Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,088 --> 00:01:14,774
So, give it up for
2
00:01:14,854 --> 00:01:16,649
Dia Mukherjee!
3
00:01:29,974 --> 00:01:31,148
'Bidita Sanyal.'
4
00:01:31,432 --> 00:01:32,899
'Anaysha Bansal.'
5
00:01:33,205 --> 00:01:34,546
'You saved my life.'
6
00:01:34,626 --> 00:01:36,517
'I can do anything for you.'
7
00:01:40,143 --> 00:01:41,404
'I am a fan.'
8
00:01:41,851 --> 00:01:43,134
'Are you here to
burn things down?'
9
00:01:43,478 --> 00:01:44,834
'To quench my thirst.'
10
00:01:45,493 --> 00:01:46,918
'You heard it right.'
11
00:01:47,157 --> 00:01:48,388
'Dia Mukherjee.'
12
00:01:48,468 --> 00:01:51,312
'I guess you heard the
story from the start.'
13
00:01:51,392 --> 00:01:53,224
'But now I will tell you'
14
00:01:53,304 --> 00:01:55,618
'from where this story began.'
15
00:02:08,284 --> 00:02:09,571
Nats
16
00:02:10,270 --> 00:02:12,553
the new writer you signed. That
17
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
Ria, Pia, whatever!
18
00:02:14,714 --> 00:02:15,880
Dia Mukherjee.
19
00:02:15,960 --> 00:02:17,903
She is a solid writer like you.
20
00:02:17,983 --> 00:02:19,971
Super excited about it.
21
00:02:21,321 --> 00:02:22,505
Really?
22
00:02:26,568 --> 00:02:28,869
Ana, you are a best-selling author.
23
00:02:28,949 --> 00:02:30,555
But she's good too.
-No, Nats.
24
00:02:30,826 --> 00:02:33,363
You meant,
to say she is as good as me.
25
00:02:33,736 --> 00:02:35,239
or probably better.
26
00:02:35,425 --> 00:02:37,617
Let the numbers pour in, right?
27
00:02:37,907 --> 00:02:39,070
And poor me,
28
00:02:39,360 --> 00:02:41,498
I thought you
get excited just for me.
29
00:02:41,893 --> 00:02:43,602
My bad.
- Don't be silly, Ana.
30
00:02:43,784 --> 00:02:45,166
There is no comparison.
31
00:02:45,246 --> 00:02:47,414
You are a reigning
best-selling author.
32
00:02:47,785 --> 00:02:49,325
And Dia is just starting out.
33
00:02:49,405 --> 00:02:51,255
You are being silly, Nats.
34
00:02:51,443 --> 00:02:52,756
You very well know
35
00:02:52,836 --> 00:02:55,672
that there is just one best
selling author in our business.
36
00:02:55,752 --> 00:02:57,440
You are getting
carried away a little.
37
00:02:59,446 --> 00:03:00,449
You're funny.
38
00:03:00,733 --> 00:03:01,757
Carried away?
39
00:03:01,937 --> 00:03:03,431
Look around you.
40
00:03:04,331 --> 00:03:06,580
This, lavish office.
41
00:03:07,463 --> 00:03:10,237
Fancy cars, your husband's salary,
42
00:03:13,319 --> 00:03:14,721
is because of my book.
43
00:03:15,206 --> 00:03:16,060
Yeah?
44
00:03:16,140 --> 00:03:18,638
It would be better
if you remember that.
45
00:03:19,674 --> 00:03:21,293
You will have it until then.
46
00:03:21,373 --> 00:03:23,540
Or you might even get an upgrade.
47
00:03:23,895 --> 00:03:24,980
How about that?
48
00:03:25,463 --> 00:03:26,464
That's it, Ana.
49
00:03:26,643 --> 00:03:27,920
It's enough, okay?
50
00:03:28,915 --> 00:03:30,206
I ain't done yet.
51
00:03:30,992 --> 00:03:33,339
Get average reviews for her book.
52
00:03:33,671 --> 00:03:35,488
Give her less shelf count, and
53
00:03:35,568 --> 00:03:36,732
get it off the market.
54
00:03:37,012 --> 00:03:39,819
'I spent years writing that book.'
55
00:03:39,980 --> 00:03:41,658
'But that b***h Anaysha'
56
00:03:41,908 --> 00:03:44,964
'couldn't handle her success.'
'She knew I was good.'
57
00:03:45,044 --> 00:03:48,555
'When I found out Anaysha
was behind all this'
58
00:03:48,635 --> 00:03:50,327
'it filled me with rage.'
59
00:03:50,487 --> 00:03:52,167
'But what could I have done?'
60
00:03:52,327 --> 00:03:54,826
'Anaysha was a renowned writer,
while I was a newcomer.'
61
00:03:55,126 --> 00:03:57,940
'Bad comments,
publicity had ruined me.'
62
00:04:19,506 --> 00:04:21,426
'Stop pretending to
be like Anaysha.'
63
00:04:21,506 --> 00:04:23,917
'You are the worst kind
of erotic writer.'
64
00:04:23,997 --> 00:04:27,428
'You are the worst writer. -Why will
Dia Mukherjee type of writers...'
65
00:04:27,524 --> 00:04:28,820
Be quiet.
66
00:04:28,900 --> 00:04:30,447
I am a good author.
67
00:04:30,527 --> 00:04:32,637
I didn't make any mistake.
68
00:04:32,785 --> 00:04:34,888
Be quiet!
69
00:04:35,680 --> 00:04:37,182
Shush!
70
00:04:38,127 --> 00:04:39,592
'Pathetic erotic writer.
-Worst writer.'
71
00:04:39,672 --> 00:04:40,911
Horrible!
- Worst!
72
00:04:40,991 --> 00:04:42,844
I am a good author!
73
00:04:43,153 --> 00:04:45,711
You cannot ruin my life.
74
00:04:48,590 --> 00:04:49,909
No.
75
00:04:53,375 --> 00:04:54,987
Come on!
76
00:05:01,883 --> 00:05:03,487
I am a good author.
77
00:05:11,965 --> 00:05:13,826
I am a good author.
78
00:05:14,991 --> 00:05:16,134
I am Dia.
79
00:05:16,214 --> 00:05:17,533
I am a writer.
80
00:05:17,958 --> 00:05:19,732
You can't destroy my life!
81
00:05:20,032 --> 00:05:21,894
I am a good author!
82
00:05:24,071 --> 00:05:27,009
Anaysha,
you did this, didn't you?
83
00:06:04,696 --> 00:06:07,485
'Back then,
I was left with one option.'
84
00:06:08,103 --> 00:06:09,207
'To quit.'
85
00:06:10,683 --> 00:06:11,636
'Dia!'
86
00:06:11,716 --> 00:06:12,610
'Novin,'
87
00:06:12,690 --> 00:06:15,395
'you guys must be thinking
he is Kashti's boyfriend.'
88
00:06:15,475 --> 00:06:17,733
'I enjoy capturing
beauty in pages.'
89
00:06:17,813 --> 00:06:19,888
'But he was a part of my plan.'
90
00:06:20,225 --> 00:06:23,273
'Very soon you will
know how both of us'
91
00:06:23,522 --> 00:06:25,925
'made everyone helpless.'
92
00:06:27,868 --> 00:06:30,081
Dia! Baby, no.
93
00:06:30,161 --> 00:06:31,774
No!
94
00:06:32,023 --> 00:06:35,343
Sorry, baby.
- F**k! Hang in there baby.
95
00:06:44,578 --> 00:06:45,941
Baby,
96
00:06:48,271 --> 00:06:50,389
don't repeat what
you did last night.
97
00:06:51,884 --> 00:06:53,291
I am sorry.
98
00:06:56,507 --> 00:06:59,431
It took me five years
to complete that book.
99
00:07:01,138 --> 00:07:03,652
By bribing the media, in no time
100
00:07:04,744 --> 00:07:06,818
they ruined my book.
101
00:07:08,379 --> 00:07:10,783
They called me a cheap writer.
102
00:07:12,256 --> 00:07:14,623
They took my life away from
me, Novin.
103
00:07:14,938 --> 00:07:17,400
I won't be able to write ever again.
-Hey!
104
00:07:19,473 --> 00:07:21,402
If that book was your life,
105
00:07:23,055 --> 00:07:24,714
then you are my life.
106
00:07:26,155 --> 00:07:27,824
You will definitely write again.
107
00:07:29,284 --> 00:07:32,281
Anaysha has destroyed my life once.
108
00:07:32,522 --> 00:07:33,856
She can do it again.
109
00:07:33,936 --> 00:07:35,951
Novin, I...
- No.
110
00:07:36,127 --> 00:07:38,099
We won't let her do this again.
111
00:07:39,609 --> 00:07:40,910
We just
112
00:07:41,968 --> 00:07:45,135
have to figure out her weakness.
113
00:07:45,215 --> 00:07:46,864
What, or
114
00:07:47,619 --> 00:07:49,063
who?
115
00:07:50,616 --> 00:07:51,914
Who is it?
116
00:07:53,636 --> 00:07:55,174
Kiyan Roy.
117
00:07:56,735 --> 00:07:59,228
After destroying Kiyan Roy's life
118
00:07:59,498 --> 00:08:01,596
she had written a book on him.
119
00:08:01,784 --> 00:08:03,788
And she became the best-seller.
120
00:08:04,188 --> 00:08:06,257
Then let's destroy Anaysha's life.
121
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
And you will write a book on that
122
00:08:09,725 --> 00:08:11,847
which will be a
bigger hit than Bekaaboo.
123
00:08:13,460 --> 00:08:14,653
Okay?
124
00:08:21,169 --> 00:08:23,118
'From that day on,
we decided to stalk'
125
00:08:23,198 --> 00:08:25,063
'Anaysha and Kashti.'
126
00:08:32,373 --> 00:08:33,663
'But there was a person'
127
00:08:33,743 --> 00:08:34,689
'whom we had to stalk'
128
00:08:34,769 --> 00:08:37,049
'as it was an important
part of our plan.'
129
00:08:39,723 --> 00:08:40,655
'Kiyan Roy.'
130
00:08:40,735 --> 00:08:42,423
He has ego issues.
131
00:08:42,910 --> 00:08:44,123
Therefore, I will
132
00:08:44,203 --> 00:08:46,465
enter his life as
an obsessed fan.
133
00:08:47,174 --> 00:08:48,537
'I'm your fan.'
134
00:08:48,617 --> 00:08:50,267
Kiyan can go to any extent
135
00:08:50,347 --> 00:08:51,866
in order to destroy Anaysha.
136
00:08:52,345 --> 00:08:54,010
According to my plan
137
00:08:54,305 --> 00:08:56,038
Anaysha's image predator
138
00:08:56,118 --> 00:08:57,635
will be that of a pervert.
139
00:08:57,715 --> 00:08:59,633
To be close to
Kiyan, wouldn't that be
140
00:09:00,691 --> 00:09:02,241
dangerous?
- Very.
141
00:09:03,179 --> 00:09:05,277
But I'm not afraid,
because I have you.
142
00:09:05,430 --> 00:09:06,478
I'll entangle Kiyan
143
00:09:06,726 --> 00:09:08,852
and Anaysha with each other.
144
00:09:08,932 --> 00:09:12,018
But you have to do one thing for me.
145
00:09:13,457 --> 00:09:15,734
'You will enter Kashti's life'
146
00:09:15,814 --> 00:09:18,930
'and make her believe that
she is losing her memory.
147
00:09:19,010 --> 00:09:20,541
'I cannot remember a thing.
What are you saying?'
148
00:09:20,621 --> 00:09:22,162
'You have no idea
who said what.'
149
00:09:22,451 --> 00:09:26,144
'You have to create misunderstanding
between Anaysha and Kashti'
150
00:09:26,224 --> 00:09:28,650
'so that Anaysha
loses her best friend.'
151
00:09:28,730 --> 00:09:31,538
'And we will be able to
execute our final plan.'
152
00:09:31,618 --> 00:09:33,033
'Sharp woman.'
153
00:09:33,686 --> 00:09:36,023
'I need to be scared of you.;
154
00:09:36,185 --> 00:09:38,045
'Our plan was perfect.'
155
00:09:38,292 --> 00:09:39,886
'Today, we are celebrating'
156
00:09:39,966 --> 00:09:41,681
'the victory of that plan.'
157
00:09:47,954 --> 00:09:50,148
The best selling sexy woman, you.
158
00:09:51,092 --> 00:09:52,155
Cheers!
159
00:09:52,372 --> 00:09:53,841
Cheers.
- Thank you.
160
00:09:54,390 --> 00:09:56,023
All this wouldn't have been possible
161
00:09:56,245 --> 00:09:57,718
without you.
162
00:09:58,245 --> 00:09:59,463
Wow!
163
00:10:01,008 --> 00:10:02,774
Now that your job is done
164
00:10:05,046 --> 00:10:06,402
I have to tell you that
165
00:10:08,762 --> 00:10:10,088
we can't date any more.
166
00:10:10,168 --> 00:10:11,575
Yeah, right.
167
00:10:13,876 --> 00:10:16,352
Hey, where are you
going? What happened?
168
00:10:17,913 --> 00:10:19,316
What happened?
169
00:10:24,961 --> 00:10:26,021
Novin.
170
00:10:26,405 --> 00:10:27,408
Novin, wait!
171
00:10:27,738 --> 00:10:29,974
Listen, stop. Did I
do something wrong?
172
00:10:30,494 --> 00:10:33,118
We can sort things out if
something is wrong.
173
00:10:33,198 --> 00:10:35,463
Why did you say that we
can't see each other any more?
174
00:10:39,450 --> 00:10:41,435
When did I say that
we can't see each other?
175
00:10:42,725 --> 00:10:44,469
And just said we can't date.
176
00:11:00,806 --> 00:11:02,920
Would you love to be mine forever?
177
00:11:03,173 --> 00:11:04,243
Yes.
178
00:11:04,390 --> 00:11:06,361
Of course, yes! I love you.
179
00:11:09,710 --> 00:11:10,869
Time to kiss the bride.
180
00:11:10,949 --> 00:11:12,059
You wish!
181
00:12:36,586 --> 00:12:38,173
Cheers!
182
00:12:41,388 --> 00:12:42,654
You have opened
183
00:12:42,734 --> 00:12:44,643
a nice restaurant on the beach.
184
00:12:45,704 --> 00:12:46,658
Why don't you
185
00:12:47,023 --> 00:12:48,111
quickly wear your clothes?
186
00:12:48,387 --> 00:12:50,586
I will take a few
more minutes to eat.
187
00:12:50,797 --> 00:12:52,239
My boys are coming.
188
00:12:52,319 --> 00:12:54,947
After that, we need to
have an important discussion.
189
00:12:55,671 --> 00:12:56,807
Come on, hurry up!
190
00:12:57,613 --> 00:13:00,596
'I was very sure that both
of you are behind this.'
191
00:13:00,941 --> 00:13:02,824
'That is why,
I have a surprise for both of you.'
192
00:13:16,426 --> 00:13:18,067
How's the surprise?
193
00:13:20,075 --> 00:13:21,825
Let's start from the beginning.
194
00:13:22,009 --> 00:13:24,486
'Putting Anaysha behind
bars was just an act'
195
00:13:24,566 --> 00:13:26,735
'so that we can get a hold
of both of you red-handed.'
196
00:13:27,131 --> 00:13:29,938
'Will you both tell me, or should
I put you and her in prison?
197
00:13:33,374 --> 00:13:34,720
Let Dia go.
198
00:13:35,353 --> 00:13:36,965
She has nothing to do with this.
199
00:13:37,045 --> 00:13:38,014
Novin, what are you doing?
200
00:13:38,094 --> 00:13:39,839
Let me speak, Dia.
-No.
201
00:13:39,919 --> 00:13:41,060
Quiet.
202
00:13:41,510 --> 00:13:43,444
This was our plan.
203
00:13:44,060 --> 00:13:47,174
'That Bidita will be
Kiyan's partner in his revenge plan.'
204
00:13:47,512 --> 00:13:49,871
The beginning of Anaysha's end.
205
00:13:50,685 --> 00:13:52,927
'Kiyan wanted Bidita to make a video'
206
00:13:53,609 --> 00:13:55,338
'with Bidita and Anaysha in it.'
207
00:13:55,602 --> 00:13:57,434
'So that her image is tarnished.'
208
00:13:58,041 --> 00:14:00,064
'Bidita and I were
happy with this plan.'
209
00:14:00,233 --> 00:14:02,072
'Bidita, that is Dia.'
210
00:14:02,358 --> 00:14:04,072
'That night when Bidita and Anaysha'
211
00:14:04,152 --> 00:14:05,575
'were going to go to that house,'
212
00:14:05,655 --> 00:14:07,312
'it was Bidita's job to make a video'
213
00:14:07,392 --> 00:14:09,224
'and my job was to fix the camera.'
214
00:14:10,192 --> 00:14:12,148
'But motherf****r Kiyan'
215
00:14:12,442 --> 00:14:14,384
'had no patience.'
216
00:14:15,824 --> 00:14:17,050
Bidita.
217
00:14:17,506 --> 00:14:18,630
Bidita!
218
00:14:18,710 --> 00:14:20,089
Oh no!
219
00:14:22,959 --> 00:14:24,439
F**k!
220
00:14:41,592 --> 00:14:42,892
Hey!
221
00:14:45,760 --> 00:14:47,234
Who are you?
222
00:14:50,358 --> 00:14:51,662
You...
223
00:14:56,669 --> 00:14:58,757
Speak up!
224
00:15:00,546 --> 00:15:01,824
Tell me!
225
00:15:02,400 --> 00:15:03,544
Tell me who are you?
226
00:15:03,624 --> 00:15:04,863
Answer me, who are you?
227
00:15:05,242 --> 00:15:06,673
Who are you?
228
00:15:07,750 --> 00:15:09,891
Tell me!
229
00:15:10,110 --> 00:15:11,575
You b*****d!
230
00:15:13,921 --> 00:15:15,357
No!
231
00:15:23,338 --> 00:15:26,247
'Unfortunately,
that was the worst mistake we made.'
232
00:15:27,265 --> 00:15:29,398
'We became the collateral
f*****g damage.'
233
00:15:31,171 --> 00:15:34,108
Kiyan was lying on
the floor, dying.
234
00:15:35,671 --> 00:15:37,958
But that's not the end
of the story Aakash.
235
00:15:40,327 --> 00:15:41,491
Dia.
236
00:15:41,813 --> 00:15:43,251
It's okay baby.
237
00:15:43,880 --> 00:15:46,313
Novin did attack Kiyan.
238
00:15:47,530 --> 00:15:49,310
But I am the one who killed Kiyan.
239
00:15:49,390 --> 00:15:51,142
'That night when I reached home.'
240
00:15:51,368 --> 00:15:53,105
'Kiyan was lying dead.'
241
00:15:53,736 --> 00:15:55,282
'Other than me and Kiyan'
242
00:15:55,362 --> 00:15:56,829
'Novin was the only one who knew'
243
00:15:57,078 --> 00:15:59,513
'that I was going
to execute my plan in that house'
244
00:15:59,593 --> 00:16:02,238
Anaysha.
-'But I saw Kiyan's hand move.
245
00:16:02,318 --> 00:16:04,259
'I knew he didn't die.'
246
00:16:04,339 --> 00:16:06,565
'Therefore,
I pretended to fall unconscious.'
247
00:16:06,764 --> 00:16:09,724
'Because I only knew one thing,
that I had to save Novin.
248
00:16:10,330 --> 00:16:13,130
'I wanted to kill Kiyan
in that ambulance.'
249
00:16:13,367 --> 00:16:16,011
'But lucky him, there was
a doctor present there.'
250
00:16:21,992 --> 00:16:24,843
'And then I got the
perfect opportunity'
251
00:16:24,923 --> 00:16:26,894
'to save my love, Novin'
252
00:16:27,334 --> 00:16:29,810
'and kill that a*****e Kiyan.'
253
00:18:01,135 --> 00:18:02,778
'Novin hasn't done anything.'
254
00:18:03,338 --> 00:18:04,288
'I killed him.'
255
00:18:04,368 --> 00:18:06,683
In my career I have
seen many criminals.
256
00:18:07,154 --> 00:18:10,202
I haven't seen twisted
people like you.
257
00:18:10,455 --> 00:18:12,555
From my experience, I
will tell you something.
258
00:18:13,625 --> 00:18:15,539
When all the clues are simple,
259
00:18:15,912 --> 00:18:17,389
then you should understand
260
00:18:17,661 --> 00:18:19,158
that the issue is crooked.
261
00:18:20,287 --> 00:18:21,525
Anaysha
262
00:18:21,772 --> 00:18:22,691
was in the ICU.
263
00:18:22,771 --> 00:18:24,341
Dia was unconscious
264
00:18:25,732 --> 00:18:27,276
So, whom should we doubt?
265
00:18:28,075 --> 00:18:29,262
Anaysha!
266
00:18:29,682 --> 00:18:31,045
We got Anaysha's fingerprints
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,651
on the murder weapon.
268
00:18:34,299 --> 00:18:35,746
And that too in her own car.
269
00:18:37,715 --> 00:18:39,864
Therefore, whom should we doubt?
270
00:18:40,132 --> 00:18:41,838
Anaysha, right?
271
00:18:42,726 --> 00:18:43,930
Wrong.
272
00:18:44,918 --> 00:18:46,847
This is where
273
00:18:47,035 --> 00:18:48,431
I became very doubtful.
274
00:18:49,366 --> 00:18:50,934
Despite of bribing the nurse
275
00:18:51,014 --> 00:18:52,700
that fool blurted
out your name
276
00:18:52,780 --> 00:18:54,759
when the lady constable
slapped her twice.
277
00:18:56,144 --> 00:18:57,064
Sorry.
278
00:18:57,144 --> 00:18:58,433
Come on.
279
00:18:58,513 --> 00:19:00,257
They've reunited.
280
00:19:00,826 --> 00:19:02,679
But you both will be reunited
281
00:19:02,897 --> 00:19:05,362
directly in Arthur Road Jail.
282
00:19:07,438 --> 00:19:09,052
Shinde! Rajan!
- Sir!
283
00:19:09,795 --> 00:19:11,063
Do your job.
284
00:19:21,931 --> 00:19:24,818
'The story of those
stalkers ended there'
285
00:19:25,001 --> 00:19:27,053
'who wanted to destroy me.'
286
00:19:27,580 --> 00:19:29,566
'Dia and Novin were in prison.'
287
00:19:29,808 --> 00:19:31,882
'But is this story over yet?'
288
00:19:32,036 --> 00:19:34,549
'Or is this just an interval?'
289
00:19:34,733 --> 00:19:37,218
Like what happened with
me two years later.
19084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof