Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:15,827
[Characters, places, organizations, and incidents in this
drama are fictitious and have no connection to reality.]
2
00:00:25,647 --> 00:00:27,597
The water. The water is boiling.
3
00:00:27,597 --> 00:00:30,117
Wait, let me handle this.
4
00:00:30,117 --> 00:00:32,427
- Should I wipe this?
- Yeah.
5
00:00:46,067 --> 00:00:47,897
Kiss.
6
00:00:53,877 --> 00:00:56,987
I put your medicine over there.
7
00:00:56,987 --> 00:00:58,447
Okay.
8
00:01:11,687 --> 00:01:12,897
I will go wash up.
9
00:01:12,897 --> 00:01:14,557
Okay.
10
00:01:21,477 --> 00:01:23,557
Why are you packing so much?
11
00:01:23,557 --> 00:01:26,307
I can't wear all of that in five days.
12
00:01:26,307 --> 00:01:28,287
You never know.
13
00:01:29,027 --> 00:01:31,167
Is something going on with you?
14
00:01:31,167 --> 00:01:32,437
What?
15
00:01:33,707 --> 00:01:37,257
- Why?
- I was wondering why the house was so messy.
16
00:01:37,257 --> 00:01:39,917
You love to clean.
17
00:01:39,917 --> 00:01:41,547
Well, it's just that...
18
00:01:42,287 --> 00:01:44,857
cleaning isn't fun these days.
19
00:01:46,037 --> 00:01:47,797
You're not ready yet?
20
00:01:47,797 --> 00:01:50,347
Yeah. I guess I'm not ready yet.
21
00:01:52,157 --> 00:01:56,957
Should we just look into something
like a test tube, too?
22
00:01:56,957 --> 00:01:58,417
Why?
23
00:01:58,417 --> 00:02:01,187
You said getting pregnant without having sex
feels weird like you are a pregnancy machine.
24
00:02:01,187 --> 00:02:02,967
I did, but...
25
00:02:03,637 --> 00:02:05,627
this feels weirder.
26
00:02:05,627 --> 00:02:08,057
Really? I wonder what is so weird.
27
00:02:08,057 --> 00:02:13,337
I mean, we only see each other on weekends,
but you leave only after doing this.
28
00:02:13,337 --> 00:02:15,607
It feels like we're animals.
29
00:02:16,507 --> 00:02:18,117
Are you okay with it?
30
00:02:18,117 --> 00:02:19,287
I'm good with it.
31
00:02:19,287 --> 00:02:20,941
- Really?
- Yeah.
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,610
You're not good with it? Don't you love me?
33
00:02:23,610 --> 00:02:25,007
I do.
34
00:02:25,007 --> 00:02:27,267
Then what's the problem?
35
00:02:27,267 --> 00:02:31,177
We love each other, have sex,
and prepare to have children.
36
00:02:32,077 --> 00:02:33,927
It's perfect.
37
00:02:36,457 --> 00:02:38,557
- What's wrong?
- It's here, it's here.
38
00:02:38,557 --> 00:02:41,537
- It's here?
- I think I can do it.
39
00:03:06,917 --> 00:03:09,577
Oh! Wait, gosh.
40
00:03:19,377 --> 00:03:21,207
I gathered my seeds for the past five days.
41
00:03:21,207 --> 00:03:23,597
Oh, good job.
42
00:03:27,537 --> 00:03:30,657
I think I'll be able to cum soon!
43
00:03:32,747 --> 00:03:33,807
Should I do it?
44
00:03:33,807 --> 00:03:37,367
Oh, no, I lack exercise, so I need to exercise.
45
00:03:37,367 --> 00:03:38,757
Oh, really?
46
00:03:38,757 --> 00:03:40,367
Okay.
47
00:03:50,067 --> 00:03:53,077
[Recently, I started disliking cleaning.]
48
00:03:55,157 --> 00:03:59,857
[I want to talk... I want to see you...]
49
00:04:35,757 --> 00:04:39,367
[Muel]
50
00:04:42,717 --> 00:04:44,477
Hello?
51
00:05:11,097 --> 00:05:12,697
[Esom / Ahn Jae Hong]
52
00:05:15,147 --> 00:05:20,717
[LTNS]
53
00:05:20,717 --> 00:05:26,047
[LTNS - Episode 5: Watching fire]
54
00:05:29,427 --> 00:05:31,597
- Does it feel good?
- Yeah.
55
00:06:25,627 --> 00:06:27,787
It's been a while, huh?
56
00:06:29,357 --> 00:06:30,897
Yes.
57
00:06:32,467 --> 00:06:34,247
I...
58
00:06:35,437 --> 00:06:37,847
am happy...
59
00:06:39,717 --> 00:06:41,747
that you got hurt.
60
00:06:41,747 --> 00:06:42,817
Pardon?
