All language subtitles for All.About.Lily.Chou-Chou.2001.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Data di nascita,

8 Dicembre, 1980,

ore 22:50.

Nello stesso momento,

Mark David Chapman uccideva

John Lennon.

Per me, comunque,

� solo una coincidenza.

E sinceramente non m'importa.

L'unica cosa che m'importa

� che lei sia nata.

Il suo nome,

"Lily Chou-Chou".

Genio.

O meglio ancora,

Genesi.

L'Etere personificato.

Da: philia

Liberarci dai nostri pensieri.

Questa � la ragione per cui Lei Esiste.

Le ombre che Lei diffonde nell'Etere

sublimano la sua lunghezza d'onda,

trascendono lo spettro,

arrivano oltre la trasparenza.

Una penetrante immagine di sofferenza

colma la carenza di serotonina.

Da: Cornea

L'Etere allevia le mie sofferenze.

Da: Dream Child

Le cose cui tieni di pi�,

gli amici,

la famiglia,

coloro che amiamo,

sono quelle che ti fanno pi� male.

� questa la vita.

Ed � per questo che abbiamo l'Etere.

Un posto di pace eterna.

Questo � l'Etere.

Da: Les Paul

Lily vede qualcosa,

che nessun altro pu� vedere.

Se questo � l'Etere,

allora dobbiamo ascoltarla.

Da: Ice

C'� qualcun altro

che fa musica dall'Etere?

I Beatles, sicuramente.

Da: F.

Per me, Bjork.

Da: chi-ka-ra

UA!

Lei arriva dritta alla mia anima.

Da: Minako

Senza alcun dubbio, Shiina Ringo.

Da: Sakiya

Tu pensi che Shiina Ringo veda l'Etere?

Neanche per idea.

Solo Lily vede l'Etere.

Da: Sleepy Head

Io sono il Prescelto dall'Etere.

L'unico che pu� proteggere Lily.

Devo eseguire i miei ordini.

Condurre gli stolti verso il vero Etere

affinch� non sbaglino ancora.

Da: Rod

Sembra una sorta di culto.

Non puoi vivere senza questo Etere?

Da: Cuttlefish

Forse mi sbaglio, ma

non riesco a sentire l'Etere attraverso Lily.

Sono pazzo?

Da: Kaiser

In fin dei conti,

� solo una persona.

Voglio dire,

chi diavolo � questa Lily?

Da: S

Giusto!

Con me non fa nessun effetto.

Vi siete tutti bevuti il cervello.

Da: Kaiser

Cos'� questo Etere

di cui parlate tanto?

Da: Free Bird

Il titolo di questo film: "ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU"

Scritto e diretto da > Shunji Iwai

Che roba �?

Ma cosa diavolo sono?

Sono assegni e titoli bancari?

Non valgono una merda!

Ehi, fermi!

Tornate indietro!

Corri, Coglione!

Sfasciate un po' i CD!

I miei genitori sono d'accordo, vede?

Sai che non compriamo CD che scottano.

Che scottano?

Che scottano... sgraffignati, rubati.

Tuttavia il cliente ha sempre ragione. Gli affari sono affari.

E noi apprezziamo i CD, soprattutto quelli appena usciti.

Questi non "scottano".

Mi scusi...

� in vendita questo?

Se ti piace, prendilo pure, pensavo di buttarlo...

� proprio strano.

Posso cambiare canale?

"Giovane dirotta un Autobus..."

Non sono ancora riusciti a prenderlo?

I ragazzi d'oggi sono proprio pericolosi.

Che mi dici di tuo figlio?

Yuichi? � un bravo ragazzo.

Non ti ha ancora chiesto di tingersi i capelli?

Non mi ha ancora detto niente.

Ma se lo volesse, posso tingerglieli io.

"Yuichi-kun" e "Shinichi-kun"...

"ichi" significa "primogenito"

Quindi dovremmo cambiare "Shinichi" in "Shin-ji".

Credo proprio di s�...

Shinichi, tu da adesso sei "Shinji".

Non se ne parla!

E smettila di lamentarti!

� ragionevole dato che anche Yuichi far� la stessa cosa.

Giusto?

Ciao.

Io sono blue cat.

Non avevo mai immaginato che esistesse

un sito del genere,

quindi, probabilmente, penserete che non sia un vero fan.

Ma spero di essere il benvenuto.

Da: blue cat

Ciao > blue cat.

Questa � una zona libera nell'Etere,

per coloro che amano Lily.

"Lilyphilia".

Io sono philia, il moderatore.

Qui si deve amare Lily,

� l'unica regola.

� tutto.

Quindi,

sentiti libero

di scrivere qui

quello che Lily suscita in te.

Da: philia

Pronto, chi �?

Shinichi-kun! L'anguria!

Non dormire qui. Ti prenderai un raffreddore.

Shinichi-kun!

Non l'hanno ancora preso?

No. Non ancora.

Sei in ritardo.

Andiamo!

Muovetevi!

Dovrebbero impiccarlo.

Buonanotte!

Yuichi-kun!

Tieni qualche spicciolo.

Non dirlo a tua madre.

Sei fortunato.

Evvai! Hanno appena preso il dirottatore!

Da: Yodo

"Le squadre speciali hanno fatto irruzione usando gas lacrimogeno..."

"Respirare" � in vendita!

L'ho comprato!

Un nuovo successo dall'Etere!

Oh! Sono proprio un Lily-dipendente!

O qualcosa del genere...

Da: Bear

� come se venissi trasportato

dal vento tiepido dopo un tifone.

Da: Nazna

Far� addormentare un bambino

una ninna nanna come questa?

Sto dando me stessa per il bambino che porto in grembo

Sono cos� impegnata a "Respirare",

Non riesco a dormire. :-)

Da: Rodem

La frequenza si � impossessata di me!

Chi c'� l�?

Da: M13

� appena uscito un nuovo CD.

Da: bancy

Grazie.

Domani mattina vado a comprarlo.

Ma non ho...

LE ORECCHIE.

Da: M13

Direttore!

Sono Osanai dalla Ayu Junior High.

Grazie per essere venuta.

� uno dei miei studenti.

Si tratta di un solo CD.

Ma che cosa volevi fare?!

Perch� non l'hai comprato e basta?!

Sono davvero mortificata.

Lei � la sua insegnante?

� un fan di Lily Chou-Chou.

Quei bastardi dell'Etere, ha presente?

� sempre stato un po' prepotente...

Non deve per forza comprarlo.

No, volevo comprarlo, e visto che sono qui...

Osanai?

Sato-kun?

Ma sei proprio tu!

Ne � passato di tempo!

Lavori qui?

S�. E tu sei un'insegnante?

Dev'essere dura...

Ehi, non farla arrabbiare!

Hai degli strani gusti.

Fammi vedere.

"Respirare",

"Arabesque".

Quindi ti hanno beccato a rubare...

� stato divertente?

Credo di no, eh?

Signor Onda!

La madre di Hasumi sta aspettando in presidenza.

Bene!

� Chopin?

� Debussy.

"Arabesque".

La prima canzone di "Respirare",

"Arabesque",

� un omaggio a Debussy.

"Arabesque..."

Lily ha detto

"I primi a fare musica eterea,"

"sono stati Debussy ed Eric Satie."

Ma sia chiaro.

L'Etere di Lily

non � influenzato da nessuno.

Lily era in vetta all'Etere

ancor prima di aver ascoltato Debussy.

Da: philia

Buongiorno!

Non sapevo mica che lei...

...fosse incinta.

Non me l'hai mai detto!

Mi spiace averla fatta venire fin qui nelle sue condizioni.

Se l'avessi saputo, sarei venuto io.

Prego, si sieda.

� vero. Sarei potuto venire io questa sera...

Cos� non avrei nemmeno dovuto rimandare gli allenamenti di baseball.

Allora?

Il fatto � che Yuichi-kun...

...� stato colto mentre rubava in un negozio.

Comunque, come procede la gravidanza?

Ma che diavolo ti � saltato in mente?!

Cosa credevi di fare?!

Si calmi, Signora Hasumi!

Parliamone un po'.

Si � trattato di un solo CD.

La signorina Osanai � andata al negozio.

Mi sono scusata ed ho chiesto di non sporgere denuncia.

Anche se si � trattato di un solo CD,

un furto � sempre un furto.

Beh, a quest'et� i ragazzi combinano sempre qualche guaio.

Ma reazioni del genere non risolvono il problema.

Inoltre, di questi tempi i ragazzi si fanno un sacco di strane idee...

"Nella mia stanza buia,"

"le braccia intorno alle mie ginocchia."

Penso sia davvero dispiaciuto.

"� tutto quello che riesco a ricordare."

dice Lily.

Nonostante sia un solo CD,

un furto � pur sempre un furto.

Certo, � vero.

"Le braccia intorno alle mie ginocchia."

"La TV spenta."

"Nessuna musica."

Lily ha detto

"Succede sempre al tramonto."

"Quando il buio diventa pi� intenso,"

"quando l'aria si fa pesante,"

"i suoni si amplificano nella mia testa."

"La luce penetra dentro di me."

"Non ricordo quando tutto ha avuto inizio."

"Un giorno era come accadesse da sempre."

Cos� dice Lily.

Quello � stato

l'episodio pi� importante

dal suo risveglio nell'Etere.

Se quell'idiota d'intervistatore

non le avesse posto questa domanda,

lei forse avrebbe potuto mostrarci altre cose di se stessa.

"Qual � la musica che ti ispira?"

Lei non ha risposto.

Non poteva.

Lei non ha bisogno d'altra musica.

Lei la concepisce e la fa nascere.

L'Etere � il liquido amniotico

che culla la sua musica.

� tutto.

Da: philia

Pronto, chi parla?

Sono io. Hoshino.

Perch� non ci raggiungi?

S�.

S�?! Devi dire, "S�, signore."

Sai perch� siamo qui, non � vero?

Tu ci hai traditi, vero?

- No. - Bugiardo!

Tsuji!

Smettila con quell'affare. Vieni qua.

Alzati! Femminuccia!

La band di cui Lily faceva parte,

i Philia,

il 21 febbraio del 1995,

raggiunse la vetta delle classifiche.

Il primo singolo fu "Addiction". (Inclinazione)

Ma i Philia si sciolsero,

Questo qui � un fan di Lily Chou-Chou!

dopo soli due anni.

Maledetto bastardo!

Di loro, solo Kamakatsu

� riuscito a concludere qualcosa.

Andiamo!

Kayama Katsuhiro

noto come Kamakatsu.

Ora � il leader degli "Yellow Fellows".

Rendici le cose pi� semplici.

Togliti i pantaloni.

Sbrigati! Togliteli!

Anche le mutande.

S�, anche quelle. Muoviti!

Sbrigati! Ehi! Muoviti!

- Fatti una sega. - Muoviti!

Sfrega il tuo coso!

Girati da questa parte, cos� riusciamo a vederti.

Cazzo! Lo fa davvero!

Che pervertito!

Che schifo! Mi stai facendo venire il voltastomaco!

1, 2, 3, 4!

...2, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

- Tieni il tempo! - Dov'� il tuo senso del ritmo?

Venite qua voi due!

E 1, 2, 3, 4!! 2, 2, 3, 4!

Ho detto di andare a tempo!

Ehi...

Basta con le pietre.

Lo ucciderete.

Beh? C'� qualche problema?

Andiamocene.

Sto cominciando a stufarmi.

Voi due rimanete qui

e assicuratevi che venga.

Portateci un campione.

Kamakatsu us� i Philia

come trampolino di lancio per la sua carriera.

Quindi, tutti noi, fan di Lily,

non lo perdoneremo mai.

Da: philia

Per favore, fermati adesso! Vai a casa!

� troppo. Non ce la faccio pi� a vederlo!

Che schifo! Smettila!

Andiamo.

Per favore, basta!

Lily ha reso nell'Etere i colori.

"Respirare" era Etere blu.

"Erotic" era Etere rosso.

Da: philia

"Erotic" � un capolavoro.

Ricordo ancora l'impeto che mi ha preso

quando l'ho ascoltato per la prima volta l'anno scorso.

Da: blue cat

Io non l'ho ascoltato

quando usc�.

� stato solo un anno fa,

ma, a quel tempo,

non ero ancora un fan di Lily.

Da: philia

In rappresentanza degli studenti del primo anno,

Hoshino Shusuke, Classe n. 2

Matricole ed insegnanti, in piedi!

Inchino!

Con il nostro ingresso alla Ayu Junior High, i nostri cuori si riempiono di speranza...

Era rappresentante di classe alla Ayu Elementary.

E perch� ora sta rappresentando noi?

Ehi, Sasaki...

Mica male, eh?

Non mi interessa.

...aiutandoci l'un l'altro e facendo nuove amicizie.

Hoshino Shusuke, 1� anno.

1999.

13 anni.

Li chiamano i giorni color di rosa,

anche se oggi � una giornata grigia.

Da: philia

Dalla Tanago Elementary.

Terawaki Hitoshi! Pratico il kendo!

� un piacere essere qui!

Pi� forte!

Dalla Tanago Elementary!

Classe n. 3, Terawaki Hitoshi!

Pratico il kendo! Lieto di essere qui!

