Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Transatlantics repr�sentanter har ingen kommentarer lige nu.
If�lge torsdagens udtalelse er der ikke menneskelige fejl bag udslippet.
Med stigende pres fra b�de kongres og...
- Hvad fanden er dette? - Sir, Herodotus er ved et slagpunkt.
Led dem ind, Vitale.
Herodotus! Quinn, det er Smith. Er du der, Quinn??
Modtaget, Smith.
- Vi er p� dyb otte, p� bunden. - G� til linje C, E, E.
- Hvad sker der? - Sig til hvis I ser noget... anderledes.
Vi leder vist ikke efter en revne i hovedledningen.
- Ved ikke hvad jeg leder efter, Quinn. - Jeg finder det sikkert.
- Kaptajn... - Vent lidt, Smith.
- Hvad ser I? - Vi sejler igennem noget bundfald.
- Der er masser i vandet. Vent. - Sonar viser 16 km.
- Og? - Det er dybt.
Hvor dybt? Vi er jo allerede p� bunden.
Noget m� v�re galt. Det her kan ikke v�re rigtigt.
- Smith! - Quinn! Er du der?
- Smith! H�rer du mig? - Hallo? Kontakt?
Hvad fanden g�r vi nu?
- Herodotus her. H�rer I mig? - Quinn! H�rer du mig, for guds skyld?
Nu er vi alene i m�rket.
Vi er p� havets bund.
- En hval? - Vent lidt.
Jeg f�r en anden varmeafl�sning. Massen er enorm.
- Vi m� v�k! - Fuld kraft! F� os v�k herfra!
- M�ske mistede de str�mmen. - For sent til m�ske!
- Pressen er i rum tre. - Jeg vil skide p� pressen!
- Jeg m� vide om det var en ulykke. - Klart det var.
Det var en maskine til 15 millioner dollars dernede. Og to operat�rer.
- Hvad ville du sige til pressen? - Forst�et.
- Hvad fanden er galt med riggen? - Vi ramte m�ske et vrag?
Hent en operat�r! Fart p�!
Fl�debasen Distrikt 7
Admiral! Vi har mistet en borerig!
- Hvad fanden mener du? - Vi har tjekket med NOAA og NASA.
- Vi tjekker doppleren hvert 30. sekund. - L�g den v�k.
Du beh�ver ikke Youtube for at vide at 40.000 ton rig ikke forsvinder.
- Du er v�rre end mine b�rneb�rn. - Ja, sir.
- Hvor er alle? - Mardi Gras. Gaderne er sp�rret af.
- Nu skal vi tale om noget vigtigt. - Ja, sir.
Jeg tager det ikke personligt, men jeg mener det er noget �vl.
Satellit styrter. Borerig forsvinder. T�nk hvis det er noget andet?
En eksplosion ville v�re registreret seismisk. R�g ville v�re synligt.
Glad for at NASA er interesserede.
- Jeg har allerede nok perler. - Og du er?
Dr. Margaret Adams, operativ chef hos NASA. Det her er specialist Stone.
�h ja, Projekt Armada.
Vi mente dette ville v�re en god mulighed for at teste Projekt Armada.
- "Vi", som i resten af NASA? - De fleste af os.
Et stort skridt for en radarfejl. Har I mere information?
Vi tror ikke at riggen forsvandt. Men at den blev s�nket.
- Okay. Var det dr. Adams? - Ja.
Man s�nker ikke en rig. Man s�nker et skib.
Pr�cis. Vi har tjekket. Det var ingen computerfejl, riggen er v�k.
- Hvad foresl�r I? - Dybhavsdykning.
Dybhavsdykning? Seri�st?
Det omr�de i Golfen er 1.500 meter dybt. Vi taler havbundsdybt.
- Er dragterne tryksikre? - Testet til 750 meter. Ingen skader.
Computersimuleringer giver os 1.800 meter mere.
I forst�r vel at der er stor forskel p� simuleringer og virkeligheden?
- Vi sender en mini ind. - Det gjorde vi.
- Hvad fandt den? - Vi mistede kontakten med den.
- Efter femten minutter. - Femten minutter...
- Er robotpiloterne klar? - De afventer ordrer.
Jeg ved at kaptajn Waters er uregerlig.
Jeg forst�r ikke hvorfor han stadig er med i programmet.
Han meldte sig f�rst og klarede alle pr�verne.
- Han er en hensynsl�s belastning. - Ja. Men han er den bedste vi har.
Han er med i programmet nu. Han bliver intet problem.
- Tr�ner han? - I dette �jeblik.
- Vi m� tilbage til basen. - Basen, basen, basen.
Ved du hvilken base jeg vil give dig?
- F�r jeg det for 50? - Ja, men ikke lort, Cali Kush.
Du ved hvordan man behandler en dame.
- Fjols. - Hvad?
- Jeg ringer igen. - Hvad sagde du?
- Du h�rte det. - Jeg vil v�re sikker p� jeg h�rte det.
- G�r det ikke. - Jeg giver dig r�vfuld.
Tag det roligt.
- Tilbage. - R�r hende ikke!
Ja?
Ja, sir. Modtaget.
- Vi skal v�re p� d�k om ti minutter. - Okay.
- Hav en god dag, damer. - Hvem er k�lling nu?
Pis. Hvad er klokken?