61
00:06:42,817 --> 00:06:45,997
You called me because of that.
62
00:06:47,107 --> 00:06:49,957
I thought I would never see you again.
63
00:06:51,207 --> 00:06:53,377
It is nice to see you, too.
64
00:06:58,657 --> 00:07:01,727
Shall we walk for a bit?
65
00:07:08,567 --> 00:07:10,777
Have you been well?
66
00:07:10,777 --> 00:07:12,297
No.
67
00:07:25,257 --> 00:07:27,237
Who are you looking for?
68
00:07:30,257 --> 00:07:31,767
Damn it!
69
00:07:32,677 --> 00:07:34,547
Hey!
70
00:07:44,227 --> 00:07:47,117
[You will reap what you sow]
71
00:08:04,497 --> 00:08:06,437
Why isn't he picking up?
72
00:08:56,007 --> 00:08:57,277
Yes, hello?
73
00:08:57,277 --> 00:08:59,777
Why weren't you picking up your phone?
74
00:08:59,777 --> 00:09:01,137
What?
75
00:09:02,457 --> 00:09:06,287
Oh, what is it? I was getting ready to sleep.
76
00:09:09,677 --> 00:09:11,247
You are going to sleep?
77
00:09:11,247 --> 00:09:12,487
Yeah.
78
00:09:12,487 --> 00:09:14,207
Did you lie down?
79
00:09:14,207 --> 00:09:15,707
Yeah, I'm lying down.
80
00:09:15,707 --> 00:09:18,217
I am getting sleepy pretty early today.
81
00:09:18,937 --> 00:09:21,757
You should rest early today, too.
82
00:09:23,347 --> 00:09:24,937
Okay.
83
00:09:24,937 --> 00:09:26,247
Yeah.
84
00:09:26,947 --> 00:09:28,827
All right.
85
00:09:47,557 --> 00:09:48,807
This is ridiculous.
86
00:09:48,807 --> 00:09:50,637
How dare he get caught lying?
87
00:09:50,637 --> 00:09:53,207
People don't lie for no reason.
88
00:09:53,207 --> 00:09:54,707
You know that, right?
89
00:09:54,707 --> 00:09:56,417
No.
90
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
Even if I don't trust myself, I trust Samuel.
91
00:09:59,557 --> 00:10:05,177
Aigoo, how could you trust a man of all things?
92
00:10:05,177 --> 00:10:07,197
Look at me, your unni.
93
00:10:08,387 --> 00:10:12,767
Hey, your ex-husbands and Samuel are different!
94
00:10:12,767 --> 00:10:16,447
You think they're different, right?
Different, my ass.
95
00:10:16,447 --> 00:10:18,677
You said you two haven't done it in a long time.
96
00:10:18,677 --> 00:10:20,637
That's the sign.
97
00:10:25,137 --> 00:10:29,187
What does he have that
he would cheat on me? He's poor.
98
00:10:30,277 --> 00:10:33,507
Were any of my husbands not poor?
99
00:10:33,507 --> 00:10:36,767
Gosh, she's just all talk
with nothing to show for.
100
00:10:36,767 --> 00:10:38,757
No, no.
101
00:10:38,757 --> 00:10:40,887
I just may be overreacting.
102
00:10:41,547 --> 00:10:46,007
I guess we take after Mom how both
you and I have no luck with men.
103
00:10:46,947 --> 00:10:50,387
Wasn't our father a seriously
worthless piece of trash?
104
00:10:50,387 --> 00:10:52,457
Maybe he's still alive somewhere.
105
00:10:53,267 --> 00:10:58,607
If he is, he's probably leeching off of a woman
somewhere with a broad smile on his face.
106
00:10:58,607 --> 00:11:02,807
Out of all the men you've dated,
I disliked Samuel the most.
107
00:11:02,807 --> 00:11:05,037
He looks so nice, like our father,
108
00:11:05,037 --> 00:11:07,877
but it's hard to know what he's thinking,
and he lacks responsibility.
109
00:11:07,877 --> 00:11:11,047
Hey! Watch your mouth!
110
00:11:11,047 --> 00:11:13,577
Who do you think you're comparing him to!
111
00:11:14,577 --> 00:11:17,807
I am being straight up with you
because you are my family.
112
00:11:25,777 --> 00:11:28,857
Out of all your exes...
113
00:11:30,007 --> 00:11:33,807
Was it Gi Seok? The one who looked the sleekest.
114
00:11:33,807 --> 00:11:35,767
He was the best.
115
00:11:35,767 --> 00:11:37,537
He was the worst asshole of them all.
116
00:11:37,537 --> 00:11:39,417
I don't know about his character,
117
00:11:39,417 --> 00:11:42,137
but he was so magnanimous!
118
00:11:42,137 --> 00:11:44,067
He bought me a wallet
119
00:11:44,067 --> 00:11:45,987
and sent a flower garland
when I opened this place.
