Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sou o Kevin Tapia.
Mas, na Europa, sou conhecido como "Baby Bandito".
Temos três minutos.
- No chão! - Quietos!
- No chão! - Rápido!
Sempre soube que o meu destino me levaria muito longe.
Nasci em Santiago, no Chile. Sou do bairro. Conheço as ruas.
Baby Bandito esteve envolvido no roubo do século
ao Aeroporto de Santiago…
Seis mil milhões de pesos.
Quando os alarmes tocaram, já era tarde.
BUSCA POR SUSPEITOS
Dizem que o dinheiro não compra felicidade,
mas quem diz isso nunca foi pobre.
Agora que tenho muito dinheiro, sou o homem mais feliz do mundo.
E posso finalmente fazer o que quiser.
Todos os dias e para sempre.
A ocasião faz o ladrão.
Deixei de ser o simples Kevin Tapia
e agora todos sabem quem sou.
Mas a fama tem um preço.
Um criminoso do roubo do século ao Aeroporto de Santiago foi apanhado.
Ele teve de ser extraditado de Itália.
Kevin Tapia chegou ao Chile clamando inocência.
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
Bem-vindos a esta aventura do Baby Bandito.
Ainda querem saber como cheguei aqui?
INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
MODIFICADOS PARA A SUA E A NOSSA CONVENIÊNCIA
A OCASIÃO FAZ O LADRÃO
As exigências para os serviços turísticos são cada vez mais rigorosas.
Pode variar dependendo da localização,
da infraestrutura e dos serviços prestados.
PROPINAS EM FALTA.
Qual é o conceito…
Kevin…
Qual é a diferença entre check-in online e check-in automático?
Com o check-in online, o cliente decide o número do quarto,
porque o escolhe no site.
E, no check-in automático, o hotel atribui um quarto.
Muito bem.
Desculpe, professora.
O projetor da sala 4 desapareceu.
Vamos revistar todas as mochilas.
A aula não continuará até o projetor aparecer.
Se encontrares algo, dividimos.
Espera por mim.
MENOR DE IDADE
GANGUE "MULTIGERACIONAL"
PROCURA-SE
- Rápido! - Pronto para bater o recorde?
Já nasci pronto. Isto vai tornar-me famoso.
Sem fama não há glória.
Alguma mensagem para os fãs?
Lembrem-se desta cara. Vão ver-me em todo o lado.
Como um foguetão.
Nada me para.
Kevin, grava-me.
Kevin.
Kevin!
Estás a gravar-me?
Sim. Porquê?
- Então? - A minha mochila!
- Estás bem? - Sim.
Obrigada.
Como te chamas?
Génesis. E tu?
Kevin!
Como no Sozinho em Casa?
Aquele é o meu amigo Panda.
- É panda porque parece um urso. - Olá.
Pronto. Adeus, Kevin.
E o teu Facebook?
O teu número, o teu Insta?
Mas não te conheço.
Como? Sabes que sou o Kevin. Eu tu és a Génesis.
Conheceste o Panda.
Não somos desconhecidos.
Adeus.
Fica bem.
Mano, safaste-te bem.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Preparem o gancho!
Levem-na.
Vamos para casa! Encontramo-nos amanhã às 4 horas.
O Gerardo e o Franco acabaram de confirmar.
Daqui a dez dias, chegarão ao aeroporto mil milhões de pesos.
A carrinha de segurança tem de esperar 20 minutos enquanto abastecem o avião.
É aí que entramos.
Temos três minutos para carregar uma carrinha e sair.
Contaste ao velhote?
Não.
Queria contar-te primeiro.
Bom dia, rainha da casa.
- Quem, eu? - Sim.
A avó é a rainha-mãe.
Só falta a princesa, mas acho que encontrei uma.
- Ela é daqui? - Nem pensar!
- Ela é de outro mundo. - Ficaste caidinho?
Se pudesse vê-la. Ela tem olhos de gato.
Como uma top model.
Uma quê?
Uma top model.
Essa rapariga tem nome?
O nome mais bonito do mundo.
- Qual? - Génesis.
Génesis?
Toma.
- Para que é isto? - Para as propinas.
Polícia.
Onde está a droga?
Mas qual droga?
Somos gente honesta. Está enganado.
Prefere que falemos em privado?
Está enganado. Não tenho nada.
Dê-nos o dinheiro e não teremos de revirar a casa.
Quer apresentar queixa?