- K�r! K�r! - Godt at turtelduerne n�ede det.
- Ville aldrig misse det. - Ved du at vi begynder p� 1.500 meter?
- Drak I til Mardi Gras? - Doktoren ved at vi ikke drikker.
Vi tog to �l for tre timer siden. Hvorfor?
- Det er en redningsoperation. - For hvad?
- En borerig. - Savner vi en borerig?
- Hvordan mister man en borerig? - Det skal vi finde ud af.
- Hvor mange var ombord? - Omkring 172.
- Er vi godkendt til 1.500 meter? - Vi har pr�vet 248.
Det er beroligende.
H�RENS FLYVEBASE
Vi ses senere.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Basen, her er Red One. Jeg finder mig hjemme i robotten.
Aktiverer bl� robot. Aktiverer sonar.
- Ombord. Sonar. - Jeg varmer tingene op.
Indstiller radio.
Kommandocentralen, bl� pilot indleder startsekvens.
Fuld kraft. Jeg er i gang.
Alle systemer i gang.
Alt ser fint ud.
- Robotterne er klar til afgang. - Her kommer admiralen.
- Fantastisk, dr. Adams. - Undskyld, admiral?
Hvilken forestilling. Og jeg sidder p� f�rste r�kke.
I forvandlede en redningsoperation til en opvisning af dyrt leget�j.
Vi er p� samme hold. Jeg pr�ver at finde riggen. M�ske overlevende.
Ved ikke hvad doktoren forventer at finde dernede, men mit team ofres ikke.
Jeg har v�ret med Projekt Armada siden starten. Det er ogs� mit team.
Godt.
Tjek den her dykning. Olympisk vinder her, baby!
Tracey?
- Klar til at blive v�d? - Hvor modent.
Klar til drop. Nu!
Det sl�r altid h�rdt.
- Red, hvordan g�r det? - Godt. Hvad med dig, skat?
Det bliver varmere.
Ni meter. 18.
- Hvordan g�r det dernede? - Hedt som i en ovn. Lavahedt.
- Lidt luft, tak? - Okay.
Trykket stiger!
Vi n�rmer os 185 meter.
- N�rmer mig 228 meter. - 228 meter.
- Det bliver rigtig varmt. - N�rmer mig 355 meter.
370 meter.
463 meter.
Trykket 463, 481 meter, sir.
- Hvad sker der, venner? Noget er galt. - N�rmer os 740 meter.
Noget er galt. Hendes robot er d�d.
- Tracey, h�rer du mig? - Basen, min robot deaktiverede!
Er du okay, Tracey?
- Tracey! Er du okay? - Jeg kan ikke tr�kke vejret!
- Det bliver varmere derinde. - Hvad er problemet?
- Sp�ndingsb�lge. - Hun mister ilt.
- Mayday! Mayday! Jeg kan ikke �nde! - Vi genstarter dig. Det skal nok g�.
- Fjerngenstart. - G�r ikke p� den dybde.
- L�jtnant Hendricks? - Intet.
- Hvad er galt med hendes robot? - F� hende op igen!
- Fiks det nu! Hendes robot d�r! - Hun er tilbage om 3, 2, 1.
- Hun er tilbage. - Er du tilbage?
- Tilbage! - Hun er tilbage.
- Det var t�t p�. - Hun var aldrig i rigtig fare.
Vi n�rmer os 926 meter.
Kom nu! Det m� ikke ske hernede!
Okay, piloter. I har 213 meter til bunden.
Der synkroniseres jeres computere med fart�jet, I f�r vores sonarv�rdier.
- Er det hyggeligt dernede? - Meget, admiral.
Udm�rket.
N�rmer mig 1.100 meter. Det er supervarmt.
- Og trykket stiger eksponentielt. - Det klikker i mine �rer.
1.346 meter. N�rmer mig bunden.
Nogle id�er om hvordan vi skal lede efter den savnede rig?
De n�rmer sig havbunden.
Jeg er p� bunden.
- De har n�et bunden. - Okay.
Indtag position 5. 25 grader fra hinanden.
Position 5 p� plads.
Initialiserer gyroskopisk ligev�gt. Reaktiv matrix online.
Billede- og dataoverf�rsel i gang.
Aktiverer ydre belysning nu.
Ydre belysning.
H�rer I det?
Hvad skete hernede?
�h gud. En masse skader.
Det er en skibskirkeg�rd hernede. Jeg tror ikke de vidste hvad der skete.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Masser af vragdele her. S�nderrevne.
Utroligt. Jeg har lavet hundrede dyk. Og set masser af billeder.
Tro mig, jeg har aldrig set noget lignende. M�ske et jordsk�lv?
Misset af alle �stkystens seismografer?
- Et undervandsf�nomen s�? - Hvilken slags f�nomen?
- Jeg ved ikke, sir. - Det hj�lper jo ikke!
- Modtaget, sir. - Se om du kan finde trykforandringer.
Robotskannerne viser intet unormalt. Det tektoniske ser normalt ud.
Jeg har set nok med skader til at vide om det er naturligt.
Tilkald u-b�de, hangarfart�jer og jagere. Og find Geise.
- Hvem ville s�nke en borerig? - Godt sp�rgsm�l.
Der er noget indkommende! Jeg har det p� sonar!
