Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tenho de voltar a perguntar-te umas coisas.
Sim, com certeza.
Mas já respondi a tudo umas cinco vezes.
- Acho que… - Eu li.
Quero perguntar-te sobre quando falaste com eles.
O que lhes disseste?
Nada.
Eles ameaçaram-me.
O Gerardo?
Ajoelhei-me,
levantei as mãos…
Não temos tempo para esta merda!
Onde está? Ninguém sabe dele! Tínhamos um acordo!
Mantiveram-me no chão, com uma arma apontada.
Se não me disserem onde está, não sairão daqui.
A certa altura, comecei a rezar.
Instinto de sobrevivência?
Sim. Exatamente.
Instinto de sobrevivência, como disse.
Ouça, amigo…
Verificámos as câmaras de segurança
e não estava ajoelhado nem a chorar.
Por isso, peço-lhe que pare de fingir
e me diga o que raio tem que ver com o roubo e os ladrões.
E rápido, porque estou com pressa e dou cabo de si.
- Desculpe, eu não… - Não, nem uma palavra.
Tenciono mantê-lo aqui até me dar algo.
Não digo nada sem um advogado presente.
Se não quer dizer nada, não diga.
Mas vou implicá-lo na mesma.
Os meus chefes só precisam de uma cabeça
e parece-me ser alguém que quer ser famoso.
Quero a sua palavra
de que nada me vai acontecer.
Por escrito.
Conte com isso, mas tem de nos dar algo que valha a pena.
Fui abordado por uns tipos.
Quem o abordou?
Posso dizer-lhe que, no dia do roubo,
apareceram outras pessoas.
Não as pessoas com quem tinha falado.
Não tenho nada que ver com eles.
Também não foram eles que me pagaram. Não os conheço.
Ouça, Bozo, não está nisto sozinho.
E se está assim tão preocupado com os procedimentos e as regras,
recordo-lhe de que sou a lei aqui.
E se não estivermos em sintonia, isto não vai funcionar.
Ouça, doutora. Não vim aqui para fazer amigos.
Mas creio que tínhamos de convencer o guarda a confessar.
Não fazer um acordo.
Ele pediu um advogado, proteção, condições. Será tudo mais lento.
Mas disse-nos o que queríamos, não?
Se quiser continuar neste caso, terá de deixar de ser tão ingénuo.
Entendido?
Mas que merda se passa agora?
FUNERÁRIA LÁZARO
Merda! Vamos.
INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
MODIFICADOS PARA A SUA E A NOSSA CONVENIÊNCIA
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE BABY BANDITO
A LEI DE MURPHY
As chaves?
Não sejas teimoso, filho. Para.
- Para. - Onde está a chave?
Para, já disse!
Para!
Foda-se, mãe! Eu disse que voltava já.
O Pantera disse-nos para esperarmos por ele.
Senta-te e acalma-te.
Parem de discutir!
Vá lá, mãe…
Dê-me as chaves!
Eu vou ficar bem.
Eu não as tenho.
Mentirosa.
Quando o Pantera voltar, fala com ele.
Para de me chatear, está bem?
O que está a ver?
Um disparate completo.
Porque não me ajuda?
Diga à minha mãe para me dar as chaves.
Ajude-me.
Vá lá, avó.
Dá-me a minha medicação.
Obrigado.
Kevin!
- O que fazes aqui? - Esperei por ti este tempo todo.
Linda, pensei que nunca mais te veria.
Eu também.
- Ouve. - O que foi?
Tenho uma surpresa para ti.
- Para mim? - Anda.
Vais gostar. Anda.
Acalma-te!
Tens um presente para mim?
O que é?
É surpresa!
Estás pronto?
O que é isto?
É a nossa parte do roubo.
"Do roubo?"
O que fizeste, Géne?
Só tirei a nossa parte, nem mais um peso.
- Isso não está certo. - Kevin, ouve.
Tenho um plano para nós.
Um plano?
Aquilo é nosso. Não roubámos ninguém.
Mas não assim, Géne.
Não desta maneira.
O Pantera disse-nos para nos escondermos.
Não foi?
É isso que importa, evitarmos ser vistos.
