Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE.]
A água está fervendo.
Espera, eu cuido disso.
- É para eu limpar isso? - Sim.
Beijo.
Coloquei seu remédio lá.
Certo.
Vou tomar banho.
Está bem.
Por que está colocando tanta coisa?
Não consigo usar isso tudo em cinco dias.
Nunca se sabe.
Tem algo de errado com você?
O quê?
- Por quê? - Por que a casa está tão bagunçada?
Você ama fazer faxina.
Bom, é só que…
não está tão divertido fazer isso esses dias.
Ainda não está pronto?
Sim, acho que ainda não.
Devíamos procurar algo como uma fertilização?
Por quê?
Você disse que engravidar sem transar era estranho, como se fosse feito em máquina.
Eu sei, mas…
isso é mais estranho ainda.
Sério? Me pergunto o que é tão estranho.
Só nos vemos nos fins de semana, mas você vai embora depois de fazer isso.
Parece que somos animais.
Você está bem com isso?
Sim.
- É sério? - Sim.
Você não? Você não me ama?
Eu amo.
Então, qual é o problema?
Nós nos amamos, transamos e nos preparamos para ter filhos.
É perfeito.
- O que houve? - Está aqui, veio.
- Está pronto? - Acho que consigo fazer.
Espera, nossa.
Guardei sêmen pelos últimos cinco dias.
Ah, bom trabalho.
Acho que vou gozar logo!
Posso fazer isso?
Ah, não, preciso me exercitar.
Ah, é?
Tudo bem.
[RECENTEMENTE, PAREI DE GOSTAR DE LIMPAR.]
[QUERO CONVERSAR… QUERO TE VER…]
[MUEL]
Alô?
[ESOM / AHN JAE HONG]
[LTNS]
[LTNS - EPISÓDIO 5: OBSERVANDO O FOGO]
- Isso é bom? - Sim.
Já faz um tempo, não é?
Sim.
Eu…
estou feliz…
que tenha se machucado.
Como?
Você me ligou por causa disso.
Achei que nunca mais te veria.
É bom te ver também.
Vamos caminhar um pouco?
Você tem passado bem?
Não.
Quem está procurando?
Merda!
Ei!
[VOCÊS VÃO COLHER O QUE PLANTARAM]
Por que ele não atende?
Alô?
Por que não atendeu o celular?
O quê?
Ah, o que foi? Eu estava indo dormir.
Você vai dormir?
Sim.
Você já deitou?
Sim, estou deitado.
Senti sono cedo hoje.
Você deveria dormir cedo também.
Certo.
É.
Tudo bem.
Isso é ridículo.
Como ele ousa ser pego na mentira?
As pessoas não mentem sem motivo.
Você sabe, né?
Não.
Mesmo que eu não confie em mim, confio nele.
Aigoo, como pode confiar em um homem?
Olhe para mim, sua unni.
Ei, seu ex-marido e o Samuel são diferentes!
Acha que são, né? Diferentes, uma ova!
Você disse que não transam há muito tempo.
Isso é um sinal.
O que ele tem para me trair? Ele é pobre.
Algum dos meus maridos era rico?
Fala sério, ela só fala e não faz.
Não, não.
Só estou exagerando.
Acho que puxamos a sorte com homens da nossa mãe.
Nosso pai não era um merda inútil?
Talvez ele esteja vivo por aí.
Se for o caso, ele deve estar parasitando em alguma mulher e rindo de orelha a orelha.
De todos os homens que você namorou, o que eu menos gostei foi o Samuel.
Ele parece muito bonzinho, como nosso pai,
mas é difícil decifrá-lo, e ele não tem responsabilidade.
Ei! Cuidado com o que diz!
Quem você acha que é para ficar comparando ele?
Estou sendo direta porque você é minha família.
De todos os seus namorados…
Era o Gi Seok? O que parecia mais sofisticado.
Ele era o melhor.
Ele era o mais babaca de todos.
Não sei do caráter dele,
mas ele era magnânimo!
Ele me deu uma carteira
e mandou flores quando abri essa loja.
Isso é amor.
Só falar o tempo todo?
Não é amor, é fraude.
Com esse dedo podre para homem, não foi à toa que se divorciou duas vezes!
Sou eu que estou com problema? É você.
Coloque a cabeça no lugar antes de acabar como eu!
Você vai se foder se só ficar parada achando que seu marido não é assim.
Em vez de ficar chorando pela traição, fique de olho nele.
O que a gente vai fazer com o seu rosto?
Não beba demais.
[VOCÊS VÃO COLHER O QUE PLANTARAM]
[SEUL 87 JA 6969]
Eu dirijo.
Não, eu dirijo.
Você recebeu alta hoje.
Não, você colocou os implantes temporários no dente, deve ser difícil.
Eu quero dirigir, já faz tempo.
Certo, então.
Vamos.
Você está bem?
O quê?
Ah, sim. Acho que estou melhor.
Não tem problema voltar a trabalhar já? Você deveria descansar.
Já descansei o bastante. Eu deveria…
ganhar pelo tanto que descansei.
Como pode estar cheio de energia quando acabou de sair do hospital?
Acho que tem algo bom acontecendo.
O quê?
Quem me dera!
Estou indo.
O que foi?
- Aonde você vai? - O quê?
Como assim? Sou taxista, vou rodar por aí.
Achei que talvez fosse em algum lugar legal.
Estou indo. Coma direito no trabalho.
Você também.
[HOTEL EAST WEST]
What the…
Alô?
Alô?
Você comeu? É hora do jantar.
O quê? Ah, sim, comi.
Vou pegar um cliente. Te ligo depois.
Jun Ho.
Poderia não me chamar de forma tão séria assim do nada?
Cubra meu turno nos próximos três dias.
O quê…
Isso é demais. Trabalhar tanto assim
é uma violação dos direitos humanos.
Te pago o dobro
Nossa…
Você é boa.
Eu concordo com a violação.
Valeu.
De nada.
[VOCÊ É O ÚNICO ESGOTADO? ESTOU ESGOTADO TAMBÉM]
Você é um ótimo conforto para mim.
Acho que a foto ficou boa, então estou te dando.
Com licença.
Sim, senhora?
Quantos cavalos esse carro tem?
Cavalos?
Este é…
Bom…
Estou perguntando por curiosidade,
mas posso saber por que fica querendo saber da potência?
Ué, não posso?
Carros não são só potência?
Bom, sim, são,
mas as pessoas não perguntam sobre os cavalos em uma loja de aluguel.
Parece ser muito potente.
Dá para ultrapassar a maioria dos carros com ele, não é?
Sim, senhora, basicamente a maioria. Ele é muito potente.
A senhora tem bons olhos.
Vou mudar para este.
[SEUL - LIVRE]
Como assim "Não"?
Viu.
É bom.
Acha que não sou atraente por não ter um desses?
- Não, nunca compre um carro importado. - Não sou atraente por não ter?
Eu disse que não é assim!
Isso é divertido.
Eu deveria comprar um carro?
Um carro.
Seria legal se tivesse um.
Eu…
pensei em comprar um carro se conseguisse uma namorada.
- Ah, é mesmo? - Sim.
Acha que vai precisar de um carro logo?
Não sei, ainda não tenho certeza. Bom…
Compro um ou não?
Isso é com você, faça o que quiser.
Woo Jin, como seu ex-namorado era?
Ele era um cara comum que me traía direto.
Woo Jin, de verdade, eu…
quero ajudá-la a curar…
suas feridas antigas.
De verdade.
Posso confiar em você mesmo?
Sim.
Pode.
Pense bem antes de responder.
Eu me magoo fácil.
Estou fazendo isso.
Posso confiar em você também?
Sim.
Então, a partir de agora, seremos honestos um com o outro.
- Se os sentimentos mudarem, vamos dizer. - Certo.
Então, enquanto essas palavras não forem ditas,
podemos ficar tranquilos.
Isso é bom. Vou te falar tudo! Tudo mesmo, seja o que for.
Vou comprar um carro, então.
Legal!
- Vamos entrar no táxi. - Ah, ele já chegou?