- Modtaget! Jeg har den ogs�. - Ved ikke hvad det er, men den er stor.
Det n�rmer sig! Jeg har noget p� mine sk�rme! Ser I hvad jeg ser?
- Hvad fanden er det? - Ingen anelse. Men det er stort.
Den er enorm. Hvad fanden er det?
Jeg skal have u-b�de, hangarfart�jer, jagerfly, og f� fat i Geise.
- Hvad er det? - Det n�rmer sig.
Base! Ser I det her? Hvad er det?
Det er ikke et fart�j.
Det er en hval! En hval!
Bare en hval.
Den skr�mte mig. En hval. Utroligt.
Se hans hoved!
Sir, alt hvad De �nskede er p� vej.
Bed dem om at sende alt andet ogs�.
- Der er noget mere. - Ja, jeg f�r det ogs�.
- Hvad er det p� vores sonar? - Det ligner en havfrue!
- Kors! S� I det? - �h gud, hvad var det?
Det s� ud som noget... Ved ikke hvad fanden jeg lige s�.
Garanteret det som s�nkede boreriggen.
- Jeg f�lger efter den. - Nej, Tracey! Vi ved ikke hvad det er!
Jeg indhenter den.
- G� ikke efter! Vi sporer med sonar. - Jeg g�r n�rmere!
- Uds�t ikke robotten for fare. - G� ikke efter. Gentager, f�lg ikke.
- Kom s�, Jimmie. Vi g�r det nu. - Det er ikke et godt tidspunkt.
- G�r hvad du vil. Jeg f�lger den. - Jeg er bag dig.
- R�d og Gr�n f�lger ogs� efter. - F�lger efter hvad? Hvad var det?
- Godt sp�rgsm�l. Hvor t�t er Bl�? - 100 meter, n�rmer sig hurtigt.
N�sten inden for r�kkevidde. Jeg skyder. Harpunen l�st og ladt.
- Tracey, hvis du kan skyde, g�r det! - Affyrer harpun.
- Jeg har den! Jeg har den! - For fanden, Red! Jeg var p� skudhold!
Den forsvandt fra min sonar. Ser nogen noget?
Jeg f�lger den stadig! Jeg tager den!
F�lg ikke efter! Det er en ordre. Du missede din chance.
Det er aldrig for sent!
- Fjernstyr den. Afbryd den. - Hvis den ting n�r kysten d�r folk!
- Hvad skete nu? - Er det en joke?
Hvorfor er str�mmen afbrudt?
- Robotterne er afbrudt. - Nej, kun to af dem.
- R�d m� v�re uden for r�kkevidde. - Hvad er det for en fjernkontrol?
- M�ske indhenter han den inden land? - Verden f�r viden om Projekt Armada.
F� fat i hele fl�den. G�r en marinebataljon klar p� �stkysten.
Jeg tror vi kommer til at beh�ve dem.
Send Seals, de gr�nne baretter, alle!
- R�d robot er p� vej i land. - Jeg ville gerne se nyhederne i aften!
H�r efter! I er i stor fare. Robotten tilh�rer USA's regering.
I m� straks evakuere stranden. Forlad stranden!
Forlad stranden nu!
Sigt h�jt!
- Sir, intet sker! - Kuglerne preller af!
Kommando! T 1 beg�rer luftst�tte.
Forts�t! Forts�t!
- Red, er du okay? - Klarer du dig, Red?
Aktiverer elektrisk kanon!
Nu skal du f�!
Ups.
- Vi m� hj�lpe ham! - Skal vi sv�mme derhen?
- Vi kan ikke g�re noget uden str�m! - Vanvittigt. Er du okay, Red?
- Hvad sker? Informer mig! - Husk din tr�ning. Du klarer det.
- Den tingest smadrer mig! - Base! Send nogen! Han d�r!
Robotterne er for langsomme! Den er meget hurtigere end os!
Vi har ingen chance!
F� jagerflyene klar!
- Vi skal med ombord. - Ja, sir.
Python og Daddy Rabbit, vi er p� vej. H�rer I os?
Forbind mig med jagerflyet.
- Spitfire, Daddy Rabbit. - Daddy Rabbit. N�rmer mig m�let
Du kan angribe i sektor 7.
De afbr�d mig, da jeg havde ham i sigte!
De har sendt jagerfly af sted.
Hvis Red kan holde ud s� er han okay.
Jeg n�rmer mig m�let.
Hvad fanden er det der? Det var ingen sp�g, sir!
Jeg g�r ind med.50 kaliberen. N�rmer mig sektor 77.
Kaliber 50 er l�st og ladt. S�dan!
Kaliber.50, baby!
Kaliber.50 bider ikke p� den ting, sir.
Okay, Spitfire, h�r. Kom tilbage med et missil. Du har m�l.
G�r som han siger.
Okay. Jeg angriber igen.
Hold m�let! Jeg kommer ind lavt og hurtigt!
- Her er dit m�l! - Nu k�rer vi!
Skyd! Skyd!
Ja! Vi fik ham!
- Jeg f�r en tapperhedsmedalje! - Fandme godt klaret, Spitfire!
Og nu skal milit�rpolitiet p�gribe kaptajn Waters.
Sir, med al respekt, kaptajn Waters er vores bedste pilot.
- Han er up�lidelig. - De har ret. Han er farlig.
