Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The God Lei Zhenzi]
Master.
That one doesn't count.
You have a horsetail whisk.
I have nothing.
But if you can give me a weapon,
I might be able to fight with you for another 300 rounds.
You're full of tricks.
There's a ghost cave in the south of the city.
There's a weapon called the Golden Rod.
It's very powerful.
It just matches you.
The weapon is guarded by a demonic beast.
So don't let your guard down.
Really?
I'll go now.
Be careful.
Okay.
Hey!
Beast!
I'm just here to look for the Golden Rod by the order of my master.
Please...
Hey, listen to me.
Wait!
Could this artifact
be transformed by the demonic beast?
Great!
I finally have a handy weapon.
Little butterfly.
Are you coming with me?
Let's go home.
[Longde Palace]
Sister.
Don't covet
the energy of the guards.
Recently,
there are rumors about demons
in the palace.
I've found a village.
You should
go there first.
Sister,
the energy of these villagers
is not as strong as the guards.
I'm not going.
We've practiced together for a thousand years.
It's not easy
to come this far.
We can't have a stable life
because of this.
Not worth it.
Yes.
Got it, sister.
Master.
The Golden Rod is yours,
which means
it chose you to be its master.
You need to practice more
to improve your power.
Yes, Master.
Sister.
What's wrong?
Our cave was attacked by a thief.
The demonic beast guarding the cave has been subdued.
I have nowhere to go,
so I have to come to you.
Do you know who did it?
No.
Go and investigate.
Master! Master!
I'm the little spirit.
I transformed into human form.
Humans give birth to humans.
Demons give birth to demons.
Then who gave birth to you?
What are you talking about?
I'm a butterfly spirit with eight orifices born from an egg.
Although you mammals
have one orifice more,
I think
there's no difference.
Still a demon.
What did you say?
Nothing.
It's getting late.
Go to bed early.
Well,
you sleep on the bed.
Where should I sleep?
Got it.
Goodbye.
Master.
This...
I am that spirit.
I absorbed Lei's blood,
so I transformed into human form faster.
So,
from now on,
I'll be with Lei.
Master.
When I fought with that beast yesterday,
I could subdue it several times.
But it moved too fast.
I couldn't keep up.
I want to be like it.
Because you didn't know wave-like subtle steps.
Wave-like subtle steps?
It's not an ordinary level of cultivation in magic.
It relies on intelligence and overwhelming courage.
Then I think I'm capable.
There's a cliff in the south of the city called the Tiger Cliff.
There might be something you want.
Let's go.
Are you really going to jump?
It's too dangerous.
Calm your mind.
Outside of everything.
Only in adversity can you be reborn.
Lei.
Are you okay?
Are you?
I'm fine.
You scared me.
Again.
I can fly!
I'll take a look over there.
Lei.
Lei.
Lei, are you okay?
Lei!
Don't scare me.
Lei!
You have wings.
You can fly.
I can fly!
Let's fly!
Lei.
Be careful.
Be careful.
What's wrong?
Are you okay?
Where is that?
I don't know.
Let's go.
Let's go back to Master.
How is it?
Did you find out?
Who did it in the ghost cave?
Lei Zhenzi, the disciple of Yun Zhongzi from Zhongnan Mountain.
Yun Zhongzi,
the disciple of the Primeval Lord of Heaven,
is the Virtue God who captures demons.
I have to fear him.
Just tone it down
these days,
don't get yourself in trouble.
When I find the right time,
I'll kill him.
Master!
Master.
The southwest is surrounded by demon obstacles.
What is that place?
Zhaoge.
Zhaoge?
The Imperial City.
There's a fox demon there.
I once took the peachwood sword to subdue the demon.
But that fox demon was protected by the King.
Everything I did
has been in vain.
The world is a circle.
Everything happens in good time.
We both know that
all things in the world are intertwined.
Someone will subdue the demon in the future.
But now is not the time.
Master.
I ate two red fruits at Tiger Cliff.
I can fly now.
I know.
[Longde Palace]
Your Majesty.
Ji Chang's son Bo Yikao
has been waiting outside for a long time.
No.
Let him wait outside.
Yes.
Your Majesty.
Let's go and have a look.
What if he has
something important to report?
OK.
I'll listen to you.
I'll go and see
what else they can do.
Get changed.
Bring Bo Yikao in.
[Longde Palace]
The villages under the mountain are full of demonic aura.
There must be demons in the mortal world.
Demons?
You've learned a lot of magic skills
in the mountain for years.
You just got your weapon
and learned wave-like subtle steps.
You two need to go down the mountain
and save the people.