E é isso que vamos fazer.
Mas vamos fazê-lo bem.
Vamos para longe.
Ficaremos em segurança.
Tu.
Eu.
E vamos fazê-lo hoje.
Não me posso ir embora.
Não posso abandonar a minha mãe e a minha avó.
- Os outros matam-nos. - Eles vão compreender.
Não os vou trair.
Não é traição, Kevin.
É pensar em nós.
Se conseguirmos, eles também conseguem.
Ou queres a tua mãe presa para sempre?
Damos-lhe dinheiro.
Deixamos muito dinheiro para ela ficar bem.
Quando estivermos a salvo, levamo-la.
Vamos desaparecer e facilitar as coisas para todos.
Olá.
Olá.
Como estás?
Mais ou menos.
Porquê?
Discuti com a minha mãe. Olha.
Estás bem?
Não quero estar em casa.
Fica aqui.
- A sério? - Sim, seria um prazer.
- Obrigada. - Não, ora essa. Entra.
Com licença.
- Eu mato-te se voltares a mentir. - Nunca.
Aonde pensas que vais?
Anda cá!
Não tentes esconder o teu segredo de mim.
Mas qual segredo?
Aquela rapariga veio ver-te.
Trata-a bem. Sê gentil.
Dá para ver como ela é.
Ela parece ser batida.
Usa preservativo. Não sejas estúpido.
Que disparate.
Desculpa a confusão.
O meu quarto é igual.
Gostas de animé?
Não.
Foi o Kevin que colou.
É o teu melhor amigo?
Sim, somos como irmãos.
Se queres descansar, podes deitar-te.
Se fechares a porta, não ouvirás nada, está bem?
Porque não ficas comigo?
O que fazes quando estás zangado?
Como um pacote de bolachas e supero.
Tens muita graça.
Dizem que devo ser misterioso com as mulheres.
Mas, quando estou nervoso, não consigo.
Estás nervoso?
Não.
O sistema de CCTV é antigo. Não tem autonomia.
Desligou durante o apagão.
Durante 15 minutos, não gravou nada de nenhum ângulo.
Esta é a última imagem que temos.
A empresa de limpeza funciona mal.
Mas o uniforme deles não é assim.
Não é igual ao daquela senhora.
E?
Segundo os registos de pessoal, havia muitas trabalhadoras.
Nenhuma delas a reconheceu.
Não sabem quem ela é.
Amador,
o Galgo está pronto.
Já nos podemos despedir.
- Olá, Sr. Amador. Como está? - Olá.
Diz-me o que raio fizeram ao meu irmão.
Responde, pai.
Natalia.
Tens de perceber uma coisa.
Quanto mais souberes,
mais perigo corres. Entendido?
Devias ter pensado nisso há muito.
Estou farta das tuas confusões.
Ele morreu.
O que lhe aconteceu?
Ainda não sabemos.
- A Abutre está a investigar - Abutre?
Diz-me, pai, que porra fizeram ao meu irmão?
Natalia, deixa a Abutre fazer o trabalho dela.
Vamos.
Vou encontrá-los.
Juro.
Trá-los até mim, Abutre.
Traz-me esses merdas.
Vingarei o Galgo.
E o que fazemos com o Russo?
Deixa-o estar. Eu trato dele.
Faz a tua cena.
Às vezes, matamos por amor.
Mas matar e torturar pessoas não é bonito.
Oxalá que, na tua idade, me tivessem dado livros ou cadernos.
Nas ruas, não aprendes nada.
É como a merda dos videojogos.
Queres acabar como um animal
como o teu avô, o teu pai ou o teu tio?
Não, pois não?
És meu neto.
Ouve o que eu te digo.
Esta família desmoronou-se.
Entendido?
Não voltes a mentir-me.
Nunca mais serei a última a descobrir.
Promete-me.
Pelo meu irmão.
Prometo.
Iam roubar o aeroporto e ninguém se lembrou de me avisar?
És meu marido.
Temos de confiar um no outro.
Estávamos a proteger-te.
Parem de me subestimar.
Tu e eu dizemos primeiro a verdade.