Podemos abrir uma investigação oficial, se quiser.
- Muito bem. - Não tenho nada…
- O que está… - Chega!
Larga-a, cabrão! Larga-a!
Pronto!
Largue-me!
Obrigado.
Porque faz isto, mãe?
Não quero que acabes como o bandido do teu pai.
Não é melhor do que ele.
Não se faça de parva.
Olá.
Olá.
Tens uma escada ou algo que nos possas emprestar para pintarmos?
Talvez nos possas ajudar.
Claro.
Gostas de pintar?
Sim… Bem, nunca pintei.
Está fixe.
Que lindos rabiscos, gordo.
Namoras, rapaz?
Que merda esquisita.
Gostas do meu filho?
É bonito, não é?
Não é tão burro quanto parece.
É um bom partido.
Sabes porquê? Porque fui eu que o ensinei.
Chega.
- Eu ensinei-o. - Pare.
- Acalme-se. - Sai! Não me toques.
- Vá para casa. - Não é preciso tanto.
O meu skate!
Tomo conta de vocês e ainda se queixam.
Picasso!
Que coisa feia!
Não deixes que ele te trate assim.
- O que posso fazer? - Diz algo ao velhote.
Mas ele não ouve.
Que pai tu tens.
Ouve. A princesa convidou-nos para o aniversário dela.
- De certeza que é aqui? - Claro.
E se atravessarmos Santiago para nada?
Ela pode estar a enganar-te.
Não me parece.
Deixa de sonhar. Ela nunca repararia em nós.
Ali está ela.
- Vieste. - Vim conhecer os meus sogros.
Bela casa.
- O teu pai vende droga? - Não.
Posso conhecê-lo?
Não.
Mas posso apresentar-te ao meu namorado.
Não, obrigado.
Podemos dançar, não?
Não vim aqui só para olhar para ti.
Queres dançar?
Não.
Ouve lá.
- Qual é a tua? - Então?
- Vai-te embora! - Para, Ignacio!
Uma educação tão chique e tão maus modos.
- É o teu namorado? - Sim.
Sim, otário. Sou o namorado dela.
- Pois! - Vamos, Kevin.
Desculpa, princesa. Não queria estragar a festa.
- Vai-te embora, cabrão! - Cala-te!
- Desaparece, escanzelado! - Calma! Para!
Eu disse-te, meu.
Pronto.
Onde conheceste a minha filha?
Por aí.
És um querido.
Mas a minha filha não é para ti.
Mexe-te.
Eu disse-te que nós ditamos as regras.
Não disse?
Só estou a pedir um adiantamento.
Não podem entrar no aeroporto sem a minha ajuda.
Aí tens o teu adiantamento, cabrão.
Mas que merda se passa aqui?
Nada.
Nada?
O que queres?
Você é que manda.
Qual é o problema?
Só quero o que é meu.
Aceitaram pagar-te adiantado?
Não, dissemos-lhe que receberia uma parte no fim do roubo.
- E então? - Ele tornou-se ganancioso.
Não estou a falar contigo.
Sem a minha ajuda, estes idiotas estão lixados.
Como te chamas?
Gerardo.
Gerardo quê?
Só Gerardo.
Só Gerardo, tens filhos, mulher, família?
Isso é uma ameaça?
Odeio que me façam perder tempo.
Tirem-no daqui.
Atirem-no para a picadora.
Calma.
Pensa nas coisas bonitas que faremos quando tivermos o dinheiro.
E estivermos longe desta merda toda.
- Fizeste isto? - Sim.
São incríveis.
Dá cá.
Dá cá isso!
Devias estudar moda ou algo relacionado com roupa.
E não aquele curso patético. Como se chama?
Gestão de Empresas.
Mas é o que o teu pai quer.
Pergunto-te: "O que quer a Génesis?"
Quero sair deste país, começar do zero, viajar pelo mundo,
estar com gente estilosa, viver em sítios diferentes.
Vamos fazê-lo juntos.
Tu como estilista.
Eu a trabalhar no turismo. A praticar skate.
És um grande sonhador.
Sonhar é de graça.
Gostei do que disseste sobre sonhar.
Quero continuar a sonhar contigo.
Os nossos sonhos irão realizar-se, princesa.
Vou surpreender-te.
- Adeus. - Adeus.
Até que enfim!
- Não estou atrasado. - Estás, sim.
- Vamos! - Um bocado.
Deixa ver se esta coisa pega…
- Nunca pega! - Esta merda está fodida.
Adeus!
Adeus.
- Temos de esperar. - Nunca pega!
- E agora? - Temos de esperar.
Dá-lhe cinco minutos.
Tenho fome. Vou comprar algo.
Espera por mim.
Está bem.
Disse-te para não me ligares.
Um acordo é um acordo.
Já te disse que não sei onde ele está.
Trata de cumprir a tua parte.
Não insistas, meu!
Não insistas. Nós ditamos as regras.
Na boa, amigo. Foi só um arranhão.
Não sou teu amigo, idiota.
Cabrão!
Olá.
Quero um com pão.
O meu skate, meu! Qual é a tua?
Ficaste sem um skate, cabrão.
Idiota.
Vai-te foder!
O meu skate.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Não me assustes.
Avisa-me se alguém aparecer.
Kevin!
Vá lá, meu. Relaxa.
Que tal uma rapidinha?
Para, aqui não.
Larga-me!
Sim, temos tempo.
O ROUBO DO SÉCULO
MIL MILHÕES DE PESOS
Despacha-te. Por aqui.
Despacha-te!
As armas vão lá para trás.
Onde estão as munições?
Ali.
O velhote parece chateado.
Vamos rever o plano.
Conta-me tudo.
Este é o hangar onde o camião vai entrar.
É o dia para executar o plano.
Virá carregado de dinheiro, que vai para norte,
para encher as ATM para o Festival Pampilla.
Chegará às 5h40. E nós também.
Com os documentos, passaremos a segurança.
Já testámos. Estão na lista. Também já temos os uniformes.
Onde está a carrinha?
Ainda não chegou.
Gostaria de a verificar.
A carrinha está bem. Não nos vai dar problemas.
Tens a certeza?
CARRINHA SAP
Tenho a certeza.
- Como vão entrar no hangar? - Com um código que o Galgo tem.
Perguntei-te algo?
Quero que verifiquem tudo novamente. Não quero um único erro.
Vamos.
Caramba, Anita, isto nem chega para os juros.
Tudo conta.
Olha.
O que faço com isto?
Vendo?
Terás o teu dinheiro.
Não posso ser comprado como os bófias.
Onde arranjaste isto?
Eu cá sei.
Não merece isto, mãe.
Ninguém merece nada nesta vida, filho.
É o que é.
Foda-se! Onde está?
O que se passa?
O meu caderno.
És tu que o tens?
Não.
Havia um skate ali.
- O skate do idiota. - Sim.
- Quem o levou, caralho? - Não fui eu.
Queres?
Não quero merda nenhuma.
O ROUBO DO SÉCULO
MIL MILHÕES DE PESOS
Qual é o problema?
O problema é que a merda do caderno tem o código para abrir o hangar.
CÓDIGO PARA ENTRAR NO HANGAR
SEM FAMA NÃO HÁ GLÓRIA
Como? Saltamos!
- Tudo bem? - Olá.
Vamos saltar! Como escaparíamos?
- Tapia! - Sim?
Tens uma visita.
Está bem.
- Uma visita? - Vieram ver-te.
Que surpresa, miúdo. Lembraste-te do teu pai?
Como está?
Como está tudo em casa?
Estás muito falador, miúdo.
Como encontro o Pantera?
O Pantera?
Porque queres encontrar esse idiota?
Quero fazer um trabalho.
Sempre disse que ele era o melhor.
Um trabalho?
Vês esta merda?
Todos estes idiotas tiveram uma ideia brilhante como tu.
Vai dizer-me onde encontrar o Pantera?
Kevin, desde quando queres ser ladrão?
Nunca, mas é uma oportunidade que não podemos perder.
Aqueles tipos são perigosos.
Porque achas que lhes chamam Carniceiros?
Acalma-te. Ninguém me viu. Confia em mim.
Alguma vez te falhei?
- Não. - Pague a dívida.
Estamos todos no mesmo barco.
O MAIOR SAQUE DE SEMPRE
Olá, sou o Kevin.
O filho do teu amigo Pedro.
O que fazes aqui?
Vim propor-te um trabalho.
É o meu sócio, o Panda.
Que trabalho?
Um plano magistral.
Um plano magistral para o quê?
Para roubar mil milhões de pesos.
Diretamente do aeroporto.
DUAS SEMANAS ATÉ AO ROUBO DO SÉCULO
Vou matar-te.
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE BABY BANDITO
Legendas: Miguel Oliveira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.