It's a challenge for you.
Yes, Master.
We'll go down the mountain and subdue them.
Let's go.
I'm sorry.
Please forgive me, Your Highness.
Since the strings are broken,
let's have a drink.
Couldn't do it.
Come on.
Just one.
In this room,
only you and me.
What are you afraid of?
Come on.
I can't drink much.
Please forgive me, Your Highness.
Just one drink.
Come on.
I can't drink much.
Your clothes must be wet.
Please behave yourself.
It's just a drink.
Do you need to be like this?
Please don't do this, Your Highness.
If there's nothing else,
I'll take my leave.
Greetings, Your Majesty.
What's going on, dear?
What's going on?
Your Majesty.
I...
I don't want to live anymore.
I don't want to live anymore.
Who's picking on you?
I asked Bo Yikao
to teach me to play the Chinese zither.
But
he took the chance
to touch my hands.
He even wanted to flirt with me.
What?
Bo Yikao, how dare you!
I have never overstepped the mark.
Do you think I'll trust you?
Bo Yikao
disrespects the superior!
Execute him now.
Guards!
Drag him away.
Behead him!
I'm innocent!
I'm innocent!
I'm innocent!
Your Majesty, please trust me!
Your Majesty!
Sir.
Am I beautiful?
Yes.
Demon!
You dare to cause trouble here!
I'll let you see how I, Lei Zhenzi,
conquer you today.
It's you.
Last time, you destroyed the ghost cave,
leaving our sisters with nowhere to go.
I haven't come to settle the score with you,
yet you've taken the initiative to come to me.
You have killed innocent people,
yet you dare to act recklessly and wantonly here.
I was wondering who it is.
A mere butterfly with a hundred years of cultivation
daring to act insolently in front of me.
Are you here to accompany him to his doom?
You...
Let me deal with her.
Alright.
Since you can't wait,
I'll kill you right now.
Watch out!
What are these?
These are greedy villagers who have been harmed by demons.
You'd better be careful.
Okay.
Watch out!
Demon, let me see where you can escape to.
Sister.
What happened?
How did you get such serious injuries?
What's wrong, Little Hudie?
Little Hudie.
Are you okay?
Little Hudie.
Little Hudie.
It's Lei Zhenzi.
It's Lei Zhenzi again.
I spared him time and time again,
yet he dares to take advantage of it.
He is in the Zhongnan Mountain,
and I can't touch him there.
But if he dares to take a step away,
I will surely
tear him into a thousand pieces.
Go.
You go to Zhongnan Mountain and keep watch,
observing his movements at all times.
Lei Zhenzi.
Hang in there, Little Hudie.
I'm fine.
Master!
Master!
Little Hudie has been harmed by the Spider Demon.
Hurry!
Master.
Will Little Hudie be okay?
The demonic energy in the Little Hudie has penetrated deep into her bones.
I can only prevent it from spreading further.
Only the Red Millennium Sandalwood
might be able to resist the demonic energy.
The Red Millennium Sandalwood?
Yes.
Blessed by the Buddha's radiance,
the Millennium Sandalwood Tree has acquired spiritual energy,
and only it can dispel the demonic energy.
I see.
I'll go find it now.
It seems that the situation
is about to change.
I
Was unaware of your arrival
and failed to welcome you from afar.
Please forgive me.
Rise please.
I have kept you imprisoned here for several years,
and I truly feel remorseful in my heart.
Your Majesty, that's not the case.
It is all my fault. I spoke incorrectly,
and I deserve to be punished.
You have endured suffering here for so many years,
and all your wrongdoings
have been offset.
These meatballs are specially made for you
by me and my beloved consort.
Your Majesty.
You can chop up Bo Yikao, turn him into minced meat,
and make meat patties.
What's wrong? My lord?
I am deeply moved to receive
your and your beloved consort's favor.
My Lord.
These meatballs were personally made for you by His Majesty.
Hurry and express your gratitude.
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Highness.
My Lord.
Does it smell good?
Yes.
Yes.
Once you finish the meatballs,
I will decree to
send you back to Xiqi.
Thank you, Your Majesty.
Even a sage is only human.
The journey to Zhaoge
is long.
Take the musical instrument with you.
Just like I'm always by your side.
For the people of Xiqi,
I
Ate my son.
Disciple.
Disciple.
Master.
Your father will be in danger.
You need to rescue him immediately.
Father?
Since I can remember,
Master has never mentioned that I have a father.
I have a father?
Your father is the Marquis of Xibo, Ji Chang.
Your father found you as an infant
on the way to Zhaoge.
Due to the perilous journey ahead,
he entrusted you to me.
