Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:43,169
A BLOODY LUCKY DAY
2
00:01:13,574 --> 00:01:16,911
{\an8}EPISODE 10
EVEN IF LIFE DECEIVES YOU
3
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
FATHER-IN-LAW
4
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
Yes, father.
5
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
- Are you at the hospital?
- Yes.
6
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
How are you feeling?
7
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Yes, I'm fine.
8
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
Hyeon-ji said
she was coming home,
9
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
but she isn't,
are you with her?
10
00:02:59,179 --> 00:03:01,891
No. Hyeon-ji isn't there yet?
11
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
No. And she won't pick up.
12
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
I'll try and get
in touch with her.
13
00:03:11,233 --> 00:03:13,819
1 UNREAD MESSAGE, HYEON-JI
14
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
I just got a message
from Hyeon-ji.
15
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Just a minute.
16
00:03:18,449 --> 00:03:20,868
HYEON-JI
17
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
What did Hyeon-ji say?
18
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
It wasn't from Hyeon-ji.
19
00:03:51,649 --> 00:03:53,275
I'll look into it
20
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
and get back to you.
21
00:03:57,655 --> 00:03:58,697
Yes, sure.
22
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
HYEON-JI
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,135
HYEON-JI
24
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
I...
25
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
couldn't do a single thing
26
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
while Chae-ri and my daughter
27
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
were being murdered.
28
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
You can feel the exact
same thing.
29
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
While your wife
30
00:04:42,282 --> 00:04:44,076
and the baby inside of her
are being murdered,
31
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
and you can't do a single thing.
32
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Are you crazy? She's pregnant.
33
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
You have to pay the price too.
34
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
Don't you dare touch my son.
35
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Even monsters like you value
your children.
36
00:05:00,676 --> 00:05:02,594
Why don't you tell
your wife yourself?
37
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
Just how many you've killed
so far.
38
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Did you really kill people?
39
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
Did you really do that?
40
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Why aren't you saying
anything?
41
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
Why aren't you saying anything?
Please say something!
42
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Hello?
43
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Say something!
44
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
Hello!
45
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
Forget it if you have nothing
to say.
46
00:05:42,301 --> 00:05:43,343
Please save me!
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Please save my child...
48
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Stop it!
49
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Stop.
50
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Damn...
51
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
I told you to stop.
52
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
Ko Chae-ri...
53
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
is alive.
54
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
Ko Chae-ri is still alive.
55
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
So stop.
56
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
Hey...
57
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
Water...
58
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
I'll send her back,
so don't touch my son.
59
00:06:31,809 --> 00:06:32,976
Hello?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,853
Hello?
61
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Are you listening to me?
62
00:06:38,232 --> 00:06:39,316
Are you listening?
63
00:06:40,943 --> 00:06:42,027
Liar.
64
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
There's no way
you didn't kill her.
65
00:06:45,739 --> 00:06:46,865
I'm not lying.
66
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
Are you going to let
Ko Chae-ri die?
67
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
If you kill Hyeon-ji,
68
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Ko Chae-ri is really going
to die.
69
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Do you want that?
70
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Answer me!
71
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
One hour.
72
00:07:08,137 --> 00:07:09,596
I'll to call the repair shop
73
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
my son works at in one hour.
74
00:07:11,557 --> 00:07:14,476
If Chae-ri is not there then,
your wife and son will die.
75
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Have this at least.
76
00:07:45,382 --> 00:07:46,466
Thank you.
77
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Hey, get up.
78
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Hey, I said get up.
79
00:08:28,342 --> 00:08:29,509
Now!
80
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Don't move!
81
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
What are you going to do?
82
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
Are you going to throw that?
83
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Then you die too.
84
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
You don't have
the courage to die.
85
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
You were like that since
high school.
86
00:09:16,056 --> 00:09:19,268
"I hate my dad, I hate my mom,
I hate Coco too."
87
00:09:19,268 --> 00:09:22,938
"I wish they would die."
"I want to die too."
88
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
- You really think I can't do it?
- Yeah.
89
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
Darn it.
90
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Se-na, that's enough.
91
00:09:36,285 --> 00:09:37,619
I'll forgive you
92
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
for betraying me.
93
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
We promised
we wouldn't kill each other
94
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
and be together forever.
95
00:09:49,798 --> 00:09:52,384
I will keep that promise.
96
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Promise?
97
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Yeah.
98
00:10:00,350 --> 00:10:01,435
That promise.
99
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
I say...
100
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
No.
101
00:10:25,167 --> 00:10:26,585
Hurry.
102
00:10:52,944 --> 00:10:55,197
You said it was this man
that abducted Taek.
103
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
He came to the repair shop
yesterday!
104
00:10:57,449 --> 00:10:58,617
- Here?
- Yes!
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,619
He asked me to check
his brakes when they were fine.
106
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
There's a reason why we can't
get in touch with Chae-ri.
107
00:11:03,580 --> 00:11:05,457
It definitely has something
to do with this guy!
108
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
Would he be on any security
footage?
109
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
We have footage!
110
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
RESTRICTED NUMBER
111
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
- Hello?
- Hey, it's your dad.
112
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
Dad?
113
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Where are you?
What are you doing?
114
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Many people...
- I can't talk. Where are you?
115
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
The repair shop.
116
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
Don't go anywhere
and stay right there.
117
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Okay?
118
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
11:30 at the car repair shop.
You got that?
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
You need to explain
what's going on...
120
00:11:37,948 --> 00:11:38,990
I'll call again.
121
00:11:39,991 --> 00:11:41,118
Wait...
122
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
What is it?
123
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
Yes, it was this man.
124
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Geez.
125
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
I found it.
126
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Mr. Was recorded
on the dash cam.
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,638
- Put a search for this taxi.
- Yes, sir.
128
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Yes, Detective Park.
129
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
What?
130
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Are you okay?
131
00:13:32,771 --> 00:13:33,813
Hello.
132
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
- He said he'd call?
- Yes. He should call soon.
133
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
Let go!
134
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
RESTRICTED NUMBER
135
00:14:46,636 --> 00:14:47,679
Dad.
136
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Is...
137
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Chae-ri there?
138
00:14:50,724 --> 00:14:52,934
Did you tell me to stay here
because of her?
139
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
Hey, Taek! It's that guy,
right? He abducted Chae-ri!
140
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
You know what's going on.
Tell me what's going on!
141
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
- Is Chae-ri not there?
- She's not here!
142
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
Mr. This is Kim Jung-min.
143
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
Lee Byeong-min is the one
144
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
who murdered your daughter.
145
00:15:09,784 --> 00:15:11,328
I know it's late,
but we'll set things right.
146
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
So please come here.
147
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
Let's find Chae-ri together.
148
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Dad!
149
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
Lee Byeong-min already...
150
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
He already killed Chae-ri.
151
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
Just as he killed Seung-mi.
152
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Hey, Taek...
153
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Did he tell you that?
154
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
Did he say he killed Chae-ri?
155
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Ju-hwan...
156
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
I'm sorry.
157
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
I'm so sorry.
158
00:15:52,118 --> 00:15:53,286
Mister!
159
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Mister!
160
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Mr. Oh, is this true?
161
00:15:59,125 --> 00:16:00,335
- Chae-ri!
- Where are you now?
162
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Dad!
163
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
I'll...
164
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
get him for this.
165
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
No, you can't!
166
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
Turn yourself in!
167
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Mr. Oh, you have Noh Hyeon-ji,
don't you?
168
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
Please don't do this.
Please stop!
169
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
Did you track him?
170
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
I'm tracking him.
171
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
Get out.
172
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
He says my daughter is dead!
173
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
All of you, get out!
174
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Chae-ri...
175
00:16:47,048 --> 00:16:49,092
Chae-ri!
176
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Your husband...
177
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
killed my daughter
178
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
and cut off her head.
179
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
And then mocked me with it.
180
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
My wife died from the shock.
181
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
After my son lost his sister
and mom...
182
00:18:00,121 --> 00:18:03,416
He finally found a girlfriend
that brought his smile back.
183
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
But he killed her too.
184
00:18:20,058 --> 00:18:21,267
That girl...
185
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
was pregnant with a baby
186
00:18:31,653 --> 00:18:32,695
just like you.
187
00:18:33,530 --> 00:18:34,697
Your husband knew that...
188
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
He knew...
189
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
But he still killed the baby.
190
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
And so...
191
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
I must...
192
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
kill you and your baby...
193
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
to make things even, right?
194
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
I'm sorry.
195
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
HYEON-JI
196
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
The number you have dialed
has been turned off.
197
00:20:11,085 --> 00:20:12,170
Damn it.
198
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
How did you find out
about this place?
199
00:21:31,833 --> 00:21:33,167
Did you kill Se-na too?
200
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Did you think while you killed
my son...
201
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
I would just be sitting around?
202
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
How does it feel
to kill someone?
203
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
Do you feel stronger now?
204
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
How does it feel to be fearless
of the world?
205
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
I'm right. Those eyes...
206
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
The man who acted like he was
the nicest person in the world.
207
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
He no longer exists.
208
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
You and I...
209
00:22:11,539 --> 00:22:12,999
are pretty similar now.
210
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Paju.
211
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
There's a brokerage firm
that Lee Byeong-min uses
212
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
whenever his company
makes overseas transactions.
213
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
I looked into it,
it's a shell company.
214
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Among the properties
that this company owns...
215
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
What is it?
216
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
The feed factory
where Seung-mi died.
217
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
A food company bought it
to build a research facility,
218
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
but it went bankrupt.
219
00:22:39,734 --> 00:22:41,360
And Lee Byeong-min bought it.
220
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
You're right.
221
00:22:49,786 --> 00:22:50,828
Your wife...
222
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
and your son...
223
00:22:54,082 --> 00:22:57,335
I killed them one by one.
224
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Now all that's left...
225
00:23:11,891 --> 00:23:13,017
is you.
226
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
Is this all you've got?
227
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
Keep going. Go on.
228
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
We have to play some more.
229
00:23:58,229 --> 00:23:59,313
What?
230
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Hey, you.
231
00:24:01,315 --> 00:24:03,109
You thought you could beat me
with this?
232
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
You fucking...
233
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Does it hurt?
234
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
Endure it.
235
00:24:15,621 --> 00:24:17,832
We can't have you passing out
already.
236
00:24:22,712 --> 00:24:24,922
Wake up, okay?
237
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
When the fear
and pain disappear,
238
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
life becomes more enjoyable.
239
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
That happened to your daughter
because you're so weak.
240
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Seung-mi died
because she trusted
241
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
her cowardly
and incompetent dad!
242
00:24:49,363 --> 00:24:51,157
MY FILES
243
00:24:51,157 --> 00:24:52,700
My dad...
244
00:24:54,160 --> 00:24:55,703
is the type of person...
245
00:24:56,871 --> 00:24:59,248
that would do
whatever it takes for me.
246
00:25:01,542 --> 00:25:04,337
Because me and my brother
mean the world to my dad.
247
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
I told you.
248
00:25:07,798 --> 00:25:09,508
You can't beat me.
249
00:25:11,135 --> 00:25:12,887
You thought you could win
if you gave it your all.
250
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
You...
251
00:25:41,832 --> 00:25:42,917
will die...
252
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
by my hands.
253
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Stop!
254
00:27:11,756 --> 00:27:12,798
Mr. Oh...
255
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Please stop.
256
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Detective...
257
00:27:28,022 --> 00:27:30,316
You think this thing
is worth saving?
258
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
No.
259
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
I'm here to save you, Mr. Oh.
260
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
He killed Seung-mi.
261
00:27:47,041 --> 00:27:48,292
He killed Chae-ri.
262
00:27:50,086 --> 00:27:51,295
He killed Se-na.
263
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
I guarantee that he will pay
for his crimes.
264
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Please believe me.
I'll ensure it.
265
00:27:59,428 --> 00:28:00,429
Mr. Oh...
266
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
Please put down that knife.
267
00:28:18,531 --> 00:28:19,573
Mr. Oh.
268
00:28:20,449 --> 00:28:21,659
Throw aside the knife.
269
00:28:22,410 --> 00:28:23,786
He must die.
270
00:28:24,829 --> 00:28:25,871
Dad!
271
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Don't do it, dad.
272
00:28:37,091 --> 00:28:38,134
Please don't.
273
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
I beg you.
274
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
I knew it.
275
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
I knew this would happen.
276
00:29:48,537 --> 00:29:50,039
- Dad!
- Mr. Oh!
277
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Ms. Noh Hyeon-ji?
278
00:30:31,372 --> 00:30:32,414
Are you awake?
279
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
- Help!
- My baby...
280
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
What about my baby?
281
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
He's safe.
282
00:30:43,551 --> 00:30:44,677
Thank you.
283
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
I just can't...
284
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
I just can't do this.
285
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
I wanted to pay him back
the same.
286
00:31:22,881 --> 00:31:24,800
But I just can't.
287
00:31:25,217 --> 00:31:26,427
I can't even take revenge.
288
00:31:32,683 --> 00:31:34,351
I'm a useless father.
289
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
I'm sorry.
290
00:31:44,778 --> 00:31:48,157
I'm really sorry.
291
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Wait.
292
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
This cannot be forgiven.
293
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
I'm not trying to help you.
294
00:32:18,354 --> 00:32:22,274
But I just can't forgive
my husband's sins.