Han er vild. Jeg vil have hans hoved som trof� p� v�ggen.
Godt, f� os ned p� d�k.
Byen er kaos. D�de mennesker overalt. Bygninger br�nder. Hvor er I?
- Hj�rnet af Government og Jefferson. - Jeg er der nu.
- Er du okay? Sikker? - Det var sindssygt.
- Hvad skete der? - Jeg havde monstret p� jorden.
Jeg har hans k�ber �bne. Jeg k�mper med ham.
Spitfire kommer ind med fuldt arsenal. Kaliber.50 lavede ikke engang en rift.
Han rejser sig og kommer tilbage. Spitfire g�r t�t p�.
Tr�ffer ham! Pang! Han er f�rdig.
- Her kommer vores lift. - Jeg m� skrive min takketale.
- Du har ikke skrevet den endnu? - Jeg skal have lidt ydmyghed ind.
- L�jtnant Waters? - Ja. Hvad �nsker I?
Min autograf? Jeg har lige nedk�mpet et k�mpemonster.
Nej, De skal arresteres for ikke at adlyde ordrer.
Han har lige reddet hele verden. Hvad snakker I om?
- Han skal ingen steder! - Rolig nu.
- Er det en sp�g? - Vi skal bare have l�jtnant Waters.
- Er det s�dan man behandler en helt? - S� er det nok.
- Utroligt! - Vi f�lger bare ordrer.
- Giv mig h�ndjern p�. - Jeg f�lger med ham.
- Giv ham h�ndjern p�. - Red, du er fri f�r solnedgang.
- Vi f�lger bare ordrer. - Op i r�ven med ordrer.
Jeg garanterer at I er i Sibirien inden en uge.
Hj�lp! Jeg kan ikke finde min datter. Tolv �r, s� h�j, brunt h�r.
- Navn? - Alexandra.
Jeg skal nok finde hende. Tracey, f�lg med Red.
- Lad os hj�lpe ham! - Ind i bilen!
Alex? Alexandra? Jeg skal hj�lpe dig! Hvor er du?
Lad mig vide om du er her!
Alex! H�rer du mig?
Er du heroppe?
Hvor er du, pige? Jeg vil hj�lpe dig.
H�rer du mig?
Vi har travlt. Vi skal v�k herfra. Din far sendte mig.
Nej.
Kan du lide superhelte?
Jeg har et superhelteteam udenfor. De sendte mig for at hente dig.
- Er det rigtigt? - Jeg hedder Jim, okay?
Og mit superheltenavn er Superfly.
Ved du hvorfor? Fordi jeg skal flyve dig herfra.
- Er det rigtigt? - Jeg skulle hente dig. Stol p� mig.
Ja.
Har du redet p� ryggen f�r?
Hvis vi ikke kommer ud, s� br�nder vi ihjel. Forst�r du?
- Vil du se din far? - Ja.
S� m� jeg f� dig ud herfra. Hop op p� min ryg og hold fast.
Lovar du at holde fast? Okay.
Klar?
Hold �jnene lukkede.
Far venter p� dig. Vi er n�sten fremme. Hold fast.
Din far er udenfor.
�h gud! Jim er derinde!
�h, skat. Jeg var s� urolig. Er du uskadt?
- Er det der din, Superfly? - Ja, min Superfly mobil.
Hun er min guddatter nu, s� hold godt �je med hende.
Vi m� v�k, bygningen kan styrte sammen.
Godt klaret, Superfly!
I har ingen anelse om hvad der foreg�r! Ingen anelse!
Rolig! Tag det roligt, din lille t�s!
Mennesker d�r!
- Jeg beklager, admiral. - Unders�gelsesn�vn. KI. 06.00.
Bare s� De ved det. Jeg er virkelig ked af det.
Bare s� du ved det, du lavede et skidegodt stykke arbejde i dag.
- Tak, sir. - F� noget p�nt t�j p�.
Til hvad?
Du skal v�re min date til et smagl�st, politisk sejrsbal.
- Udm�rket. Lyder som min type fest. - Du skal berolige nogle politikere.
Og n�r klokken sl�r midnat, sender jeg dig tilbage i buret.
Det s�rer mig. Jeg troede vi forstod hinanden.
Du br�d alle regler i dag.
Jeg har aldrig v�ret mere stolt.
Admiral... De kommer vel til festen?
Du har m�ske ikke set ud, men jeg har en masse at rydde op.
- Mor dig. - Modtaget.
- Red, Red, Red... - Jimmy drengen!
Tidsindstillet bombe.
- Du er uden for kontrol. - Min natur. Hvad kan jeg sige?
- Hej, skat. - Hej.
- Godt klaret. - H�r her.
Admiralen inviterede os til fin fest.
Det var noget abegilde, noget rigtig cool.
Jeg har ekstra billetter. Vil I med?
Vi er allerede inviteret.
Og Jim kommer ikke.
- Det er mig som ikke adlyder admiralen. - Jeg skal hj�lpe R�de Kors.
Jeg synes ikke at en fest er rigtigt passende.
- Vi ses, tremmerusker. - Pas p� dig selv, Jimbo.
Jeg er enig. Men vi m� bare v�re der lidt.
- Jeg vil ikke g� til fest. - Vi er der lidt, s� hj�lper vi Jim.