Dalla Iwana Elementary, Classe n. 5, Shimizu Kyota!

Il mio hobby � il karaoke! Lieto di essere qui!

OK...

Sta a te!

Dalla Ayu Elementary.

Voce!

Ayu Elementary, Hoshino Shusuke.

Spero che praticare kendo mi renda pi� forte. Lieto di essere qui!

� lui! Hoshino!

Dalla Ayu Elementary,

Murakami Natsumi.

Beh... Mi piace Ikeda-senpai!

Ehi, non puoi dire una cosa del genere!

Maschere!

Forza, senpai!

"Disturbare gli allenamenti"?

Non stavamo disturbando un bel niente!

Prendiamo il kendo con seriet�.

Il dovere � dovere e il piacere � piacere.

- State facendo un po' di confusione! - Assolutamente no!

Stavate tifando per Ikeda.

Si presume che sia una cosa da fare! Ce l'hanno chiesto loro!

Non dobbiamo renderne conto a voi.

Non potete farci andare via dal club.

Siete gelosi?

Vi piace qualcuna di noi?

�o magari gli piace Ikeda-senpai!

- Omosessuali! - Finocchi!

Andatevene via!

Hoshino, hai molta fiducia in te stesso, non � vero?

Quasi tutti ti odiano a scuola.

Lo sapevi?

Sei solo un idiota... L'essenza stessa di un idiota.

Pensavi di poterti dare delle arie, dopo aver vinto la maratona?

O pensi, con questo fare da superiore, d'essere migliore di noi?

Pensi che tutto quello che dici ti metta su un piedistallo?

Andiamo!

Che vadano a farsi fottere!

Non sanno quello che dicono.

Non avevo chiesto di dire quelle cose...

Alla fine quelle ragazze sono andate al club di ping pong.

Cosa!? Hanno lasciato perdere il kendo!?

Ora fanno il tifo per un altro senpai.

Comunque,

spero siano diventate un po' pi� mature.

� difficile trovare ragazze mature alla nostra et�.

Dite?

Aha...

C'erano 20 ragazze in sesta classe.

La pi� bella di tutte era Masumi.

Era davvero cos� carina?

No. Era soprannominata "Gorilla". Aveva una faccia da scimmia.

Ed era la pi� bella?

Nel mondo delle scimmie, senza dubbio.

Ma le scuole superiori sono tutta un'altra cosa.

Non solo per le ragazze...

Non avevo mai visto un ragazzo tanto in gamba come Hoshino.

Ora come ora mi sento come una rana fuori dal suo stagno.

Per il Kendo � la stessa cosa.

I tornei nazionali sono pieni di ragazzi imbattibili.

Non avrei mai pensato di trovare gente simile alle scuole superiori.

Sono davvero cos� bravi?

- Lo sbatteranno fuori! - Sei un ragazzo ambizioso!

Non siamo mai arrivati nemmeno ai regionali...

Ma forse voi riuscirete a fare di meglio.

Ora abbiamo voi.

Lasciate fare a me.

Non mi riferivo a te.

Beh, almeno lasciamelo dire!

Io vado da questa parte.

Grazie per il ramen.

� proprio un bravo ragazzo.

Shu-chan?

Vieni ad aiutarmi.

� un tuo amico?

Piacere di conoscerti.

Come mai tutta questa roba?

Era in offerta.

E l'hai caricata in macchina tutta da sola?

Certo.

Ma che cos'�?

Cibo per cani.

Questa sarebbe la tua stanza?

Vuoi farti un bagno?

No, grazie.

Vado a farmi una doccia rapida.

Beh, io vado...

Perch�? Non rimani a dormire da noi?

Come ti chiami?

Hasumi.

Hasumi-kun... e qual � il tuo nome?

Yuichi.

Yuichi-kun... quindi sei il pi� grande.

Hai fratelli o sorelle?

No.

Davvero?! Quindi sei anche tu figlio unico?!

Perch� non rimani a cena?

No grazie, ho gi� mangiato dei noodles...

Sei in piena crescita. Che c'� di male se mangi qualcos'altro!

Perch� non resti a dormire?

Domani � domenica.

Li chiamo io i tuoi genitori.

No, non fa nulla.

No, insisto. Va bene?

Poggio qui il pigiama e la biancheria intima.

Puoi usare il suo shampoo e il suo balsamo, se vuoi.

Questi?

No, quelli sono della nonna.

- Questi? - Quelli sono i miei.

- Questi? - S�. Proprio quelli.

Sei adorabile, Yuichi-kun.

Possiamo adottarti?

Immagino di no, eh?

Shu-chan.

Vieni a darci una mano.

Non chiudere.

Buonanotte, allora.

� tua sorella?

� mia madre, scemo!

Non prendermi in giro!

No, dico sul serio.

Tu sei uscito da lei?!

Proprio cos�.

Non � possibile!

Certo che lo �.

Prima del Big Bang, non c'era nulla. Fantastico, eh?

Il principio dell'universo!

Ed � ancora in espansione...

Ci credi negli alieni?

Forse ci sono forme di vita di cui non conosciamo l'esistenza.

Sarebbe strano se non ci fossero. Comunque sia, noi cosa siamo?

In ogni caso, ho dei dubbi sull'esistenza degli UFO.

"Dubbi"?

Incertezze. Non ci sono prove attendibili.

Secondo me anche tu sei un alieno.

E perch�?

Perch� sei cos� intelligente.

E tua madre � cos� carina.

Vi sbagliate tutti sul mio conto.

Cosa?

Io non sono cos� in gamba.

Sei il miglior studente del nostro anno!

No, non � vero. Sono il settimo.

Non il primo.

Non credere a quello che si dice in giro.

Dicono che sono arrivato primo al test di personalit�.

Non � vero?

Pensaci bene.

Non si pu� arrivare "primi" in un test di personalit�.

Nessuno mi capisce.

Ma settimo � comunque un bel risultato.

- S�, ma mi piacerebbe che dicessero "settimo". - Perch� "settimo" e non "primo"?

In questo modo quelli che sono arrivati prima di me pensano che io sia un bugiardo.

Magari alle mie spalle dicono che sono un bugiardo.

Andiamo a dormire.

Cos'� quello?

Lily Chou-Chou.

� un po' di tempo che mi piace.

Qualcuno mi ha fatto scoprire Lily.

Qualcuno a cui piaceva Debussy.

Da: blue cat

Sono stato seduto vicino a lei,

per molto tempo.

� successo al quinto anno,

prima che cambiassi scuola.

� arrivato l'autobus!

Ahi! Ahi! Non spingere.

Scusami.

Prima di cambiare scuola, lei mi ha dato

"Manic & Depressive" dei Philia.

Allora non l'ho apprezzato,

ma alle superiori � iniziato a piacermi.

