All language subtitles for A.Incrível.História.de.Baby.Bandito.S01E07.Vaso.ruim.não.quebra.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VASO RUIM NÃO QUEBRA

INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS

MODIFICADOS PARA A SUA E A NOSSA CONVENIÊNCIA

Era um dos mais procurados pelo roubo de seis mil milhões de pesos

do aeroporto, no chamado "Roubo do Século".

Até teve de ser extraditado de Itália,

onde lhe deram a alcunha "Baby Bandito a monte".

Mudou-se para vários países europeus.

Um suspeito do "Roubo do Século" ao Aeroporto de Santiago foi capturado.

O Ministério Público e o governo negociaram a sua extradição.

E conseguiram. Tapia aterrou hoje no Chile.

Aí vem ele. Kevin, como te declaras? Inocente?

Sou inocente.

A tua família está à tua espera lá fora?

Acho que sim.

Estás nervoso?

Estou tranquilo.

- Porquê Itália? - Porque não?

Deixem passar!

Kevin, porquê "Baby Bandito"?

O "Baby Bandito" está aqui!

Mas que honra! Estou maravilhada.

Aqui só temos água. Não há Ramazzotti, infelizmente.

Parece que se divertiu em Itália.

Já esteve em Itália, Bozo?

Não, procuradora.

Eu também não, acredite ou não. Um dia, teremos de ir.

Depois da festa, vem a ressaca.

O que achas disto?

Fui obrigada a participar no "Roubo do Século".

O Kevin Tapia ameaçou-me.

Depois, obrigou-me fugir com ele.

Sei que deve ser difícil para ti ouvires

a tua namorada a deixar-te assim,

sozinho.

É por isso que acho que a melhor opção é colaborar connosco.

Senão, vais passar mal.

Quem são os teus cúmplices?

Onde está o dinheiro, Kevin?

… com fotos das redes sociais.

Tapia pode enfrentar uma pena de cinco

a 20 anos de prisão por assalto à mão armada.

Sinceramente, acho que não planeaste este roubo.

Sem ofensa, mas acho que não és capaz disso.

Isto requer muito planeamento.

Um grande investimento, muitas variáveis, muita experiência.

Está a começar do zero.

Não tens nada disso, ou estou enganada?

Sabes o que é pior para ti? Teremos de te culpar…

ADMISSÃO

… porque só te apanhámos a ti.

E não só pelo roubo, mas por todas as mortes

que não podem ser ignoradas. Entendes?

Imaginas quantos anos vais apanhar por isto?

Vais perder todos os marcos

de tudo o que o teu filho vai fazer.

Se tiveres sorte, poderás vê-lo quando acabar o liceu.

Roubei o plano aos Carniceiros.

SUSPEITO DE ROUBO DETIDO

O que foi? Esqueceste-te do acordo que o advogado consegui?

Não.

Não me esqueci.

O problema é esse.

Não assumas a responsabilidade dele.

Tens de te preocupar com o teu bebé.

Não, esquece!

Vai-te embora.

Génesis.

Sai!

A CHEGADA DE BABY BANDITO

Onde está a tua namorada? Está em Itália ou no Chile?

- Então? - Tens saudades da água quente da Europa?

O que foi, Baby Bandito?

O que comem em Itália?

Consta que as pizas são boas, a massa, os molhos…

Respeitem-no!

É verdade que o café é barato e muito bom?

Dá-nos uns trocos.

Mano, deixa-me em paz.

Ele chamou-me "mano".

Ele tem de ser respeitado.

Não lhe podemos tocar!

Vejam só quem chegou!

Das passarelas de Milão! Bem-vindo a casa!

O modelo chegou! A Cicciolina chegou!

Não havia roupa para homem em Itália?

Compra para o teu namorado!

São sapatos para mulher!

Não havia para homem, Cicciolina? Ele roubou-os ao Chapulín Colorado!

O que te disse da última vez?

Mas aqui estás tu.

E o dinheiro?

Perdi-o.

Fizeste o roubo do século e perdeste-o.

Não sabe como foi.

O Pantera lixou-te?

Não.

Fui eu que o traí.

Bazei e abandonei-os a todos.

E a tua mãe?

Não tive notícias dela.

Tira essa merda.

Chino!

Chino!

- Olá, como estás? - Mais ou menos.

- Dormiste alguma coisa? - Um pouco.

É que…

Nunca pensei visitar o Kevin na prisão, mãe.

Perdoe-me, mãe.

Como está a avó?

Está no Sul, com o Carlos. Ela está bem.

A prisão é para criminosos e eu não sou um criminoso.

Lembra-se de me ter dito isso?

Bem, agora estou aqui.

Podes arranjar um bom advogado com o dinheiro que roubaram.

Não tenho um cêntimo, mãe.

E a Génesis?

Ela esqueceu-me.

E a mãe devia fazer o mesmo.

Vou tirar-te daqui.

Não sei como, mas vou fazê-lo.

Adeus, filho. Fica bem.

Está bem? As tuas coisas estão aí.

Como é que ainda não temos nada para prender os Carniceiros?

