ich gesagt hab, dass der Datenschutz bei Verkäufen Kontrollen durchführt.

Wir ziehen auf jeden Fall die Bremse.

Du kannst mir vertrauen.

Und dann möchte ich Wassgrens Kommentar bis Redaktionsschluss heute.

Umsatz / Monat

6.000 Neukunden und eine Umsatzerhöhung von 55 Millionen.

Das sprengt jegliche Erwartung.

-Skol. -Skol.

-Gewonnen. -Wow, geschafft!

Viktoria!

Hej!

Du hättest sie sehen sollen. Da macht sie plötzlich 32.000 auf einen Schlag!

Wie bitte? Skol auf Omas. 32.000!

Hej, ich heiße Malin.

Und ich habe wohl so eine dämliche Spielsucht.

Ich habe nicht mehr geschlafen, auch nicht mehr geduscht.

Ich habe alles verspielt, und ich...

Ich wollte alles zurückgewinnen damit...

Ich habe mir ein bisschen Geld von meiner Mutter geliehen, ja...

Zum Schluss dann...

haben sie entdeckt, dass ich es war, und dann haben sie mich gefeuert.

Mein Elliott wird heute acht,

aber ich durfte ihn nicht besuchen und ihm gratulieren.

Oh Gott! Wirklich, du musst unbedingt erzählen,

wie es funktioniert. Also, deine Arbeit... geht das?

Wir kümmern uns um unsere Großspieler,

so nennen wir sie. Im Endeffekt geht's darum,

euch alles zu geben, was ihr braucht.

Dann merkte ich, dass der Respekt vor dem Geld irgendwie schnell verschwand.

Irgendwann bekam ich dann nirgendwo mehr

einen Kredit. Bis sich plötzlich ein Kreditunternehmen gemeldet hat.

Welches Kreditunternehmen war das?

Wenn du nicht mit Fragen durchlöchert werden willst, dann auf jeden Fall EASY.

EASY.

Ich kriege immer ein Kreditangebot, wenn ich keine Spins mehr habe.

Sie stellen ja keine Fragen.

KEIN GUTHABEN

EASY - Sofort einfach leihen

EASY - Sofort einfach leihen

Irgendwie geben sie Kundendaten weiter.

Fast alle, die ich von Together treffe, leihen bei EASY.

-Dann war's das. -Aber nicht für mich.

-Weiß ich. -Also, was mache ich?

Nichts. Solche Kundenregister sind total unzugänglich,

vor allem nach der neuen Datenschutz-Verordnung.

Und dann plötzlich kommen Hedda und ihre Freundinnen runter

und sehen, wie dieser Verrückte da steht mit der Schere in der Hand

und dem gesamten Boden voller Haare.

-Vollkommen verrückt. -Sie brach komplett zusammen.

-Natürlich. -Ja!

Ich breche ja schon fast zusammen.

Ja! Und dann habe ich einen Termin beim Friseur gemacht.

Und die Therapeutin gewechselt.

Sehr gut, weil die war nämlich nutzlos.

Kerstin, Birgitta nutzlos.

Ja, aber, sie ist die schlauste Frau, die ich je getroffen habe.

Sie hat mir geraten, dich zu verlassen, noch bevor wir Kinder haben.

-Exakt, total nutzlos. -Stimmt.

Wir hätten dann Hedda und Hampus nicht, und sie sind das Beste,

-was uns je passiert ist. -Richtig. Richtig.

Ich glaube, dass Hedda dich bald wieder treffen möchte.

Aber lass sie noch in Ruhe, gib ihr etwas Zeit.

Ich gebe ihr den Raum, absolut.

Hast du jemanden?

Nein.

Und du?

Nein.

Ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch.

Zu sehr.

Ich habe unsere Familie kaputtgemacht. Ich weiß das, und...

Ich würde sie gerne wieder reparieren, wenn du das erlaubst.

-Darf ich was fragen? -Ja.

Aber du musst sagen, wenn das zu persönlich ist. Okay?

Findest du es nicht ein bisschen komisch, dass die meisten hier Geld verspielen,

-das sie gar nicht haben? -So denke ich irgendwie nicht.

