All language subtitles for Alem-i Cin Turkish Horror Movie with Eng Subt. on Vimeo

Asiye.

Asiye, please don't be freaked out.

I can explain.
Just please be calm.

Please just listen to me.
Asiye, I wasn’t thinking straight.

Asiye, please forgive me.

God damn you both.

Sister. Sister, stop.
Sister, listen to me.

You're not my sister.
You're not...

World of Djinn

If you condition your fiancé
to see you at the window when he comes

You'll be in trouble when you get married.

No. I'm not looking out for Hakki

I'm just lost in thought.

Come and eat something.
You cannot eat pogaca everyday.

You come and stuff yourself
with something too.

Mom, you call her in such a way,
poor lady loses all her appetite.

Come on now auntie.
If you eat, I will eat too.

Good morning Yeliz.

Good morning.
If you'd called me I'd have been out.

I wanted to say hi to mother Asiye.

Good morning, mother Asiye.

- Good morning son.
- Good morning aunt Hatice.

Come and eat something.

Thank you mom but shuttle is waiting.

I must go, when Ayten gets ready.

Good morning, Ayten.

Good morning.

I'm in the shuttle then.

Do you want some?

No, thanks.

- Are you new?
- Yes.

- Best wishes on your new job.
- Thank you.

- Are you a machine worker?
- No, I run errands.

- Oh, how can we forget it?
- What?

Friends, today is the birthday of
my beautiful sister.

- What do you think you're doing?
- What of it? Wanted to make you smile.

- Don't you know I don't like such things?
- Meh, whatever.

Happy birthday. How old are you now?

25.

What does your husband do?

He was a building worker. He's falled down
and got paralyzed so cannot work.

God help you sister. I'm sorry for you.

My dad has died during hajj.
He's buried there.

You said you have a kid.
Who's looking after him?

Nobody.

I prepare some food in the morning.
He also feeds his dad.

Just at the age of six?

Oh my poor kid.
What about school?

Yeliz, I'm taking these to the storage and
then slope off for a cigarette for five min.

Leave it to me.

Hakki, you're as providential as ever.

Master Sadik... to the same shelf?

And I'll get these.

Mom, when I resolve the land issue...

I'm opening the workshop

Then we can work anything out together.

If god permits, I won't make you
work for anyone else.

Hopefully son. I hope.

I should go now.

Why don't you stay a little longer son.

He'll stay when he gets married.

Before marriage, don't come this frequently.

Sorry for what Hatice said son.
Be our guest anytime.

No, she has some point mother.

- Good night.
- Good night.

I'll keep you company.

Look at me bitch.
You have no say in this house.

If you put your nose in one more time,
I will walk all over you.

You know I will, don't you?

Mom what are you doing?

It's nothing.

Don't be involved.
Go sleep. Doze off.

Mom, today is Yeliz's birthday.

So what?

We should have a cake or something.

She doesn't like such things,
don't you know?

Let's go to sleep.

- How old is she now?
- 25.

Swear, that you didn't give.

- I didn't. I didn't do it I'm telling you.
- What the fuck are these then?

It's none of your business. I took care.
Willing buyer willing seller.

What kind of mother gives away her child?
What kind of?

Sister?

Sister, is that you?

Go away from here.

Go.

- When did these seizures started again?
- I was very fine for a long time.

It started again last night
but it wasn't a seizure.

I'm telling you. It was a nightmare.

You were having an epileptic seizure
on the floor when I entered the room.

My daughter, how many more times
do we have to tell you?

If you don't take your meds regularly, how
can the doctor decides if there is progress?

Mom I cannot keep my head up.

My hand and feet get numb.

Those medicines are too strong.

How long you've not been taking these, huh?

6 months

But I really do feel good.

Still you see these stupid-ass dreams.

I don't want to use them.

My beautiful daughter...

We can't know what may happen god forbid
if you havea seizure when were not around.

Please, use these pills. Please.

When your seizures are completely over,
they won't prescribe them anyway.

This is epilepsy. It's no laughing matter.

When you were little, haven't we lost
your father over something like this?

Okay mom. All right. I'll use them.

It's there.

What's happening girl?

What's there?

- Sister?
- Don't be asleep on the switch. Lunchtime.

Okay. You go. I will come
after I wash my face.

Who's there?

Who's there?

Sister?

You've had a seizure.

It's over. Be calm.

All right. Move away a little.
Move away.

Come on. Move away.
Come on. Go to work.

