All language subtitles for spsb 49

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไฟบใฏใ˜ใ‚ƒใ‚ใใใซๅˆ‡ใฃใฆใ‚‹

ใŸใ‚‰ใใ—ใ‚’ๆŠœใ‘ใŸๅฅดใ‚‰ใ‚’

ๅฉใ็›ดใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใŠใ„

ใ‚ใ‚Œใ‚’ๅ‡บใ›ไบ†่งฃ

ใพใšๆ‰‹ๅง‹ใ‚ใซ

ใ“ใฎ่ถ…ๅผทๅŠ›้›ปๆฌกๆณข่ฃ…็ฝฎใง

ใ“ใฎ่ก—ใ‚’็ ดๅฃŠใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใใ‚“ใชใƒใ‚ซใช

ใ•ใ›ใชใ‚‚ใฎใงใ™

ไบบใฎๅนณๅ’Œใ‚’่„…ใ‹ใ™ใฎ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใŒ

่จฑใ•ใชใ„

ๆŽขใ™ใƒใƒฌ

ใƒผ

ใซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ 

่กŒใใž

ใ‚ใ‚

ใฏ

ใ‚

ใ—ใ‚ƒใใ‚Œ

ใ•

ใ‚

ใ‚„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚น

ใ‚ฟใƒผ

ใƒˆ

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใƒˆใƒƒใ‚ฏ

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใŠใ„ใŠใ„

ใŠใ„ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใ‚“

ไฝ•

ไฝ•

ใŠ

ใพใŸใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใŒๅคงๆดป่บใงใ™

ใƒ†ใƒญ่กŒ็‚บใ‚’่กŒ

ใŠใ†ใจใ—ใฆใ„ใŸ้›†ๅ›ฃใŒ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใฎๆดป

่บใซใ‚ˆใ‚Š้€ฎๆ•ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ๅฝ“็•ช็ต„ใงใฏ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใซ

ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ‚’่กŒ

ใ„ใพใ—ใŸใŒ

ๅนณๅ’Œใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใช

็งใฎไป•ไบ‹

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ ใ‘ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ๅฝผๅฅณใฏๅคšใใฎ

ๅฟ…ใšใซๅŽปใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ไปŠๅพŒใ‚‚ๅฝผๅฅณใฎๆดป่บใซ็›ฎใŒ้›ขใ›

ใพใ›ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใฏ

ใ™ใ”ใ„ใ‚„

ใƒžใ‚ธใงใใ†

ไฟบใ‚‚ใ„ใคใ‹ไผšใฃใฆ

ใฟใŸใ„ใช

ใ‚ใ‚

ไผšใฃใŸใ‚‰ใ„

ใคใ‚‚ๅฟœๆดใ—ใฆใพใ™ใฃใฆ

็ตถๅฏพไผใˆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใˆใˆใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบๆกๆ‰‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใˆ

ใ™ใ’ใˆใใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ‚ใชใ‚“ใงใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๅฃฐใ‹ใ‘ใ‚“ใ ใ‚

ๅนณๅ’Œใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใช็งใฎไป•ไบ‹

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ ใ‘ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ไผšใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใ‚ขใƒชใซ

ใ‚‚ใ†ใ™ใใŠๅ‰ใซ

ๅœฐ็„ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

็ง˜ๅฏ†่ชฐใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใฉใ†ใ ใงใ—ใ‚‡ใ†

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃ

ๅฟ˜ใ‚ŒใกใพใฃใŸใฎใ‹ใ‚ˆ

ใพใ‚ใ„ใ„

ๆฑๅœฐๅŒบใฎ

่–ฌๅ“ๅทฅๅ ดใซ็ˆ†ๅผพใ‚’ไป•ๆŽ›ใ‘ใŸ

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

็ˆ†็™บใ—ใŸใ‚‰

ใŸใ ใ˜ใ‚ƒๆธˆใพใชใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ใฉใ†ใซใ‹ใ—ใŸใ‘ใ‚Œใฐ