295
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
I think I know where he is.
296
00:32:40,793 --> 00:32:41,835
COMPANY LV: PAJU-SI
297
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Paju.
298
00:32:43,921 --> 00:32:46,131
I don't remember
the exact address.
299
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
I know where it is.
300
00:32:50,886 --> 00:32:53,013
It's where Lee Byeong-min
killed my daughter.
301
00:33:18,872 --> 00:33:20,999
Noh Hyeon-ji gave me
the safe passcode.
302
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
She said it contains
the evidence
303
00:33:23,460 --> 00:33:24,545
of Lee Byeong-min's murders.
304
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Thirteen victims.
305
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
Dad.
306
00:34:24,062 --> 00:34:25,105
We found Chae-ri.
307
00:34:29,234 --> 00:34:30,277
She's alive.
308
00:34:31,987 --> 00:34:34,490
Chae-ri and the baby too.
309
00:34:35,407 --> 00:34:36,617
And Yun Se-na.
310
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
- Chae-ri!
- Chae-ri!
311
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
- It's Chae-ri!
- Chae-ri!
312
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
- Mom, dad...
- Chae-ri...
313
00:34:55,636 --> 00:34:58,472
Chae-ri! You rotten brat!
314
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
You'll be the death of me!
315
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
- You're okay now.
- She saved me!
316
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Thank you so much.
317
00:35:04,311 --> 00:35:05,687
- Thank you.
- Thank you so much.
318
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Thank you for saving her.
319
00:35:08,649 --> 00:35:09,817
Everything...
320
00:35:11,193 --> 00:35:12,486
Everything...
321
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
Thank you for everything.
322
00:35:22,788 --> 00:35:23,831
Thank you.
323
00:35:26,583 --> 00:35:27,751
Thank you.
324
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
Thank you so...
325
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
so, so much.
326
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
Thank you.
327
00:36:48,457 --> 00:36:53,462
{\an8}DEFENDANT
328
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
According to the evidence
329
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
accepted and examined
by this court,
330
00:36:58,383 --> 00:37:01,094
of the motives and methods
of your crimes,
331
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
as well as the level of cruelty
to which you carried them out...
332
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
On the charges that the accused
had a disregard for life
333
00:37:08,060 --> 00:37:09,937
in carrying out
the premeditated murders...
334
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
The court finds the defendant
guilty on all counts.
335
00:37:12,522 --> 00:37:13,899
The defendant's attorney
has requested
336
00:37:15,108 --> 00:37:18,195
a reduced sentence due to mental
and physical weakness,
337
00:37:18,195 --> 00:37:21,114
as well as mental illness,
which is rejected by the court.
338
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
I hereby read out your sentence.
339
00:37:24,159 --> 00:37:26,745
The defendant, Lee Byeong-min,
340
00:37:27,621 --> 00:37:28,789
is sentenced to death.
341
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU
342
00:38:24,219 --> 00:38:27,472
I'm sorry it took so long.
343
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
- I'll give you some privacy.
- Thank you.
344
00:38:54,374 --> 00:38:56,710
Try some.
I brought this just for you.
345
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
It's your favorite.
346
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
You thought I wouldn't notice?
347
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
To give life and then
to take it again.
348
00:40:28,677 --> 00:40:29,803
That's cheating.
349
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
What are you talking about?
350
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
You don't need to come again.
351
00:41:20,020 --> 00:41:24,357
{\an8}A FEW YEARS LATER
352
00:41:25,483 --> 00:41:30,488
{\an8}FOR A BETTER TOMORROW,
CORRECTION WITH HOPE
353
00:41:45,712 --> 00:41:48,048
Grandma's here!
354
00:41:50,050 --> 00:41:51,801
- Grandma's here.
- Grandma's here!
355
00:41:52,219 --> 00:41:54,262
- Grandma!
- Goodness.
356
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
- Grandma...
- Come over here.
357
00:41:58,475 --> 00:42:00,977
Goodness, you've caught so much.
358
00:42:07,234 --> 00:42:09,527
- You crying?
- No way!
359
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
Stop being so sad.
360
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Keep going! My goodness!
361
00:42:19,704 --> 00:42:21,581
My granddaughter fell!
362
00:42:23,083 --> 00:42:24,209
Gosh.
363
00:42:27,087 --> 00:42:28,588
Is this fun?
364
00:43:01,413 --> 00:43:04,040
Jump! Good job!
365
00:45:16,256 --> 00:45:21,094
A BLOODY LUCKY DAY
21595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof