Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE.]
[THE FIRST NIGHT]
Jin?
Jin, sou eu, Samuel.
Você chegou tarde.
A comida esfriou.
Desculpa. Tentei chegar o mais rápido possível depois que você me ligou.
Você não veio de casa?
Você se arrumou.
Primeiro, aqui está.
Sua casa é muito legal.
Eu limpei.
- Woo Jin. - Sim?
Você se importa se eu segurar a sua mão?
Por que está perguntando isso?
Porque você pode se sentir desconfortável.
Você pode segurar. Não é nada demais.
Aqui.
De agora em diante, você pode vir até mim sem perguntar.
Eu não quero ser grosseiro.
A propósito, como você é tão boa em dizer essas coisas tão naturalmente?
Por quê? Você não gosta?
Não, eu gosto. Eu perguntei porque não consigo mesmo dizer essas coisas.
Você sempre foi tão tímido, Samuel?
Ah, eu não sou tímido.
As pessoas diziam que eu sou mais do tipo cauteloso.
Você não me acha frustrante por ser assim, não é?
Eu adorei.
Dizem que você precisa encontrar seu oposto.
Isso nos tornaria perfeitos um para o outro.
Sim.
Com licença, Woo Jin.
Você se importa se eu beijar…
[APÓS 3 ANOS DE CASAMENTO]
Nossa, o que há de errado comigo?
Não está funcionando.
Vamos desistir?
O que está acontecendo?
Será que é o remédio para queda de cabelo?
Não se esforce muito.
Devo parar de tomá-lo?
Não, seu cabelo é importante.
Não se preocupe com isso.
Nossa, é importante, mas…
Vamos pensar que é igual ao clima.
Tem dias ensolarados e nublados.
Obrigado.
Podemos transar hoje?
Você pode fazer se quiser.
Posso, pelo menos, perguntar se você quer ou não.
Você começa a querer, mesmo que não, ao começarmos e chuparmos um ao outro.
Sério?
Nesse caso,
vou começar hoje, tá?
Estou um pouco cansada hoje.
Tenho que trabalhar amanhã de manhã.
Tá bom.
Vamos dormir.
Não estou com sono agora.
Você quer dormir primeiro?
O que você vai fazer?
Vou ficar no computador e dormir quando eu ficar com sono.
Tá bom.
Vá dormir primeiro.
Sim?
O que você está fazendo?
Nada demais.
Vou abrir a porta, tá bom?
Claro.
O que achou?
- Você comprou lingerie? - Sim.
É linda.
Não está na hora de o tempo melhorar?
Sim.
Vamos nos esforçar um pouco.
- Venha para o quarto. - Certo.
Seja honesto.
Você não me vê como uma mulher agora, não é?
Não é bem assim.
Você ainda é legal e sexy.
A culpa é minha.
Suas palavras e seu corpo são muito diferentes.
Para falar a verdade, não sei em qual acreditar.
Eu não ficaria mais frustrado do que você?
Acha que é o único frustrado?
Quão frustrada eu devo ter ficado para comprar e usar algo assim?
Não sabe o quanto é difícil fazer algo que você normalmente não faz?
Também foi difícil para mim bater na sua porta usando isso.
Você sabe como é difícil quando não fica mais?
Disseram que era por causa do remédio. Não pode ser paciente e esperar por mim?
Você tem que me pressionar assim?
Por quanto tempo devo esperar?
Vamos nos divorciar, então!
Como pode dizer isso com tanta facilidade?
Isso é uma coisa que você não pode dizer.
Você gosta de ficar sozinho, certo?
Fique sozinho o quanto quiser.
[ESOM / AHN JAE HONG]
[LTNS]
[LTNS - EPISÓDIO 6: LONG TIME NO SEX]
Droga!
Nossa, sua puta maluca!
Nossa, sério.
[NO TELHADO DO SAGUÃO DO COMPLEXO 113 ONDE VOCÊ MORA…]
[NA SEXTA, ÀS 12H30, COLOQUE 30 MILHÕES EM DINHEIRO NUMA MOCHILA. DEIXE-A NO TELHADO DO SAGUÃO DO CONDOMÍNIO 113, ONDE VOCÊ MORA, E VÁ EMBORA]
[NA SEXTA, ÀS 12H30, COLOQUE 30 MILHÕES EM DINHEIRO NUMA MOCHILA. DEIXE-A NO TELHADO DO SAGUÃO DO CONDOMÍNIO 113, ONDE VOCÊ MORA, E VÁ EMBORA]
[MESMO QUE DENUNCIE À POLÍCIA, VAMOS TE EXPOR. LEMBRE-SE, ESTOU OBSERVANDO CADA MOVIMENTO SEU DE PERTO.]
