Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- A mosca-assassina! - A mosca-assassina!
A mosca assassina vai para a Europa!
Vejamos…
GOSTOS
1 DIA
2 DIAS
Ela corre perigo?
Pelas fotos, a rapariga parece bem.
Sabem o que se chama a isto?
Rapto.
Ela está presa contra a sua vontade.
Já lhe disse que sou procuradora, não inspetora.
Mas, pelo que vejo, isto não me parece um rapto.
O que acha, Bozo?
Ele raptou-a e está a manipulá-la.
Sou o único que vê a gravidade disto?
Nada sugere que a sua filha esteja presa contra a sua vontade.
Pelo menos, pelo que as imagens mostram.
É uma forma de dizer.
A outra é que a sua filha é suspeita no roubo ao aeroporto.
Não é a nossa filha.
Isso é para a investigação determinar.
Não diremos mais nada sem um advogado presente.
Eu sei o que é ter filhos.
Nunca queremos que nada lhes aconteça.
É por isso que o melhor que podem fazer é convencê-la a entregar-se.
Connosco, ela estará mais segura do que lá fora, onde tudo pode acontecer.
Por favor, saiam.
- Mas… - Não dizes nada até falar com o advogado.
NASCE-SE POBRE, MORRE-SE POBRE
Para!
Para!
Espalhem-se!
INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
MODIFICADOS PARA A SUA E A NOSSA CONVENIÊNCIA
Génesis.
- Princesa, podemos falar? - O que há para dizer?
- Temos de decidir o que fazer. - Sobre o quê?
Sei lá, ir ao médico e assim.
Um médico? Não quero ver nenhum médico.
Sei que estás com medo. Eu também estou.
Esquece isso. Temos dinheiro e amamo-nos.
Em que mundo vives?
Isto não tem que ver com dinheiro, nem com amar-te.
É uma grande responsabilidade.
Não sei se quero um bebé dentro de mim.
Nunca me perguntaste nada.
Vai à merda.
Génesis.
Deixa-me em paz.
- Génesis, volta! - Deixa-me!
Mas que merda? Larguem-me!
Larguem-me! Não! Soltem-me!
Gostas da boa vida?
Nós também.
A festa acabou.
Sua ladra de merda. Cabra. Puta. Estás a ouvir?
Não sei do que estão a falar.
Não acredito em ti, chilena mentirosa.
Não lhe liguem.
Vais falar?
Sei que tu e o Kevin roubaram o aeroporto,
que a tua mãe anda desesperada à tua procura
e que a polícia também deve andar.
Isto pode acabar bem ou muito mal.
Tudo vai depender
de o skater
fazer a coisa certa.
Estou? Génesis?
Se queres voltar a ver a Génesis viva, farás exatamente o que te dissermos.
Quem és, cabrão?
Passa à Génesis.
Quero falar com ela!
Se amas a Génesis, é melhor seguires as minhas instruções.
Ouve, idiota, se lhe tocares, mato-te!
Enviei-te fotos da tua mulher.
Vamos tratá-la bem, está bem?
Em troca, tens de trazer todo o dinheiro que roubaste.
Tirem-lhe a coberta. Vão.
- Fala. - Kevin.
Kevin, tira-me daqui.
- Kevin… - Não voltarei a ser tão simpático.
Eu ligo-te a combinar a entrega.
Filho da puta.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Procuro o Felipe Muñoz.
Foda-se, que tipo mal-educado.
Acha que pode chegar aqui e obter logo respostas?
O que quer dele?
Ele pode correr perigo.
Queremos ajudá-lo, falar com ele.
Sobre o quê?
Um roubo.
O gordo?
Enganaste-te. Estás a perder tempo.
O badocha era incapaz de roubar pão do forno.
Foi o que ouvi, que ele é um bom miúdo.
É por isso que preciso que colabore connosco.
Já te vi antes.
Trabalhas no caso do aeroporto, certo?
Vai ajudar ou não?
O gordo está envolvido ou não?
Não me parece.
Não me parece. Ele é preguiçoso.
Mais uma razão para me ajudar a falar com ele.
Sabes que mais? Mesmo que quisesse, não te ajudava, porque odeio polícias.
Põe-te a andar daqui.
Quer ser preso por obstrução à justiça?
Ou prefere que mande verificar as licenças das suas máquinas?
Já estamos com ameaças?
Sabes como ganhava a vida, cabrão?
Com estas mãos, não com as máquinas.
Quando a ressaca passar, reconsidere.
Ou acordará com uma rusga policial.
Aonde vais?
Para o quarto.
O que andas a tramar, gordo?
O que estaria eu a tramar?
Um polícia perguntou por ti. O que se passa?
O que queria ele?
O que andas a tramar?
O que queria ele?
Eu faço as perguntas.
Conta-me o que fizeste!
Não fiz nada.
E porque veio o polícia?
- O que lhe disse? - O que achas?
Disse que eras meu filho, que tomei conta de ti.
Que te lia histórias enquanto te aconchegava.