Depois podemos mentir.
Entendido?
Pantera.
O Kevin foi-se embora.
Para onde foi?
Não faço ideia.
Eu pedi para não saírem.
Se ele me tivesse dado ouvidos, teria ficado longe de ti.
O que devia ter feito?
Deixá-lo fazer isto sozinho?
Podias tê-lo convencido a não roubar.
Ou dizer-me o que andavam a tramar.
Ele não tem telemóvel. O que fazemos?
Aonde vais?
Não sei.
- Eu vou contigo. - Não.
Não.
Eis um resumo deste jogo emocionante.
Os Diablos e os Universitarios estão empatados a três bolas.
É um grande jogo a que os adeptos estão a assistir sob intensa chuva…
- Boa noite. - Boa noite.
Água.
Encontrei este skate neste bairro.
Deve ser de um miúdo. Sabe de quem é?
Não faço ideia.
E vocês? Sabem de quem é?
E você?
Sim, talvez.
Posso?
Belo skate.
Porque não fica com ele?
Porque lixaria um miúdo?
É um bom samaritano.
Sou cristão.
Pois.
Evangélico?
Algo desse género, sim.
Como lhe deixam entrar no templo com essa cabeleira loura?
Porque todos os anjos são loiros.
Não gosto da sua religião.
Esses idiotas dão comigo em doido quando aparecem na loja.
Eu dou-lhes uma mangueirada.
Rebento os bandolins e as pandeiretas.
Escorraço os cabrões.
Dê-lhe mais uma.
Não, obrigado. Eu tenho dinheiro.
Eu pago o que bebo.
Vai.
Pega no passaporte e volta.
Está bem?
- Qualquer coisa, eu apito. - Está bem.
Aonde vais, palhaço?
- A lado nenhum. - Porque precisas de passaporte?
Vais fugir como um rato?
Os Carniceiros andam à minha procura. Se não for, matam-me.
E eu, cabrão?
Kevin!
Olá, Panda. Kevin, temos de ir.
Vai, palhaço.
- Deixa-me para trás, cabrão. - O que tens? Calma.
Estou a falar com ele.
Eu venho buscar-te. Quando fizeres 18 anos, juro.
Dezoito anos, o tanas!
Se vierem atrás de mim, o que faço?
Não vai acontecer.
- E se acontecer? - Vamos.
Confia em mim.
Alguma vez te falhei?
Fedelhos!
MANINHO
Idiota.
Ouçam.
Sei que precisamos de um ponto de partida, mas o que temos?
Um alicate de uma loja de ferragens, um guarda desaparecido
e outro guarda morto nesta esquadra.
Deixemo-nos de tretas. Eles vão tentar fugir.
Quero o dobro das pessoas nas fronteiras e sobretudo no aeroporto.
Está mais ou menos claro?
Ao lado e por cima.
Promete-me que o teu plano será melhor que o meu roubo do século.
Vai resultar.
Boa tarde. A bagagem deste lado, por favor.
Documentos.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Boa viagem. Adeus. - Obrigada.
Boa tarde.
Olá, boa tarde.
- Boa viagem. - Obrigada.
- Olá. - Olá. Boa tarde.
Aqui tem. Boa viagem.
- Boa tarde. - Bem-vindo. Boa tarde.
- Olá. Como está? - Boa tarde.
A bagagem para este lado.
- Aqui tem, senhor. Boa viagem. Adeus. - Obrigado.
Boa tarde.
- Olá. - Passaporte e cartão de embarque.
Qual é o seu destino?
Itália.
- Motivo da viagem? - Lazer.
Este passaporte é novo.
É a sua primeira viagem?
Sim.
- Boa viagem. - Obrigado.
Pantera,
o Kevin e a Génesis partiram.
Para onde?
Não sei, para fora do Chile.
Adeus.
A seguir.
Passe.
A seguir.
Passe.
A seguir.
Passe.
A seguir.
Obrigada.
Passe.
Tire os objetos metálicos.
Se nos apanharem, estamos lixados.
Vai resultar.
O seu colar.
Passe outra vez.
A seguir.
Passe.
Legendas: Miguel Oliveira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.