All language subtitles for Alma Viva (2022).1080p.WEB-DL.DD5.1.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Please Lord, Pacify the soul of Miguel Dias

Who has recently left us.

Help me!

Shut up!

Miguel?

Is that you?

I fucked up, damn it!

It should have been me who died!

You've left me here alone, damn it.

Forgive me!

Salomé!

Come and help Grandma!

We're going to pray for him.

Hurry now, we have to relight the candles!

Why?

He needs us to find his way.

O Saint Georges

My holy warrior

Defend me and protect me

Chase away

The demons

Around me

In my house

And on my path.

First mystery:

For the soul of Miguel Dias whom God has just called back.

Hail! Mary, blessed are you among women

And Jesus, the fruit of your womb is blessed

Blessed Mary, Mother of God, pray for us

Now and at the hour of our death, Amen.

He's here.

Go!

The spirit may cling to you.

Get a bowl of water with salt in it!

Go on, get it!

Miguel,

your soul is held in this world,

but it must free itself from its sorrows...

Turn it off! You'll drive the spirit away.

Don't forget the salt!

Twelve...

Thirteen...

Fourteen...

Fifteen...

Sixteen...

Seventeen...

Eighteen...

Nineteen...

Twenty.

Zé!

I've already got twenty!

And I have twenty-eight!

I'm going to look over there.

You still see some fish?

I don't think so.

- Nothing at all? - No, I can't see any more.

Let's leave then.

If there aren't any more, we go.

Here you go.

Zé! Is that you?

My God, I'm so tired.

Careful, don't fall!

The dogs have ruined my tomatoes!

They destroyed my whole garden!

Damn dogs! Now I have no more tomatoes!

Calm down, Grandma. You'll scare the kid!

Prepare some fish for her!

I'll prepare them. They are big and beautiful.

Do you want some juice?

Yes.

Here, my girl, have a fig!

- No. - Are you sure?

Sit down, my dear, come on!

Do you hear me? Come on!

Come on, come here!

Sit down a bit, you stubborn child!

You are bizarre!

Seriously!

And your grandmother, how is she?

She's fine.

- Fine? - Yes.

Give her all this fish.

Don't you want it?

Yes, you do!

The fish of your dead!

I'll take care of you. You'll see!

This is for your grandmother!

Here you go, honey! Give that to your grandma.

Cut it out!

Cut it out!

Good thing I told you to stop!

What's the matter?

The car can't get through with these stones!

Damn it, I fucked up the car!

Salomé, here!

We went to Avó but everything was closed.

- What's this? Fish? - Yes.

- Is your mom here? - She's in France.

OK. You're beautiful now. You've grown.

- Kisses. - Kisses.

- OK, Joaquim? - Your vacation starts badly.

Damn it, there are scratches.

I hope it will go away with the polish.

Watch out for the animals in the back!

Avó?

I brought fish!

Put them in the kitchen.

Look what this is doing to you now!

Did he pay you this time?

Some people make a fortune out of it,

but you don't!

I'm not doing this for the money.

Salomé, open the window. It's stuffy in here!

I have to do everything around here!

I still have to go feed my chickens!

You're hurting me! Get out!

I'm leaving!

I'm done with you, you old cow!

And you! Stop singing, damn it!

Shut up, I'm not deaf!

Shut that door!

And turn the TV on!

The firemen are deployed...

The inhabitants of Vinhais in Tras-os-Montes see devils,

many devils.

In groups, they cross through the streets and walkways.

They persecute the village and enter houses

in search of lost souls.

My beautiful dog!

Now get out!

How I would love to have you always near me!

You have to be wary, you know?

That gift you have could get you into trouble.

Why is that?

Because you have an open body,

and spirits can enter into you.

That's dangerous!

What's an open body?

It's a rare thing.

It runs in the family.

All right, now get me the nail clipper.

Come, Avó!

- Come and dance! - No.

Come on!

Avó!

You want to have a twerking contest?

Like this!

It's your turn!

Come on, try it! Go for it!

- I can't do it! - Come on!

Try it, please!

My little rascal!

Stop the machine, damn it!

What the hell are you doing?

We said by the wall over there!

You wanted your pool here and now you change your mind!

You have to know what you want!

We said the same distance over there and over here!

- What kind of work is this? - One day here, one day there!

I don't know what to do anymore!

When I'm not here, you do a shitty job!

For once, he's offered cakes!

Are they even good?

Too sugary!

Did you see his car?

What a car!

- There's no economic crisis for him! - Obviously.

So, the internet?

Right, the internet. Rúben, give me the phone!

Give it to me!

- Stop it! - Always the same with you!

Come and see who I found!

Look!

- Do you recognize him? - Who is he?

He was with us at school.

- I don't remember him. - The limper.

- He's not so bad. - Show me!

You can braid his hair!

You bad girl!

Here.

To buy ice cream!

- Auntie! - Take it, I tell you!

- You're rich now! - Go wash your hands, you pig!

Here.

- Rúben, no! - Let go.

And it's not a hotel here for your girlfriend!

Come on, Rúben, let's go.

- Where are you going? - See you later.

Cakes? Who brought these cakes?

Your rich son did!

My rich son knows I can't eat them.

It's just to tempt me.

Here, you want the head?

No, don't put too much on.

Look at that whore!

She was with the other one and now she's sleeping with him!

Let her live her life.

Eat!

She has the right to do what she wants with her life.

And the horse will win the race.

Yes, he is in first place. He is the fastest.

Careful, make way.

Salomé!

Come and see Auntie!

- What's the matter? - Come here!

Look at this.

Don't I look too damaged?

No, you are beautiful.

There.

Find yourself a Frenchman because the boys here are shit!

It stinks!

Stop!

Do you think I'll find a man tonight?

- I don't know... - You don't know?

Yes, you will!

Stop!

What are you doing?

She is with me!

As you wish.

- Were you jealous? - A little.

Cut it out!

- I'll get Auntie! - No, come here!

Come here.

Who gave you the cakes?

Uncle Joaquim.

And the fish?

José.

And the old cow? Did she touch them?

- Yes... - Yes?

Fucking witch, she wants to kill me!

Go make me an infusion of Arruda!

The one in the bleach pot.

Go now!

I didn't think the fish would hurt you.

Girl, it's not your fault.

The evil should have been on me.

Don't say that, my angel.

Avó?

Avó?

Wake up!

Avó, wake up!

Auntie Fatima, come quickly!

Avó! Wake up!

What's the matter?

She won't wake up!

Mom?

Mom?

Mom, can you hear me?

- Avó! - Mom!

Wake up!

Mom?

Mom?

Mom!

Wake up! Don't leave me!

Avó...

I don't want you to die.

Stay with me.

Stop.

Sweetheart, I talked to your mother. She's on her way.

Stop!

Stop!

You're crazy! Mom!

Why didn't you do anything?

Saint Georges, help me!

What are you doing here?

Everyone is looking for you!

Come with me!

Come!

Come here!

- Let me go! - Come here.

- What's the matter with you? - Let me go!

Why are you angry with me?

Come!

It's your fault!

Where are you going?

Come back!

Is he picking up?

No, he still doesn't answer.

Insist!

I've called ten times.

- Your brother isn't picking up. - Just try again.

He'll pick up, won't he?

- How are you, sweetheart? - Go on.

You want something to eat?

My mother had diabetes, doctor.

And her insulin?

She didn't want shots, just herbs and tea.

And you, with your cakes?

You wanted her dead, didn't you?

- Cakes don't hurt. - Right.

Did she complain about anything?

No, she went to bed as usual.

Avó threw up! It was mud with hair.

- What? - Because of the fish!

- No, it wasn't... - I swear!

- We all ate some... - It was because of the fish!

- I swear! - Let's walk out.

No!

Your mother had a heart attack overnight.

With her rising diabetes, it's a common reaction.

Did she suffer?

No.

- Are you going to take care of her? - Yes, doctor.

My condolences.

- My heart goes to your family. - Thank you, doctor.

Come here.

Glória, Mom has to look nice, so give her a lace veil.

- You can't even see her, so shut up! - I can see her better than you!

- Shut up! - You, shut up!

- And now? - Turn her over.

You wash her legs and I will wash her chest.