Bring that chair, would you?

Sit here slowly.

She's bitten her lip.
She was good for a long time.

Yeliz.

Yeliz, you must be feeling bad now.
Would you like me to take you to the movies?

Then we may have some cake.

Hakki...

just because we've got engaged,
this flirtatious behaviour...

hanging out together.
I don't like these.

When we first met, you were going to
religious meetings, and performing salaat.

You are becoming childish.

If you have these desires, find someone else
who is a better fit, before it is too late.

Wait, okay. Don't get mad already

You were having a bad day...

I said those to let you hair down.

Look, I loved and admired you like this.
Okay?

I will be just like you want me to be.

Use this, you will reap the benefit.

See you later.

Hodja.

Yeliz...

It's been a long time.

Welcome daughter.

I was glad, thinking that you are fine now.

How are you?

Nevermind me. How are you?

Hodja I have some stuff that I need
to consult you about. That's why I'm here.

I'm not taking my medicines.

I only use the mix you gave.

I told you. Those are
just for reinforcement.

You need to take your meds.

But I was perfectly fine.

Now?

So it is not adequate.

Take your medicines.
Listen to my words.

I'll prepare something to strengthen you.

Have seizures started?

Did you go to Salih again?

He does good.

You had a seizure today, however?

That's why I bought it.

Pills are just too strong for me.

Daughter, do you know the
past of this Salih? Huh?

He was claiming to be a djinn doctor.
He caused the death of a very young boy.

Had he no consent of mother and father,
he would have been rotted in jail.

Dad was also a djinn doctor.

He learned everything from him anyway.

Their ends are clear.

Didn't my father died from epilepsy?

So they said.

We cannot know as
who died during hajj stays there.

Don't make me talk behind a dead man.

Your dad also was
messing around with djinns.

Salih was your dad's apprentice.

Man didn't even mention my dad once.

You, on the other hand, can't stop talking.

He died during hajj...

you call him fraud and djinn doctor.

It is wrong mom.

Your dad has always asked for trouble...

and managed to find even there.

I warned him many times, for years.

I called him off. Told him to leave.
He didn't listen.

Enjoy your meal. I will go to bed early.

Series airs tonight.

What happened?

Sister, are you okay?

Yes. I'm all right.

Yeliz, I'm going to ask for something.

I know you don't know much about me.
I explained our situation at home.

If something happens to me...

can you visit and see how well they
are doing every once in a while?

Sister, I understand that your life is hard.
I can see that.

We can raise a fund if it is needed
but don't give up like this.

No crazy thoughts are
passing through your mind right?

Look, if there is something else
that we need to know, tell us.

Don't be afraid.
It's not something like that.

We have noone else, that is the reason.
It's life. Anything may happen anytime.

- Otherwise, I'm taking care of everything.
- Okay then.

You're driving me crazy.

It is being too much now, enough.
Stop behaving impudently.

I also don't want to but
can't control myself.

I'm embarrassed to look at her face.

She doesn't even let me hold her hand.
I'm a human after all.

It won't continue this way.
I'll break off the engagement.

- When it settles down we can just run away.
- Stop, don't.

Like you are on top of the world
at that house.

Salih, come here.

Stop. What's the matter?

Look at me Salih. How many times I told you
to stop giving medincines to my daughter.

- Just for her good...
- Who do you think you're fooling?

I know your intentions.
Don't confound her, or it won't end well.

Do not think of distracting her with
stupid things about her father.

Her father has died and the reason is clear.
Don't madden her with djinn stories.

And you swear off, leave these things.
You killed a young boy. Don't you have mercy?

I didn't kill that boy, sister Asiye and
you are the one who knows this the best.

I arrived when everyone thinks it's over.
It was just too late. I couldn't save him.

You cannot save my daughter too.
Don't poke your nose into doctors' job.

- I don't.
- You do. You do.

If we listen to you just a little bit you'll
tell us it's not medical and give an amulet.

Enough is enough. In years, I exorcized many
djinns without any self-interest.

God gave your husband an innate science
but he used it wrongly.

His end came from that.
You must thank god your daughter is superb.

God help her.
It is obvious you can't with this mentality.

Now go away and don't ever come back again.
Get out.

What are you waiting for?
Go on, call the police.

Look, it's not that shameful isn't it?

At times, go out. We can get some fresh air.

Work and work. The clock is ticking.

However, you were on point with what you
said yesterday, Yeliz.

I've been hooked up too much
with earthly pleasures.

