Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEI MESI DOPO
Si rilassi.
Respiri con calma.
Cos�.
Resti distesa, per favore.
Siamo quasi arrivati.
Cos'� questo casino?
Che succede?
Che cavolo avete combinato?
Stavamo facendo la solita strada.
Ma non puoi...
IL BAMBINO
Mamma?
Tutto bene, Ad�le?
Che � successo?
Non ricorda nulla?
Si trova al pronto soccorso dell'ospedale della citt�.
E' caduta gi� per le scale, a casa sua.
E poi � svenuta.
I soccorritori volevano portarla prima in un altro ospedale...
dall'altra parte della valle, ma...
a quanto pare, l'autoambulanza ha avuto dei problemi.
E hanno preferito portarla qui.
L'ospedale � chiuso, ma...
il pronto soccorso funziona normalmente.
Stia tranquilla.
E non si preoccupi.
Il bambino sta bene.
Non ha nulla.
Subsfactory e gli "On est de retour" presentano...
Les Revenants 2x01 - L'enfant
Traduzione e Synch: Elan, dottorcitty, strekatta
Revisione: JoelBarish
subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
La prego di pazientare qualche minuto.
La scortiamo noi.
Lei � Berg?
Non doveva arrivare oggi pomeriggio?
S�, ma non c'era traffico.
Ha pranzato?
Non ancora.
E' o hamburger o hot dog, non c'� molta scelta.
- Le consiglio gli hot dog. - Non ne abbiamo pi�.
Non ho molta fame, prender� solo un caff�.
Grazie.
Non � molto buono, ma sa...
� l'unico ristorante rimasto aperto in citt�.
Sono andati via quasi tutti.
Se � stanco per il viaggio, posso mostrarle la sua sistemazione.
- Non � molto lontano da qui. - No, non si preoccupi. Grazie.
Noter� anche lei che le persone che sono rimaste qui sono un po'...
strane.
Ma beh...
dopo quello che � successo.
L'inondazione, no?
Ah, gi�.
E' lei che ha insistito per venire qui?
S�, � cos�.
Le piacciono i posti sperduti.
Sono della zona.
Benissimo.
L'acqua era altissima in questa zona, � arrivata quasi fino al secondo piano.
Era qui quand'� successo?
No. Siamo stati colti alla sprovvista.
L'acqua � arrivata in pochi minuti.
Chi l'ha preceduta non ha mai saputo spiegare come sia potuto accadere cos� velocemente.
Lei dovr� avere una nuova pista.
E' un po' troppo presto per parlarne.
E avete ritrovato tutte le vittime?
No, cerchiamo ancora dei cadaveri. Tra cui dei poliziotti.
Abbiamo evacuato le persone della zona via elicottero...
dopo l'inondazione. Il livello dell'acqua � rimasto inalterato.
Facciamo controlli regolari per verificare se ci sono cambiamenti.
Buongiorno, tenente.
Berg, ufficio investigativo. Sostituisce Fongarnan.
Spero riuscir� ad avere risultati migliori.
Il capitano e i suoi sono a sua disposizione per aiutarla nelle ricerche.
Allora?
Nessun cambiamento, in entrambi i sensi. La situazione � stabile.
E' l'unico posto della valle dove l'acqua non si � ritirata?
No, anche la parte pi� a sud della citt� � sommersa.
Che ne dice di salire in vetta?
Cos� capir� meglio la situazione.
Vede quelle case, l� in fondo?
Sono il limite sud della citt�.
- Tenga. - Grazie.
L�, c'� la vecchia stazione di polizia.
Si vede solo il tetto.
Abbiamo dovuto far evacuare tutto intorno.
A destra, la centrale idroelettrica.
E l� in fondo, la diga.
Secondo i periti che sono venuti prima di lei, non c'� nessuna perdita.
Ma ci sar� pur un legame...
no?
Ha sentito parlare della "Mano Tesa"?
E' dove sono scomparsi i poliziotti, giusto?
S�.
E allora, ne sapete qualcosa in pi�?
No, non proprio.
Quelli che vi si sono rifugiati non vi hanno detto niente?
Ci hanno raccontato che una banda di ladri li aveva attaccati in piena notte.
E che, quando sono usciti l'indomani, non c'era pi� nessuno.
N� poliziotti, n� niente.
E chi erano questi ladri?
Ci hanno detto che non lo sapevano.
Ma, secondo me, non ci hanno detto tutto.
- Tenente. - S�?
Abbiamo bisogno di lei. Subito.
Fr�d�ric?
Puoi mostrargli un posto in cui si possono sistemare, per favore?
Certo.
Benvenuti.
Era morto quando l'avete trovato?
S�, tenente, a quanto pare � stato attaccato da un altro animale.
Cosa fanno?
Non lo so.
E' un altro animale morto?
Hai finito l'esercizio?
Sono arrivati i genitori di Anouk.
- Buongiorno, Ad�le. - Buongiorno.
Anouk ci ha detto che ha avuto un incidente, la settimana scorsa.
Una piccola caduta...
ma ora va tutto bene.
Farebbe meglio a riposarsi.
Sto benissimo, grazie.
Lasciamo la citt�.
D'accordo.
Grazie comunque per tutto quello che ha fatto per Anouk
e anche per gli altri bambini.
Anche i genitori di Lola si trasferiscono.
Tra poco non ci sar� pi� nessuno in citt�.
Mi spiace dirglielo, ma...
ma dovrebbe andarsene anche lei.
So che per lei � complicato, ma...
noi potremmo ospitare lei e Chlo�.
Almeno per il tempo che ci vorr�.
Grazie.
Ma non ce ne andremo.
- Se cambia idea... - Non cambier� idea.
Va bene...
Arrivederci, allora.
Arrivederci.
- Avvisi il comandante che � arrivato Berg. - Va bene, tenente.
Alcide...
c'� la tua bella.
Ciao, L�na.
Chi �?
E' un nuovo perito.
- Avete trovato qualcosa? - No.
E' qui per la diga.
Mi dispiace.
Non sei obbligata a venire qui tutti i giorni.
Ti avviso, se succede qualcosa.
Non mi disturba.
Non ho molto da fare.
Tuo pap� sta bene?
I lavori procedono?
Immagino di s�.
Bene... alla prossima.
- Vuoi che ti accompagni? - No, va bene cos�, grazie.
Stai bene?
S�.
Mi riposo.
Cosa c'�?
Cos'� successo l'altra notte?
Di cosa parli?
Di quando sei caduta dalle scale.
Sono scesa per bere e...
ho avuto un mancamento.
- Un mancamento? - S�.
Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
Ti ho vista.
Cos'hai visto?
Hai fatto apposta a cadere.
Non � vero.
Ho avuto un mancamento...
e sono caduta.
Stai bene?
S�.
E' il bambino?
Si muove?
Smettila.
Lasciami stare.
Vattene, Chlo�.
Pap�?
Vado davanti io, le faccio strada.
La seguo.
No, no, no, no, no.
- Devo vedere mio fratello. - Si sdrai.
Resti disteso, signore.
Lasciatemi!
Lasciatemi!
Signore, la prego. La prego.
Lasciatemi!
Mamma!
Avvisa padre Jean-Fran�ois.
Avvisa padre Jean-Fran�ois, sbrigati!
S�, Alcide?
Quanto ancora dobbiamo restare su questa cazzo di diga?
Scusatemi.
Potete aiutarmi?
Cosa ci fa qui?
Non lo so, ero sull'autobus.
Non capisco cosa mi sia successo.
Dove abita?
In rue Jean-Jacques Rousseau...
al numero 18.
Mi chiamo Audrey Sabatini.
- E' la zona sommersa, quella. - S�.
Dove sono i suoi genitori?
A casa.
- A Rue Jean-Jacques Rousseau � impossibile. - Saranno stati evacuati.
Evacuati dove?
Venga con me, ci occuperemo di lei.
- Voglio solo tornare a casa. - Non si preoccupi.
Non si preoccupi.
Venga.
Tuo pap� non c'�?
No, non sono riuscita a parlargli.
Dov'� Toni?
Al pronto soccorso.
Sei sicuro che � lui?
S�.
- Voglio vederlo. - No, per ora non � possibile, mi spiace.
Non lasciano avvicinarsi nessuno.
Sanno cosa gli � successo?
E' stato investito da una macchina.
Ha una ferita alla testa, ma niente di grave.
Sanno che � morto?
Solo che era scomparso.
E siccome non avevamo trovato il corpo...
Ma dobbiamo dirglielo, cos� saranno obbligati a crederci.
Non credo sia una buona idea, L�na.
Non te l'ho chiesto.
Nessuno oltre a noi sa cos'� successo a Toni.
Nessuno sa che � morto.
Ma se glielo diciamo tutti noi,
ci crederanno, di sicuro.
No, non ci crederanno.
Svelare cos'� successo a Toni...
vorrebbe dire metterlo in pericolo.
L�na, tuo padre.
Dov'eri?
Cosa succede?
Toni � tornato.
Signor S�guret, le faranno alcune domande.
Perch� a me?
Venga con me.
E' il signor S�guret.
Mi segua.
Si sieda, signor S�guret.
Conosce Toni Garell?
S�. L'avete trovato?
- S�. - Dove?
Sulla strada, vicino alla diga.
Vi ha parlato?
- No... ah, s�. - Cosa vi ha detto?
Non molto, per ora.
Ha chiaramente subito un trauma, non si ricorda di nulla.
Posso parlargli io?
Non � possibile, mi dispiace.
Dopo l'inondazione,
lei ha dichiarato,
mentre la interrogavano sulla scomparsa di sua moglie,
ha dichiarato che era morto. E' cos�?
S�.
Perch� pensava che fosse morto?
Perch� lo era.
Sua moglie lo conosceva?
S�, perch� me lo chiede?
Pensa che...
lei avrebbe potuto andarsene con lui? O che lui l'avrebbe potuta rapire?
No, non l'avrebbe mai fatto.
Perch� ha detto che era morto?
- Perch� lo credevo. Non sono l'unico, vero? - S�.
Ma � l'unico a dichiarare che sua figlia Camille � scomparsa insieme a sua moglie.
- Non vedo il nesso. - Il nesso?
Ci ha mentito per sua figlia Camille.
E ora ci sta mentendo per Toni.
No, non vi ho mentito.
Signor S�guret.
Sa che sua figlia Camille S�guret
non pu� essere scomparsa contemporaneamente a sua moglie. Sa che...
che � deceduta.
Stiamo facendo di tutto per ritrovare sua moglie, ma deve aiutarci.
Deve dirci la verit�.
Ma � da mesi che cerco di dirvi la verit�.
Dove siamo?
Chi abitava nella parte sommersa della citt�
� stato trasferito dall'altra parte della valle.
I suoi genitori saranno l�.
Cos'� successo? Perch� non mi ricordo di nulla?
Questo genere di traumi...
- lascia delle tracce. - Attenzione!
Ma cos'� 'sta roba?
Dove sta andando?
Non capisco.
Cos'� 'sto casino?
Passo sempre di l�, non capisco.
Signorina.
Signorina!
Le contrazioni sono cominciate bruscamente?
Non erano contrazioni.
Erano dei colpi.
In ogni caso, non sembra avere un legame con la sua caduta.
E' normale?
S�.
Perch�? Le hanno detto qualcosa alle precedenti ecografie?
No.
Lei � a 24 settimane di amenorrea, giusto?
S�.
Perch�?
E' ben al di sopra del centesimo percentile per tutte le misure.
Cio�?
E' molto grande.
Non ha la taglia di un feto di sei mesi, ma piuttosto di otto.
Non... non trovo il nome del medico che la sta seguendo.
Vieni con me?
A dopo, Claire.
Allora?
La signora Werther ha avuto violente contrazioni.
Il ritmo cardiaco del feto � molto elevato...
cos� come il suo.
Sapeva che non ha fatto nessuna consultazione per tutta la gravidanza?
No.
E' troppo tardi per tentare di trasferirla.
Procederemo sicuramente a un parto indotto.
Stanotte.
Audrey?
Vieni con me.
Stai bene, Chlo�?
E' per tua mamma, vero?
Sta per partorire.
Non preoccuparti, sono sicura che andr� tutto bene.
Hai fame?
Vuoi che ti vada a prendere qualcosa da mangiare?
Arrivo.
Mi scusi.
Buonasera.
E' lei che ha portato Toni al pronto soccorso?
S�.
Dov'era quando l'ha investito?
Era su una strada, vicino alla diga.
- Le ha detto qualcosa? - No.
Era solo?
S�. Cosa vuole sapere?
Conoscevo Toni, mi preoccupo per lui.
Era con lei alla "Mano Tesa" nella notte dell'inondazione?
- S�. - Cosa gli � successo?
Non lo so.
Volevo chiamarti...
- ma... - Non hai avuto il coraggio.
Quando sei tornato?
Due mesi fa.
Vivi alla "Mano Tesa", vero?
Anche lui?
Cosa fate?
Aiutiamo Pierre con i nuovi arrivi.
I nuovi arrivi?
Chi ha deciso di unirsi a noi.
Loro ci credono.
Potresti venire a vivere con noi.
S�, come no...
Manco morta.
L� saremo al sicuro, qualsiasi cosa succeda.
Pap�!
Cosa ti hanno detto?
Niente.
Hai potuto parlare con Toni?
E allora cosa ti hanno chiesto?
Niente, ti ho detto. Non sanno niente.
Non mi faranno parlare con lui.
Meglio andarsene.
Ma mi prendi in giro? Te ne vuoi andare?
Resta, se vuoi.
Mi lasci sola?
Non ce la faccio pi� a restare sempre sola.
Cosa cavolo fai?
Perch� non rispondi al telefono?
Hai ricominciato a bere, vero?
Ma no, L�na.
Vattene.
- L�na. - Vattene!
Ma no..
L�na.
Tutto bene, Ad�le?
Mi riporti a casa.
La prego.
Non si preoccupi, Ad�le.
Loro... si occuperanno di lei.
E' per la sua sicurezza.
E poi sono sicuro che il parto andr� benissimo.
Non voglio partorire.
Non voglio che nasca.
Capisco la sua agitazione, ma...
Da mesi ha dimostrato di avere un coraggio ammirabile.
Il fatto stesso...
che lei abbia voluto tenere questo bambino...
Non ho voluto tenere il bambino.
Come, scusi?
Ho cercato di abortire.
Molte volte.
Non ha mai funzionato.
Come mai?
Il padre non � Thomas.
Chi �?
Dove siamo?
Siamo quasi arrivate.
Signora S�guret?
- Audrey? - Camille!
Cavoli, che incubo!
Dove siamo?
Siamo al sicuro.
Tranquilla, non preoccuparti.
C'� stata un'inondazione, vero?
E' cos�.
Devo avvisare i miei genitori.
Li avviseremo, non preoccuparti.
Che � successo all'autobus?
E' per l'inondazione?
No.
- C'� stato un incidente... - Ora � tutto a posto.
Ci occuperemo di te, tranquilla.
Avrai fame, no?
- S�. - Certo.
Andiamo, Camille, prepariamo qualcosa per Audrey.
Non diciamoglielo, non subito.
- Non credi che lo capir� comunque? - Parla piano, per favore!
Se glielo diciamo subito ci prender� per matte.
Non pensi che lo creda gi�?
Lasceremo che si riposi e glielo diremo domani.
Dirmi cosa?
E' successo qualcosa ai miei genitori?
No, stanno bene.
Devo tornare a casa.
Aiuto!
Non uscire.
Audrey!
Aiuto! Aiuto!
Altrimenti arriveranno.
Chi?
Loro.
Non preoccuparti, Chlo�, sono sicuro che andr� tutto bene.
Si occuperanno di tua madre.
E il bambino?
Anche il bambino star� bene, sono sicuro.
Ma sar� come noi o come loro?
Ave o Maria, piena di grazia, il Signore � con te.
Tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.
- Il battito era a 110. - Faccia preparare la sala.
Ti porto a casa?
Chi sono quelli gi�?
Sono appena ritornati.
Sta per ricominciare.
Hanno portato Ad�le all'ospedale.
Per stanotte?
Vedrai...
presto saremo tutti riuniti.
L'avevo detto.
Sei sicura?
Avr� bisogno del tuo aiuto.
Puoi contare su di me.
E' quasi finito tutto.
Baciami.
S�?
Mi chiedevo se dormissi ancora.
- Hai fame? - Non tanto, grazie.
- Facciamo un gioco? - S�.
- Quale? - Non so, quello che vuoi.
La riconosci?
E' Laure?
Ti manca?
Rimarrai per sempre con me?
Certamente.
Qualsiasi cosa succeda?
Non ti lascer� mai da solo.
Ma rimarrai sempre con me?
Te lo prometto.
C'� qualcuno.
Salve.
Chi � lei?
Mi chiamo Julie.
Il mio piccolo.
Conti da dieci a zero.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.