Forse perch� l� l'ho incontrata di nuovo.

Ma ora,

non siamo pi� nella stessa classe,

non riesco mai a parlare con lei.

� come se fossi uno sconosciuto.

Chiss�,

se Lily continua a piacerle.

Da: blue cat

Ho vinto!

Non era mica una gara!

Diamogli una rinfrescata!

Diamola anche a Hoshino!

Ed io che c'entro?!

Cos�!

Tu sei il prossimo!

Vai.

Avete visto quant'era carina, eh?

Chi?!

La ragazza che ha urtato Hoshino.

- Volete dire Kuno-chan? - Kuno?

Perch�, la conosci?

No, non la conosco.

Qual �, qual �?

Chi, Kuno?

- Kanda Kuno? - Si chiama Kanda Kuno!

Kuno � il suo cognome. Sta nella classe n. 1, credo.

Tu la conosci?

No, no no.

No?! Tu ci stai nascondendo qualcosa.

Non la conosco, davvero!

Mi avete mai sentito parlare di lei?

Stronzate! Parlaci un po' di lei.

Perch� ci vuoi fare arrabbiare?!

Era carina. Vero?!

- Kuno-san! - La sta chiamando davvero!

Kuno-san!

S�?

Ma che coglione!

Prossima fermata: "Kuno-san"...

Ma viene dalla tua scuola?

Era proprio dietro di me!

Hoshino-kun!

Hoshino-kun!

Tu! Hoshino!

Ci vediamo di nuovo, signorina!

Rompiamogli il culo!

Che hai da guardare?

Guardate da un'altra parte.

Posso prenderlo a pugni?

Lascia stare!

Non fa niente.

Bei riflessi, testa di cazzo!

Non sopporto la tua faccia! Vieni qui!

- Cerchi rogne? - Cerchi rogne?

- Stronzo! - Mezza sega!

- Vaffanculo. - Vaffanculo tu.

Mi hai chiamato mezza sega?

S�, allora? C'� qualche problema?

- Certo, stronzo. - C'� qualche problema mezza sega?

- Non strillare. - Non sto strillando.

- Fai troppo casino per i miei gusti. - Peggio per te.

- E allora? - Allora, cosa?

- Hai qualche problema? - S�, tu.

Sparisci dalla mia vista!

Vecchi dissapori...

- Da ultima ruota del carro a primo della classe, - Hoshino deve averne fatta di strada.

Non sembra un tipo con cui litigare...

Certo che lo �!

Dovresti vedere sua madre... � una bambola.

Sua madre?

� davvero molto bella.

Quanti anni ha?

Che importa? Se una � bella, � bella.

Mi ricorda...

Chi?

Inamori Izumi.

Sembra il suo clone.

Quando sono rimasto, mi ha fatto mangiare fino ad esplodere.

Penso che sia stata una tattica.

Cosa intendi?

Le persone ricche non fanno altro.

Ti danno da mangiare, cos� diventi amico dei loro figli.

Combattete!

Porgetegli i fiori!

Grazie!

Dite, "cheese"!

Una foto, per favore!

Dite, "cheese"!

Inchino!

Iniziate!

Vaffanculo!

Non � possibile farlo tutti i santi giorni!

"Il fascino del mare! Mare! Mare!"

Il mare!

Voglio andarci!

Ma � impossibile...

10,000 yen, 20,000 yen...

Solo 38,000 yen?

Non ce la faremo mai ad andare ad Okinawa.

Vaffanculo Okinawa!

Vaffanculo i coralli!

E poi, non voglio stare a supplicare i miei genitori!

Ragionevole.

Te lo rinfaccerebbero sempre!

- E sta per uscire la Playstation2. - Davvero?

Quindi per quest'estate dobbiamo starcene buoni.

Legge i DVD.

Wow!... Legge i DVD?

Non ce la facciamo ad andare ad Okinawa con i nostri soldi...

Niente da fare ragazzi, � impossibile.

- Chiss� quando potremo... - Nel frattempo andiamo in piscina?

Soldi! Soldi! Soldi!

- Nessun'idea? - Potremmo prendere un impiego! Un lavoro manuale!

- Consegna di giornali! - Oppure di latte!

Sono lavori faticosi!

- Rubiamo! - Sono proprio tempi duri!

Una Porsche!

Il ragazzo � ricco!

Che si fa?

- Io non ce la faccio. - Vai tu, allora.

Mica male la tua macchina!

Dacci i tuoi soldi!

Svelto!

Ridatemelo!

Un borseggio!

Figo!

Non c'� niente l� dentro!

No! Quelli no!

� pieno di soldi!

Ridatemeli!

Ridatemeli!

Oh, merda!

Hoshino!

Stanno venendo da questa parte!

Vieni gi�!

Fuori di l�!

Maledetti bastardi!

Hai presente l'isola del sud,

in "Arabesque" di Lily?

Forse non � lo stesso posto,

ma ad Okinawa,

c'� una piccola isola come quella.

Il suo nome � "New Castle",

ma � chiamata "Aragusuku".

Si dice che l� vivono gli Dei.

Da: blue cat

Ho gi� sentito quel nome.

Chiss� perch�?

Non riesco a ricordare.

Da: philia

Wow! Ragazze!

Ciao. Benvenuti!

Grazie per aver scelto la Marine Tour, Ltd.

Quest'isola si chiama "West Front". Ma nel dialetto di Okinawa � "Irifront".

Ovest si dice "Iri" a Okinawa.

Est si dice "Agari".

Il Sud, "Fue".

Il Nord, "Nishi".

Vi sta chiedendo come dite "West"...

"Iri"?

Molto bene.

Saliamo sul pulmino.

Ci pensiamo noi ai vostri bagagli.

Lo giro io il video!

No, io!

Presto saremo all'hotel.

Siamo pronti!

Andate allo Shirahama?

Per caso, potreste accompagnarmi?

Possiamo dargli un passaggio?

Tutto ok?

Grazie.

Scusate il disturbo.

Sono velocissime!

A Okinawa si dice che l'uomo � stato fatto con una costola di donna.

Le donne qui sono davvero potenti.

State attenti ragazzi.

Posso provare?

Che devo fare?

Il pulsante rosso?

Ok, sorridete!

Dite, "cheese"!

Qua va bene.

Scendo qui.

"Nee Faa Yaa."

Grazie! "Nee Faa Yaa."

Stammi bene.

La mia video camera...

Oh, giusto... scusa!

- Ci vediamo! - Stammi bene.

Nessun gatto selvatico?

Gatti selvatici? Sarebbe una fortuna.

Non ne abbiamo visto nessuno.

Vorremmo proprio vederne uno.