Tonight is the night of wishes.

The holy night.

I'll pray for you too.

For you to get better.

Filiz, I will repent a lot.

I hope to get your approval.

The important thing is to get
God's approval.

Just do not skip your salaats.

What can I do Yeliz.
Without a role model...

Mother uneducated, father uneducated.

It would be a lie to tell we lived
very well in the past.

Watching those TV series, makes me
want to experience new things.

I wanted to go to the movies
with you, holding hands.

Whatever we need to experience,
we will experience at home.

Yeliz...

I know it's an arranged marriage but...

you are so beautiful...

I still can't believe that you
accepted me and we got engaged.

I can't wait to

What do you think you're doing?

Behave. Everyone is looking at us.

- Here sir. Your holy night pastries.
- Thanks.

- Could you also bring the check?
- Sure thing.

Don't go home empty-handed.

Tell mother Asiye I observe her holy night.

Holy night special

I'm going to perform salaat and go to bed.

Calm down. Calm down. It's over.

Come on sleep with me tonight.
Come daughter.

Sister. Sister. Sister.

Sister. Sister. Sister.

You had been my disasater.
Are you an angel now?

Have you become an angel?

We've commited that sin together.
We've commited that sin together.

- Aunt!
- Girls, what happened?

Aunt. Oh aunt.

Aunt. Oh aunt. Aunt.

Why it is postponed to tomorrow?

It is not good for the dead.
They say it is a torture for the body.

Autopsy took a long time.

And there are people that are
coming from our hometown.

We could've transfered
her to the hospital morgue.

Mom wanted to wash the deceased, herself.

- And the expenses.
- I'd figure that out.

Time to recite Quran.
Just take care of the foreman thing.

I've already done that.
He sent condolences.

Daughter, there is the
female hodja by the deceased.

Tell her to come if her prayer is finished.

Hodja

Hodja

Hodja, if your prayer is finished...

We're waiting for you when
the prayer is done.

Yeliz. Yeliz.

They want you.
They are going to get you.

You will stay.
You will stay.

Calm down. Be calm. What is the matter?

Calm down.

From where did you find the car?

It's my cousin's.
I told him we have a funeral and took it.

He said he is sorry for your loss.

May god be pleased.

Don't mention it. The deceased,
was very quiet she was such a nice lady.

Foreman is asking when do you
want it to start?

Daughter, aunt Nermin is going to ask you.

Mom, we have a funeral.
If someone has to go that should be them.

They have a patient.

There are people that came
all the way from Sivas.

They have plenty of rooms.
We can stay there.

I will be thinking of you.

Carefully lock the door and all.

Later.

Mom? Mom?

Mom. Mom!

Mom. Mom.

I don't understand.

- Mommy.
- Yes, daughter.

Mommy I'm frightened.
Can you com here please?

But I told you daughter. How can we come all
the way from Izmit at this hour of night.

Don't even think of going out alone.
Lock your door and sleep. It'll be allright.

Your aunt is calling now. I'm hanging up.

Mom?

When did you come?

We went and we came back.
Don't you know your dad can't make it alone.

- My dad?
- Aunt Hatice also insisted, we came early.

Mom don't frighten me.

Both aunt Hatice and my dad are dead.

Mommy.

Mom?

Sister?

Sister, is that you?

Hodja.

Go home girl.

You can't get any help from me.
Your problem is medical.

There are things I need to tell.

I don't feel well, at all.

Medicines do not help.

My seizures became more frequent.

Then you really should see a doctor.

What can I do?

My seizures are not normal.

I experience terrible things and
they are all awfully real.

There is a creature in me.

I have no one to tell these, except you.

Please help me. Please.

Calm down. Okay. Okay, calm down.

Why you've told me that you have
no one else to tell these other than me.

Hodja...

Whole neighborhood wouldn't call
an ordinary herbalist as 'hodja'.

What are you trying to say?

- You and the five lettered ones...
- Djinns.

You're supposed to be keen on djinn stuff.

I mean, in the past.

You heard that I'm a djinn doctor?

Well...

What does this have to do with you?

I'm having seizures
ever since I could remember.

It's a hereditary thing.

My dad was also epileptic.

Conceivably, he died
due to a seizure during hajj.

Normally I don't remember the time
between having a seizure and waking up.

Yet, I see very terrifying things
almost every day.

You cannot stand seeing.

They are that bad.

If it is something you know about
please help me.

Yeliz, I am repentant to this.

I want to stay away from these stuff.

Epilepsy is all about the brain.

Not getting your medicines, may pave the way
from your subconscious mind.

I think you must stick with your treatment.

Shall we?

Are you repentant because of the death
of that boy.

I didn't kill that boy.

If I had, I'd be in jail.

I was his last option.

He was a victim.

More precisely, he was sacrificed.

They came to take him after he turned 25.

- Who?
- Djinss?

He was in the last phase when he came to me.

I tried although I knew I couldn't make it.

Why they wanted to take him?

There was a deal that is done via a hodja.

This kid was chosen as an offering.
When it's time, they came to take the asset.

Where did they took him?

To the world of djinn.

A gate opened.

I was about to go off the rails.

They said: "When it is due day,
the soul is god's but the body is ours".

The body went through that gate.

There was no body to be found.

I have neither the power nor the courage to
solve this problem.

That night I lived something off
the limits of my knowledge.

That's why I've sworn off.
Not because I'm a killer.

I didn't mean to imply that.

Believe me, you are my last resort.

I'd rather die...

than to live with those nightmares.

Give me a tuft of your hair,
and the nail of your pinky.

I will build a circle and look through it.

It may be so awful, it would make
you wish you had epilepsy.

But if that's the case,
I have no courage to fight them.

Yeliz, enough with your sorrow.

Maybe it was the salvation
of the poor lady.

What kind of a muslim are you?
She committed suicide.

She destroyed both this life of hers
and the afterlife.

She had a kid and a disabled husband.

Maybe she was devastated in a way.

Hakki, shut up for god's sake.

Why I got in this car anyway.
Gossip will spread.

What gossip Yeliz?
You are my fiancée.

- Pull over.
- What happened now?

- I'm going to stop by somewhere.
- I'll drive you there.

- There is no need. I can go.
- That's okay Yeliz. I'll drive you. Okay?

I don't need that. Pull over.

Who are you looking for girl?

I was looking for Saliha's family to help.
We were working together.

What family are you talking about?

Only Saliha was left from that family but
even she is not around for the last 2 years.

2 years? That's impossible.

You must be wrong. She has a 6-years-old
child and a disabled husband.

Hmm, they died almost 20 years ago and
Saliha is lost for the last two years.

I heard that she's dead too.

Are you okay dear?

- I'm fine sir.
- Have a good day.

I wanted to spare you. You are a offering.
Go away from here. Go, go.

Hakki.

What were you thinking when you're
going there. You are ill.

I told you. I could've driven you there.

I think it's the side effects of the drug.

I need to rest.

Tomorrow is Sunday.
I would sleep and recover.

What happened? Why did you stop?

Yeliz,...

you are too nervous. You are too unhappy.

The reason is obvious.

Look Yeliz, I won't be able to fix
my financial situation for a while.

But just because we cannot get married, we
shouldn't let our youth go down the drain.

Let's do an imam marriage.

Get your hands off of me.
What the hell are you doing?

- Get your hands. You god-dammned.
- What are you doing?

- Let me. Let me go.
- Calm down baby. Calm down!

- Unlock the door.
- Yeliz listen for a second.

- Yeliz.
- Leave me.

Yeliz, can you stop for a second.
Calm down. Stop.

- I told you to unlock the door.
- Yeliz.

Get the fuck out. Out.

Fuck off. Cloister yourself in a monastery.

I'll give you a sack of gold. I'd give one
to the one who's done the offering.

- You have to do an offering.
- I'll give you a sack of gold.

I'd give one
to the one who's done the offering.

Hodja, this woman is no good. I couldn't
find anyone. My lineage is going extinct.

Please, I beg you. You will find someone.

Swear, that you didn't give.

- I didn't. I didn't do it I'm telling you.
- What the fuck are these then?

It's none of your business. I took care.
Willing buyer willing seller.

What kind of mother gives away her child?
What kind of?

Bismillah, Bismillah.
Tovbe bismillah. Tovbe bismillah.

Bismillah, Bismillah.

Yeliz! What happened daughter?
What's wrong?

Mom, don't even think of getting at me.
Ever.

Gosh.

- What brings you here?
- Is Yeliz at home? I must see her.

You asshole. Was that you who made her cry?

Enough already. I'm calling the cops.

What cry? Is she okay?

I told you to bugger off.

Sister listen to me. Yeliz has
an unnatural condition.

Before it is too late, we should try
to solve this altogether. Ekrem...

Don't you understand me?
Mind your own business.

Ekrem's djinns afflicted him
and so he died.

I tried my best for 20 years to keep that
damnation away from this house.

Has Ekrem really died during hajj?

Watch your words.

Sister, please tell me if you know anything.
Yeliz's life is at stake here.

Salih, mind your own business. Okay?

My daughter has epilepsy.
She will be alright soon.

Whore.

I beg you, don't. Please forgive me.

- Hakki.
- What. What do you want from me?

- I beg your pardon.
- What pardon, Yeliz?

You are right.

I disappoint you for no good reason.
I can't meet your expectations.

We can have a good time, if you pick me up.

How? Can you slip away?

Waiting for you.

Your hair?

Am I not pretty?

No, you are very beautiful.

You really surprise me, Yeliz.

Why?

I mean, you are full of ups and downs.

I can now well understand
your need to hide your beauty.

You're gorgeous. I adore you.

Should I keep this style?

Well, it's not proper for work of course,...

but I can't say that
I'm not tingled with excitement.

All for you.

Where are we going?

Wherever you like.
What about cinema?

Is your house available?

My parents are there but
I think I can sort something out.

Why don't you pull over somewhere desolate?

Daughter. Daughter are you okay?

Wait, wait. Stop.

Mom I did a terrible thing.

You did nothing sweetie.

- Nothing.
- I'm about to have a seizure.

- Wait.
- Mom help me. Please help.

Calm down dear, calm down.

Look at me. It's over.
It's over. Look I'm here.

Ayten. Ayten. Ayten.

Come here.

Your sister is not okay.

- Yeliz. Yeliz.
- Sister.

- Calm down sister. Calm down.
- Sister.

Look, we're here. Don't worry.

It's me, Asiye.

Is something happened to Yeliz?

You know you were asking if there is
something you don't know, Salih.

Ekrem, Ekrem hodja,
made this girl an offering.

Even I give a bag of gold no one accepts.
Isn't there any other way for this.

You said doctor said there isn't.

If you want help of djinn, this is the law
of the world of djinns.

You give him an offering...

you get your child.

I'll give you a sack of gold hodja, and to
the one who gives up their child.

Hodja, this woman is no good. I couldn't
find anyone. My lineage is going extinct.

I can give you anything you want.

Swear, that you didn't give.

- I didn't. I didn't do it I'm telling you.
- What the fuck are these then?

It's somebody else's child.
Who are in need of that money.

What kind of mother gives away her child?
What kind of?

It's none of your business. I took care.
Willing buyer willing seller.

- Can you really sort this out?
- I don't know.

I have no other choice.

Take her out of the house. To the yard.
Tie her up if you can.

Don't believe in her cries.

It may not be Yeliz whom you talk to,
until this finishes.

Daughter.

Mom.

Do you want to hear your daughter's
slutty life?

She didn't do any wrong. Please let her go.

Oh mom...

you don't get frightened by blood.

You like to see it.

Your sister is innocent.

Please let her go.

Sis, please don't.

Uh oh, did you hear it Ayten?

You are innocent.

Sorry.

You've destroyed an innocent family...

and now we've been destroyed.

We've done nothing.

Dad did, and you overlooked.

They wanted you. I didn't let them dear.

I couldn't.

He made an innocent one, offering.

Then, he's got possessed.

It was his end.

- Don't.
- You killed Ekrem, not us.

Bismillahirrahmanirrahim.

There is a place we need to take her.

Isn't there a slightest chance Salih.
For god's sake tell something.

These are sealed agreements.
You've ruined the poor girl.

I had no idea. I swear.

He told me that he didn't do anything.
He told me he has found someone else.

I'm sure he has but he may not
have done the tracking.

If the child was born disabled,
or died before turning 25...

the agreement becomes invalid.

I think djinns first attacked Ekrem hodja,
then anyone they can find from the family.

I killed Ekrem.

He's gone mad after around one month
from the offering event.

Like there was devil inside him.

He's never been to hajj.
He's in our backyard.

They will not stop until
they took Yeliz.

- Took where?
- World of djinn.

- Where are we?
- The place where the spell was done.

Take the girl over there, by the tree.
I'm coming.

If I manage to, Yeliz will be free.

But you.

I die everyday, Salih.
Just save my daughter.

What are you doing?

The only way to get in touch with
the world of djinn is fire and water.

Salih. Salih, my daughter.

Take Asiye.

Take Asiye.

Subtitles: Rege