Und dann arbeiten wir ja auch mit einer Abteilung

auf Malta zusammen, für Spielsuchtprävention.

Ja, so wie ihr ihnen gleichzeitig Free Spins und Slots umsonst schenkt.

Ja.

Das klingt vielleicht ein bisschen schräg.

Das ist aber keine Kritik gegen dich persönlich, wirklich nicht.

Nein, ich versteh schon. Du hast ja auch irgendwie recht.

Es fühlt sich nicht wirklich richtig an.

Sag mal, wie kann man eigentlich so jung sein und so was von klug?

Klug? Nein, ich bin nicht klug, glaube mir.

-Doch, du bist klug. -Nein, wirklich nicht.

Ach ja, du hast ja gefragt nach diesem...

Kundendatenunternehmen. Ich frag mal eben meinen Freund.

-Warte kurz. -Okay.

Wir sind jetzt zusammen.

-Schatz, wie hieß noch mal dieses... -Hallo, Bea.

-Hallo. -Hieß es nicht BIAB oder DIAB?

Wir gehen ran.

Vielleicht was Lustiges. Das wissen wir nicht.

Wir sind noch nicht rangegangen.

-Lass mal sehen. -Mach endlich.

Mach ich.

-Hallo? -Bea Farkas fragt,

welches Kundendatenunternehmen wir beauftragen.

-Wie lösen wir die Situation? -Ich ruf gleich wieder an.

Gut, bis dann.

-Gibt es Probleme? -Was?

-Gibt es Probleme? -Nein.

Aksel Bonnesen Geschäftsführer auf Zeit

Bjarne Rasmussen Verkaufsleiter

Bea Farkas hat gerade angerufen.

Sie hätte gerne ein Interview.

Ich bin nicht gut in so was. Ich habe gesagt, ich wär auf Malta,

aber sie besteht auf einem Treffen, morgen.

-Was soll ich jetzt machen? -Fahr hin.

-Sie wird uns doch niedermachen. -Komm runter,

-ich kümmere mich um sie. -Wie willst du das denn machen?

-Nein, ich sag ab. -Nein, sag bitte zu.

Aber kurz vorher rufst du an und sagst, du hast eine kleine Krise in der Familie.

Dann verschiebst du auf Montag.

Und wenn du sie triffst, Bjarne, bist du oberflächlich und äußerst nett.

Ich mache den Rest.

Okay?

Carlos.

Ich fahre für ein paar Tage weg.

Und Hampus? Es ist deine Woche, oder?

Das hast du doch nicht vergessen.

Ich will Sophie damit nicht belästigen.

Ich dachte, dass wir das unter uns lösen.

-Diese Woche kann ich nicht. -Wieso nicht?

Ich habe einen Termin mit dem Bewährungshelfer.

Hör mal, du wohnst hier.

-Ich bin nicht dein Kindermädchen. -Ich habe geholfen, jetzt bist du dran.

Ich verpasste bereits zwei Termine. Den dritten darf ich nicht verpassen.

-Sie könnten meine Bewährung widerrufen. -Verschiebe den Termin.

Was glaubst du, wer du bist, mein Meister? Du bist nicht besser als ich.

-Du bist dein Leben lang rein und raus. -Du warst auch gerade im Gefängnis.

-Ja, aber aus wirtschaftlichen Gründen. -Genau wie ich.

Aber mit dem Unterschied, dass du ein Egoist bist.

Du kümmerst dich nicht um die Bedürfnisse deines Kindes.

Ihr macht nichts zusammen.

Er vermisst dich, siehst du das nicht?

Dein Sohn fühlt sich verloren. Und er wird schnell erwachsen.

Wenn du so weitermachst, wird er dich vergessen.

Spring rein.

Ich wollte was besprechen.

-Was denn? -Hast du Lust,

ein paar Tage mit nach Malta zu fahren?

-Was? -Toll, was?

Du musst die Englischbücher mitnehmen. Mama sagt, du schreibst ein Test.

Und was ist mit der Schule?

-Habe ich freibekommen? -Das klär ich später.

Du hast also da dran weitergearbeitet?

Aber in deiner Freizeit, oder?

Wie lange, zwei Monate?

Ungefähr, fast, ja.