Dice che nessuno sapeva della loro esistenza fino a qualche anno fa.

Non ne ho mai visto uno.

Sono cos� rari?

Cos� rari che la gente mangerebbe il primo che trova!

Che ci fai qui?

Vai a caccia?

No. Faccio l'esploratore.

L'esploratore? Forte!

Sembra buono.

� gelato al Goya. Ne vuoi un po'?

Dici davvero?

"Nee Faa Yaa."

Ringrazia i ragazzi. L'hanno comprato loro.

Grazie.

� la prima volta che vieni qui?

La quarta.

Voglio vedere un "Gorakius".

Cos'�?

Un uccello. Un tipo di airone.

� il periodo giusto dell'anno.

Ciao!

Attento!

Hey! La video camera!

Hai un'aria davvero seducente!

Dici?

Come lei!

- Mica male anche tu! - Hey, macch�... ?!

� luce.

- � fantastica. - Ti piace?

- Forma un cerchio? - S�!

� troppo bella.

Sei ancora pi� carina.

E se accendessi te?

Me? Sei matta!

Oh, � finita.

La tua scintilla potr� spegnersi, ma non la mia.

� fantastico!

Fine.

Rocket Fireworks!

Attento!

Che paura!

Forte!

Hey, ragazze!

Che si fa ora?

Andiamo a vedere le tartarughe mentre depongono le loro uova.

Tartarughe? Se ne possono vedere?

Quasi ogni giorno ad Agosto.

- Quindi ci saranno stanotte? - Probabilmente.

Non mi sembra di vederle arrivare...

Pare di no.

Quindi non � cos� sicuro?

Purtroppo no.

Non posso esserne sicura, non sono una tartaruga...

Guardate le stelle!

Sorridete! Da questa parte!

Niente tartarughe!

Perlomeno per questa notte.

Che ne dite di tornare?

Andiamo.

� tardi � ho sonno.

Sei sempre cos� impassibile, Hoshino?

Spegni quella torcia!

- Qualcosa ci ha attaccato! - Cos'�? Ti ha colpito?

Cosa?

Un pesce?

Che pesce?

Un pesce volante!

� enorme!

Non � un pesce volante. Lo chiamano "Shijar".

"Shijar"?!

Vengono, volando, fuori dall'acqua.

Sono attratti dalla luce.

Poteva ucciderti. Tutto bene?

� proprio enorme!

Ti ha ferito, Hoshino?

Datemi luce!

E davvero grande!

Guardate! La sua bocca � come una freccia!!

Tutto bene, Hoshino?

� troppo bella!

Io non riesco a nuotare in quel modo.

� fantastico!

� buono?

Buonissimo.

C'� ancora quel ragazzo. Cos'� venuto a fare?

Ero convinto di aver fiutato qualcosa.

Ne vuoi un po'?

- Se non disturbo... - C'� del cibo rimasto.

Il mio giorno fortunato!

Ecco qua.

- Grazie. - Ringrazia i ragazzi.

Vi state divertendo?

Che tempismo perfetto...

...questo albero di Fico viene anche chiamato "Albero Strangolatore".

Sai perch�?

Perch� si avvolge intorno ad un altro albero pi� grande, uccidendolo.

Riprendendolo in time-lapse (con pochi fotogrammi), sarebbe una scena terrificante?

Come il Corallo.

Tira fuori un sottile tentacolo e uccide il corallo che gli sta vicino.

Davvero?

S�.

Per noi il mondo naturale � un luogo di svago. Ma per le cose che ci vivono,

deve essere l'inferno sulla terra.

Ma � naturale che sia cos�.

E a me piace.

Un posto dove vita e morte sono fianco a fianco.

� emozionante, non pensi?

Ecco perch� spesso vengo qui.

Hai detto che avete visto uno "Shijar"?

� della stessa famiglia delle "Aguglie".

Eccolo!

Ha ferito un nostro amico.

C'� andato vicino!

Toglietevi!

Smettila!

Lei pu� rimanere, comunque...

Come si chiama questa canzone?

"Aragusuku".

"Aragusuku"? Cos'�?

Un'isola.

Quella laggi�?

Quella che gli sta vicina.

� la pi� bella di queste isole.

"Aragusuku".

Tutto OK?!

Hey! Qualcuno venga qui!

Tutto OK?!

Hoshino!

Stai bene?

Tutto bene?

Tutto a posto?

A Okinawa si dice che una persona ha sette vite.

Ne hai perse due, per cui te ne restano solo cinque.

Sei sicuro di non aver portato qualcosa di cattivo qui?

Non puoi vivere con gli Dei in collera con te.

Ricorda.

La vita � preziosa.

- � successo qualcosa. - Che cosa...?

Si stanno fermando.

Mi senti?

State bene?

� spuntato dal nulla. Non � colpa nostra.

Non � colpa nostra.

� colpa sua.

Non � stata colpa nostra.

� stata colpa sua.

Non gettate la spazzatura!

Quella non era spazzatura!

Estate, 1999.

Nostradamus si sbagliava,

ma se il mondo fosse finito,

se la mia vita fosse finita,

durante le mie vacanze estive,

sarei stato pi� felice.

Da: philia

� finito.

L'umanit� si � estinta.

Il mondo in cui viviamo ora

� "Matrix"! :-)

Da: blue cat

Se questo � vero, l'ultimo giorno dell'umanit�

� stato l'1 Settembre, 1999.

Il primo giorno di scuola.

Da quel giorno in poi,

il mondo si � fatto grigio.

Da: philia

� da tanto tempo che non ci si vede.

Gli stavo proprio raccontando...

Sei quasi annegato?

Tsujii! Che hai fatto hai capelli?

Li ho tinti.

E chi ti ha dato il permesso di farlo?

Domani li rivoglio neri.

Inubushi...

Sei bravo a parlare!

Ma guardati allo specchio!

Cosa?

I tuoi capelli.

I miei capelli? Cos'hanno che non va?

Sei bravo a parlare.

Sei diventato un duro.

Ti credi davvero forte.

Lascia fare a me!

Diamoci un taglio!

Tienilo a terra!

Salta...!

Ha una lama!

Hey, cane!

Hey!

Di un po', come vorresti nuotare?

Nuota come un cane.

Fallo meglio!

Tieni!

Prendilo!

Con i tuoi denti.

Non con le mani, con i denti!

Pu� bastare. Puoi uscire ora.

Scherzavo!

Kanda vuole vederti domani.

Dice, se vuoi uscire dal club, di scrivere una lettera.

Fanculo.

Inubushi dice che non vuole tornare a scuola.

� un nostro problema.

Parliamo di cosa � successo.

Nessuno?

"Esecuzione."

Anno 2000.

14 anni.

L'et� del grigio.