- Hvorn�r? - Tre timer.
To.
Ti minutter s�? Vi trykker nogle h�nder, f�r en drink, siger hej.
Vi skrider, v�k, borte. Aftale?
- Ja. Lover du? - Jeg lover.
G�t hvad jeg har h�rt? De har de sm� hotdogs som jeg elsker.
En mere, tak.
- Jeg er en helt nu. - Ja, det ser jeg.
- Imponeret? - Meget.
- M�ske f�r du en en dag. - S�dt, tak.
- Jeg laver bare sjov. - Jeg tjekker lige med Jim.
"Tjekke med Jim"? Jim er en voksen mand.
Hvorfor skal du tjekke med ham? I aften er det dig og mig. Ikke Jim. Okay?
- Han er en god fyr. - Jeg ved det.
Han er yin til min yang. En bror fra en anden mor. Helt �rligt.
- Hvor meget har du drukket? - T�nk ikke p� det.
Jeg g�r. Hav det godt. Nyd din medalje.
- H�rer du det? - Nej. Hvad taler du om?
- Det er vores sang. - Vi har ingen sang.
Selvf�lgelig har vi det. Vi har en sang, baby.
Marcher i fred, soldat.
Burde du ikke trykke h�nder og kysse sm� b�rn?
Jeg har det lidt d�rligt, sir. Red og Tracey klarer det.
Jeg forst�r. Synd at du har det d�rligt.
Beh�ver du hj�lp? Jeg var sygepasser da jeg var ung. Forandrede mit liv.
Pis. Her kommer d�rlige nyheder.
Admiral. De beh�ves p� basen. V�r venlig at f�lge med.
- Vi er syge. - Det er okay. Jeg klarer det.
Har admiralen h�rt om Projekt Tortus?
Ja, man anvender eksperimentel sonar for at finde fossiler under havbunden.
Stemmer. Men det er kun begyndelsen.
For fire �r siden fandt sonaren noget andet under bunden ved Yemen i Golfen.
- Lad mig g�tte. - Ja.
- Jeg l�ste rapporterne, intet... - Nej, af indlysende grunde.
Jeg er �verstkommanderende. Hvad er det du siger?
De lukkede programmet. Privatiserede det. M�rkelagde det.
Men vi fik fat i nogle pr�ver. Med DNA-matchning.
- Og? - De er hundreder af millioner �r gamle.
- De har ligget i r�olie i �rtusinder. - R�olie?
R�olie, saltvand og den naturlige varme nedefra. Alt �ggene beh�vede.
- Hvor mange �g er der? - To... som vi kender til.
- Ved vi hvor det andet �g er? - Ja, sir. Det g�r vi.
- Kun vand og luft. - Sir?
- Dopplerradar. Har du noget p� sk�rmen? - En smuk vinteraften.
- Advarselsfly? - Fem p� plads, to jagerfly, ingen SEG.
U-b�den? Noget fra Lionfish?
I position. Unders�ger.
Alt virker roligt.
USS Wasp, her er Lionfish Charlie, 27, slut.
- Lionfish, USS Wasp her. - Sp�rg ham hvad der foreg�r.
- Hvad foreg�r der? - 38 graders trykfald fra nord�st.
- Kan du bekr�fte det? - Jeg ser det ikke.
Charlie 27, kaptajn Dager her. Vi ser det ikke. Koordinaterne, tak?
Vent. Vi bekr�fter at en stor masse rejser sig fra havbunden.
Send informationen INTEL. Tjek om kommandoen ogs� h�rer dette.
Charlie 27, vi sender jeres info videre til kommandoen. Slut.
Sir! Kraftig aktivitet kommer ind udefra...
Lionfish! Charlie 27, kom ind. Charlie 27, gentag jeres position!
Charlie 27, kom ind!
Kaptajn, jeg har mistet kontakten med Lionfish.
Pr�v en anden frekvens.
Alle til stationerne!
Hvad? �h gud. Ja, det er forst�et.
Vi har mistet USS Wasp. Sendingen oph�rte for 13 minutter siden.
Kontakt Geise p� radioen. Sig at vi er for sent p� den. Det er udkl�kket.
Som at spille med mig selv.
Det er du kendt for.
- Du fik mig. - Hvorn�r f�r jeg dig igen?
- M�rkede du? Vi m� tjekke Red i buret. - Det er p� den anden side af basen.
H�rer I det her?
H�rer I det her?
- H�rer I det? - Slap af derinde.
Slip mig ud!
- Hvad sker der? - Jeg finder ud af det.
Jeg er soldat, jeg kan skyde, jeg kan hj�lpe til.
Der er andre som kan klare det. Det er ikke Garret Waters show.
- Jeg hedder Red. - Hold dig i ro, Red.
- Ved du hvor de s� den? - P� den anden side af basen.
- Vi m� tilbage til robotterne. - Jeg ved det.
Vi m� ordne dette. Vi m� hente Red, ellers er vi f�rdige.
Hvad vil du g�re? Dragterne eller Red?
Red, og s� robotterne.
- Skyd! - Af sted!
- Red, �bn! - Jim! Tracey, er det jer?
Han er her! Red! En af de b�ster er udenfor!
Vi m� f� dig ud! Hvor er milit�rpolitiet med n�glerne?
- Han forsvandt! - Forsvandt?
Han stak af som en lille t�s.
Den river bygningen ned! Vi m� f� dig ud derfra!
- Det begynder at blive varmt herinde. - Hele bygningen br�nder, Red.
- Har I flere gode nyheder? - Stop med vittighederne!
H�r, Jim! Du m� f� Tracey med v�k herfra!
I m� v�k herfra!
Jim! Bare l�b! Milit�rpolitiet henter mig. Jeg klarer mig!
Lad os f� fat i milit�rpolitiet og f� Red ud!
- Hvad g�r du? - Her er vagthavende!
- Vi beh�ver n�glerne til hullet! - Jeg g�r ikke tilbage!
- En af os er stadig der! - Hj�lp os!
Jeg henter ham.
Her, Jim! Vi m� finde noget at bryde ind med.
- Tracey! Jeg har noget! - Kom!
Jim! Jeg bad jer komme v�k! Hvad laver I her?
- Tilbage, Red! Han br�kker l�sen op. - Tilbage!
Giv mig 25. divisions 2. bataljon, Seals, og 2. panserbataljon.
Og giv mig indsatsberedt artilleri!
Admiral. Admiral!
- Det her savner modstykke! - Jeg diskuterer det ikke igen.
Admiral. USA's pr�sident har allerede godkendt atomv�benindsats.
USA's pr�sident godkender ikke atomv�benindsats p� amerikansk jord.
Sir, De vidste dette kunne ske. Vi m� evakuere.
Du bestemmer ikke, Geise!
Meddel alle som ikke er i taktiske styrker at de skal evakuere straks.
- Hvor er mine robotpiloter? - Jeg ordner det nu.
I m� v�k herfra! Det hele eksploderer!
Kom! Kom nu!
Kom nu! Fart p�!
Vi har ikke meget tid! Admiralen har beordret evakuering!
Daddy Rabbit, Bugsy her. Kom ind, Daddy Rabbit.
- I har tilladelse til at angribe. - Det er modtaget.
- Okay, Steelfingers, vi klarer det. - Modtaget. Kanonerne er klar.
Er den forbandede tingest d�d?
S�dan skal det g�res!
- H�ber vi er sluppet helt af med den. - Nu skal det fejres.
- Jeg vil takke jer p� byens vegne. - Selv tak.
- Tak. - Tak, det v�rds�ttes.
For de bedste piloter USA's fl�de nogensinde har haft.
Hvad skal du lave nu n�r det er overst�et, Jim?
Superfly? Efter at have hjulpet til med at dr�be k�mperne?
- Hvad skal du lave, Superfly? - Hvad jeg har lyst til nu?
M�ske opf�re et monument over menneskene som d�de i dag.
Sk�l for dem.
Du kan da �del�gge en fest, Jimmy.
- Jeg bliver f�lsom n�r jeg drikker. - Ikke undskylde.
Jeg skal t�mme bl�ren.
Seri�st, n�r alt er faldet til ro, hvad er n�ste trin?
- I dit liv? - Livet, karrieren.
Dig og mig.
Har du t�nkt p� det?
H�r nu p� mig, sergent, jeg vil have den s� skinnende...
- Admiral, vi har et problem. - Vi fik begge �g.
Ja, sir. Men der er flere bev�gelser. Ved Atlanterhavskysten.
- Saml teamet. - Ja, sir.
Det er ikke forbi?
- Ja, men vi er fulde og... - Vi m� sige det til ham.
- Vi kan ikke sige det. - Han opdager det snart.
Vi kan ikke sige det, okay?
Jeg har aldrig sagt at vi skulle dele alt.
- Modtaget? - Modtaget.
- Red... - Det er mig.
- Tracey og jeg m� sige noget. - Nej.
Jo. Tracey, han skal h�re det her.
- Vi var sammen. - Hvad mener du, "sammen"?
- Vi kyssede en gang. Vi var fulde. - For nogle uger siden. Vi...
Jeg er ked af det.
- Jeg fik n�sten et hjerteslag. - Du er ikke vred.
Efter alt vi er g�et igennem i dag? Alt vi har oplevet?
Ved I hvor mange af min brors piger jeg har v�ret sammen med?
S� l�nge det var alt som skete.
Jim? Har du noget mere at sige? Tal til mig, Jimmydrengen.
- Jo... vi... - Vent lidt.
Vi m� g�. Nu!
Betaler du? Tak.
Admiral. Dinosauren forts�tter nordp�. Under vandet.
- Hvor er pr�sidenten? - Allerede informeret. Han er p� vej.
Nationalgarden er klar. Vi vil bare vide hvor det b�st dukker op.
- Og atomv�benalternativet, admiral? - V�r ikke s� forbandet skydeglad.
- Margaret, piloterne kommer nu. - Robotternes status?
Den r�de har sm�skader. Men ingen funktioner er tabt.
Nogle m�rker. Sm�skader. Intet problem.
Forst�et.
- Hvad sker der? - Endnu et monster er dukket op.
Jeg har admiralens ordre til at g� til fase 2.
Dette er en eksperimentel interface udviklet under tr�ning.
Den kopler sig p� jeres centrale nervesystem inde i Armadadragten.
Den giver jer hurtigere svartid, kontrol og smidighed n�r I styrer.
- Er det sikkert? - Kun en m�de at finde ud af det p�.
I kan opleve et vist ubehag. I hvert fald i starten.
Men n�r centralnervesystemet har tilpasset sig-
- vil bev�gelserne f�les som at bev�ge jeres egen krop.
I vil m�rke hvad den sanser. Og reagere med naturlig reaktionstid.
- Og hvor meget hurtigere er det? - Reaktionstiden bliver som jeres krops.
Robotten bev�ger sig lige s� hurtigt som I kan t�nke.
- S�... hvem er f�rst? - Laver du sjov? S� k�rer vi.
Husk hvad jeg sagde om den indledende integrering.
I kommer til at m�rke det, s� g�r jer klar. Okay?
Bevar roen i jeres udrustning. Vi begynder om tre...
...to... en...
...k�r!
- Hvordan g�r det? - Jeg er stegt.
Alle ser godt ud. Se hvad I kan g�re.
Det m� v�re en joke!
- Jeg er klar til kamp. - Godt, Red. Super.
Udm�rket. Tracey!
Meget hurtigere reaktionstid.
Rigtig godt. Jim?
Udm�rket. I integreres fint.
- Ja. Admiral? - G�r robotterne klar.
- Ja. - Vi f�r noget ind p� sonaren.
- Tr�ningen er forbi. - Hvad sker der?
B�stet er steget i land p� Manhattan. S�t i gang.
M�ske et dumt sp�rgsm�l, men hvordan kommer jeg til New York i den her?
- Du flyver. - Flyver?
Flyver.
Admiral Hadley siger at b�stet har n�et kysten.
Jeg troede vi skulle vente.
- Glad for at du finder det sp�ndende. - Tro p� det, Jimmydreng.
Drop sludderen. Vi har et job at udf�re.
- Admiral, robotterne klarer det ikke. - Vi m� give dem tid at udf�re opgaven.
- General Banning har atomv�ben klar. - Jeg taler med Banning.
Man kan ikke droppe en atombombe over Manhattan og lade som om det er forbi.
Kom v�k herfra nu!
- Admiral! B�stet er g�et i land! - Ja, vi ser det.
- Vi m� f� USS Virginia i position. - Stone, hvorn�r kommer piloterne?
- 25 minutter. - Status for Virginia?
Aktiv. P� vej fra North Carolina.
Kobl mig ind p� deres feed.
- Du er live. - Nu g�lder det, l�jtnant.
Nu f�r vi se om ti �rs forskning og 500 milliarder dollars var det v�rd.
Det m� du hellere h�be.
Okay, I n�rmer jer m�let.
- N�rmer mig m�lzonen. - Har I set hvor stor den er?
Den dr�ber indbyggerne.
Alle systemer fungerer, I kan skyde med skarpt.
Ja, fru!
- Jeg er p� din treer. - Modtaget. Jeg er p� din treer.
Stiger, 22 grader.
Admiral, den er st�rre end noget vi har set f�r.
Desv�rre er der mange civile p� gaderne.
- Vi burde forberede et bombefly. - Ved hvad du anbefaler, Geise.
Vil du v�re i mit krigsrum skal du holde k�ft. Forst�et?
Forst�et... sir.
Det er mig. Vi m� ikke v�re med.
Admiralen kommer til at miste New York, p� den ene eller anden m�de.
Det er tid til at vi gennemf�rer den trojanske hest.
Ja, sir.
Den er enorm! Tre, fire gange st�rre end de andre!
V�r fokuseret!
Jeg kan lugte dens d�rlige �nde!
Tag den!
Intet fungerer! Intet g�r igennem!
- Fandens! Jeg har ikke mere. - Seri�st?
- Kan byen evakueres? - Nej, admiral, broerne er overfyldte.
Mor, du m� v�k! Alle kommer til at d�!
- Alle skal v�k nu! - B�sterne dr�ber alle.
Der sker noget. Jeg l�ber!
Vi m� besejre det udyr.
- S�dan. - Vil du sl�s?
Kom nu! Tag den!
Jeg tror vi har et problem.
Jeg kan m�rke smerten i dragten.
- Hvad mener han med det? - Det er en bivirkning af biomekanikken.
- Dragten absorberer st�d. - Er det simuleret?
Den er tryksikker og sammen med mekanikken b�r den beskytte piloterne.
S� du siger at hvis dragten bliver skadet, skades piloten?
Ja. Men p� minimalt niveau. Piloterne er i sikkerhed.
- Er det blevet testet? - Ikke i felten.
- Tag den, din skid! - De har den! De har den!
Op med dig! Hvad er det med dig?
Kom nu, Red! Du er h�rdere end det!
- Red! Er du okay? - Ved ikke hvor meget mere jeg t�ler.
Op med dig, Red! Fart p�!
Er I f�rdige?
- Undskyld, mor. - V�r ikke fr�k.
- Er m�let neutraliseret? - Usikkert, admiral.
- Deres br�ndstofniveau? - 40 procent.
- I har ikke meget br�ndstof. - Det meste r�g p� vejen hertil.
I har et kontrolpanel n�r venstre gyroskop.
Jeres v�benaktiveringspanel. Tryk p� det nu.
Ved venstre gyroskop. Modtaget.
En stridshammer. Jeg er klar!
- Nice. - Hvad synes du om sv�rdet, Bl�?
- Nu ligner det noget! - Vi g�r det sammen.
Tillad mig.
Glem ikke at det her bliver to sejre.
- Red! Er du okay? - �h gud.
Det g�r.
- Den fik dig n�sten. - Jeg har n�sten ingen br�ndstof!
Samme her. N�sten slut.
- Ring til forsvarsministeren! - Ja, sir.
F�r jeg ministerens kontor, nu!
Det er mig.
Det er ligemeget. Jeg kan redde ti millioner for en million.
Vi m� atombombe den nu. Vi har intet valg.
Absolut. Betragt det som gjort.
Ja, sir.
USS Virginia, forbered affyring.
Geise! Kom her.
- Hvem fanden talte du med? - Jeg...
Det var general Banning, admiral. USS Virginia er klar. Vi m� atombombe!
- Det er en d�rlig id�. - Ikke vores sag at afg�re, sir.
- Bek�mper vore tropper stadig fjenden? - Til vi ikke har flere muligheder.
Meddel ham at de de skal vente 30 minutter.
Sir, vi har ikke s� meget tid! Robotterne kommer i skudlinjen!
De skal have chancen for at udf�re deres opgave!
USS Virginia har f�et tilladelse til at s�tte ind med atomv�ben.
- Jeg har den p� min radar! - Hvad er planen? Hvad g�r vi?
En idiot har beordret atomv�benindsats. Dr�b den, eller skynd jer v�k!
- Vi m� stoppe de atomv�ben. - �h gud! Jeg har familie i New York.
Jeg flyver ind og anvender min st�jsender for at hindre detonation.
Hvad er missilets detonationsh�jde?
Atombomben detoneres i 550 meters h�jde om mindre end fem minutter.
Ingen tid at spilde.
Den skal du f� betalt!
Smag den!
- Hvordan ser det ud? - Kontakt om to minutter.
- Det bliver meget snert, Red. - Som jeg vil have det.
Kom s�, baby, kom nu.
- Kom nu. - Du er syg!
Hold k�ft!
Stop det, begge to!
Kom nu!
Nu, Red! Du er t�t p�! Nu!
Vi slog den ud af kurs!
Vi forstyrrede den!
Godt klaret!
- Hvad skete der? - Din bombe blev jammet.
- Pas p� jeres flyvning. - Kom s�, Red.
Afbryd Armadadragterne. Afbryd Armadadragterne!
Glem det, Geise.
- Jeg siger det ikke igen! - Hvad fanden sker her?
Jeg ser at du er blevet officielt gal, Geise.
Hold k�ft, admiral. Det g�lder nationens sikkerhed.
Tal ikke om nationens sikkerhed. Det handler om svage, selviske mennesker.
Vi kan ikke afbryde dem. De er uden for r�kkevidde.
Kom ikke med det. S�t en drone ind.
Jeg t�ller til fem.
- S� skyder jeg admiralen. - G�r det bare.
Tror du jeg er bange for en lille kujon som dig?
- Fem... - Har du skudt nogen f�r?
- Fire... - Ved du hvad hemmeligheden er, Sheldon?
- Tre! - T�v aldrig!
Lede svin!
- Det gik ikke helt efter planen. - De m� p� hospitalet.
Nej, det er bare et k�ds�r. Jeg bliver til piloterne lykkes med missionen.
Godt arbejde, Wexler.
I skulle have smidt bomben! I ved ikke hvad I g�r!
- Hvordan klarer de sig? - Ikke s� godt.
Tracey! Status for Bl�?
- 11 procent og faldende. - Neurofeedbacken er for st�rk.
- Hun m� frakobles hurtigt. - Hvad sker der ellers?
Hun d�r. Jeg tager en helikopter.
Jeg f�lger hende!
Margaret! Hvordan er det med Tracey?
Tracey! Er du okay?
Jim, du m� f� Tracey i sikkerhed. Hendes neurofeedback er for stort.
- Jeg har dig. - F� hendes halo af!
Jeg tager den med ud i rummet og spr�nger atomladningen.
S� k�rer vi, du og jeg.
Reds kerne falder.
Red! Du mister energi! Du har en energil�k.
- T�nk ikke p� mig, Margaret. - G�r han hvad jeg tror?
- Han tager den ud i rummet. - Jeg klarer mig. Ses p� den anden side.
Jeg kommer, baby! Hold ud!
Herregud, han vil detonere atombomben.
Tracey! Jeg er her! Er du okay?
- Er noget br�kket? - Tror jeg ikke.
Vi m� v�k! Idioten Banning giver ordrer om et andet atomv�benangreb!
Hvor fanden er Waters?
- S� k�rer vi, bitch! - Du beh�ver ikke g�re det, Red.
Hvem har det i sig?
Advarsel: Alvorlige skader
Indkommende! Tilbage!
- Red! - Er han d�d?
- Red! - Der er han!
- Er du uskadt? - Ja.
Du er for tykhovedet til at f� hjernerystelse.
Det var heltemodigt, bror.
Sig mig. Fik vi dem?
Du fik dem.
Det er godt. Rigtig godt.
Skal vi fire g� hen et sted og tage fire shots med tequila?
Jeg byder p� f�rste omgang.
- Sikke en redelighed du kan lave. - Det siger min mor ogs�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.