Und in meiner Freizeit, ja. Hauptsächlich.

Hier behauptest du, dass EASY und Together zusammenarbeiten.

Ja. Die statistische Wahrscheinlichkeit,

dass sie diese Anzahl von Kunden erreichen würden, ist gleich null.

Sie müssen Kundenregister teilen.

Und ich habe eine Spur gefunden. Ein Unternehmen namens BIAB.

Ein Kundendatenunternehmen, das mit beiden Firmen arbeitet.

Okay.

Ich würde gerne deren Verkaufsleiter interviewen.

Er hält sich gerade auf Malta auf, aber hat sich bereiterklärt,

mich zu treffen, deshalb habe ich einen Flug gebucht -

vorsorglich.

Und falls du dahin fliegst und dich mit ihm triffst, was versprichst du dir davon?

Ich möchte ihn mit dieser Information konfrontieren.

Ja, aber was würde es bringen? Meinst du, dass er da sitzen wird

und ein Geständnis ablegt?

Ich könnte was Neues rausfinden, indem ich ihn unter Druck setze.

Ja, falls er überhaupt etwas weiß. Falls da überhaupt etwas Illegales läuft,

-wie du meinst. -Das hier reicht für eine Publikation!

Eigentlich siehst du das auch, aber jetzt bist du voreingenommen.

Du hast ein Interview mit einer Mutter, deren Sohn sich umgebracht hat.

Und ein paar Kommentare von Spielern, die sich bei der gleichen Firma Geld liehen.

Wir können auf gar keinen Fall eine Reise nach Malta für dich bezahlen,

damit du noch mehr Zeit in einer Sackgasse verschwendest. Verstanden?

-Ich habe eine Quelle. -Wie?

Eine Quelle bei EASY.

-Glaubwürdig? -Einer von den Inhabern, ja.

Er weiß es.

Und er würde das hier auch bestätigen?

Ja.

Dann will ich das zuerst sehen.

Dann können wir eventuell über Malta sprechen.

Okay.

Lauwarmes Bier und kein verschwitzter Millionär, so weit das Auge reicht.

-Wie ist die Wohnung? -Ja, wenn man "Junggeselle" googelt,

taucht als Erstes ein Bild von dieser Wohnung auf.

-Willst du nicht mal wieder daten? -Eine flüsternde Stimme in meinem Kopf

sagt, dass ich dick, hässlich, widerlich und wertlos bin.

Ich war damals etwas in dich verknallt.

-Warst du gar nicht. -Wusstest du das nicht?

Das waren ziemlich viele.

-Aber nicht mehr? -Nein, jetzt bist du dick und hässlich.

Ja...

Du...

Ich sprach mit vielen Spielern von Together.

-Nicht über die Arbeit sprechen, Bea. -Kurz.

Alle, mit denen ich spreche, sagen, dass sie bei euch leihen.

Ich weiß doch, dass ihr Kundenregister teilt,

das weiß ich einfach. Ich weiß auch, dass du lügst.

Ich brauche dich als Quelle, sonst werde ich nichts publizieren können.

Und du weißt doch, wie falsch das ist.

Diese Menschen sind doch schon genug gefährdet.

Ja, ich habe schon mit Pierre gesprochen und wir werden sicherstellen,

dass so was wie mit Jonas nie wieder passiert.

Und du vertraust diesem Pierre?

Komm schon, Mackan, wie viele sind dabei?

Du und Pierre und wie heißt er, Ygren?

-Ich muss los. -Mackan, du bist besser als das.

Sind Sie frei?

-Rücksitz. -Danke.

-Grand Harbour Hotel, bitte. -Ja, Ma'am.

Danke!

Danke.

-Willkommen zurück, Sir. -Danke.

-Exzellent. Bitte. -Danke.

Hampus! Was machst du?

Du...

Ich habe jetzt ein klitzekleines Meeting

Geh mit dem Mann mit, damit du weißt, wo wir wohnen.

Und bestell dir was du willst aufs Zimmer.

Aber du, Hampus, keinen Alkohol, das sehe ich später auf der Rechnung.

Hi. Guten Tag.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Eine Bekannte ist in der Stadt,

aber ich weiß nicht, in welchem Hotel sie wohnt.