Solo i campi di riso,

sono di quel verde puro e brillante.

Da: philia

Tu la conosci?

Tsuda. Tsuda Shiori.

Viene dalla nostra scuola.

Sicuro che la conosci.

Sta nella tua classe.

Sai quello che dobbiamo fare?

Solo seguirla.

� tutto.

Pronto?

Pronto?

Piacere di parlarti.

OK...

Mi piace la tua voce.

Quanti anni hai?

14.

Come ti chiami?

"S"... , "ST".

Sei occupata?

No.

Tu sei "T", io "S."

Hoshino ha scoperto dei suoi video osceni.

Non pu� farla franca.

Se la lavorer� fino all'osso!

Questa � la tua parte.

Quello che ha detto Hoshino.

Hey.

Escici. Siete nella stessa classe.

Andiamo.

Sei venuto a prendere del denaro per conto di Hoshino?

Prendilo.

Raccoglilo.

Per me,

solo Lily,

� reale.

Per me,

solo l'Etere,

� la prova che sono vivo.

Ma ultimamente

il mio Etere si sta dissolvendo.

Caro blue cat,

parlami.

Parlami di Lily.

Oppure dell'Etere.

O di lei.

Una ragazza che ama Lily e Debussy.

Da: philia

Un, due, tre.

Un po' troppo veloce.

Mi scusi.

Un, due, tre.

Facciamo una pausa.

Stai bene?

Non ce la faccio. Lo chieda a Kuno-san.

Kuno!

Kuno, potresti venire qui?

Voglio andare a casa! Andiamo a casa!

Izawa dice di non riuscire a suonarlo.

Lo farai tu?

Mi dispiace.

Prova un po', OK?

Pronti! In piedi!

Perch� suona Kuno?

Nessuno l'ha scelta.

Izawa non � in forma.

Che c'� da ridire su Kuno?

Abbiamo votato!

Ma lei � la migliore!

Possiamo vincere, solo per il piano!

Non � una gara di piano!

Abbiamo deciso tutti insieme!

Lo faccia Izawa, prego!

Giusto! � ci� che definiamo democrazia!

Giusto!!

IZAWA!

Izawa! Izawa!

Niente da fare. Izawa ha rifiutato.

E se allora rifiutasse Kuno?

Lei dovrebbe rifiutare, e farsi da parte ora!

FATTI DA PARTE!

Fatti da parte! Fatti da parte!

Ne ho abbastanza.

Non abbiamo tempo per queste idiozie! Esercitiamoci!

Bene!

OK?

Grazie dell'ascolto!

Cominciamo.

Andiamocene.

Gli � permesso farlo?

Sasaki! Posso andare anch'io?

Cominciamo!

Ma come possiamo esercitarci senza di loro?

Signorina, mi potrebbe chiamare Kanzaki?

Che c'� che non va?

Niente, ci penso io. Potrebbe dirigere, per favore?

Che sta succedendo?

Mi chiedo perch� non vogliano cantare con Kuno-san...

Signorina. Apra gli occhi!

� soltanto prepotenza!

E perch� dovrebbero comportarsi cos�?

Non hanno una ragione.

Kanzaki dice di essere geneticamente allergica a Kuno.

E le altre ragazze?

Se Kanzaki dice di saltare, loro chiedono "quanto in alto".

Possiamo fare "Kitten on the Keys"?

Scommetti!

Ho cambiato l'arrangiamento.

� la versione "senza piano".

Non ci stiamo esercitando?

Capisco... a cappella.

"A cappella"?

Soprano, Basso... � abbastanza impegnativo.

Dici sul serio?

Da dove sta suonando?

Un po' pi� forte dall'inizio.

Accendiamo la luce.

Ancora?!

Kuno-san non suoner� il piano.

Per cui, per piacere!

� un po' tardi.

Non ci siamo esercitate.

Chi suoner�?

� senza piano.

Abbiamo cambiato l'arrangiamento.

� a cappella.

"A cappella"?

Cos'�?

Come dire...

Un karaoke umano.

"Un Karaoke umano"?

Cosa sarebbe?

Che c'� da dire...

Beh, voi sarete le star!

La melodia la sapete.

Tutto ci� che dovete fare � cantare.

� tutto. Vi prego!

Hasumi!

Chiedi anche tu!

Che succede?

Accordatura.

Kuno sta suonando il piano!

No!

Che sta facendo?

Ho detto, accordatura.

L'hai arrangiato tu?

Certo che no! � stata Kuno.

Vedete! � un bene che non abbia suonato!

Il prossimo...

Hasumi!

Dai, sali!

Dai!

Non essere timido.

Che fine ha fatto la tua bicicletta?

� davvero impressionante il modo in cui le donne riescono ad ostacolare qualcuno.

E solo perch� � tanto popolare tra i ragazzi.

Piace anche a te Kuno?

No.

Stronzate! Non puoi non averla notata.

- Siede proprio davanti a te! - Chi siede davanti a te?

Tsuda.

Questo significa che ti piace?

S�, mi piace!

Stai uscendo con lei?

Vi ho visto camminare assieme.

L'ho solo incontrata alla stazione.

Ce l'ha il ragazzo?

- Tsuda? - S�.

Non penso.

Ne sei certo?

Pronto?

Sono Hasumi.

Che c'�?

Sasaki vuole incontrarti.

Cosa?

Ti aspetter� sul tetto domani.

Cosa vuole?

Vacci e scoprilo.

Va bene.

Ciao.

Pronto?

Beh...

� per conto di Hoshino?

Ho detto "Sasaki".

Quindi non � per quello...?

"Quello" cosa?

Sasaki � un cliente?

Perch� devo sapere quali mutandine indossare.

Stiamo parlando di Sasaki Kentaro...

Quindi non � lavoro?

No.

Oh, dio!

Ultimamente ogni volta che penso agli uomini, li vedo come "clienti".

Questa cosa potrebbe essere ancora pi� divertente.

Lo pensi davvero? Perch�?

Va' e scoprilo.

Ciao.

Ciao-ciao.

Pronto?

Sta aspettando l�.

Il capannone sulla destra.

Oh, il mio cuore palpita!

Non sono una ragazza cattiva?

- Kuno-san! - Trovatela!

Kuno! Vieni fuori!

Eccola l�!

Prendetela!

Fermatela!

Idiota!

Trovatela!

Vieni fuori!

� laggi�!

Andiamo!

Conosci questo posto?

Questa fabbrica era un'attivit� della famiglia di Hoshino.

Fall� e la sua famiglia si sfasci�.

Una cosa del genere farebbe impazzire anche un bravo ragazzo come lui.

O sbaglio?

Sta' buona!

Tenetela!

Sbrigatevi e fatelo!

Sta' buona.

Che cosa stai facendo?!

Smettila!

Tenetela!

� tutto ok, signorina Kuno.

Non le far� niente.

Fa male! Fa male! Fa male!

Ges�...!

Molto tempo fa la gente credeva

che l'Etere coprisse l'universo

come mezzo per

la propagazione della luce.

Da: Bear

Ma l'Etere di cui parla Lily

� un catalizzatore di emozioni.

Philia � quello

che sa di pi� di queste cose.

Da: Pascal

Ringrazio moltissimo

per tutto quello che mi avete insegnato.

Da: Winter

A proposito di Philia,

mi domando dove sia finito ultimamente?

Da: Sleepy Head

- Guarda qua! - Dove l'hai preso?

Stava dormendo rumorosamente, perci�...

Non dirlo nessuno.

Muoio dalla fame!

Men�, per favore.

Grazie.

Prego...

Che c'�? Sto mangiando troppo?

Chi se ne importa?

Che ha detto Sasaki?

Gli piaccio e vorrebbe uscire con me.

Buon per te.

Ho detto, "No".

Perch�?

Non sono fatta per lui.

Ma certo che lo sei!

No, affatto.

Dice che gli piacciono le ragazze che pensano in positivo.

Mi scusi...

Un "Grande", per favore.

Io non sono un tipo positivo.

Ma certo che lo sei...

Non bado n� agli eventi "positivi", n� a quelli "negativi".

"Hey, Sasaki, qual � il tuo gruppo sanguigno?"

"Il gruppo A"? Wow! Questo significa che sei un tipo allegro e passionale?"

- Non riuscirei a parlare cos� altre volte. - Perch� lo hai respinto?

Farebbe qualsiasi cosa per proteggerti!

Sfiderebbe Hoshino!

Lo farebbe per te!

Lui era la tua occasione per liberarti!

Proteggimi tu!

Suonava cos� bene...

Eri cos� appassionato...

Ma ti piace Kuno-san, non � vero?

� evidente!

Stai arrossendo!

Non � vero.

Pensi che mi lascerebbe andare se diventassi cicciona?

E se mi rasassi a zero?

Merda...

Buongiorno.

Anche questo.

Mi spiace...

Grazie.

Cos'�?

Lily Chou-Chou.

Siamo arrivati.

Cosa?

Questo � il suo ultimo?

� dell'anno scorso. Il suo ultimo � "Respirare".

- Mi piacerebbe ascoltarlo! - � fantastico.

Me lo puoi prestare?

Ti prego prestamelo, taccagno...!

Il suo primo album � stupendo.

"Jewel".

Non � quello nuovo?!

� di due anni fa. "Jewel".

E l'ultimo?

Non ce l'ho.

Bugiardo!

Taccagno.

Star� bene!

Kuno!

� forte, nonostante tutto...

Kojima Yuya. Presente.

Kuno Yoko...

Kuno-san?

Sasaki Kentaro. Presente.

Sasano Ryoka.

Sato Misuzu.

Shoji Masumi.

Suzuki Kazuetsu.

Suzuki Mayumi.

Tamune Erika.

Tsuda Shiori.

Ho desiderato morire

molte volte.

Ma non ci riuscivo.

Cadere! Cadere! Cadere!

Come in un loop infinito...

Continuo a cadere.

Qualcuno

mi aiuti!

Qualcuno

mi porti fuori di qui!

Da: philia

Caro Philia,

so che stai provando

l'Etere invisibile,

pi� profondo d'ogni cosa.

Da: blue cat

Non capisco.

Io, non riesco a capire!

Da: philia

Io capisco.

Perch�...

Conosco

il dolore che provi.

Da: blue cat

Prendo un respiro profondo.

"Respirare!"

E dopo, tutto � chiaro.

Tutto ci� che Lily vuole dire.

Da: blue cat

"Respirare!"

Prover� a dirlo pi� forte.

"Respirare!"

Da: philia

Sono vivo! Sono vivo!

Dentro l'Etere assoluto!

Siamo vivi!

Da: blue cat

"Respirare"! "Respirare"! "Respirare"!

Da: philia

"Sympathy"! "Sympathy"! "Sympathy"! (Compassione)

Da: blue cat

"Arabesque"!

"The Scar Which That Recovers"! (La ferita che guarisce)

"Glide"! (Vola)

"Love's Experiment"! (Esperimento d'Amore)

"Hearts in September Rain"! (Cuori nella pioggia di Settembre)

"Airship"! (Dirigibile)

"Abyss of Loneliness"! (Abisso di solitudine)

"Music Box"!

"Erotic"!

"Wings That Can't Fly"! (Ali che non possono volare)

Da: philia

Da: blue cat

Da: philia

Da: blue cat

Da: philia

Da: blue cat

Hoshino la deve pagare.

� stata sin dal principio tutta una sua idea.

Tu ci hai detto di farlo!

Io ho detto solo di minacciarla, stronzo! Chi vi ha detto di violentarla?

Nessuno. Io non l'ho mai sentito.

� stata tutta un'idea di Hoshino.

� vero. � cos�.

La deve pagare.

Ma possono farcela questi ragazzi?

Uno, due...

...tre, quattro, cinque.

Voi 5 dovreste essere in grado di uccidere Hoshino.

Scusatemi...

Che c'�?

Sarebbe meglio se stessimo calmi ora.

Se questa storia va avanti, potremmo essere tutti arrestati.

Forse.

Per�, vedere Kuno presentarsi come una skinhead � stato divertente!

Hoshino � rimasto di sasso!

Come fai a ridere? Lo sai che � appena morta una persona?!

Ora, sto volando nel cielo.

Sto volando! Volo!

Da: blue cat

Che fate?

Aquiloni.

Vuoi provare?

Stendi le braccia...

e tira forte verso il basso.

Sta cadendo!

Mi dispiace!

Caro blue cat,

Sono felice di averti conosciuto.

Da: philia

Vorrei volare su un aquilone!

Sarebbe spaventoso!

Voglio volare nel cielo.

Professoressa! Hasumi sta vomitando!

Merda!

Tutto bene?

Qualcuno porti un asciugamano.

� tutto cos� distorto.

Ho uno strano rumore nella mia testa.

Che genere di rumore?

Non lo so.

Cosa ti sembra?

Potrebbe non essere un rumore.

Non � un rumore.

E allora cos'�?

Non lo so.

Professoressa...

S�?

La tasca...

Com'� successo?

Hoshino lo ha rotto.

L'8 Dicembre,

Lily canter� dal vivo!

La Principessa dell'Etere approda a Yoyogi!

Da: Pascal

Porter� il mio orsetto peluche!

Cercami!

Da: Bear

Mi piace "L'albero del silenzio".

"Erotic".

Mi fa sentire il suo dolore.

Qual � la tua canzone preferita?

La mia preferita?

Forse "Glide". (Vola)

Mi piacciono tutte, ma per me

"Abnormality" � la migliore.

Dei Philia?!

Abnormality!

Come ti fa a piacere?

Ci sono fan di Lily che la seguono dagli esordi, e fan che la seguono da quando � solista.

Tu sei tra questi?

Non conosco moltissimo i Philia e non mi piace Kamakatsu.

� assurdo!

I Philia sono fantastici!

Li hai mai ascoltati?

Certo!

Non sono fantastici?

Non so.

Cantava e basta.

Ma non lo sai? Lei scriveva tutti i testi!

Erano scritti da ghostwriter.

Cos� dice la gente.

Ma io non ci credo. Non pu� essere vero.

Tieni, senti un po'!

Beh? Allora?

Non � male.

Ma cosa dici?! � fantastico!!!

Ma i Philia erano il gruppo di Kamakatsu. Non di Lily. Non c'� l'Etere.

Mi stai ignorando.

Non devi ignorarmi!

Non lo dicono pubblicamente, ma Kamakatsu le sta ancora alle spalle.

Stronzate!

� vero!

Le uscite dei CD di Lily sono regolate, in modo che non si scontrino con quelle degli Yellow Fellows.

Kamakatsu lo fa solo per gli Yellow Fellows.

S�, ma...

Stai proprio rompendo i coglioni!

Poser!

Chi sarebbe il poser?!

Hey, scusami! Scusami!

Fanculo!

Inquinerai l'Etere!

- State disturbando le altre persone. - Ha cominciato lui.

Aspettate!

Potreste seguirmi?

- Per cominciare... - Mi direte tutto pi� tardi.

Dov'� il tuo posto? Fammi vedere il tuo biglietto.

� un posto migliore! Scambialo col mio.

OK?

OK?

Ho sete. Vammi a prendere una coca.

Prendi questa.

Solo un momento!

Se qualcuno viene a parlarti, dagliela, ok?

Caro Philia,

incontriamoci al concerto.

Mi riconoscerai grazie

ad una mela verde.

Da: blue cat

Che prendi?

Una coca, per favore.

150 yen, prego.

Grazie.

Macch�...?

Come diavolo � successo?

Oh, mio dio!

Biglietti! Chi vuole biglietti per Lily?

Noi.

Erano gli ultimi, ragazzo.

Vi ringraziamo per essere venuti qui questa sera...

Sei ancora qui?

Qualcuno � venuto a parlarti?

Ci si vede...

� Lily! Lily � qua!

Lily!

Dove?!

Sta gesticolando! � Lily!

Ow! Guardate!

Qualcuno � caduto!

Chiamate un'ambulanza!

Quel giorno,

un'anima si � smarrita,

ed un ragazzo � morto.

Chi ha ucciso il ragazzo?

Chi ha macchiato l'Etere?

Un'anima debole...

ora strilla senza una voce.

Da: Dream Child

Sono stata a quel concerto.

Ma hanno preso il ragazzo?

Da: Amica

A causa di quell'incidente,

Lily viene considerata portatrice di disgrazie.

Odio il modo in cui

la stampa la sta violentando.

Da: Bear

Bene. Il colore ha preso.

La scuola non ti permetter� di tingerli troppo chiari.

Oh, tesoro. Come mai piangi?

15 anni.

Non siete insieme alla 366.

State attenti alle pause!

Se ci si sforza troppo duramente nel primo anno, nel secondo e nel terzo si pu� incespicare.

Ci si impegna, ma i risultati non sembrano arrivare.

E a quel punto, si perde il controllo.

Presto ci si deve concentrare sugli esami per entrare alle superiori,

ma ci si perde nelle distrazioni.

Cos�, i voti si abbassano.

E pi� scendono, meno si vuole studiare.

Per cui ci si rinuncia.

Anche a te � andata cos�?

Nel tuo caso, non si sono semplicemente "abbassati",

piuttosto, si sono schiantati al suolo.

Non riesci a concentrarti?

C'� qualcosa che ti disturba?

No.

No?

� tutto, allora.

L'unica cosa che ti posso dire � "Sforzati pi� che puoi!"

Insomma... datti da fare.

Impegnati! Impegnati da subito. Ok?

Come va il rumore?

Quello strano rumore... � scomparso?

Potresti dire alla signorina Kuno che � ora di tornare a casa?

L'Etere ricopre l'universo.

La disperazione � l'Etere rosso.

La speranza quello blu.

Attraverso l'eternit� e il silenzio

scorre impercettibile.

Da: SHINOBU

Come una luce intensa abbaglia un'ombra tenebrosa,

cos� fa il potente Etere.

Da: Multipolar

Ho trovato Lily, perch� sono viva.

"Grazie".

Oggi mi � stato rivelato l'Etere felice.

Da: HINAKO

Odio tutti.

Ma mi piace qui.

Da: moto

Quanto sarebbe meravigliosa,

la fine di tutte le cose.

Con il mio corpo, io vengo distrutta.

Da: Lemon

Lacrime nere,

sorrisi blu,

sono trasparente,

un mondo senza colori.

Da: liu-hua

Incolume, provo dolore.

Ferita, non sento alcun male.

Voglio vedere il magnifico cielo azzurro.

Da: Noah

Quando sono qui,

il mio cervello comincia a ridere.

Tu credi che non lo capisca?

Io credo che ogni uomo muoia,

nella ricerca di un luogo a cui appartenere.

Da: OGAWA MIFUNE

Lily � davvero misteriosa,

ma non � comunque un essere umano?

Ha bisogno di un certo numero di vendite,

per mantenersi,

altrimenti non ce la farebbe ad andare avanti.

Da: dodon

Lily non � l� per soccorrervi!!

Non scambiatela per ci� che non �.

Da: Blue Flower

Per tutti i ragazzi intossicati

dall'inquinamento di questa societ�,

Lily continua a cantare coraggiosamente.

Da: Guten-B

La ferita che non si rimargina,

la ferita che potrebbe essere rimarginata,

la ferita che dovrebbe essere rimarginata,

si allarga, sempre di pi�.

E se il corpo intero,

diventasse un'unica, grande ferita?

Possiamo, ci� nonostante, definirla

"La ferita che guarisce".

Da: liu-hua

La grande ferita del cuore �

l'Esistenza.

Ascolto "La ferita che guarisce".

L'Esistenza vi guarir�.

Dal passato al futuro.

Da: SHINOBU

La gente non pu� volare.

Da: Frog

Probabilmente lo scrivo,

perch� vorrei gridarlo.

"Sono qui!"

Da: Palstela

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.