120
00:11:45,987 --> 00:11:47,577
That's love.
121
00:11:47,577 --> 00:11:49,377
Just talking all the time?
122
00:11:49,377 --> 00:11:51,137
That isn't love. That's fraud.
123
00:11:51,137 --> 00:11:55,937
Hey, with such a terrible eye for men,
no wonder you've divorced twice!
124
00:11:55,937 --> 00:11:59,567
Hey, am I the one with a problem here? It's you.
125
00:11:59,567 --> 00:12:02,637
Get your head on straight before you end up like me!
126
00:12:02,637 --> 00:12:06,717
You'll be f***ed if you just sit around
thinking your husband can't be like that.
127
00:12:06,717 --> 00:12:11,237
Instead of crying later after being backstabbed, watch him carefully.
128
00:12:12,407 --> 00:12:14,847
What are we to do about your face?
129
00:12:14,847 --> 00:12:16,807
Don't drink too much.
130
00:12:27,507 --> 00:12:29,557
[You will reap what you sow]
131
00:13:34,167 --> 00:13:39,467
[Seoul 87 Ja 6969]
132
00:13:41,757 --> 00:13:43,577
I'll drive.
133
00:13:44,847 --> 00:13:46,477
No, I'll drive.
134
00:13:46,477 --> 00:13:47,737
You just got discharged today.
135
00:13:47,737 --> 00:13:51,527
No, you just got your temporary teeth implants.
That must be difficult for you.
136
00:13:51,527 --> 00:13:54,507
I'll do it. I want to drive. It's been a while.
137
00:13:55,287 --> 00:13:57,077
Okay then.
138
00:14:10,267 --> 00:14:11,857
Let's go.
139
00:14:24,237 --> 00:14:25,727
Are you all right?
140
00:14:26,557 --> 00:14:27,907
What?
141
00:14:28,907 --> 00:14:32,047
Oh, yeah. I think I'm all better.
142
00:14:32,047 --> 00:14:35,047
Is it okay to get back to work so soon? You should rest.
143
00:14:35,047 --> 00:14:37,907
I rested long enough. I should...
144
00:14:37,907 --> 00:14:39,967
quickly earn as much as I rested.
145
00:14:40,897 --> 00:14:44,267
How come you're so full of energy
when you just left the hospital today?
146
00:14:45,437 --> 00:14:47,587
I guess you have something good going on?
147
00:14:47,587 --> 00:14:48,927
What?
148
00:14:49,777 --> 00:14:52,367
I wish something good did happen.
149
00:14:56,907 --> 00:14:58,467
I'll be going.
150
00:15:13,097 --> 00:15:14,757
What is it?
151
00:15:14,757 --> 00:15:16,957
- Where are you going?
- What?
152
00:15:17,957 --> 00:15:20,927
What do you mean?
I'm a taxi driver, so I'm going on the road.
153
00:15:20,927 --> 00:15:23,237
I thought maybe you were going someplace nice.
154
00:15:26,807 --> 00:15:30,197
I'll be going. Make sure to eat well while you're working.
155
00:15:30,197 --> 00:15:31,767
You, too.
156
00:15:38,387 --> 00:15:41,197
[East West Hotel]
157
00:15:50,827 --> 00:15:52,237
What the...
158
00:16:18,757 --> 00:16:19,987
Hello?
159
00:16:19,987 --> 00:16:21,547
Hello?
160
00:16:21,547 --> 00:16:24,637
Did you eat? It's dinnertime.
161
00:16:24,637 --> 00:16:26,937
What? Oh, yeah, I ate.
162
00:16:27,937 --> 00:16:31,297
I'm about to pick up a customer.
I'll call you later.
163
00:16:38,117 --> 00:16:39,747
Joon Ho.
164
00:16:40,987 --> 00:16:44,897
Could you please not call my name
so seriously out of the blue?
165
00:16:46,047 --> 00:16:49,367
Cover my shift for the next three days.
166
00:16:49,367 --> 00:16:50,957
What...
167
00:16:50,957 --> 00:16:55,027
That's going too far. Working that much
168
00:16:55,027 --> 00:16:57,467
is a human rights violation.
169
00:16:58,402 --> 00:17:00,712
I'll pay you double.
170
00:17:01,737 --> 00:17:03,107
Gosh...
171
00:17:03,967 --> 00:17:05,577
You're good.
172
00:17:05,577 --> 00:17:07,527
I'll agree to the human rights violation.
173
00:17:08,857 --> 00:17:10,307
Thanks.
174
00:17:11,127 --> 00:17:12,897
You're welcome.
175
00:17:27,607 --> 00:17:28,647
["Are you the only one burned out? I'm burned out, too."]
176
00:18:00,437 --> 00:18:03,487
You are a great source of comfort for me.