Können Sie mir helfen herauszufinden, wo sie sich aufhält?

Das hätte ich fast vergessen.

Dies ist eine kleine Spende für die Weihnachtskasse.

Wie heißt Ihre Bekannte, Sir?

-Hallo. -Willkommen.

Farkas.

Notfall in der Familie. Verschiebe Meeting auf Montag. MfG Bjarne Rasmussen.

Scheiße...

Hier, bitte.

Bitte wählen Sie die Autorisierungsmethode

Neue Kredite

Anzahl bestätigter neuer Kredite in den letzten 24 Stunden - 3.235

Ja?

Louise, ich muss dringend was mit dir besprechen. Wo bist du?

Im Moment bin ich in London und erst am Dienstag zurück.

Okay.

Können wir uns treffen, wenn du wieder da bist?

-Ist was passiert? -Ich muss was besprechen,

aber das geht nicht übers Telefon.

Können wir Dienstag zusammen Mittagessen im "Sture"?

-Ja. Sicher, Baby. -Gut. Danke.

Klar.

-Möchten Sie noch was? -Ja, Rotwein, bitte.

-Hi, könnte ich eine Cola kriegen? -Aber gern.

Danke.

Darf ich mich hierhin setzen?

-Wenn du möchtest? -Danke.

Machst du hier Ferien?

Nicht ganz. Mein Vater arbeitet hier in diesem schwedischen Unternehmen.

Schwedisch?

-Bist du Schwedin? -Ja.

Ihre Cola?

Noch eine Cola für Sie, Sir?

-Ja, bitte. -Kommt sofort.

-Na dann... Skol. -Skol.

-Noch etwas Wein für Sie? -Ja, bitte.

Danke.

Hampus, so ein Mist, tut mir leid.

Es hat länger gedauert, ich kam nicht weg.

Das langweiligste Meeting seit Jahren.

Schon okay.

War irgendwas?

Nein.

Hör mal auf. Da war was.

Habe mich nur unterhalten.

Und, wie ist ihr Name?

Sarah.

Sarah...

Was wissen wir über sie?

Nicht sehr viel.

Aber sie hat gefragt, ob wir uns morgen treffen.

-Schön. -Ich habe nein gesagt.

Wieso denn das?

Wenn du sie siehst...

Sie würde nur enttäuscht werden.

-Warum würde sie enttäuscht werden? -Von mir.

Schatz, warum sollte sie denn von dir enttäuscht werden?

Weil sie zu cool ist.

Wie, zu cool für dich? Du bist der Coolste, den ich kenne.

Manchmal muss man sich etwas...

Man muss sich etwas trauen, um zu gewinnen.

Ich weiß, das klingt platt, aber es ist wahr.

-Ich kann dir helfen, glaube ich. -Das machst du nicht.

Na, ich glaube, ich muss es tun.

Zeit für Dr. Peder, das ist wie Dr. Sommer, nur auf Anabolika.

-Das wird nicht witzig. -Das machst du nicht.

Aber dann machen wir einen Deal.

Ich halte mich zurück, und du traust dich dafür was.

Okay?

Ist das ein Deal, oder soll besser Dr. Peder ran?

Nö.

-Dr. Peder! -Okay, Deal.

Okay, okay.

Ja. Nein, also... Ich weiß nicht genau, wie.

Ich schätze, das ist sie?

Hör auf.

Geh doch hin und spricht mit ihr.

Sie isst doch gerade.

Okay.

Dann lässt du mir einfach keine Wahl. Ich gehe jetzt hin

und erzähle ihr, was für ein fantastischer Junge du bist.

Nein. Setzt dich wieder hin.

Was denn, du hältst ja deinen Teil vom Deal nicht ein.

-Dann zwingst du mich ja, rüberzugehen. -Okay, ich gehe.

-Wenn du sitzenbleibst. -Okay.

-Bleib sitzen. -Ich bleib sitzen.

-Hej. -Hej!

-Tag. -Hallo.

-Möchtest du vielleicht rüberkommen? -Ja, gern.

Das hat doch gar keinen Rahmen, wir brauchen einen Rahmen.

Also, das hier ist Sarah. Mein Papa.