I have observed celestial signs
and discovered that your father
will face danger outside the Lintong Pass.
I know about your deep feelings for Little Hudie.
In her time of peril,
you cannot turn a blind eye.
But
it is a duty to show filial piety and loyalty.
Now that your father is in trouble,
if you don't go to rescue him,
wouldn't it be disloyal and unfilial?
I hope Master can provide guidance.
Your father will reach Lintong Pass in two days.
You have learned to fly,
and you can cover tens of thousands of miles daily.
On your way to rescue your father,
you need meticulously search for the Red Millennium Sandalwood.
But remember,
do not miss the crucial moment to save your father.
I'll keep that in mind.
Old Lady,
may I ask for a bowl of water to drink?
Here.
You've been living in these deep mountains for so long,
have you ever heard of the Red Millennium Sandalwood?
I'm missing someone very important to me.
Since the day we met,
she has always claimed to be following me.
But now, she is seriously injured
for saving me.
Only the Red Millennium Sandalwood can save her life.
Thank you.
Old Lady.
The Red Sandalwood
takes at least a hundred years to mature.
This Red Millennium Sandalwood Tree
is the only one of its kind in the world.
Legend has it that
after the Red Millennium Sandalwood Tree was felled,
a generation of emperors
turned it into a coffin
and buried it underground.
The remaining unused sandalwood tree
was given to a person
with extraordinary musical instrument-playing skills.
Who is that fortunate individual?
No one knows
who this fortunate person is.
As long as there is the Red Millennium Sandalwood in this world,
even if I fly over the three mountains and five peaks,
I will definitely bring it back.
Thank you, Old Lady.
Lei Zhenzi has left Zhongnan Mountain,
searching everywhere for the Red Millennium Sandalwood.
Additionally, Lei Zhenzi is the one hundredth disciple picked up by Ji Chang.
What's wrong, Your Majesty?
I dreamed that Ji Chang's words came true.
I... I jumped down from the deer platform.
Convey...
Convey to Fei Zhong and You Hun,
order them to intercept Ji Chang
outside Lintong Pass.
I
Can't let Ji Chang return to Xiqi alive.
Your Majesty,
I have a distant cousin
who excels in the art of illusion
and is proficient in the magic of otherworldly enchantments.
Let her lead Your Ghost-faced Generals
to assassinate Ji Chang.
It will be absolutely foolproof.
Okay.
That's great.
That's great.
I will definitely take
Ji Chang's life.
Honey.
You are my fortunate blessing.
Sister.
Did you hear it all?
Yes.
This is your only chance to redeem yourself and wipe away the past shame.
Giddy up!
Giddy up!
Watch out, My Lord.
Who sent you here?
Why do you want to put me in a life-threatening situation?
Father.
I'm late to save you,
causing you inconvenience.
Son?
Who are you?
I'm Lei Zhenzi.
Lei Zhenzi?
Farewell.
Master predicted that you would be in danger,
so he specially sent me to rescue him.
You've grown up.
Father,
it's not suitable to stay here for long.
Let me take you and fly beyond the five passes
to avoid further persecution by malicious individuals.
Okay.
Father,
we are about to enter the territory of Xizhou.
Golden Rooster Ridge?
We've actually reached Golden Rooster Ridge.
Father, take care.
Farewell.
Quickly get up.
Don't you want to return to Xiqi with me?
I must go in search of the Red Millennium Sandalwood.
I have to rely on it to save someone
very important to me.
Do you know that
the musical instrument in my hands
is the last Red Millennium Sandalwood
in the world?
Take it.
If it can save a life,
it's undoubtedly a virtuous deed.
Thank you, Father.
When Little Hudie recovers,
I will definitely bring her to visit you.
Okay.
Be careful.
Be careful.
Master.
Master.
Little Hudie can be saved.
Master.
Little Hudie's hundred years of cultivation
allowed her to master the art of illusion.
The impact of the demonic obstacle
resulted in a near-complete loss of her cultivation.
Although the Red Millennium Sandalwood stabilized her soul,
it cannot restore her lost cultivation.
Everything in the world
comes together and parts ways due to fate.
When there is a connection, they gather.
When the connection is lost, they scatter.
Sometimes parting
is another kind of beginning.
I'll wait for you.
[Xiqi]
Giddy up!
Giddy up!
Father!
Hurry!
Open the city gate and welcome His Lordship.
His Lordship has returned! His Lordship has returned!
[Xiqi]
Xiqi.
I have finally returned!
Report!
Your Majesty, I have something to report.
The Marquis of Xibo has returned to Xiqi.
Ji Chang!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.