O que achas, idiota?
Encobri-te. Não disse nada. Eu protegi-te.
É o que um pai faz.
Diz-me lá.
O que fizeste? Estás envolvido no roubo?
- Não. - Não me mintas, gordo.
Roubaste o dinheiro?
Diz-me a verdade.
Senão, o polícia vai voltar e eu lixo-te.
- Vai denunciar-me? - É claro que vou.
O dinheiro?
Vamos buscá-lo juntos.
Porque não confio em ti, gordo.
Quanto dinheiro é?
Deixa lá. Está tudo bem.
Temos de celebrar, está bem?
Traz um copo.
CIBERCAFÉ LA PERLITA
Como queres gastar o dinheiro?
Não sei.
Dinheiro é liberdade, gordo.
Olha para mim.
Este é o teu futuro, meu.
Não gostas do que vês, gordo?
Desçam-no.
Vais falar?
Ou queres acabar como ele?
Tragam-na.
Anda.
- Já disse que não os conheço. - Olha quem está aqui.
Não conheço estes idiotas.
Ele contou-nos tudo…
Agora é a tua vez.
Fala!
Fala.
Cãozinho.
Confia em mim, vou guardar o teu seg…
Cuidado.
O que aconteceu?
Cuidado. Vamos.
Pronto.
Volto já.
A Génesis?
Ajoelha-te.
No chão, foda-se!
- O dinheiro está todo aqui, merdoso? - Sim, está tudo aí.
- Tudo? - Sim, juro.
Génesis!
Onde está ela? Merda!
Génesis!
Génesis!
Foda-se!
APAGAR CONTA
QUER APAGAR A SUA CONTA?
CONTA APAGADA
Estou?
Mãe.
Preciso de ajuda, mãe.
Onde estás? Como estás?
Querida, responde. Estás a assustar-me.
Estou sozinha, mãe.
Porque dizes que estás sozinha?
Tenho medo, mãe.
Ouve com atenção. O que te vou dizer é importante.
Falei com a procuradora que está a investigar o roubo.
Ela diz que te pode ajudar,
mas tens de cooperar com a investigação.
Toma.
Cuidado.
Aqui.
Merda.
Gostaria de ajudar o Kevin.
Não devia tê-lo deixado sozinho.
Além disso, podia ter-lhe dado uma vida melhor.
Mas estou mais sujo do que um animal, coberto de sangue.
E tiraste-me uma bala.
Ele é teu filho, não é?
Putos de merda.
Fiz o que pude.
E o que pensaste quando levaste um tiro?
Que não queria sangrar até à morte, como um pedaço de carne.
Mas pensaste no futuro?
Não.
É esse o teu problema.
Não pensas.
Um dia, já não estarei aqui.
E vais ter de começar do zero.
Tens de pensar no futuro.
A estratégia é essencial.
Ou o quê?
Achas que te salvarás sempre por milagre?
Ouve, Russo…
Eu mal sei ler e escrever.
Mas tenho algo que não se ensina nem se aprende.
Olfato.
Sei quando me traem.
Estratégia e olfato.
Foi assim que sobrevivi.
Vais fazer o que eu digo e como eu digo.
Sem hesitar, entendido? Não quero mais tragédias.
Já chega.
Dá graças por ainda estares vivo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite. - Olá.
Ele está morto há cerca de 12 horas.
- Encontraram algo? - Falámos com os vizinhos.
Mas ainda não temos nada.
Não temos testemunhas, não houve barulhos estranhos.
Isto é prioridade.
Sim. Estamos a recolher impressões e encontrámos uma garrafa.
É tudo o que temos.
Toma.
González.
Vamos.
O que acha?
Se foi um acidente, é muito suspeito.
Pelo menos estamos na pista certa.
É demasiado otimista, Bozo.
Sabe o que eu vejo?
Cadáveres por todo o lado.
Tiroteios por toda a cidade.
E estamos sempre um passo atrás, sempre atrasados.
Se não descobrirmos algo, ficaremos 20 anos numa secretária.
De certeza que estamos perto.
Espero bem que sim!
Temos de encontrar a Nidia. Ela deve saber algo.
- E o filho do bêbado. - Felipe Muñoz.
Sim, ele. Não pode ter desaparecido.
Vamos encontrá-lo.
Não podemos dar nas vistas.
Larga-me!
Kevin Tapia foi preso hoje em Roma.
Um chileno suspeito de roubar o aeroporto de Santiago, no Chile.
Os ladrões roubaram sete milhões de dólares
sem que nenhum deles fosse preso.
Desconhece-se o paradeiro do resto do dinheiro,
mas Kevin e a namorada viviam uma vida de luxo na Europa
Caiu um ladrão jovem e carismático,
que adorava o luxo e as redes sociais.
Um verdadeiro "Baby Bandito".
Era um dos suspeitos mais procurados
pelo roubo de seis mil milhões de pesos no aeroporto…
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE BABY BANDITO
Legendas: Miguel Oliveira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.