ๆ—ฉใๅ‘ใ‹ใ†ใ‚“ใ ใช

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ๅ…ทๆใฏใฉใ“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใ‚Œใญ

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚

ๅคงไธˆๅคซใญ

ไธ€็žฌใง่งฃ้™คใ—ใฆใ—ใพใ†ๅพŒใฏ

ใ•ใ™ใŒใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใ 

ใŠๅ‰ใฏ

ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใ‹

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„ใงๆœๆŸปๅฑ€ใซ้€ฎๆ•ใ•ใ‚ŒใŸ

ๅคฉๆ‰็ˆ†ๅผพ้ญ”ใ•

ใ‚ตใ‚คใ‚ณใ‚ทใ‚น

ใ‚ใชใŸใฏไฟฎ็ฅž็ตŒใฎใฏใš

ๆŠœใ‘ๅ‡บใ—ใฆใใŸใฎใ•

ใŠๅ‰ใซๅพฉ่ฎใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใช

ใƒž

ใ‚ธใ‹

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใฏใ‚

ใฏ

ใฃ

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ไปŠใ™ใ็›ฃ็ฃ้€ใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช

ใ‚„ใฃใฆใฟใช

ๅŠ›ใŒๅ‡บใ›ใชใ„

ใชใ‚“ใงใ‚ใชใŸใŒใใ‚Œใ‚’

ใŠๅ‰ใฎๅผฑ็‚น

ใ‚ขใƒซใ‚ดใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ้‰ฑ็Ÿณ

ใ“ใ‚Œใ‚’่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใŠๅ‰ใฎๅŠ›ใฏ

ไธ€่ˆฌไบบไธฆใฟใซใชใฃใกใพใ†

ใ“ใ‚“ใชใซๅŠนใใจใฏใช

่‹ฆๅŠดใ—ใฆ

็›—ใฟๅ‡บใ—ใŸ็”ฒๆ–ใŒใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚“ใ ใœ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†

ๅทฅๅคซใ—ใ‚„ใŒใ‚Œ

ใ†ใ‚

ใ‚น

ใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚ถใƒผใ‚ถใƒผ

ใ‚ถใƒผใ‚ถใƒผใ‚ถใƒผใ‚ถใƒผ

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš็ˆชใŒ็”˜ใ„ใฎใญ

ใ•ใฃใ•ใ‚ŠๆŒฏใฃใฆใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚

ใฏ

ใฃ

ใฏใฃใฏ

ใญใˆ

ใŠๅ‰

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

่ชฐใŒไธ€ใคใ ใ‘ใฃใฆ่จ€ใฃใŸ

็ˆชใŒ็”˜ใ„ใฎใฏ

ใฉใฃใกใ ใ‚ใ†ใช

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ†

ใ†ใ‚น

ใ‚ฟใƒผ

ใƒˆ

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†

ใชใช

ใ†

ใ†

ใ†

ใ†

ใ†

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†

ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใพใšใ„

ไธ€ๅบฆ้€€ๅฎขใ—ใŸๆ–นใŒ

็š†ใ•ใ‚“

ใฏใฏ

ใฏ

ใ‚ใ†ใ‚ใ†

ใ‚ชใƒผใ‚ฏใ‚ชใƒผใ‚ฏใ‚ชใƒผ

ใ‚ฏใ‚ชใƒผใ‚ฏใ‚ชใƒผใ‚ฏใ‚ช

ใƒผใ‚ฏใ‚ชใƒผใ‚ฏ

ใ†

ใ‚ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใŒ

ใŠใ†

ใ‚

ใ†

ใŠ

ใ†

ใ‚

ใ‚ข

ใ‚ฆใƒˆ

่ตค

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚

ใฃใŸ

็—›ใ„

ใŠ

ใฃ

ใ‚

ใ‚ใ†ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŠใ†

ใŠใ†ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†ใŠใ†

ใŠใ†ใŠใ†

ใ†

ใ†

ใŠใ†

ใ‚

ใ†ใ‚

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†

ใ‚„

ใฐ

้•ใ„ใพใ™

ใ‚

ใ‚ใ‚ข

ใƒ›

ใ•ใ‚ใพใšใฏ

ไธ‹ๆบ–ๅ‚™ใจ่กŒใ“ใ†ใ‹

ใŠ

ๅ‰

็„ก้ง„ใ ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒซใ‚ดใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ้‰ฑ็Ÿณใ‚’ใฏใ‚่พผใ‚“ใ 

้ฆ–่ผชใ‚’ใฏใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ไปŠใฎใŠๅ‰ใฏ

ใใ“ใ„ใ‚‰ใฎ

ๅญๅจ˜ใจไธ€็ท’ใ•

่งฃๆ”พใ—ใชใ•ใ„

ใฃใฆใชใ„ใจ

็—›ใ„็›ฎใ‚’่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใŠๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใใ‚“ใชใซ็จใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚‚

ๆฎบใใ†ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‚

ๆ‰€่ฉฎใฏใŸใ ใฎใƒกใ‚นใ 

ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

ๅˆ†ใ‹ใ‚Œใšใซใ‚„ใ‚ใ†ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ˆ

่ฉฑใ—ใชใ•ใ„

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒ™ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใฎๅฅณใซใฏใช

ใ‹ใชใ‹ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใใฃใกใฎ่ฉฑใ—ใชใ•ใ„

ใใ‚“ใชใจใ“ใ•ใ‚‰ใชใ„

ไนณ

้ฆ–ใฎๅ ด

ๆ‰€ใŒใ‚ใ‹ใ‚‹

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘

ใ‚

ใฏ

ใ‚

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ใ—ใ‚‡ใฉใ‚“ใฉใ‚“

็กฌใใชใฃใฆ

ใ‚‹

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ”ใ‚

ใ‚“

ใฉใ“ใ ใฃใฆ

ใฉใ†

ใ‹

ใ—

ใ‚‰

ใ‹

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

้ ‚ๆˆด

ใ“ใฎ่ˆŒใฏ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ’ใชใ„

ใง

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใŠ

ๆฏ

ใ•ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใใ‚Œใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๆฏ

ใ•ใ‚“

ใ‚ทใƒฅ

ใƒƒ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ•ใฃใใ‚‚ๆ€ใฃใŸ

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใ—ใฆใ„ใ‚‹ใช

่งฆใ‚‰ใชใ„

ใง

ใŠ

ใ‚„

ใŠ

ๅ‰

ใ”

ใ‚

ใ‚“ใช

ใ•ใ„

ๆŠœใ‹ใ‚“ใช

ใŠ

ๅ‰

ใŠๅ‰

ใŠ

ๅ‰

ๅฎŸใซใ‚‚่ฆ‹ๅฟœ

ใˆใฎใ‚ใ‚‹ใ‚ทใƒชใ 

ใ†

ใ†

่ตทใใ‚‹

ใ‚

ใ‹

ใ‚“

ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ๆฐ—ใซใชใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ๅฎŸใฏใ„

ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ๆŒใฃใฆใใฆใ„ใฆใญ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใ‚ตใƒผใƒ

ใƒผใ‚นใƒผใƒใƒผ

ใชใซใชใซใ“ใ‚Œ

ไฝ“ใŒใŠใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ„ใคใฏ

ใ‚ขใƒซใ‚ดใƒ‹ใƒƒใ‚ฏๅฎ็Ÿณใซ

ใกใ‚‡ใ„ใจไฟบใŒๆ‰‹ใ‚’ๅŠ ใˆใŸใ‚‚ใฎใ 

ๅŠ›ใ‚’ๅฅชใ†ใฎใซๅค‰ใˆใฆ

ใŠๅ‰ใ‚’

ๅผทๅˆถ็š„ใซ็™บๆƒ…ใ•ใ›ใ‚‹

ใƒใƒƒใƒ”ใƒผใƒใ‚ค

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†

ใฏใ„ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„

ใ‚„

ใ‚„

ใƒ’ใ‚ซใ‚ญใƒณ

ใ‹ใŠ

ใใฃใกใ ใ‘ใงๅฏ‚ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใŠ

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใชใ‚‹

ใฎ

ใŠ

ๅ‰

ใ‚

ๅˆ†

ใ‹

ใฃใฆใชใ„

ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ™ใ†ใกใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ†ใกใ‚ƒใ‚“

่ชฐ

ใ™

ใ†

ใกใ‚ƒใ‚“

่ชฐ

ใใ†ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใจ

ใ‚„ใ‚ŠใŸใใชใ‚‹

ใ‚„ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ไปŠ่ชฐๆ…ฃใ‚ŒใŸ

ใ“ใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚

ใ‚

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ‚“ใชๆƒ…ใ‘ใชใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใฎใซใ‹

ใ†

ใ†

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ‚ใ‚

ๅˆ‡ใ‚Šใ‚’ๅฉใ‹ใ‚Œใฆใ‚‚

ใŸใ ใฎ

ใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใ‚’

ใ“ใ‚“ใชใซ้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‚„ใ‚ใฆ

็ถบ้บ—ใชไฝœใ‚Š

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใพใšใฏใƒใƒฅใƒผใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ฏใƒชใ‚ขใ—ใ‚ˆใ†

ใฏ

ใ‚

ใ„

ใ‚‰

ใชใ„ใงใ™

่กŒใ

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ

ใ‚“ใช

ใ‚

ใ‘

ใชใ„

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ†

ใ†

ใ‚

ใŠ

ใŠ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฏใฃใฏใฃใฏใฃ

ใฏใฃใฏใฃ

่ตท

ใใฆ

ใ‚‹

ใ“ใฃใกใงใ‚‚่กŒใ

ใŸใ„ใ†

ใ†

ใ‚

ใŠใ„

ใŠใ„

ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใ ใž

ใŠ

ใฃ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใ‚‚

ใฉใ†

ใ‚‚ใ‚„ใฐ

ใ„ใ‚„ใฐใ„

ใŠใ†

ใ‚„

ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใ‚„

ใ 

ใ‚„

ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ 

ใŠ

ใ†

็ถบ้บ—ใชใŠใพใ‚“ใ“ใ—ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ—ใ‹ใ‚‚

ๅฐใ•ใใฆ็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ‚‚่‰ฏใ•ใใ†ใ 

ใŠ

ใ‚

ใ‚

ใ‚น

ใ‚ฟใƒผ

ใƒˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚

ใ‚„ใฏ

ใ‚Šใ‚ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ‚ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใฆใฉใ†ๆ€

ใ†

ใ“ใฃใกใฎๅฃใ‹ใ‚‰ใฏ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใจ่žใ“ใˆใฆใ„ใ‚‹ใช

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘

ใชใ„

ใใฎๆœŸ้–“ใซ็ญ”ใˆใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ“ใ„ใคใฏใช

ใ‚ขใƒซใ‚ดใƒ‹ใƒƒใ‚ฏๅฎ็Ÿณใงไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใƒฉใ‚คใƒ–ใ 

ใ“ใกใ‚‰ใซ

่‹ฆ็—›ใ‚’ๅ‘ณใ‚

ใ†

ใ‹ใ“ใกใ‚‰ใงๅฟซๆฅฝใ‚’ๅ‘ณใ‚ใ†ใ‹

ใŠๅ‰ใชใ‚‰

ใฉใกใ‚‰ใ‚’้ธใถ

ใฉใกใ‚‰ใŒใ„ใ„

ใ“ใกใ‚‰ใ‹ใ‚‰ใซใ—ใ‚ˆใ†

่ตค

ใ†

ใ†

ใ†

ใ†

ใ†

ใ†

่จ€ใฃใฆ

ใ—

ใพ

ใ„ใใ†ใ 

ใ‚ˆ

ใ†ใตใต

ใตใต

ใตใตใตใต

ใตใตใต

ใตใตใตใต

ใตใตใตใตใตใตใตใต

ใ‚‚ใฃใจ่‹ฆใ—ใ„

ๅงฟ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰

ใŠ

ใ†

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฌกใฏ

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚

ใฏ

ใ‚

ใฏใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฝ

ใกใช

ใŒ

ใ‚‰

ใ‚ใ†ใ†

ใ‚ใ†ใ‚ใ‚ใ†ใ†

ใ†ใ†ใ†ใ†

ใ†ใ†

ใ†ใ†ใ†ใ†ใ†ใ†

ใ†ใ†ใ†ใ†

ใ†

ใ†ใ†

ใ†

ใ†ใ‚

ใ‚

้ ญใŒใŠใ‹ใ—ใใชใ‚‹

ใ†

ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ ใฃใŸ

ใฉใ†ใชใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไผธใณใกใพใฃใŸใ‹

ใŠๆฅฝใ—ใฟใฏ

ใพใ ใพใ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ

ใ†ใ‚ใ‚

ใฃใฆ

ใ†ใ‚“

็›ฎใ‚’่ฆšใพใ—ใŸใ‹

ไปŠๅบฆใฏไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ๆฐ—

ไฝ•ใ‚’ใ•ใ‚Œใฆใ‚‚็งใฏ่ฒ ใ‘ใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•

ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸไฝ™่ˆˆใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ›ใ„ใœ

ใ„ๆฅฝใ—ใ‚€ใ‚“ใ ใช

ๅพ…ใกใชใ•ใ„

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎ

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎ

ๆœ€ๅพŒ่ณช

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใฎ

ใƒ•ใ‚กใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใŒใ‚ใ‚‹

ใฃใฆ่žใ„ใŸใ‘ใฉ

ใ“ใ‚“ใชๅ ดๆ‰€ใงใ‚ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‹ไธๆฐ—ๅ‘ณใชใจใ“ใ ใญ

ใ‚ˆใ†ใ“ใใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸ

ใ“ใฎๅ…ˆใง

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใŒๅพ…ใฃใฆใ„ใพใ™

ใฎใงใใฎใพใพใŠ้€ฒใฟใใ ใ•ใ„

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚„ใฐใ„ใฃใฆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๅงฟใง

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใฏ

ใ‚ใชใŸๆ–นใจใฎๆฟƒๅŽšใชไบคๆตใ‚’

ๆœ›ใฟใงใ™

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚

ๆง‹ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅญ˜ๅˆ†ใซใŠๆฅฝใ—ใฟใใ ใ•ใ„

ใƒžใ‚ธใ‹ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใฃใฆใ“ใจใฏ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ„ใ‚„ใใ‚“ใชใฎใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใงไธ‹ๆ‰‹ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚Œใฐ

ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚‚

ใ‚ใ„ใคใซไฝ•ใ‚’ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ”ใ–

ใ„ใพใ™

ใ•

ใ™ใŒ

ใซ

ใŠ

ใ—

ใฃ

ใ“

่ž

ใ„ใฆ

ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ—ฉ่ตทใ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฃใก

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ†

ใ†

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ•ใฃใไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ‚Œใซ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใ‚‚

ๅซŒใŒใฃใฆใชใ„ใงใ™

ใใฃใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„ๅฃฐใงใ™ใญ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚

ใ“ใ‚“ใช

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ“

ใฃใกใฏ

ใ—ใฟใŒใงใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠ

ใ†

ใŠ

ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

่ตท

ใใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ”ใ‚

ใ‚“

ใ‚ญ

ใƒฉ

ใ‚ญใƒฉ

ใŠ

ๅ‰

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ไฝ•

็›ดๆŽฅใฏไฝ•

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใŒ

ๆœ€ๅคงใซใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใŠ

ใ‚„

ใ™

ใฟ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆ็ง

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠ

ใ†

ใ‚‚ใ†

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญ

ใˆ

ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†

ไฝ“ใŒ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใ‹ใชใ„

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใกใ‚ƒใ‚“

ใจ

ใชใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใซๆฅใฆ

ใ†ใ†

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„

ใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใŠ

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใƒใ‚ธใƒ†ใ‚ฃ

ใƒ–

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใˆ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่ˆใ‚ใฆใ‚ˆใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฏใ‚ใฏใ‚

ใ‚ใ‚Œ่ฆ‹ใŸใใชใ„

ใ‚นใƒ‘ใ‚คใƒชใƒผใ•ใ‚“

ใ‚ชใƒŠใซใ—ใฆใ‚ˆ

ใˆ

ใใ‚“ใช

ใ“ใจ

ๅ–ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ชใƒŠใซใ—ใฆใ‚ˆ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใปใ‚‰ๆ—ฉใ

่กŒใใ‚ˆ

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ“

ใ“ใฎ

ใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผ

ใŠ

ๅ‰

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ‚น

ใƒผใƒ‘

ใƒผใƒฌใƒ‡

ใ‚ฃ

ใฎ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ”ใ–

ใ„ใพใ™

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚‚ใšใ‚‰ใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆ

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†ใ”ใ–

ใ„ใพใ™ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ

ๅ‰

ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„ใŠ

ใŠ

ๅ‰

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใฃใกใซใŠๅฐปใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆใ‚„ใฃใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใŠ

ๅ‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠ

ใ†

ใŠ

ใ†

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃ

ไปŠ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใŸใ ใฎใงใ™ใ ใญ

ใใ‚“ใช

็งใฏใฟใ‚“ใชใฎใŸใ‚

ไปŠใพใงๆˆฆใฃใฆใใŸใฎใซ

ใใ‚ใใ‚

ใƒใƒณใจๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใปใ‚‰

ๅƒ•ใŸใกใซ่ฆ‹ใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใฟใŸใ„ใช

ใใ‚“ใช

ใ‚

ใ„ใ„ใ‚“ใ 

ไปŠใพใงๅ–ใฃใŸใ‚„ใคๅ…จ้ƒจ

ใ“ใฎใพใพใƒใƒƒใƒˆใซๆตใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎ

ไฝ•่žใ“ใˆใชใ„

ๅ…จ็„ถ่žใ“ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ไบŒไบบใฎใƒใƒณใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใชใซใ„ใ„ใชใ‚‰

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ„

ใพใ›ใ‚“

ใ†

ใ†ใ‚“ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

็—›

ใ„

ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผ

ใ‚

ไฝ“่ตทใ“ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ขใƒ›

ใ‚ขใƒ›

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใŠ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠๅ‰่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใ‚ใฎ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใฎ

ใ ใ‚‰ใ—ใชใ„้ก”ๅคฉๆฐ—

็š„ใช็ถบ้บ—ใช้ƒจๅฑ‹ใงใ‚„ในใˆ

ใชใ‚

ใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใฃใจ

ไฟบใŸใกใง้Šใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ†ใœ

ใใ†ใ ใช

ไปŠใพใงๆ€ใ„ๆใ„ใฆใŸใ“ใจใ‚’

ๅฅฝใใชๆ–นใŒใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใœ

ใชใ‚ๅ…จ้ƒจใ‚„ใ‚ใ†ๅ…จ้ƒจ

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ใƒ€ใƒกใ 

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใฏใ„

็งใฎใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ๅงฟใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใญ

ใŠ

ๅ‰

ใ†

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŠ

ใ‚

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ†ใ‚“

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใตใตใต

ใตใต

ใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใƒˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠใญ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณ

ใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ„ๅคงใใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใŠ

ใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ‚

ใฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ•ใ‚กใƒณใฎ็š†ใ•ใ‚“

็งใจ

ใ‚ใชใŸใฎใƒ‘ใƒใƒณใ‚ณใ‚’

็งใฎใ“ใฎ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใปใพใฃใ“ใซใถใก่พผใ‚“ใง

ใใ ใ•ใ„

ใƒ•ใ‚กใƒณใƒŸใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใธใฎๅ‚ๅŠ 

ใŠๅพ…ใกใ—ใฆใพใ™

ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใŠใฏ

ใ‚ˆใ†

ใ”ใ–

ใ„ใพใ™ใŠ

ใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.