[O DIA]
Uma mochila? Essa é novidade.
Quer dizer que é a que você já viu.
O quê?
Onde você estava?
Trabalhando.
Trabalhando? Não está de folga hoje?
Não é esse trabalho.
O trabalho que costumávamos fazer.
Não concordamos em darmos uma pausa desse trabalho por um tempo?
Verdade.
Então…
Mas um capacho apareceu na bem na minha frente.
Você estava fazendo isso por conta própria?
Por que você fez um trabalho tão difícil sozinha?
Porque fiquei preocupada com você.
Então, quem é desta vez?
Tem esse cara.
Um motorista de táxi.
Um motorista de táxi? Extorquiu dinheiro de um taxista?
Não, da amante dele.
O motorista não tinha muito dinheiro.
Entendo. A amante dele tinha dinheiro? O que ela faz?
O que mais? É uma puta do caralho, já que está traindo o marido.
Certo.
Teve uma coisa interessante.
O que foi?
Ela mora em nosso condomínio.
No nosso condomínio?
Sim.
Surpreendente, né?
É no nosso bloco?
O marido dela é pesquisador em Pohang, então ele só volta para casa no fim de semana.
Ela parecia muito bem.
Mas ela estava muito sozinha?
Porque ela teria um caso com um taxista quando tem um marido competente?
O que está tentando fazer comigo agora?
Estou respondendo às suas perguntas honestamente.
Então, eu sou o taxista…
de quem está falando?
Sim.
Você tem provas?
Não dá para chamar isso de prova.
Claro, há provas.
Vocês dois entraram na casa dela como se não fosse nada.
Não é uma prova indiscutível?
Este trabalho foi muito fácil.
Eu não precisei me esforçar muito…
porque ela mora bem ao lado, seu babaca do caralho!
Você precisa de ajuda mesmo, deveria fazer terapia.
Você, de todas as pessoas, me seguiu?
Além disso, chantageou uma pessoa inocente?
Com que direito?
Você entendeu tudo errado desta vez.
Você está com sérios problemas!
É você quem está.
Está curioso para saber se tem dinheiro aqui ou não?
Também estou curiosa.
Eu ainda não abri.
Mas se há realmente dinheiro dentro, o que faremos?
Você não pensou em me perguntar antes de fazer essa merda?
Você acha que não perguntei?
Mas o que você diria seria óbvio demais.
Podemos abrir isso juntos.
Vamos ver o que tem aqui.
Posso garantir que não tem dinheiro,
porque não temos nada.
Tadinha. Você não ganhou dinheiro.
Você é louca por dinheiro.
Mesmo aqui do lado, deve ter sido difícil de seguir. Coitadinha.
Tá bom.
Vamos abrir, então.
Nós temos dinheiro.
Dinheio para caralho.
Tem dinheiro dentro? Merda!
Deve haver uma boa razão para o dinheiro estar aí.
O que disse para chantageá-la, e ela te dar dinheiro?
O que mais?
Copiei e colei a mensagem de chantagem que usamos todas as vezes!
Você é…
um demônio.
Vocês sabe disso?
Eu sei.
Eu ganhei esse dinheiro, não toque.
Merda!
Droga!
Você quer levar isso até o fim, hein? Tudo bem, vamos lá.
Dá para ir mais longe do que isso?
Woo Jin, que direito você tem de me tratar assim?
Por que você é tão sem vergonha?
O que você está dizendo? Você deveria estar implorando…
Eu vi tudo aquele dia!
Dois anos atrás…
quando você fugiu de casa.
Você não me vê como uma mulher agora, não é?
Eu não ficaria mais frustrado do que você?
Você acha que é o único frustrado?
- Não pode ser paciente e esperar por mim? - Por quanto tempo devo esperar?
Vamos nos divorciar, então!
Você gosta de ficar sozinho, certo?
Fique sozinho o quanto quiser.