Sabemos que estão ativos há anos,

mas também têm um negócio legítimo em nome do chefe.

Este tipo, Amador Robles, comporta-se como um cidadão exemplar.

Paga os impostos e patrocina uma liga de futebol juvenil.

Nem tem multas de trânsito.

É óbvio que são profissionais. Foi por isso que não os apanhámos.

O problema é que não temos nada só com o testemunho do Kevin.

Precisamos de provas concretas.

Estou farto de conduzir aquela carrinha todos os dias.

Não vou fazer mais nada?

Sim, claro. Carregar e descarregar a mercadoria.

Este castigo vai durar para sempre?

Deixaste o Galgo morrer.

Deixaste a Abutre morrer.

Ignorei muitas das tuas asneiras.

Ou as coisas mudam, ou esta casa deixa de ser tua.

Vai para o quarto.

Porquê?

Não respondas à tua mãe. Vai.

Devo obedecer-lhe?

Ele manda em mim?

Ouve o teu avô. Não o irrites.

É o que fazes melhor.

Procuradora, estou a seguir o Russo.

Vou partilhar a minha localização.

Nós conhecemo-nos.

Já nos vimos antes.

Não me parece.

Eu lembrar-me-ia.

Sim?

Porquê?

Nunca esqueço uma cara.

Gostas de novatos?

Depende.

De quê?

Do novato.

Identificação?

Entre.

A SUA VISITA PODE SER GRAVADA

FOTOS APENAS SOB SUPERVISÃO OU PARA USO DA AUTORIDADE DAS INSTALAÇÕES

Queria tanto ver-te.

Como está ele?

Saudável.

Kevin…

Agora não falas?

Mas, quando perguntaram por mim,

fartaste-te de falar.

Tinha a procuradora a pressionar-me.

Os meus pais também.

E a imprensa.

- O advogado disse… - Vais culpar o advogado?

A sério?

Agora estás em casa.

Tranquila.

Na tua cama.

Invejo-te, Génesis.

O que terias feito?

Não sabia o que fazer.

Posso ligar à procuradora e confessar.

Queres que tenha o nosso filho na prisão?

Não.

Não quero isso.

Não vais ficar aqui para sempre.

Podes assistir ao parto.

Como?

Andei a informar-me.

Os reclusos podem assistir ao nascimento dos filhos.

Podíamos ter o nosso bebé juntos.

O que tenho de fazer?

Não te metas em sarilhos.

Amo-te, princesa.

E eu amo-te, Baby Bandito.

Mandaram o polícia maricas apanhar o maricas.

Calma. Vamos falar!

Para! Polícia! Mãos no ar!

Larga a arma!

Cãozinho… olha.

O seu irmão e o seu marido planearam o roubo

porque iam fugir juntos para o estrangeiro.

Achámos melhor que soubesse por nós,

antes de se tornar público.

Podemos conceder-lhe imunidade se cooperar.

Demore o tempo que precisar.

Ele que entre.

A minha família abriu-te as portas.

Como foste capaz?

Com o meu irmão.

Não sei por quem me apaixonei.

Mas sei

que não farei parte disto.

Aqui. A informação está toda aqui.

A verdade sobre Daniel Zapata, mais conhecido como Russo.

Um maricas, um filho da puta, um canalha, um traidor!

Um capacho, um inútil.

Calma.

Juro que não… Não! Larga-me!

Larga-me, foda-se! Larga-me!

Larga-me. Eu coopero.

Eu quero cooperar! Vou cooperar com a justiça!

Larga-me. Eu faço-o! Solta-me!

Carne fresca! Gosto!

Vejamos.

Querem trabalhar?

As ferramentas estão ali. Depois falem comigo.

Lembrem-se, tem de ser liso, como este.

O meu filho não está sozinho.

O que fazes a ele,

fazes a mim.

Tens filhos, Russo?

Sim,

tens.

Então, sabes do que um pai é capaz

para proteger os seus.

Nachito, como estás?

Ensaboa-me o cu!

Pronto! Vamos!

Pai?

Pai?

Pai!

Pai!

Respira.

Respira. Já falta pouco.

- Dói. - Continua.

Sim!

Kevin Tapia!

Vais ser pai.

Onde está o Kevin?

Disseram-me que vem a caminho.

Tenho de esperar por ele.

Bom dia.

Kevin Tapia?

Bem-vindo. Estávamos à tua espera.

Podem tirar-lhe as algemas?

Não temos autorização.

Cavalheiros, isto é uma clínica.

Defendemos um parto respeitoso, tanto para as mães como para os pais.

Por favor, tirem-lhe as algemas, sim?

Eu tomo conta dele.

Não temos autorização.

Estarei à espera para vos acompanhar.

Amo-te, princesa.

Kevin Tapia, mais conhecido como "Baby Bandito",

voltou a escapar durante uma precária para assistir ao nascimento do filho.

Agentes de todo o país estão a procurá-lo.

Salientamos que Kevin Tapia é o único detido…

A INCRÍVEL HISTÓRIA DE BABY BANDITO

Legendas: Miguel Oliveira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.