Vou entrar primeiro.
Pode me emprestar sua jaqueta? Estou com frio.
Está com frio?
Se cubra para ficar aquecida.
Vamos usar juntos.
Juntos?
Senhor.
Chegamos, por favor, acorde.
Não me toca. Não me toca!
Oi.
Está ocupado?
O quê?
Estou trabalhando.
Vai trabalhar até que horas?
Bom…
Por mais duas horas.
Não pegue clientes irritantes.
Eu não consigo controlar isso.
Coma alguma coisa.
Certo. Está no hotel agora?
Sim, está um pouco cheio.
Estamos trabalhando muito.
Boa sorte.
Senhora.
Senhora?
Sou o oficial Park Hyung Jin, da polícia de Songpa.
É proibido estacionar aqui, por favor, retire o veículo.
Não posso fazer isso depois? É uma emergência.
Não, por favor, retire o veículo do local.
Faço isso em dez minutos, só me dê uma multa.
Eu só ia te dar um aviso, mas se é o que a senhora quer…
Sim, me dê a multa.
Pena por estacionar em local proibido em 27 de setembro às 21h10.
A senhora concorda com isso?
Sim, concordo.
Deve retirar o carro agora.
Certo. Tenha uma boa noite.
Nossa, faz tempo desde que escutei esta música.
Continuaremos após ouvir a música pedida.
[1 ANO ATRÁS]
Com licença…
Com licença.
Pois não?
Sim?
Meu limpador de rodas acabou.
Desculpa mesmo, mas será que eu poderia pagar para usar o seu por um instante?
Ah, sim, eu tenho um.
Quanto é para usar?
Que isso, não precisa. Só use e me devolva quando for embora.
Ah, não. Eu me sentiria mal.
Está tudo bem. Isso pode acontecer quando lavamos o carro.
O senhor é muito generoso.
Certo.
Eu te ajudo.
Ah, não precisa.
Vamos.
Está tudo bem mesmo…
Ah, obrigado.
O Jun Ho começou a chorar e disse que ia se demitir.
- Pois é. - Ele não sabe o valor do trabalho.
Pois é, né.
De qualquer jeito, eu dei uma bronca nele.
Ah, olá.
Só vim agradecer por me deixar usar isto.
Você não precisava…
Era uma promoção de dois por um.
Por favor, aceite. Eu deveria compensar pela sua gentileza.
Obrigada, vou usar bastante.
- Olá. - Olá.
Por acaso, você gosta de cerveja?
Como?
Olá!
- Trouxe isto para você. - De novo?
Não é nada demais.
Só estou dividindo as coisas como vizinha.
Seria grosseria negar com você oferecendo, então vou aceitar.
Eu deveria te dar algo também…
Se não se importar, gostaria de entrar um instante?
Não tem problema?
Nossa, como você corta a melancia assim?
Você é ótimo!
Aigoo, só tentei copiar o que um blogueiro fez.
Meu marido só come frutas quando estão cortadas para ele.
Minha esposa também.
Por favor, coma.
Eu gosto muito de melancia,
mas fico sozinha em casa, porque só nos vemos nos fins de semana.
Aí, uma melancia inteira é muito para mim.
Ah, só nos fins de semana, entendi.
Eu também gosto de melancia, mas já que somos só dois,
não compramos muito.
Posso comer graças a você.
Qual é o seu nome? Afinal, somos vizinhos.
Ah, o meu? É…
Min Su.
Ah, Min Su. Eu me chamo Samuel.
- Entendi, Muel. - Isso.
Não tem cheiro ruim na sua casa, Muel.
É muito estranho. Você mora do meu lado.
Fico louca com o mau cheiro que sobe dos ralos na minha casa.
Pesquisei muito porque nosso prédio é velho e tem mau cheio.
Então acho que encontrei uma solução.
Sério?
Qual?
Bom, isso é…
é um pouco difícil de explicar com palavras.
Quer que eu conserte para você? Vai ser rapidinho.
Acho que é porque a tampa de prevenção de odor está frouxa na tubulação.
Se você apertar isto…
e apertar bastante…
vai ter menos cheiro.
Aliás, sua casa é muito limpa.
Seu banheiro também. Você tem alguma dica?
Ah, claro…
E se…
a gente se ajudar com a limpeza?
Podemos compartilhar dicas e informações
e limpar a casa de cada um por semana.
Se fizermos assim, teremos menos trabalho.
Colegas de limpeza…
Com esse conceito?
Amor!
O quê? Quer ajuda para se vestir?
Os lençóis estão muito frescos!
Sério?
Está muito bom.
Nossa, parece estante de livraria.
Incrível.
Você é uma gênia da limpeza ou algo assim?
Incrível como sempre.
O que está fazendo aqui durante a semana?
Surpresa!
O que está fazendo?
Ah, você ficou surpresa mesmo.
Vim porque fiquei com saudade.
É errado vir para minha própria casa?
- Espera. - O quê?
Sua mochila. Me dê sua mochila.
Nossa, está muito calor.
- Espera! Suas meias estão… - O que tem as meias?
Parece que tem um buraco nela.
- Deixa eu ver. - Mas eu comprei ontem.
Era só o desenho dela.
Tire-as.
Mas, sério, o que veio fazer aqui?
Você está no final do período fértil.
Então, eu pensei…
que eu precisava me esforçar mais.
Tirei meio dia de folga hoje.
Certo.
Aigoo.
Então…
vai voltar hoje?
Sim. Guardei esperma nos últimos dias.
O que voce é, uma maquina de inseminação?
Por que está sendo tão fria?
Eu deveria te ver e conversar se quero chegar no ponto da inseminação. Está tudo bem.
Certo. Devo preparar seu remédio?
Vamos tentar fazer sem hoje?
Com a energia do tigre?
Meu Deus, não, assim vai ser muito cansativo para mim.
Ainda não terminei meu trabalho de hoje.
Tudo bem.
Eu devo ter deixado o celular perto da máquina de lavar.
Você ia lavar roupa?
Sim.
Você usa muito essa coisa.
Por acaso…
você é uma máquina que usa outra?
- Foi engraçado, né? - Ah, sim.
- Então, vou trazer o remédio. - Tá bom.
Seu corpo também está relaxado.
Você inspira e expira confortavelmente.
Todos os outros pensamentos…
- Espere um pouco. - vão ir e vir…
- Estou com um bom pressentimento. - mas tente focar.
Muel, você está bem?
Me desculpa.
Você ficou chocado, não é?
As coisas poderiam ter dado muito errado agora.
Mas…
nada aconteceu.
Você deu sonífero para ele?
Sim…
Eu não podia te fazer ver algo que não devia, Muel.
Vamos para com isso agora, a limpeza.
Por quê?
Você sabe bem, Min Su.
O que eu deveria saber?
Estávamos fazendo alguma coisa errada?
Só limpamos juntos.
Eu tive que esconder!
E você até deu sonífero para o seu marido…
Não acho que seja certo.
Estamos recebendo muitas histórias de pessoas com dificuldades.
Quem nos mandou essa história parece estar com dificuldades também.
Não tem nada mais difícil do que esquecer alguém.
Vou colocar uma música pedida, então, esqueçam tudo.
Sei que a outra pessoa também vai entender.
Já que a música conecta nossos corações.
[JEONG MIN SU]
Senhora.
Desculpa, posso ficar só mais dez minutos?
Acho que você disse isso antes.
Aqui não é um estacionamento. Por favor, retire o veículo.
Então, pode me dar mais uma multa?
Vou embora mesmo depois de mais dez minutos.
Esta é a última vez.
Da próxima vez, você será presa.
Obrigada.
Poderia ser rápido?
Rápido.
Tenha uma boa noite.
Estou indo.
Quero viver assim.
[FARMÁCIA SIHWE YEONHAP]
O que é isso? Ele está doente?
Mas o quê…
Por que ele está indo para casa?
Vamos.
Que merda é…
Min Su.
Min Su, sou eu, Samuel.
Muel.
Como você está? Não parece bem.
Desculpa por te incomodar.
Por favor, entre um instante.
[LTNS]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.