177
00:18:03,487 --> 00:18:07,047
I thought the picture came out well, so I'm giving it to you.
178
00:18:28,527 --> 00:18:30,237
Excuse me.
179
00:18:30,237 --> 00:18:31,847
Yes, customer?
180
00:18:34,117 --> 00:18:36,527
What's the horsepower on this car?
181
00:18:38,497 --> 00:18:40,257
The horsepower?
182
00:18:40,257 --> 00:18:41,947
This is...
183
00:18:43,527 --> 00:18:44,857
Well...
184
00:18:45,837 --> 00:18:47,827
I'm asking because I'm curious,
185
00:18:47,827 --> 00:18:51,167
but may I ask why you keep asking about the horsepower?
186
00:18:51,167 --> 00:18:53,627
Well, can't I?
187
00:18:53,627 --> 00:18:55,857
Aren't cars about horsepower?
188
00:18:56,657 --> 00:18:58,187
Well, yes, cars are about horsepower, but
189
00:18:58,187 --> 00:19:03,667
people usually don't ask about horsepower
at a rental car company.
190
00:19:03,667 --> 00:19:06,527
It looks like it has plenty of power.
191
00:19:06,527 --> 00:19:08,697
You can outrace almost any car with this, right?
192
00:19:08,697 --> 00:19:11,927
Yes, ma'am. Well, pretty much all cars.
It's quite powerful.
193
00:19:11,927 --> 00:19:14,267
You have a good eye for cars.
194
00:19:15,767 --> 00:19:17,887
I'll change to this car.
195
00:19:42,837 --> 00:19:44,757
[Seoul - Vacant]
196
00:20:08,957 --> 00:20:10,487
What do you mean, no?
197
00:20:10,487 --> 00:20:12,287
You see.
198
00:20:12,287 --> 00:20:13,357
It is nice.
199
00:20:13,357 --> 00:20:15,657
Am I unappealing if I don't have that? Let's go for it.
200
00:20:15,657 --> 00:20:18,987
- No, don't you ever buy an imported car.
- Am I unappealing if I don't?
201
00:20:20,467 --> 00:20:22,277
I said no!
202
00:20:22,277 --> 00:20:24,327
Gosh, it's fun.
203
00:20:27,287 --> 00:20:29,477
Should I buy a car?
204
00:20:29,477 --> 00:20:30,597
A car.
205
00:20:30,597 --> 00:20:32,857
It's nice if you have a car.
206
00:20:32,857 --> 00:20:34,367
I...
207
00:20:35,267 --> 00:20:40,647
thought about buying a car if I got a girlfriend.
208
00:20:40,647 --> 00:20:43,177
- Oh, really?
- Yeah.
209
00:20:43,177 --> 00:20:45,567
Do you think you will need a car soon?
210
00:20:48,107 --> 00:20:51,317
I don't know. I'm not sure yet. Well...
211
00:20:52,477 --> 00:20:54,677
Should I buy one or not?
212
00:20:55,347 --> 00:20:58,397
That's up to you. You do what you want.
213
00:21:07,907 --> 00:21:11,987
Woo Jin, what was your ex-boyfriend like?
214
00:21:13,067 --> 00:21:17,167
He was just an ordinary guy who cheated on me often.
215
00:21:19,407 --> 00:21:23,687
Woo Jin, I sincerely...
216
00:21:23,687 --> 00:21:26,357
want to help you heal
217
00:21:27,947 --> 00:21:29,977
from all your past wounds.
218
00:21:30,727 --> 00:21:32,437
I mean it.
219
00:21:35,647 --> 00:21:37,227
Can I really trust you?
220
00:21:37,227 --> 00:21:38,477
Yeah.
221
00:21:39,471 --> 00:21:40,577
You can.
222
00:21:40,577 --> 00:21:42,937
Think about it carefully before you answer me.
223
00:21:42,937 --> 00:21:45,327
I actually tend to get hurt quite easily.
224
00:21:45,327 --> 00:21:48,347
I am answering you after thinking about it carefully.
225
00:21:53,037 --> 00:21:55,257
Can I trust you, too?
226
00:21:57,227 --> 00:21:58,437
Yeah.
227
00:21:59,437 --> 00:22:02,357
Then from now, let's be honest with each other.
228
00:22:02,357 --> 00:22:04,887
- If our feelings have changed, let's just say so.
- Okay.
229
00:22:04,887 --> 00:22:08,327
Then, as long as those words aren't spoken,
230
00:22:08,327 --> 00:22:10,277
we can both be at ease.
231
00:22:10,997 --> 00:22:14,697
Sounds good. I'll tell you everything!
All of it, whatever it may be.
232
00:22:14,697 --> 00:22:16,427
I'm going to buy a car, then.
233
00:22:17,227 --> 00:22:18,717
Nice.
234
00:22:20,397 --> 00:22:23,117
- Let's get in the taxi.
- Oh, it came?
235
00:22:23,117 --> 00:22:24,857
I'll get in first.
236
00:22:52,067 --> 00:22:55,527
Could you take off your jacket for me? It's cold.
237
00:22:55,527 --> 00:22:57,047
You're cold?
238
00:23:06,227 --> 00:23:08,207
Cover yourself so you're warm.
239
00:23:08,207 --> 00:23:09,787
Let's use it together.
240
00:23:09,787 --> 00:23:11,287
Together?
241
00:24:26,957 --> 00:24:29,787
Customer, customer.
242
00:24:29,787 --> 00:24:32,587
We're here. Please get up. We're here.
243
00:24:36,547 --> 00:24:39,837
Don't touch me. Don't touch me!
244
00:25:31,567 --> 00:25:33,027
Yeah?
245
00:25:33,027 --> 00:25:34,207
Are you busy?
246
00:25:34,207 --> 00:25:35,897
What?
247
00:25:35,897 --> 00:25:37,647
I'm working.
248
00:25:37,647 --> 00:25:38,967
How late are you going to work?
249
00:25:38,967 --> 00:25:40,287
Well...
250
00:25:40,287 --> 00:25:42,887
I'll work for another two hours.
251
00:25:44,307 --> 00:25:46,587
Don't pick up annoying customers.
252
00:25:46,587 --> 00:25:48,657
That's not something I can control.
253
00:25:49,517 --> 00:25:51,347
Make sure to eat something.
254
00:25:51,347 --> 00:25:54,347
Okay. Are you at the hotel right now?
255
00:25:54,347 --> 00:25:56,087
Yeah, it's a bit busy.
256
00:25:56,087 --> 00:25:57,917
We're both working hard, I see.
257
00:25:58,597 --> 00:26:00,427
Good luck.
258
00:26:21,797 --> 00:26:23,387
Ma'am.
259
00:26:23,387 --> 00:26:24,947
Ma'am?
260
00:26:26,137 --> 00:26:27,707
I'm Officer Park Hyung Jin of Songpa Police.
261
00:26:27,707 --> 00:26:30,477
You can't park here. Please move your vehicle.
262
00:26:31,557 --> 00:26:34,917
Can I move it a bit later? I have an urgent emergency.
263
00:26:34,917 --> 00:26:37,037
You can't. Please move your vehicle.
264
00:26:38,307 --> 00:26:41,067
I'll move it in 10 minutes, so just give me a ticket.
265
00:26:41,067 --> 00:26:44,157
I was going to let you off with a warning,
but if that is what you want...
266
00:26:44,157 --> 00:26:45,847
Yeah, just give me the ticket.
267
00:26:46,497 --> 00:26:49,837
I will penalize you for illegal parking
on September 27th at 21:10.
268
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
Do you agree to this?
269
00:26:51,547 --> 00:26:53,307
Yes, I agree.
270
00:26:54,017 --> 00:26:55,627
Ma'am, you have to move your car right away.
271
00:26:55,627 --> 00:26:58,707
Okay. Have a nice day.
272
00:27:05,327 --> 00:27:08,167
Wow, it's been a long time since I heard this song.
273
00:27:08,167 --> 00:27:10,587
We will continue after listening to a requested song.
274
00:27:24,937 --> 00:27:26,627
[1 year ago]
275
00:28:05,637 --> 00:28:07,377
Excuse me...
276
00:28:08,207 --> 00:28:09,827
Excuse me.
277
00:28:10,657 --> 00:28:11,977
Sorry?
278
00:28:12,707 --> 00:28:14,047
Yes?
279
00:28:16,297 --> 00:28:21,107
The thing is, I'm all out of wheel cleaner.
280
00:28:21,107 --> 00:28:26,517
I'm really sorry, but could I just pay you
a small fee and borrow it for a moment?
281
00:28:26,517 --> 00:28:28,817
Oh, yes, I do have a wheel cleaner.
282
00:28:28,817 --> 00:28:32,717
How much should I pay you to borrow it?
283
00:28:32,717 --> 00:28:35,557
Gosh, no. Just use it and return it to me when you leave.
284
00:28:35,557 --> 00:28:38,957
Oh, no, no. Then I'd feel too bad.
285
00:28:38,957 --> 00:28:43,747
It's okay. I totally understand how this
can happen as someone washing their car.
286
00:28:45,527 --> 00:28:47,877
You're so generous.
287
00:28:50,137 --> 00:28:51,567
All right.
288
00:29:05,177 --> 00:29:06,577
I'll help you.
289
00:29:06,577 --> 00:29:09,087
Oh, no, no. It's all right.
290
00:29:09,087 --> 00:29:10,327
Let's go.
291
00:29:11,007 --> 00:29:14,627
Well, gosh, it's really all right...
292
00:29:16,717 --> 00:29:18,577
Oh, thank you.
293
00:29:27,027 --> 00:29:29,297
Joon Ho started crying and said he would quit.
294
00:29:29,297 --> 00:29:31,937
- Yeah.
- He doesn't know how valuable his job is.
295
00:29:31,937 --> 00:29:33,637
I know, right?
296
00:29:33,637 --> 00:29:36,277
In any case, I gave him a scolding.
297
00:30:11,937 --> 00:30:13,817
Oh, hello.
298
00:30:13,817 --> 00:30:17,847
I was just grateful for letting me borrow this last time.
299
00:30:17,847 --> 00:30:18,957
You didn't have to...
300
00:30:18,957 --> 00:30:21,287
It was a two-for-one sale.
301
00:30:21,287 --> 00:30:24,317
Please take it. I should repay you for your kindness.
302
00:30:25,467 --> 00:30:27,967
Thank you, I'll use it well.
303
00:30:31,047 --> 00:30:32,777
- Hello.
- Hello.
304
00:30:32,777 --> 00:30:35,067
By chance, do you like beer?
305
00:30:35,067 --> 00:30:36,427
Pardon?
306
00:30:38,777 --> 00:30:40,367
Hello!
307
00:30:40,367 --> 00:30:42,893
- I brought this for you.
- Again?
308
00:30:42,893 --> 00:30:44,697
It's nothing.
309
00:30:44,697 --> 00:30:47,017
Just sharing things as neighbors.
310
00:30:48,007 --> 00:30:52,437
It would be rude to keep saying no when you
keep offering. So I'll gratefully accept it.
311
00:30:53,917 --> 00:30:56,547
Gosh, I should give you something, too...
312
00:30:57,827 --> 00:31:01,097
If it's okay with you, would you like to come inside for a moment?
313
00:31:01,097 --> 00:31:03,207
Will that be all right?
314
00:31:19,857 --> 00:31:23,367
Wow, how do you cut watermelon like this?
315
00:31:23,367 --> 00:31:24,867
You're so good.
316
00:31:24,867 --> 00:31:28,867
Aigoo, I just tried to copy what a blogger did.
317
00:31:30,277 --> 00:31:33,247
My husband only eats fruit when it's cut for him.
318
00:31:33,247 --> 00:31:36,227
My wife only eats fruit when it's cut for her, too.
319
00:31:36,227 --> 00:31:38,417
Please eat.
320
00:31:42,327 --> 00:31:44,217
I really like watermelon,
321
00:31:44,217 --> 00:31:48,117
but I'm home by myself mostly
because we are a weekend couple.
322
00:31:48,117 --> 00:31:50,027
So, a whole watermelon is too much for me.
323
00:31:50,027 --> 00:31:52,317
Oh, you're a weekend couple, I see.
324
00:31:52,317 --> 00:31:55,017
I really like watermelon, too,
but since it's just the two of us,
325
00:31:55,017 --> 00:31:57,407
we don't really buy a watermelon.
326
00:31:57,407 --> 00:31:59,527
I get to eat it, thanks to you.
327
00:32:01,597 --> 00:32:04,332
What is your name? We're neighbors, after all.
328
00:32:04,332 --> 00:32:07,857
Oh, me? I am...
329
00:32:07,857 --> 00:32:08,896
Min Soo.
330
00:32:08,896 --> 00:32:11,721
Oh, it's Min Soo, I see. I am Samuel.
331
00:32:11,721 --> 00:32:14,121
- Muel, I see.
- Yes.
332
00:32:25,357 --> 00:32:27,567
There's no bad smell in your house, Muel.
333
00:32:27,567 --> 00:32:29,867
It's so strange. You live right next door.
334
00:32:29,867 --> 00:32:33,087
It drives me crazy because a foul odor
comes up from the drain in my house.
335
00:32:33,087 --> 00:32:38,787
I did a lot of research because our building is old and has a foul odor.
336
00:32:38,787 --> 00:32:40,837
So, I think I found a solution.
337
00:32:40,837 --> 00:32:42,507
Oh, really?
338
00:32:42,507 --> 00:32:43,647
How?
339
00:32:43,647 --> 00:32:45,067
Gosh, this is...
340
00:32:45,877 --> 00:32:48,307
it's a bit hard to explain with words.
341
00:32:49,737 --> 00:32:53,307
Should I go and fix it for you?
It'll only take a moment.
342
00:32:53,307 --> 00:32:57,647
I think it's because the odor prevention cap is loose on the hose.
343
00:32:57,647 --> 00:33:00,607
If you tighten this...
344
00:33:00,607 --> 00:33:02,787
tighten it well...
345
00:33:02,787 --> 00:33:05,517
there should be less odor.
346
00:33:10,247 --> 00:33:12,617
By the way, your house is so clean.
347
00:33:12,617 --> 00:33:18,207
I noticed that your bathroom was really clean, too.
Do you have a cleaning tip?
348
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
Oh, right...
349
00:33:21,067 --> 00:33:22,447
What if...
350
00:33:23,207 --> 00:33:26,977
we help each other with cleaning?
351
00:33:26,977 --> 00:33:29,777
We can share tips and information
352
00:33:29,777 --> 00:33:32,807
and go to your house one week, and my house another week.
353
00:33:32,807 --> 00:33:38,387
If we take turns like this to help each other,
it would be less of a burden for both of us.
354
00:33:41,257 --> 00:33:44,597
Cleaning mates...
355
00:33:45,697 --> 00:33:48,207
With this concept?
356
00:35:36,797 --> 00:35:38,847
Honey!
357
00:35:38,847 --> 00:35:41,197
What? You want me to help you change?
358
00:35:42,677 --> 00:35:45,657
The blankets are so crisp!
359
00:35:45,657 --> 00:35:47,037
Really?
360
00:35:49,377 --> 00:35:51,397
It's so nice.
361
00:35:54,737 --> 00:35:58,587
Wow, the bookcases are set up like a library.
362
00:35:58,587 --> 00:36:00,967
It's amazing.
363
00:36:00,967 --> 00:36:03,417
Are you a cleaning genius or something?
364
00:36:03,417 --> 00:36:05,037
Amazing as usual.
365
00:37:21,667 --> 00:37:24,157
What are you doing here on a weekday?
366
00:37:24,867 --> 00:37:27,407
Look! Surprise!
367
00:37:28,167 --> 00:37:30,967
What are you doing right now?
368
00:37:30,967 --> 00:37:33,757
Oh, you really were surprised.
369
00:37:34,727 --> 00:37:36,887
I came because I missed you.
370
00:37:36,887 --> 00:37:38,447
Is it wrong to come to my own house?
371
00:37:38,447 --> 00:37:40,787
- W-Wait.
- What?
372
00:37:40,787 --> 00:37:43,887
Your bag. Give me your bag.
373
00:37:43,887 --> 00:37:45,697
Gosh, it's so hot.
374
00:37:45,697 --> 00:37:49,147
- W-Wait! Y-Your socks, your socks are...
- What about my socks?
375
00:37:49,147 --> 00:37:51,077
Well, it looks like there is a hole in it.
376
00:37:51,077 --> 00:37:53,417
- Let me see your foot.
- I bought these yesterday, though.
377
00:37:54,607 --> 00:37:56,457
It was just the design.
378
00:37:57,207 --> 00:37:59,147
Just take these socks off.
379
00:38:01,847 --> 00:38:05,137
But really. What brings you here?
380
00:38:05,137 --> 00:38:08,127
You're nearing the end of your fertile window.
381
00:38:08,127 --> 00:38:09,787
So I thought...
382
00:38:09,787 --> 00:38:11,987
I needed to put in more effort.
383
00:38:11,987 --> 00:38:14,607
I took a half-day today to come.
384
00:38:14,607 --> 00:38:16,287
All right.
385
00:38:21,647 --> 00:38:23,287
Aigoo.
386
00:38:32,347 --> 00:38:34,177
Then...
387
00:38:35,257 --> 00:38:37,067
are you going back today?
388
00:38:37,067 --> 00:38:40,647
Yeah. I gathered my sperm for the past several days.
389
00:38:42,567 --> 00:38:45,967
What are you, an inseminating machine?
390
00:38:45,967 --> 00:38:47,677
Why are you so cold like that?
391
00:38:47,677 --> 00:38:51,647
I should see your face and talk if I want to
get to the inseminating point. It's all good.
392
00:38:51,647 --> 00:38:55,667
Okay. Then, should I prepare your medicine?
393
00:38:55,667 --> 00:38:57,857
Should we try doing it without taking medicine today?
394
00:38:57,857 --> 00:38:59,807
With this tiger energy?
395
00:38:59,807 --> 00:39:03,157
G-Gosh, no, then it will be too tiring for me.
396
00:39:03,157 --> 00:39:05,887
I still haven't finished my work for today.
397
00:39:06,827 --> 00:39:08,317
Okay.
398
00:39:29,857 --> 00:39:32,077
I must've left my phone by the washing machine.
399
00:39:32,077 --> 00:39:34,227
You were about to do laundry?
400
00:39:34,227 --> 00:39:35,447
Yeah.
401
00:39:35,447 --> 00:39:38,997
Gosh, you use the washing machine so often.
402
00:39:44,707 --> 00:39:46,417
By chance...
403
00:39:51,897 --> 00:39:54,637
are you a machine that
uses the washing machine?
404
00:39:56,957 --> 00:39:58,837
- That was funny, right?
- Oh, yeah.
405
00:40:03,397 --> 00:40:06,587
- Then I'll bring the medicine.
- Okay.
406
00:40:07,357 --> 00:40:10,607
Your body is also relaxed.
407
00:40:10,607 --> 00:40:16,767
You breathe in and breathe out comfortably.
408
00:40:17,677 --> 00:40:19,467
All other thoughts...
409
00:40:19,467 --> 00:40:21,857
- Just wait a bit.
- will go in and out...
410
00:40:21,857 --> 00:40:24,357
- I've got a good feeling today.
- but try to focus.
411
00:40:28,607 --> 00:40:32,277
Muel, are you okay?
412
00:41:18,207 --> 00:41:20,077
I'm sorry.
413
00:41:20,077 --> 00:41:22,147
You were stunned, right?
414
00:41:28,137 --> 00:41:31,007
Things could have gone really bad just now.
415
00:41:31,007 --> 00:41:33,027
But...
416
00:41:33,027 --> 00:41:35,307
nothing happened.
417
00:41:35,307 --> 00:41:37,937
Did you give him a sleeping pill by chance?
418
00:41:39,277 --> 00:41:40,797
Yes...
419
00:41:42,627 --> 00:41:47,797
I couldn't have you see
something you shouldn't, Muel.
420
00:41:47,797 --> 00:41:50,707
We should stop this now, our cleaning.
421
00:41:58,077 --> 00:41:59,457
Why?
422
00:42:00,307 --> 00:42:02,527
You know well, Min Soo.
423
00:42:03,897 --> 00:42:06,187
What am I supposed to know?
424
00:42:06,897 --> 00:42:10,207
Were we doing anything wrong?
425
00:42:10,207 --> 00:42:14,097
All we did was clean together.
426
00:42:14,097 --> 00:42:16,267
I had to hide!
427
00:42:17,577 --> 00:42:21,057
And you even fed your husband a sleeping pill...
428
00:42:23,087 --> 00:42:25,447
I don't think this is right.
429
00:43:20,707 --> 00:43:24,547
We are receiving lots of stories from people struggling.
430
00:43:24,547 --> 00:43:27,697
The person who just sent us their story seems to be struggling a lot, too.
431
00:43:27,697 --> 00:43:32,697
There's nothing more difficult than to forget someone.
432
00:43:32,697 --> 00:43:35,707
I'll put on your song request, so please forget it all.
433
00:43:35,707 --> 00:43:38,137
I'm sure the other person will understand as well.
434
00:43:38,137 --> 00:43:41,827
Since music connects all of our hearts.
435
00:44:53,767 --> 00:44:57,217
[Jeong Min Soo]
436
00:45:22,547 --> 00:45:24,317
Ma'am.
437
00:45:25,057 --> 00:45:27,187
I'm sorry, but can I stay here for just 10 more minutes?
438
00:45:27,187 --> 00:45:29,387
I think you said that earlier.
439
00:45:29,387 --> 00:45:31,547
This is not a parking lot.
Please move your vehicle.
440
00:45:31,547 --> 00:45:35,047
Then can you just give me one more ticket?
441
00:45:35,047 --> 00:45:37,507
I'll really leave after ten more minutes.
442
00:45:40,027 --> 00:45:41,777
This is the last time.
443
00:45:41,777 --> 00:45:44,097
Next time, you will be arrested.
444
00:45:44,097 --> 00:45:45,692
Thank you.
445
00:45:45,692 --> 00:45:47,287
Could you give it to me quickly? Quickly.
446
00:45:47,287 --> 00:45:48,517
Quickly.
447
00:45:48,517 --> 00:45:50,487
Have a nice day.
448
00:45:58,087 --> 00:45:59,797
I'll be going!
449
00:46:02,267 --> 00:46:04,537
I want to live like that.
450
00:46:07,607 --> 00:46:11,607
[Sihwe Yeonhap Pharmacy]
451
00:46:14,557 --> 00:46:16,697
What? Is he sick or something?
452
00:46:32,057 --> 00:46:33,607
What the...
453
00:46:33,607 --> 00:46:35,317
Why is he going home?
454
00:47:19,777 --> 00:47:21,537
Let's go.
455
00:48:12,680 --> 00:48:14,177
What the...
456
00:48:20,507 --> 00:48:22,307
Min Soo.
457
00:48:25,567 --> 00:48:28,377
Min Soo, it's me, Samuel.
458
00:48:36,457 --> 00:48:38,257
Muel.
459
00:48:39,647 --> 00:48:43,177
Are you okay? You really don't look well.
460
00:48:44,107 --> 00:48:48,227
I'm really sorry for bothering you.
461
00:48:49,267 --> 00:48:52,267
Please come in for a moment.
462
00:51:15,867 --> 00:51:19,747
[LTNS]
30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof