Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anne, baba!
Abim, �stanbul'u �niversiteyi kazanm��...
Ne oldu? Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Hatun, Cemal �niversiteyi kazanm��.
G�z�n ayd�n, g�z�n ayd�n...
Cemal ne zaman gidiyor?
5 arabas� ile gidecek.
Cemal! Demek gidiyorsun.
Halimizi g�r�yorsun!
Y�z�m�z� kara ��kartma. Derslerine iyi �al��.
Arkada�lar�n� do�ru se�.
Devlet sana iyi bir f�rsat verdi.
Bu f�rsat�n de�erini bil.
Al bunlar�.
�stanbul b�y�kt�r.
E�yalar�na dikkat et.
Paran biterse Hesene Mamke'nin evine git.
Onlar zengindir. Bizi ne �abuk unuturlar.
Cemal! Gel biraz odun getir.
Cemal derse ara ver, odun getir.
�nat��! Gel odun getir dedim sana.
Duymuyor musun?
- Hatice bug�n erkencisin. - Evet teyze, son ders bo�tu.
Cemal! Odun getir!
Bu taze ekme�i annene g�t�r.
Osman kusura bakma, gitmem gerek.
S�leyman, S�leyman. Bizim k�yl� hani. Askere gitmi� tamam m�?
Komutan demi�, "rahat." S�leyman demi� "ben rahat�m."
Komutan yine demi�, "o�lum rahat."
Bizim ki yine: "Komutan ben rahat�m demi�."
Komutan "ben rahat�m ama sen rahat de�ilsin." demi�.
Onun annesini biliyorsun de�il mi?
Bes! Bes! Ad� Bes.
K�yde gitmedi�i ev b�rakmam��!
Her yerde "Benim o�lum peygamber gibidir...
Bu a�z� bozuk ne diyor ya!
Arkada�lar ho� geldiniz.
Kat�l�m�n�z bizi �ok sevindirdi.
Salon dolu oldu�u i�in sizleri i�eri alam�yoruz.
Ama arkada�lar haz�rl�k yap�yorlar...
...birazdan i�eriyi g�rebileceksiniz.
Madem k�rt�e yok, o halde k�rt�e s�yleyeyim. Senin a�z�na s��ay�m serefsiz.
Orhan, bakal�m hele.
- Sen niye day�l�k yapt�n ki? - Bende bakay�m hele.
Siz bir de onu g�recektiniz! G�z� ��yle �i�mi�ti.
- Tabii, tabii. - Hadi s�yle ya! Orhan ne dedi?
Valla s�yleyemem terbiyem el vermiyor.
- Hadi s�yle ya. - Orhan s�ylesin, o dedi zaten.
Ne diyeyim y�r�sene.
S�yleyeyim mi?
Yurdun yar�s� ka�ak kal�yormu�, haberimiz yok.
Devlet isteyince kuzu kuzu vergi veriyorlar.
Bize gelince yok. �stelik tehdit ediyorlar.
Son kez isteyin, yine vermezlerse...
...Newroz'dan sonra i� yerine bir molotof sallay�n.
Siirtli arkada� var ya! Yine kar�s�n� d�vm��, k�z� iletti bize.
Annesi �ok k�t� durumdaym��.
- Onu daha �nce uyarmam�� m�yd�k? - Hemde iki kez uyard�m.
Demek ki anlamam��. �yleyse anlayaca�� dilden uyaral�m.
Ama arkada�lara s�yle; vur dediysek �ld�rmesinler.
Dur. Kap�da ki adam gitsin.
Sanki kap�n�n bek�isi. Pu�t.
Babam�n korucu olmas�n� istediler. Babam kabul etmedi.
K�yden ayr�lmak zorunda kald�k.
Day�mlar bask�lara ra�men k�y� terk etmediler.
Korucular day�m�n o�lunu �ld�rd�ler.
Hadi ya! Hi� bahsetmemi�tin.
Zaten aram�zda d��manl�k vard�. Koruculuk onlar i�in f�rsat oldu.
Day�m�n o�lu, Musa...
Onu hi� unutmayaca��m.
En iyi arkada��md�.
�ocuklu�umuz birlikte ge�ti.
Birlikte hayal kurard�k...
S�nav� kazan�p �stanbul'a gelecektik.
�ok hayalciydi.
Ali yolda�, �u bizim �ark�y� s�ylesene.
Sabah sabah 69 gelir her sabah.
Abd�lbaki ho� geldin.
Ba��m�z�n �st�nde yerin var.
Sen meseleyi anlayana kadar...
...devrim �oktan olur.
Dersler yo�undu ondan arayamad�m.
Ne bir ay�! �ki hafta oldu.
Ne? Ne zaman vurulmu�?
Hay�r, hay�r! Alakam yok.
Yahu niye geleceksiniz?
Bir alakam yok diyorum size.
Tamam. Hos�a kal�n.
Arkada�lar, bildi�iniz gibi �nl� K�rt ayd�nlar�...
...Vedat Ayd�n, Mehmet Sincar, H�seyin Deniz ve Ape Musa katledildiler.
Devlet halklar aras�nda d��manl�k yarat�yor.
Daha ne kadar sessiz kalaca��z arkada�lar!
Biz devletin bu bask�s�n� ve zulm�n� k�n�yoruz.
Umudumuz odur ki, bar�� �abalar�m�z bo�a ��kmas�n!
Onurlu yurtsever ��renciler halk�n� yaln�z b�rakmayacakt�r.
Sana bir not vermem gerekiyor.
- Eylemle mi ilgili? - Bilmiyorum. Okuman laz�m.
Ya�as�n Newroz!
Ho� geldin!
- Nas�ls�n karde�im? - �yiyim sen nas�ls�n?
�yiyim, sa� ol.
Bir daha g�r��ebilece�imizi d���nm�yordum.
Bende seni g�rece�imi sanm�yordum.
E�itimden sonra beni buraya g�nderdiler.
Eylem g�n� geldim ama g�r��emedik.
Millet nerede?
Orhan'dan haberin olmad� m�?
Nas�l yani?
Orhan Ahmed'in �ulsuzu tespih kopar elinde.
Buras� Fiskiya de�il ki ko�sun sator elinde.
�zcan buza�� gibidir. Uyuklar dola��r.
Ona bir i� verilse. K�rk g�n k�rk gece de yapar.
V.K. ufak tefektir. Bela arar durur.
D��man�d�r kapitalizmin meydanlarda f�rt�nad�r.
Sabah sabah 69 gelir her sabah.
Sabah sabah biz ka�ar�z her sabah.
�zcan, ne oldu?
Ali arkada� bir �ey s�ylesene.
Aa babam!
Hangisi baban?
�urada ki i�te. Babam.
Hem de bizimkilerin yan�nda.
Koridora ��ksana onlar bizi ar�yorlard�r.
Ne?
Ciddiyim getir sen.
Gel eve gidelim.
�stemiyorum.
Neden b�yle oldu?
B�yle olmas� gerekiyordu.
Sen bizim Mustafa'n�n o�lu Cemal de�il misin?
Yok.
Benim ad�m Mahmut.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.