Hold on, take off her shirt.

- Shall I take it all off? - No.

We'll just wash it for now.

Don't worry, I'm here.

Avó?

Avó?

Where are you?

My girl, it's not your fault.

Avó will always be with you.

Salomé?

Wake up, Salomé!

Salomé.

Are you OK?

Salomé!

Uncle Dantas.

Salomé.

- Did you see her? - I had a nightmare.

- And what did you see? - I don't remember.

There she is.

- Is she beautiful? - Very.

You were always beautiful.

The most beautiful mother.

Rest in peace.

And may God be with you forever.

What are you doing with Avó's shirt?

Take it off!

You hear me? Don't play with the dead!

- Can I go home? - Come, sit down here.

Come in, Ramiro!

- I'm sorry for your loss. It's life. - Thank you for coming.

Thank you for coming.

My condolences. Take heart.

We will pray for her soul so that she goes to heaven.

My dear, your grandmother died. You miss her a lot, don't you?

She worked so hard and now she's gone.

My condolences, my little one.

She's gone and left everything behind. We will pray for her.

May God give her peace in the kingdom of heaven.

She will go to heaven and pray for you.

No, not you! Auntie Fatima! Uncle Dantas!

I want to go and pray for the old woman!

- Go away! - No.

- Avó doesn't want you! - Leave the girl, witch!

- She killed Avó! - Go away!

- She killed Avó! - I didn't kill anybody!

Crazy bitch! Don't touch her!

What the hell are you doing here? We don't want you, get out!

You, shut up! It's none of your business!

- Yes, it is! - You have a big mouth!

The family doesn't want you!

Take the old woman home!

Don't be afraid.

Don't worry about her. She's crazy!

Come down and see!

You sex-starved bitch!

You cuckold! You should have kept your man!

You are still mad he left with another woman!

Get out of here!

You should have stayed home instead of bothering us!

Come and settle this between women!

We'll see who wins!

Go home!

I am small, but I am not afraid!

Aïda has arrived!

Mom!

Mom!

Be strong!

It's part of life.

Rúben, stop!

Rúben! Sit over here!

Sit down!

Mom.

Why didn't you wait for me, Mom?

My mom, why didn't you wait for me?

Why, Mom?

I brought your favorite perfume.

Help me.

Atypique... I brought you Atypique, Mom.

Let me put some on you.

- She always kissed her ass. - The nerve!

Let her cry. It's good for her.

Are you OK?

Hello?

It's Uncle Leonel!

It's Leonel?

Hey, asshole, what the hell are you doing?

We've called you ten times!

Where are you?

- Are you in the Azores? - Give it to me!

Close the door!

- You won't get away with this! - We're waiting for you, Leonel!

- Give me the phone! - You'll have to pay too!

- Get on a plane, hurry! - Give it to me!

- Here! - Hello? Leonel, it's Fátima!

Why is he in the Azores?

- I don't know. - What are you doing?

- Everyone is here! - What are you doing?

Shut up, I can't hear a thing!

- We're all here! - Let me talk to him!

He says there are no planes!

Aïda arrived today!

- Why aren't there any? - He doesn't care.

So, you can't come tomorrow?

- We want you here tomorrow! - Stop screaming, you!

- Just get over here! - I'll put Aïda on!

- You must be here tomorrow! - Hello?

- Always the same thing... - Leonel?

- He won't get away with it. - Leonel?

He doesn't take responsibility.

Even for his mother's funeral, he's not there. Idiot!

He's not coming so he can avoid paying.

We'll have to postpone the funeral.

- He can't come? - No, he can't.

There aren't any planes.

That's bad luck.

Salomé, I told you, the dog doesn't belong in my house.

Understood?

He has to go back to Avó!

It's not his house.

Mom, it makes me sad when you cry.

Stop crying.

I'm sorry, honey.

- I'm so sorry. - It's not your fault.

Where do we go when we die?

I don't know.

We don't know.

Why doesn't Avó come back and tell us?

I have to go.

- I'll come with you. - No, it's not for children.

You stay here with your uncle. And take off that shirt!

O Saint Georges

My holy warrior

Defend me and protect me

Chase away

The demons

Around me

In my house

And on my path.

Salomé!

Come!

Who's there?

Zé?

Zé, is that you?

Is that you, Zé?

Come on! Come here!

What the hell is she doing here?

You're still here?

Come help me. This thing is so damn heavy!

What time is it?

Mom smells bad!

We can't keep her like this in this heat.

Why isn't it raining?

Salomé!

Did you sleep here?

Are you crazy?

Go buy some bread!

Get a fougasse!

So, honey, when is the funeral?

You can't keep the deceased at home that long!

Leave her alone!

She's too young to know. Poor thing.

We'll all get sick!

They're crazy in this family!

You're the ones who are sick!

She's weird, I don't get her!

- It's easy to accuse her! - She slept outside!

This family has invisible powers. I have a bad feeling about them!

What do you have against them?

Her grandma shouldn't have fucked the neighbor!

She'll curse us all!

How is my grandmother?

She broke her wrist, but she avoided the worst.

She must drink a lot of water during this heatwave.

- Where should we take her? - Over here, upstairs.

This one is nice, isn't it?

Yes, it's nice, but have you seen the price?

Of course, this is marble.

Two thousand euros. This one is cheaper and more beautiful.

But it's for Mom!

So? It's only a stone.

Leonel is not coming.

What took you so long, honey?

Get the dog out of here!

Serves her right.

She can't walk anymore.

How much is left on Mom's account?

Why the hell do you care?

Forty years cleaning up her shit, for what?

She won't go to heaven with all the bad things she did to me!

Don't insult the dead!

- The next one can be you! - Shut up!

Salomé, honey. Eat, please.

What have you done with Mom's money?

I'm tired of being your slave!

I paid for the funeral home, the coffin, the priest...

Now you have to pay for the tombstone! This is all I have left!

I asked you where Mom's money is.

Did you buy a quad bike with it?

Is that it? To show off your ass and tits to everyone?

- Money doesn't fall from the sky! - It doesn't? What about your pool?

Don't you have 2000 euros for the tombstone?

That money belongs to all of us and we'll pay for the stone with it!

No, that money is mine!

If this crazy bitch doesn't pay...

- Mom won't get a stone? - Mom is not a dog!

What's the matter?

Money is the devil's shit.

Mom sacrificed everything for us and this is how we treat her.

And me? Besides my chickens, I have nothing!

What a shitty life, while you're all enjoying life in France!

It's your fault if you have a shitty life.

With all the trouble I went through to get you to France.

It's easy to blame others!

Bastard, you come once a year and you think you know everything!

She saved that money for her stone!

I don't give a damn! She never loved me!

Fátima.

Mom needs our prayers, not your venom!

And you.

This all suits you well!

You'll see whores when you want now!

Shut up!

Do you want us to treat you like this when you're dead?

You know what your problem is?

You're jealous!

Even men don't want you because you're dried up!

Even your daughter doesn't know her father's name, you slut!

Mom is dead because of you!

- Hey, are you crazy? - Stop it!

- Take it easy! - You're crazy!

Stop!

- They're crazy! - They're sick!

Stop it!

My little mother.

Why did you leave us, Mom?

It'll be all right, Fátima.

Come here, darling.

I am here.

Excuse me, Fátima.

Salomé?

What are you doing here?

Come on, get out from there.

Come.

Give me your hand.

Mom?

Salomé?

Do you hear me?

Salomé, are you there?

Shit, somebody killed all my chickens!

What is she doing here?

What are you doing here?

Salomé? What's wrong with you?

That's odd, she can't see us.

- Can you hear us? - I think she can.

It's Fátima!

It's going to be OK, my angel.

She's killed your chickens!

It's the devil!

Fuck off!

Witches!

We're here, you're not alone.

It's over, it's over...

Sorry, I didn't mean to hurt you.

Don't worry, my dear.

- Avó is not happy. - Be quiet.

Avó has nothing to do with it.

Let her talk.

- What does she want now? - A tombstone.

Salomé.

I don't want you to play with that, OK?

You got to stop, you understand? Stop it!

What's going on here?

Leave us alone, Cathie, this is not the time.

Salomé, you can't act crazy like that.

- See what you're doing to your mom? - It's not her fault, OK?

Leave us alone, please.

What's the matter?

The girl is possessed.

Gloria, tell them!

It's true. She killed all the chickens.

How do you know that?

We found her by the chickens, covered in blood!

It's your mother taking revenge, she's angry at us!

- Hello Joaquim. - Hello.

- Is your sister here? - Yes, she is.

- Can you call her please? - Aïda!

- What is it? - Ramiro wants to talk to you.

- Hello Ramiro. - Hello Aïda.

- What is the matter? - I've got bad news.

What news?

People are accusing your daughter of witchcraft.

They saw her attacking the village at night.

Who said that?

José saw her push his grandmother down the stairs.

- What did you see? - Calm down!

- I just saw the dog. - We're here to work things out.

The girl slept with me, you liar!

Why accuse the child if you saw a dog?

I saw the child kill the chickens! Family of the devil!

Shut the fuck up!

Take the girl and go back to France!

- Leave us alone! - Get out of here!

Son of a bitch!

- Go back to your goats, asshole! - Joaquim, calm down!

- We'll work this out. - He makes the law at my place!

- People here are like that! - He has no right to do that!

The villagers are upset. They are afraid of you and your family!

You have to bury your mother now!

We are waiting for our brother!

- Leave us alone! - The sooner the better!

See you later.

That's it, beat it!

And you, take care of your daughter.

Sooner or later,

every independent woman is called a witch.

Don't spit it out, or it won't work!

And you stay behind the door, OK?

Mom.

It's for your own good. It's to get the evil out of you.

For you to stop going out at night.

Come on, swallow this chicken head!

God saw you and created you

May this chicken head soothe the soul of my angry mother.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

Virgin of heaven, take away this evil spell.

Twelve beams has the sun, twelve beams has the moon,

May the devil go to hell, and take away this angry soul.

Avó?

I love you more than all the stars in the world,

more than the whole universe

and also more than the whole Earth.

But now you have to leave me, OK?

And...

I don't want to be a witch anymore. I'm sorry.

The "M" that I have kept

In the palm of my hand

It's my mother's name engraved

Deep in my heart

Mother, Mother, Mother

I love you more than anything else

Mother, I miss you so much

You were my whole life.

We have to go!

Leave your house. Come!

Let's go!

- Is there anyone left inside? - No.

Saint Estevez, protect my house from the flames.

Let's go, there's too much smoke!

It's about time you buried that witch!

- Shut up! - The fire did not happen by chance!

Respect the grieving family!

She wants to take us with her to hell!

Stop!

Go that way! Slowly.

Let the procession pass!

Hurry up! Get in the car!

Get in the front!

Come and see!

Go away!

Give me another rock!

What are you doing?

Get lost, kid!

Farewell, my friend!

Thank you for everything you did for my dead son.

God bless you. We will miss you!

You whore!

You stole my man!

I'm a widow because of you!

You bitch! He was my man!

Burn in hell!

- You bitch! - Stop it!

Shut up!

Get the fuck off me!

Shame on you!

It's the girl!

It was the girl who started the fire!

Family of the devil!

Go away!

- You son of a bitch! - Fuck!

You crazy bastards!

Are you OK?

Are you hurt? Shit!

These savages are crazy!

Let's get out of here.

- You're not going to leave Mom? - Shut up, it's all your fault!

Mom should have never fucked the neighbor!

It's her fault if they call me a son of a bitch!

I'm sick of it!

You should never have been born!

I have no family anymore!

- Let's go! - Where are you going?

- Uncle Joaquim! - You can't leave Mom!

What's the matter with you?

You can't leave Avó like that.

Go on, get out of here!

She loves you.

She really does.

That's all bullshit.

Come on, let's go.

The living close the eyes of the dead,

but the dead open the eyes of the living.

Hold on, hold on.

This way.

There, that's it.

Wait, wait!

Wait!

Wait.

- Easy! - Wait!

Go ahead.

Wait!

- A little more this way! - Wait, let go.

Help me!

Mother

You left us forever

But you left us

Your most beautiful portrait

Mother

Your beautiful portrait

It looks like you're smiling at me

Day and night.

It's raining!

A miracle!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.