Ignorier einfach, was er sagt.

Hallo, Papa. Also, wie ist der Plan?

Der Plan ist, dass wir an einen Ort gehen,

den nur wenige Menschen jemals gesehen haben.

-Spannend. -Aha.

Gehen wir zum Wasser?

Wunderbare Idee, das machen wir gleich.

-Erwartest du jemanden? -Was? Nein. Nein.

Ich bin gleich wieder da. Ihr könnt mein Eis haben, wenn ihr wollt.

-Entschuldigung. -Hallo.

Ich habe meinen Schlüssel liegengelassen.

-Ihre Zimmernummer, bitte. -602.

Ich sah dich vorhin im Laden. Habe mich aber nicht getraut, Hallo zu sagen.

Das, was ich letztes Mal zu dir sagte...

Entschuldigung, Ihr Schlüssel.

Das stimmte nicht, es war dumm von mir.

Ja! Und verletzend.

Das verstehe ich.

Diese Nachricht, die du mir geschrieben hast...

hätte ich dir schreiben sollen.

Aber das hast du nicht.

Nein.

Entschuldige.

Okay.

Gut, dann hätten wir das ja geklärt.

Also, dann...

Ist das Hampus?

-Wie lang ist das inzwischen her? -Ja, guck mal, wie groß er ist.

Das ist total verrückt.

Siehst du das Mädchen neben ihm?

Er kennt sie gar nicht. Er hat sie in unserem Hotel angequatscht.

-Ja... -Süß, die beiden.

Er ist ein bisschen vorsichtig, sein Herz ist gebrochen.

-Das ist klug. -Ich weiß nicht.

Manchmal muss man sich etwas trauen.

Ich habe ein Boot gemietet. Ein großes.

-Aha. -Ich wollte Hampus segeln beibringen.

Magst du mitkommen?

Bitte, komm mit.

Peder, hast du...

Denkst du, dass er vergessen hat, wer ich bin?

Ich denke, er hat vergessen, wer ich bin.

Schau ihn dir an.

Der interessiert sich nur für sie.

Er ist total verliebt.

Er wird uns beide nicht mal bemerken.

Dann fühl ich mich wie das fünfte Rad am Wagen,

darauf habe ich nicht die geringste Lust.

Wenn du nicht kommst, bin ich das fünfte Rad. Das wäre doch gemein!

Aber wenn du mitkommst, sind wir sechs Räder.

Wie ein Superwagen.

Sag ja...

Bea.

Ich habe dich so schrecklich vermisst

Ich dich aber nicht.

Dann komm ich dich morgen abholen.

Und zwar in meiner neuen Badehose. Superkurz.

Okay, dann bis morgen!

Louise, wie geht's?

Mir geht's gut, danke.

Davon abgesehen, dass das Personal im Mandrake richtig unfreundlich ist.

Habe ich doch gesagt. Aber du bist zumindest in der Nähe der Oxford Street.

Also... Was hast du denn auf dem Herzen?

Ich wollte nur wissen, ob du Dienstag auch dabei bist.

-Wie, am Dienstag? -Marcus wollte ein Meeting haben.

Ich dachte, dass du dabei bist.

Ja, aber klar. Ich komm schon völlig durcheinander.

-Das passt super. -Weißt du denn, worum es geht?

Nur um Kleinigkeiten beim Verkauf.

Ja, okay.

Ja, ich freu mich. Bring mir was Schönes aus dem Tax Free mit.

Kannst du vergessen. Also dann.

Hallo, hier spricht Fred Amundsen, wie kann ich helfen?

Hallo, ich würde gerne ein paar Aktien verkaufen.

Das mache ich gerne für Sie. Für wie viel möchten Sie ungefähr verkaufen?

-So eine halbe Million. -Eine halbe Million.

Und ich möchte sie an jemanden anonym spenden.

Ich weiß nicht, wie man das am besten anstellt.

Dann werde ich rausfinden, wie das am Besten geht

und melde mich bei Ihnen. In Ordnung?

-Ja. -Schön, also bis dann.

Mackan: Wir sehen uns am Dienstag, 17 Uhr Pelikan. Du hast recht mit EASY.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.