O número chamado não está disponível. Deixe seu reca…
[SRA. WOO JEONG AH]
[07 KIM SAE RO MI]
[SR. JEON EM FUGA!]
[LEE YOOL DO]
[CACHORRO]
[CACHORRO]
Vadia maluca.
[CACHORRO]
[CACHORRO]
Ei, ei, há quanto tempo.
Você está me observando agora?
Para de falar merda.
Como você sabia que esse oppa veio para Seul, então?
Vá se foder.
Liguei por engano.
Ah, ei, eu quero foder.
Venha para o Grand Suite, quarto 1069.
Vamos conversar, já que faz uma eternidade.
A paisagem noturna é louca aqui.
Você ainda é o mesmo, seu puto.
Por que eu iria lá?
Acorde.
Ei, tem Dom Perignon aqui também.
Não importa o quão louca eu seja, não vou.
Porque você é um idiota do caralho.
Já vi a vista noturna, então estou indo embora.
Vai chover daqui a pouco.
Fique um pouco mais.
Vou sair antes que chova.
A vista noturna aqui é ainda melhor quando chove.
Você sabe disso também.
O que está olhando?
Nossa, não seja bonita se não gosta disso, sua vadia louca.
Estou feia agora. Sem maquiagem.
Você realmente não se conhece.
Seu rosto limpo é o que mata, vadia.
Não xinga, seu idiota louco.
Está feliz em ouvir meu xingamento em muito tempo, certo?
Me dá um tempo, caralho.
Cai fora, filho da puta.
Nossa, você é tão sexy.
Não há garota que consiga xingar como você.
- Idiota. - Sim, também senti sua falta.
Eu sei que você também sentiu a minha.
Não é?
Tá bom. Um viciado não consegue parar, sabe.
Sou uma mulher casada.
Nem pense em me tocar.
Sim, você é casada e eu também.
- Jogo justo. - Sou diferente de uma escória como você.
Tudo baboseira.
Você é do mesmo tipo que eu.
Não consegue nem mentir e banca a durona. Você é tão fofa.
Minha nossa!
Você está muito triste porque o mundo não sabe o quão fofa você é, depois de se casar, não é?
Espere, por que você está chorando?
Seu casamento está difícil?
Ei, para começar, casamento é difícil para caralho.
Agora entende a vida difícil que estou vivendo?
Você é só um canalha maldito.
Está bem, eu sou o filho da puta. Não chore.
- Tá bom? - Não faça isso.
Tá bom, eu sou o filho da puta.
Mas as pessoas facilmente encontram consolo e choram nos ombros dos filhos da puta.
Você também pode se apoiar em mim e chorar. Está tudo bem.
Deixa para lá.
- Não faça isso. - Não, espere um minuto.
Sabe que eu sou muito honesto, não é?
Estou duro agora.
Seu lunático do caralho.
- Você consegue ficar duro nessa situação? - Sim.
- Você ainda quer dormir comigo? - Sim.
Olha só, dá uma olhada.
- Sinta. - Qual é o seu problema?
Anda, sinta logo! Viu?
Merda! Você só pensa em sexo?
Seu filho da puta tarado!
Pode parar de ser sexy, então?
Por que está me tratando assim?
Não me entenda mal.
Não tenho sentimentos por você.
Me fode o quanto quiser e vai embora, sua vadia terrível.
É, sou uma vadia terrível,
e você é um puto safado.
Sim, eu sou o filho da puta.
Eu vi tudo naquele dia.
Eu te segui naquele dia porque estava preocupado.
Você entrou em um hotel bom.
Na frente daquele hotel,
tive todos os tipos de pensamentos, sozinho!
"Devo segui-la até lá dentro?",
"Não seria melhor se eu apenas fingisse não saber?"
Devia ter me seguido até lá dentro.
Você saiu depois de uma hora mais ou menos.
Naquele dia…
com quem você estava?
Eu só fui lá para encontrar um amigo.
Você vai a um hotel só para encontrar um amigo?
Você dormiu com aquele amigo?
Se eu te disser honestamente, você fará o mesmo?
Claro.
Foi só uma vez.
Você dormiu com aquele seu amigo, não é?
Quem foi?
Jung Gi Seok.
Seu ex-namorado?
Mas juro que foi só uma vez, e não tinha sentimento envolvido.
Como você pôde fazer isso sem nenhum sentimento?
Como isso é possível? Você é um animal?
Foi minha culpa, por completo.
Eu me arrependo, não vou dar desculpas.
Apenas dê desculpas! Por que você não faz isso?
Pode dar desculpas a noite toda, e não será suficiente!
Sinto muito. Foi minha culpa.
Sabe o que você fez?
Agora é a sua vez.
Me diga honestamente.
Não há nada para contar.
Seja honesto! Eu também fui!
O que você quer saber? Se eu dormi com ela ou não?
Eu não dormi com ela.
Isso não faz sentido.
Vocês entraram na casa dela, mas nada aconteceu?
Sim, nada aconteceu.
Nós somos…
Nós?
Ah, então tem um "nós"?
Somos colegas de limpeza.
Só limpamos juntos.
Limpeza?
Nós levamos a limpeza a sério, então ajudamos um ao outro nisso.
Não fizemos nada.
Ela também esteva na nossa casa?
Sim.
Você é um maluco do caralho!
Aquela mulher deve ter visto meus cosméticos, roupas e calcinhas também, não é?
Aquela mulher tocou na minha cama?
Fala.
Já que estávamos nos ajudando a limpar…
Você está me apunhalando nas costas bem no fígado.
Não te contei porque você pensaria coisas desnecessárias!
Mas a só o que fizemos foi limpar. Eu juro!
Por que ela pagou tanto dinheiro então?
Vai ser mesquinho e esconder até o fim?
O que estou escondendo? Estou te contando todos os fatos.
O que você fez na casa ao lado por 30 minutos naquele dia?
Vocês estavam fazendo faxina, juntos, à meia-noite?
Ela disse que não estava se sentindo bem naquele dia.
Então dei remédio para ela e saí depois que ela dormiu. Só isso!
Não posso fazer isso? Não é como se fôssemos estranhos.
Não somos estranhos.
Quem traz remédio e coloca a vizinha para dormir?
Você amava aquela mulher, não é?
Me responda!
Você a amava?
Sim, eu gostava dela.
Honestamente, eu precisava de alguém para conversar.
Você não ouve o que eu digo.
Mas aquela pessoa conversou comigo.
Depois de vê-la, percebi como tenho sido uma pessoa solitária.
Graças a Min Soo.
Você estava solitário?
Como pôde se sentir assim com toda a dívida que tínhamos?
Enquanto estava deprimido depois de desistir levianamente de começar um negócio que falhou,
eu trabalhei sem descanso para proteger esta família.
Então, eu não tive tempo para ficar sozinha!
É, você fez todo o trabalho para proteger essa família, né?
E eu não fiz nada, não é?
Sabe o quão desconfortável você faz uma pessoa se sentir?
Por que você acha que eu brochava? Hein?
Tente pensar um pouco!
Quem ficaria duro com alguém como você, que sempre tenta pisar em outras pessoas?
Pois é, por isso transei com Jung Gi Seok.
Não importou o quanto eu caguei ou o xinguei, ele ainda ficou com tesão por mim.
É, também fiquei com tesão vendo a Min Soo.
Você, finalmente, está dizendo a verdade.
Você ficou com tesão?
Sim, fiquei com tesão.
Para me ajustar à sua mudança de humor a cada 10 minutos,
eu ficava sempre muito ansioso e nervoso.
Nossa, parecia que eu teria uma isquemia com você!
Mas, depois de conhecer alguém atenciosa e preocupada com meus sentimentos,
fiquei tão relaxado que fiquei com tesão!
Mas, ainda assim, não joguei sujo como você.
Ah, é? Você foi limpo pra caralho, hein?
Você já se masturbou pensando naquela mulher ou não?
Deve ter feito isso, já que não responde.
Olha como você é limpo pra caralho.
E quantas vezes transou quando estava com o Jung Gi Seok?
- Ele, ao menos, usou camisinha? - Já chega.
Eu não fingi ser um protagonista trágico, afundado nas próprias emoções, como você.
Você não conseguia nem me perguntar sobre isso por dois anos. E agora?
"Ele usou camisinha"?
Ele não usou camisinha! O que diabos vai fazer sobre isso?
- Que imundice. - Você é mais imundo do que eu.
Você finge ser legal, mas se masturba imaginando a esposa de outra pessoa.
Sua mente deve ter estado lá, apesar do seu corpo estar comigo.
- Que decepção. - Decepção?
Parece que você não sabe o que isso significa.
Decepção é fazer isso com qualquer um sempre que ficar com tesão!
Você deveria ter feito isso apenas uma vez.
Acho que isso faria mais sentido para mim.
Ah, você também não ficou duro na casa da vizinha, hein?
Deve ser por isso que você não conseguiu.
Você teria feito isso há muito tempo se conseguisse ficar duro!
O que está fazendo?
O que é isso?
Não fico duro?
Eu vou te mostrar. Presta atenção.
- Você enlouqueceu? - Sim, enlouqueci.
Puxa, falar com uma besta, faz você se transformar em uma.
Enlouquecer era uma coisa boa, não era? Merda.
- Olha… - Você está exibindo seu pau?
Solta.
Olha, vou te mostrar ele ficando duro.
Você ama paus! Olha…
- Pare com isso! - Ficou duro, não foi?
- Não toque na porra do meu corpo. - Pare com isso…
Ei, feliz agora? Olha!
Ficou duro! Olha!
Duro pra caralho. Posso tocar nele?
Ficou duro na sua frente também! Eu também sou uma besta agora!
O que é isso?
Uma pedra?
Ei, alguém jogou uma pedra!
Você está mostrando seu pior lado. Como pode pegar isso num momento desses?
Estou tentando resolver o problema que você causou!
Eu ganhei esse dinheiro. Não toque nisso!
Este dinheiro não é seu! É o dinheiro da Min Soo!
Era o dinheiro de uma cadela adúltera, então é meu!
Ela não traiu, então você precisa devolver!
De que lado você está?
- Solte! - Solte!
- Solte! - Solte!
Solte!
Droga!
Não faça isso. Não faça isso!
Não faça isso, não faça isso, não faça isso!
Não faça isso. Não faça isso!
Ei, acha que eu não fico com raiva porque sou calmo?
Por que você está fazendo uma boa pessoa ficar com raiva?
Você é ótimo em lavar roupa!
Seca e dobra elas de novo!
Sou seu cachorro, por acaso?
Dobra você!
Você ao menos sabe como dobrar a roupa?
Bata em mim.
Bata em mim. Bata em mim.
Não faça isso.
- Me bata. - Não faça isso.
Não faça isso!
Não faça isso. Ei, ei!
- Solte! - Pare com isso!
- Solte. - Não venha!
Droga!
Merda!
Aquele filho da puta!
Ei, aonde você está indo?
Ligue o pisca alerta e encoste agora mesmo!
Eu sempre ouvi o que você falava.
Não vou te ouvir a partir de hoje! Foda-se!
É tão bom não ouvir!
É melhor você encostar.
Não, não vou encostar.
Você vai se arrepender!
Não vou.
Merda.
Saia do caminho!
Porra!
Estou indo.
Abra.
O quê?
O quê?
O quê?
Eu abri, para! Para agora!
Isso é loucura.
Ei!
Me dá isso.
Droga!
Solte. Eu vou te chutar.
Eu vou te chutar!
Você é louca.
Isso é dinheiro.
É dinheiro, sua coisa favorita. Recupere o juízo!
É tão bom enlouquecer, como você disse!
Você já era louca! Não tem como ficar mais!
- Solte. - Por favor, pare!
- Solte. - Pare!
Pare!
Se eu não puder ter,
ninguém mais pode!
Ninguém pode ter essa merda!
[7 MESES DEPOIS]
É mais limpa do que o esperado para uma casa antiga, certo?
É mais limpa do que eu pensava, mas é velha, como você disse.
Bem, você pode renovar tudo.
Posso arrumar uma empresa agradável e acessível.
Como eram as pessoas que moravam aqui antes?
Os donos moravam aqui. Eram recém-casados…
Recém-casados!
Eles eram um casal tão amoroso. As coisas deram certo para eles e se mudaram.
Talvez a energia deste lugar seja ótima.
Todos que moraram aqui se deram muito bem e se mudaram.
Vamos assinar o contrato.
É mesmo?
Ah, meu Deus, o dono finalmente apareceu.
Entrarei em contato com os proprietários e marcarei uma data imediatamente.
O destino de vocês nesta casa…
Vocês tomaram uma decisão muito boa!
Nossa, meu Deus!
Com licença, as pessoas que moravam aqui se mudaram?
Espero que sim!
Porque essas pessoas estão planejando se mudar para cá.
- Posso perguntar quem é você? - Não pergunte.
Eu sou o entregador.
- Ai, meu… - Nossa…
- Você está bem? - Sim.
O entregador! Sim, a entrega.
[ENTREGAS BYEOLDONG]
Pai, sabe aquela casa?
Aquela que pediu uma quantidade insana de água.
- Unidade 609? - Sim, eles se mudaram.
Nossa, que bom. Meus braços doíam toda vez que eu passava por aquela casa.
Ainda me deixa bravo pensar como eles causaram seu problema no braço.
Já que estou de bom humor hoje,
devemos pegar um tonkatsu jumbo?
Tonkatsu? Vamos.
Tudo bem.
[ENTREGAS BYEOLDONG]
[ALARME]
Não tem como terminar de uma maneira legal.
O término é o fim da história criada por duas pessoas.
É a mesma coisa que explodir uma casa bem construída
e ficar sozinho em cima das ruínas.
Deve ser construída novamente por você.
[FAZENDA DE MORANGOS SHALOM]
[FAZENDA DE MORANGOS SHALOM]
Nossa, que pai e filho amigáveis.
Vamos comer!
Samuel, você está fazendo o trabalho mais difícil.
Colocar os adesivos.
Você não está suando?
- Saia agora e ponha a mesa. - Tá bom.
[FAZENDA DE MORANGOS SHALOM]
Ei.
Por que você dorme no carro quando tem a casa do nosso pai?
Que monstruosidade.
É tendência hoje em dia.
Nunca ouviu falar em acampar no carro?
Que modinha idiota.
Enquanto segue a modinha, o rosto dele pode ficar caído.
Ele até fuma hoje em dia.
Aigoo, temos um cara louco na nossa família que está aprendendo a fumar aos 40 anos.
Deixem ele em paz.
Entenderam? Parem de importuná-lo.
Pai, isso é muito perturbador de ouvir.
Por que eu o estaria importunando? Só estou preocupada com ele.
Essas preocupações incomodam do mesmo jeito.
Deixa ele em paz.
Pai, você precisa parar de deixá-lo em paz.
Negligenciá-lo não é amor.
As pessoas hoje em dia confundem amor com outras coisas.
Você está certa.
Amor não é a mesma coisa…
- que liberdade. - Sim.
O amor é posse, vínculo,
- obsessão e coisas assim! - Certo.
Eles não sabem de nada, mas procuram liberdade e outras coisas.
É por isso que todos eles terminam.
Que nem ele.
Ei, você foi longe demais.
O divorciado vai engasgar enquanto come.
Deixe-o engasgar.
O quê? O que é?
Tentando relaxar?
Ele está fugindo?
- É mesmo uma ligação? - Olá.
É da Corretora Onnara.
Temos compradores oferecendo 620 milhões de wones pela sua casa.
É ótimo, certo?
Ah, sério?
Sim, você e sua esposa compartilham a propriedade, certo?
Acho que vocês precisarão vir juntos.
Alô?
Quando precisamos ir?
[CORRETORA ONNARA]
Você veio cedo.
Sim, caso tivesse trânsito.
Você também.
Eu vou dar uma olhada.
Entendi.
Temos algum tempo livre. Quer tomar um café?
Tenho que te contar algo.
O que foi?
Se não estiver confortável com isso, deixa.
Você comeu?
Bem…
Sim?
Eu tenho um favor a pedir.
E o favor é…
Vou te contar agora, mas…
Eu quero que continue comendo.
E não olhe para mim.
Não olhe para cima por nada, tá bom?
Samuel.
Você tem estado bem?
Eu disse para não olhar para cima.
Você ainda é o mesmo.
Ouvindo o que tenho a dizer.
Não estou muito bem.
Foi difícil.
Depois do divórcio, a única coisa que nos restava…
era aquela casa.
É estranho ouvir que ela também desaparecerá.
Ultimamente, tenho me lembrado de quando a compramos.
Nós pegamos aqueles empréstimos sem medo…
e estávamos muito felizes por termor conseguido um lugar.
Estive pensando bastante…
sobre como acabamos assim…
quando tivemos um ótimo começo.
No final…
acho que eu realmente tenho que te deixar ir agora.
Sim, foi isso que decidi.
Nesse caso…
percebi que havia algo que eu deveria fazer.
E vou fazer isso agora.
Sinto muito, Samuel.
Foi minha culpa termos acabado assim.
Acho que você estava satisfeito em me ter ao seu lado,
mas eu queria tantas coisas de você.
Porque eu tinha certeza de que você estava ao meu lado.
Acho que…
Acho que…
Eu te arruinei, um homem gentil e inteligente.
Sinto muito mesmo.
Obrigada por morar comigo por seis anos.
Vou viver uma vida boa a partir de agora.
Então, viva bem você também.
Eu sinto muito também.
[HOTEL EAST WEST]
Noona.
Pode fazer meu check-in agora?
Não posso.
Você fez check-in muitas vezes este mês. Então, eu não posso.
Noona, só uma vez! Não fiz tantos check-ins assim.
O que é isso?
- Twitty. - Puxa!
- Eu te fiz esperar, né? - Não estava frio?
Não estava frio.
Olá, noona, estou de volta.
Sim, você está.
E isto é para você.
Ah, obrigada.
Noona, check-in.
Aqui está.
Seu amante é tão doce que vocês conseguiram um upgrade na suíte.
Ai, meu Deus! Ela é tão doce!
O que é isso? Você viu, certo?
Ela é boa. Ela sabe o que está acontecendo.
Noona, eu te amo.
Graças a você, terei um bom final de ano com o meu Twitty.
Aproveitem a noite, prezados hóspedes.
Noona.
Feliz Natal!
Twitty.
- Não me chame de Twitty. - Por que não?
- É tão bonito. - Não é?
Vou fazer o check-out.
Sim, obrigada.
Feliz Natal.
Planejo fazer uma viagem de Natal.
E a viagem será no meu quarto.
Sabe, podemos viajar para qualquer lugar.
Achamos que sabemos tudo sobre nossos quartos, mas acho que estamos enganados.
Mesmo neste pequeno quarto, ainda tem
muitos lugares que ainda não fomos. [SRA. WOO JEONG AH]
Então, ainda…
Alô?
Ei, Divorciada, é Natal. O que está fazendo?
Estou com os meus amigos.
Cale a boca, você não tem amigos.
Pare com isso e venha para minha casa.
As crianças querem soprar as velas com a tia.
Hong Ju, diga à titia…
Não está ouvindo? Estou com meus amigos.
Você está falando sério? Não está miseravelmente sozinha, não é?
Não, vou desligar!
- Tchau! - Ei, espere…
Quem é?
Woo Jin.
Sou eu, Samuel.
Sério, você…
O que você está fazendo aqui no Natal?
E você? Sozinha em casa durante o Natal?
Você não arrumou um homem?
É isso que você quer saber?
Acho que não tenho o dever de te dizer coisas tão pessoais.
Não mesmo.
Os morangos estão bons.
Sim, foi uma boa colheita este ano.
E a sua família? Estão todos bem?
Sim, todos eles estão bem.
Sua irmã também está bem, certo?
Sim.
Quer um pouco de vinho?
Não, estou bem.
Também tem cerveja na geladeira.
Não, eu vim de carro.
Tá bom.
Esqueça, vamos beber. Eu vou beber.
Vou beber. Vamos beber um pouco.
Quando você morava sozinha há muito tempo,
você me convidou para um estúdio como este.
Você se lembra?
Agora eu me lembro.
Você era quase um colega de quarto naquela época.
Eu era.
Éramos muito fofos naquela época.
Sim.
Alguém já veio a este lugar?
Por que diabos você está curioso sobre essas coisas?
Ué, é claro que estou curioso.
Você costumava ser minha esposa.
Você quer saber?
Quero dizer, alguém veio, hein?
Ninguém esteve aqui.
Você deveria sair e conhecer pessoas.
Ah, certo. Você se lembra do promotor que desistimos de pegar?
- Promotor? - Aquele da verruga.
Do Shui Jing Fang no restaurante chinês?
- Sim. - Sim.
Ele apareceu mais cedo com uma mulher diferente.
Eu me lembrei de você.
Puxa, aquele promotor idiota.
Pode pegar.
O que você tem? Está bêbado?
Certo, me desculpe.
Estamos divorciados.
Mas ainda podemos fazer sexo.
Isso é verdade.
[LTNS]
[LONG TIME NO SEX]
[LTNS]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.