All language subtitles for mutiny in outer space 1965 FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Le radar indique un objet en approche orbitale.

Il se trouve sur notre trajectoire et converge vers nous.

Postes d'urgence, postes d'urgence. Tout le personnel aux postes d'urgence.

Postes d'urgence, postes d'urgence. Tout le personnel aux postes d'urgence.

Pr�ts aux manoeuvres.

G�n�rateur op�rationnel.

Sans doute un satellite de communication, Capitaine, datant de 1967.

Objet en approche rapide, distance 500 et directement sur notre orbite.

Corrigez notre trajectoire de 25�.

- Pr�t � la direction verticale. - Pr�t.

Activez la direction verticale.

Tr�s bien, Major, approchez avec pr�caution.

Lieutenant Engstrom, contactez la base USSAW

Dites-leur qu'une autre de leurs poubelles trentenaires nous a caus� des soucis.

- Et recalculez notre trajectoire orbitale. - Oui, monsieur.

Je ne comprendrai jamais pourquoi il reste tant de d�chets ici.

S�curisez les postes, Major.

Postes d'urgence s�curis�s. Tout personnel s�curis�.

La Base Lunaire 2 peut �tre construite

en moiti� moins de temps et de co�ts que la premi�re.

G�n�ral, la d�couverte de ces grottes de glace

nous ouvre de toutes nouvelles perspectives.

Avec de l'eau, nous pouvons produire

nos propres mat�riaux de construction sur place.

Les �conomies de transport de mat�riel seront �normes.

Oui, si nous pouvons convertir cette glace en eau.

Ce n'est peut-�tre pas si simple.

Capitaine Stevens, avons-nous des nouvelles de la Base Lunaire ?

Pas encore, monsieur, nous essayons.

Nous devrions pouvoir nous servir des panneaux solaires.

La chaleur engendr�e fera fondre la glace.

Je sais, j'y pense. c'est l'�l�ment humain qui m'inqui�te.

Avons-nous appris quelque chose

des pr�l�vements provenant de Mare Imbrium ?

Encore une semaine. Les g�ologues �tudient chaque possibilit�.

Jusque l�, aucun signe de d�p�ts de minerais.

G�n�ral knowland, le vaisseau de recherches n� 5

envoie une communication de l'excavation lunaire.

Major Towers en attente.

Pile � l'heure. Ils vont nous parler des grottes de glace.

Merci, Capitaine, passez-le moi sur la ligne confidentielle.

Towers, ici Knowland. Vous me recevez ?

Je vous re�ois, G�n�ral. Quel temps fait-il en bas ?

Un temps magnifique.

Qu'avez-vous trouv� dans les grottes ? Avez-vous fait des pr�l�vements ?

J'ai pr�lev� un peu de tout. J'ai m�me un morceau de glace lunaire.

Parfait, Major. Veuillez patienter.

Vaisseau lunaire, votre plan de vol sera R 3-5-0.

Vous ferez un arr�t � la Station Spatiale.

Le vaisseau de transport vers la Terre ne partira que la semaine prochaine.

Ce d�lai ne vous d�range pas, j'esp�re ?

Voyons, G�n�ral, c'�tait d�j� pr�vu.

Tr�s bien. Bon retour. Et ne perdez pas les pr�l�vements.

A la semaine prochaine, G�n�ral. Termin�.

Colonel, je donnerais dix ans de ma vie pour �tre la-haut avec eux.

c'est vous-m�me qui avez fix� l'�ge limite.

Je sais, mais cela n'emp�che.

Engagez le pilote automatique.

Plan de vol. R 3-5-0.

Plan de vol R 3-5-0, enclench�.

Pilote automatique engag�.

Pression ?

OK.

Oxyg�ne, ventilation ? OK.

Carburant, OK.

Radio et radar. OK.

On est sur le chemin du retour, Dan, et sans aucun p�pin.

Je t'avais bien dit que �a irait tout seul.

Il faut juste laisser le capitaine �lectronique

nous emmener tranquillement � travers l'espace �toil�.

Bien s�r. Comme sur des roulettes.

Tu t'y habitueras. Ce n'est difficile que la premi�re fois.

Ensuite, c'est comme rouler sur l'autoroute, dans la voie oppos�e et les yeux band�s.

Major, quand vous avez dit au G�n�ral knowland que c'�tait pr�vu, que vouliez-vous dire ?

l'arr�t � la Station Spatiale, je veux dire, en quoi est-il si sp�cial ?

Pas "quoi" mais "qui".

Qui ? D'accord, qui ?

Tu as entendu parler de corps astraux, non ?

Mon gar�on, dans environ 8 heures, tu vas pouvoir en contempler un en vrai.

Tu demanderas sans doute un transfert imm�diat sur la Station.

Mais r�siste. Il est d�j� trop tard.

Un mois plus tard, tu retourneras sur Terre et sera accueilli par son Prince Charmant.

Et le bonheur �ternel.

Vous ne voulez pas parler d'Engstrom, la belle, grande blonde au cerveau binaire ?

Non, je ne parle pas du Lieutenant Connie Engstrom, mais de Faith Montaine.

La biochimiste civile ? Je ne savais pas qu'elle �tait l�.

Il para�t qu'elle vaut le coup d'oeil.

Crois-moi sur parole. Il ne para�t pas, c'est un fait.

Vaisseau 5 � SS X-7.

Vaisseau 5 � Station Spatiale X-7.

Vous me recevez ? R�pondez, SS X-7.

Bonjour, vaisseau 5. Nous vous recevons. Nous attendons votre transmission.A vous.

Vaisseau 5. Ici Major Towers et Capitaine Webber.

Approchons Station Spatiale X-7. Plan de vol R 3-5-0.

Heure de retour estim�e, 13h30.

Cargo de charbon.

Direction Base Terre, C�te Ouest.

Vous me recevez ?A vous.

Message re�u, Major Towers. Continuez votre approche selon le plan de vol. A vous.

Qu'y a-t-il ?

Rien, �a me d�mange. J'ai h�te de prendre un bon bain en arrivant.

Il vaut mieux pas que les Dodgers gagnent.

Je ne regarde pas le match, Lieutenant Engstrom.

Bien s�r. Vous suivez s�rement la trajectoire de la temp�te Nora.

Il para�t que c'est une tr�s vilaine fille.

Vous vous trompez encore. Le Poste C surveille la m�t�o.

Il �tudie le canal en Am�rique Centrale.

Le vaisseau 5 arrive vers 13h30.

Avec le Major Towers et le Capitaine Webber.

Vol D'approche confirm�.

Cargo de charbon. Pr�l�vements g�ologiques provenant de Base Lunaire 2.

Au moins, il n'y aura pas de probl�mes de radiation. c'est un soulagement.

Mais vous devriez faire une v�rification de routine, Docteur.

Oui. Je vais descendre au labo et pr�venir Mlle Fontaine

pour qu'elle pr�pare le microscope mol�culaire.

Elle sera au septi�me ciel quand elle apprendra l'arriv�e de Flash Gordon.

Vous devriez vous reposer. Vous avez l'air �puis�.

Je vais tr�s bien.

Vous devez vous reposer ! Le docteur, c'est moi.

Je reste encore quelques minutes. Alors l�chez-moi la bride.

J'ai suffisamment d'exp�rience dans l'espace pour savoir quand m,arr�ter.

Et ce n'est pas encore le moment.

Vous ne pensez pas qu'il serait temps qu'il remette les pieds sur la terre ferme ?

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler, Connie.

Vous voyez tr�s bien.

Si quelqu'un s,approche du point de non retour, c'est lui.

Je refuse de regarder �a.

Que puis-je faire ?

A vous tous, je peux donner des ordres. Mais lui, c'est le capitaine.

J'ai tout essay�, mais c'est un homme tr�s born�.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Vous pourriez demander son transfert.

Il n'en saurait rien.

c'est moi, la charg�e des communications.

Et comme par hasard, vous �tes vous-m�me un peu perdue

� propos de lui. Non ?

Moi, amoureuse du capitaine ?

Je ne laisserais aucun homme me traiter de cette fa�on � moins que...

A moins qu'il me le demande.

Eh bien, eh bien, c'est la fille du fermier... Et comment va votre petit jardin ?

Dr Hoffman. Quel bon vent vous am�ne jusqu'� ces contr�es recul�es ?

Ceci est une for�t enchant�e. Et selon la l�gende, une splendide nymphe vivrait ici.

c'est vrai, c'est vrai.

Mais � moins d'avoir de belles choses � proposer,

le coeur de la belle n'est plus � prendre.

Naturellement. Mais seulement parce que je suis un vrai scientifique

et non un bel astronaute aventureux.

Le vaisseau 5 arrive de la lune avec des pr�l�vements g�ologiques.

Le capitaine demande une v�rification compl�te.

Savez-vous quelle en est la nature ?

Non actif et stable, j'imagine.

Ce sont des pr�l�vements provenant de l'excavation lunaire.

- Les grottes de glace... - Grottes de glace ?

Gordon sera � bord du vaisseau.

Ah oui, oui. J'allais oublier de dire que, oui, le Major Towers sera � bord.

Vous alors ! Pourquoi n'avoir rien dit tout de suite ? Quel ami vous faites.

- Dans combien de temps ? - Environ six heures.

Mon dieu, je suis une catastrophe...

Je vais me d�p�cher, Gordon ne me reconna�tra jamais.

Je pense que �a ne fera aucune diff�rence. l'amour est aveugle, comme on dit.

"On" n'est souvent qu'un vieux r�veur.

Je pr�f�re ne perdre aucune chance avec la pr�sence de Miss Espace la-haut.

En approche finale.

Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un... Allez !

Bonjour, vaisseau 5, ici Contr�le Spatial.

Soyez pr�t � recevoir instructions D'approche.

Vous me recevez ?A vous.

Vaisseau 5 � Contr�le Spatial. Nous sommes pr�ts.A vous.

Vous p�n�trez le champ magn�tique. Pr�ts � engager commandes auto-magn�tiques.

Le faisceau gravitationnel vous dirigera. A vous.

Vaisseau 5, nous approchons. En attente.

Contr�le Spatial, nous sommes engag�s et rep�r�s parle faisceau. Termin�.

OK, Dan. Les combinaisons.

- Porte ext�rieure ferm�e ? - Porte ferm�e, monsieur.

G�n�ralise la pression.

Pression g�n�ralis�e, monsieur.

Bonjour, Towers, bienvenue � bord.

Ravi d'�tre l�, Colonel Cromwell. J'apporte du fret.

Oui, je sais.

Veuillez patienter.

Combinaisons ? Masques ?

Nous sommes pr�ts, monsieur.

- Baissez la temp�rature au minimum. - Oui, monsieur.

St�rilisez la pi�ce.

Parfaitement propre. Des machines � laver pour humains.

Et les baignoires ?

D�mod�es depuis que je suis gosse. Mauvaises pour la sant�.

Comme l'alcool. Mais les gens boivent toujours.

Gr�ce � vous, on nous interdira bient�t de s'embrasser.

Grands dieux, non !

Moteurs �teints.

Propulsion �teinte.

Air conditionn�.

Moteurs, propulsion, �teints. Air conditionn�... Allum�, monsieur.

- Tout va bien, Towers? - Propre comme un b�b� de l'espace.

- Ouvrez la porte int�rieure. - Oui, monsieur.

Sergent Andrews ?

- Occupez-vous du cargo. - Oui, monsieur.

- Major Towers, heureux de vous voir. - Moi de m�me.

Capitaine Webber, bienvenue � bord.

- Vous cherchez quelque chose ? - Quelqu'un. Elle n'a pas �t� transf�r�e d�j� ?

Non, elle doit �tre dans sa chambre, � pr�parer son entr�e surprise.

- Leurs quartiers sont pr�ts ? - Oui, monsieur. Et un repas chaud.

Tant mieux. Nous avalons des sachets depuis une semaine.

Venez.

Eh, la demi-gravitation, c'est g�nial.

Oh, Dr Hoffman. Connie.

On est bien dans les nuages, on dirait.

Trop haut pour vous, Capitaine...

Officiers, vite !

Docteur, emmenez-le � l'infirmerie pour un examen compl�te.

Et vous aussi, Towers.

Je ne veux pas de deux astronautes malades en m�me temps.

-A plus tard, Major, je rejoins ma cabine. - Oui, monsieur.

Quelle poisse. Sa premi�re sortie ?

Oui. Et un bon petit gars.

�a le renverra sur Terre.

Le G�n�ral knowland ne plaisante pas avec la forme physique.

Pourriez-vous retarder l'envoi du rapport ? Ce n'est peut-�tre rien de grave.

Je peux faire �a.

Pourriez-vous emmener le capitaine � ses quartiers ? J'ai � faire.

Oui, monsieur.

Vous �tes splendide, Connie. La vie dans l'espace vous r�ussit.

- Eh oui, je suis de retour ici. - Faites-vous des progr�s ?

Avec Cromwell ? c'est comme essayer D'atteindre la vitesse maximale

dans un chasseur de la 3�me Guerre Mondiale.

n'abandonnez pas, il le vaut bien.

Pas s'il reste ici plus longtemps.

Son service s'est termin� il y a deux mois.

Mais il fait ce qu'il veut de knowland.

Mon erreur a �t� de ne pas me mettre en avant.

Comme vous, Major.

Oui, Lieutenant Connie, mais c'est la meilleure erreur que vous ayez faite.

- Notre plus belle suite. - Merci, madame.

En cas de besoin, faites valoir votre rang.

Je m'en souviendrai.

- Salut. - Salut...

Gordon, tu m,as tellement manqu� !

Je me sens si seule, ici.

En compagnie de tous ces hommes ?

Ne te moque pas de moi.

Tu sais que ces quartiers sont hors limites ?

Selon le code militaire peut-�tre, mais je suis une civile.

Tr�s belles fleurs. c'est toi qui les fais pousser?

Je t'ai apport� un cadeau, un enregistrement vid�o...

Des chansons � la mode...

- Plus tard... - Pas maintenant...

Dr Montaine � l'infirmerie, s'il vous pla�t.

Faith Montaine, veuillez rejoindre le Dr Hoffman � l'infirmerie. R�pondez.

Oui, Lieutenant, tout de suite.

Cette ch�re Connie...

Elle est tr�s bien quand on apprend � la conna�tre.

Tu ne devrais pas.

A plus tard ?

A plus tard.

D'apr�s ce que je sais, Colonel,

les changements de pression ne causent pas ces sympt�mes.

Ce n'est pas le mal de l'espace non plus.

Trop D'absence de gravitation peut provoquer des hallucinations,

mais pas de fi�vre. Cet homme est br�lant.

Et nous avons d�j� vu des cas du mal de l'espace.

Empoisonnement de nourriture synth�tique ?

Non plus. Faith est en train de v�rifier le pr�l�vement sanguin.

Tr�s franchement, je n'ai aucune id�e de ce qui lui arrive.

c'est totalement inconnu.

c'est toujours comme �a.

Juste quand nous pensons contr�ler l'espace,

de nouvelles barri�res se dressent.

Il y a des choses que nous pourrons jamais comprendre.

Ou vivre avec.

Avez-vous trouv� quelque chose, Faith ?

Je vous montre �a dans une minute, Docteur.

Frank, pourquoi ne pas vous reposer un peu ?

Je vous tiendrai au courant. Nous ferons de notre mieux.

Cessez de vous inqui�ter pour moi, Docteur.

Il ne se repose jamais. Je suis tr�s inquiet.

Docteur, venez voir. c'est le pr�l�vement de la jambe du Capitaine Webber.

Je n'ai jamais rien vu de tel. On dirait une bact�rie ordinaire mais...

�a grandit !

c'est presque deux fois plus grand qu'il y a quelques minutes.

En �tes-vous s�re ?

Positive. Avant, c'�tait � peine visible donc je n'en ai pas parl�.

Qu'y a-t-il, Docteur ?

Cette chose sur sa jambe...

Ce n,�tait peut-�tre pas une simple cloque comme je le pensais.

V�rifions encore.

�a grandit � une vitesse ph�nom�nale.

n'y touchez pas !

Qu'y a-t-il, Faith ?

On dirait une sorte de fongus. Si c'est le cas, nous avons un s�rieux probl�me.

�a para�t fou.

Quel genre de probl�me, Faith ? Je ne suis pas aussi cal� en fongus que vous.

Certains types de fongus sont capables de tuer

des cellules vivantes s'ils p�n�trent dans le sang.

Et les micro organismes dans son sang pourraient provenir de ce fongus ?

Si c'est le cas, le Capitaine Webber est mourant. Et on ne peut rien pour lui.

On doit faire vite. Il faut isoler Webber avant que les spores ne s'�talent.

La chambre de d�compression est herm�tique ?

Faith, o� allez-vous ?

Au labo pour analyser les pr�l�vements lunaires.

Si c'est un fongus, il doit provenir des grottes de glace.

Dr Hoffman, Gordon est rest� avec Webber tout le temps.

Faites-lui un bilan complet.

Oui, bien s�r, je m'en occupe tout de suite.

Faith. Je ne pense pas qu'il faille en parler avant d'avoir des certitudes.

M�me pas � Cromwell.

Vous avez raison.

Il est plus tard...

Gordon, tout va bien ?

Bien s�r. Il y a un probl�me ?

Non.

-As-tu vu Dr Hoffman ? - Il dit que je suis un homme parfait.

A-t-il dit quelque chose � propos du Capitaine Webber ?

Juste qu'il est tr�s fi�vreux. Une sorte de virus mais �a ne doit pas �tre tr�s grave.

Qu'y a-t-il, Faith ? Quelque chose te trouble.

Non, c'est... Je suis juste fatigu�e.

Pour tout te dire, j'�tais inqui�te.

J'avais peur que t'aies attrap� le virus aussi.

Je crois que ta pr�sence ici commence � te fatiguer.

Je te ram�ne avec moi dans une semaine.

Mon service ici ne se termine que dans un mois.

Au Diable ! Je demanderai au G�n�ral knowland de te mettre sous mes ordres.

Je demande � voir !

Tu sous-estimes les super pouvoirs du Major Towers.

Si le G�n�ral refuse, je garde ses pr�cieux pr�l�vements pour moi.

C'est une question de foi...

Appel � tout le personnel. Rejoignez les postes d'urgence.

Cette station regorge de conspirateurs.

�a ne rate jamais.

Chaque semaine, il y a un exercice.

Et toujours quand je suis au milieu d'une chose importante.

�a, c'est le Colonel Cromwell.

Si un homme doit survivre dans les confins non r�pertori�s de l'espace,

il doit �tre pr�t � affronter chaque urgence.

L'impr�visible. Les dangers inconnus de l'espace.

Et tu sais quoi ? Il a raison. Allons-y.

Il n'y a plus personne au labo, Capitaine.

Isolez le labo.

Le secteur r�cr�ationnel a �t� �vacu�.

Isolez Secteurs C et D.

Toujours au radar, Capitaine. En approche � 2-7-2.

Distance 12 800 kms, en approche, monsieur.

Ici Dr Hoffman. Je reste � l'infirmerie avec le patient.

Tr�s bien, Hoffman. Isolez Secteur A. Laissez Secteur B ouvert.

Oui, monsieur.

Cela approche tr�s vite, Capitaine. 16 kms par seconde.

Pluie de m�t�orites ?

Plus que de la pluie.

Trajectoire ?

1-2, 2 degr�s 5. En approche � 2,75.

Distance 10 400 kms.

Lieutenant, engagez le d�viateur �lectrique.

- Calculez notre trajectoire. - Oui, monsieur.

- Gordon, vous le voyez ? - Oui, �a va tr�s vite.

- On sera touch�s ? - Il y a peu de chance.

On est minuscules et il y a beaucoup d'espace autour de nous.

Trajectoire --7-8, distance 8300 kms, monsieur.

Le rapport arrive, Capitaine.

J'�coute, Connie ?

J'attends, Lieutenant !

Nos trajectoires se sont align�es.

Plus ou moins 800 kms.

Cap de collision, Capitaine.

Collision ?

Capitaine, nous sommes sur un cap de collision avec les m�t�orites.

Plus ou moins 800 kms.

Merci, Connie.

Facteur temps ?

- Quelle est la distance, Sergent ? - 7200 kms.

Sept minutes et demi.

- Bien, par�s aux manoeuvres de base. - Oui, monsieur.

Allumage.

Voyons un peu o� est l'ennemi.

Le voil�.

�a passera tout pr�s.

Distance. 9900 kms. Trajectoire...

Trajectoire, plus 800, Capitaine.

�a ne passera pas.

On est touch�s.

Corrigez la latitude.

c'est le labo.

La pression baisse. Mais elle tient bon.

La coque s'est referm�e.

Ce n'est pas trop grave.

Apr�s avoir s�curis� la station, faites sortir une �quipe de r�paration.

Il vous faudra attendre encore quelques heures.

Dites au personnel de quitter les postes d'urgence.

Lieutenant, faites-moi un rapport complet sur les d�g�ts.

Colonel Cromwell ? Venez au labo avec Mlle Montaine, s'il vous pla�t.

- Capitaine, il faut y aller. - Tr�s bien, Docteur.

Et on s'est port�s volontaires ?

N'oubliez pas, Connie, seuls les meilleurs peuvent y pr�tendre.

Que s'est-il pass� au labo ? Faith est blanche comme un linge.

Aucune id�e. Mais je vais le savoir.

Station Spatiale SS X-7 appelle USSAW sur la ligne priv�e 2.

Vous me recevez ?A vous.

Postes d'urgence s�curis�s. Tout personnel s�curis�.

Il faut vaporiser toute la station au fongicide. Tout le personnel doit �tre examin�.

Tous ceux qui sont entr�s en contact avec cette chose pourraient...

Dr Hoffman. Comment va le Capitaine Webber ?

Le Capitaine Webber est mort.

Mort ?

C'�tait plus qu'un virus, Major.

Votre ami �tait infect� par un fongus inconnu.

Qui l'a d�vor�.

Un fongus ?

Les grottes lunaires.

Voil� pourquoi tu �tais si prudente avec les pr�l�vements.

Je n'ai pas encore fini. Les m�t�orites m'ont interrompue.

Tu aurais d� me dire.

On devait s'en assurer. Cela aurait pu �tre autre chose.

Maintenant, nous savons. Et la vie de tous est enjeu.

Dr Hoffman. Vous r�alisez que nous pourrions �tre plac�s en quarantaine ?

O� est Webber? Je veux le voir.

Vous ne devriez pas, Frank. Il n'est pas beau � voir.

Je verrai par moi-m�me.

Tr�s bien, Capitaine. Si vous insistez.

Voil�... �tes-vous convaincu ?

Il n'y a rien d'inhabituel.

Rien d'inhabituel ? Capitaine, le fongus pourrait...

Pas un mot � quiconque, vous entendez ?

Je refuse d'avoir une panique � bord.

Panique ? Capitaine, vous devez en informer la Base Terre imm�diatement.

c'est votre devoir, monsieur, il nous faut leur aide !

Il est de mon devoir de prot�ger mon �quipe.

Le G�n�ral knowland nous mettra en quarantaine.

Vous savez ce que �a veut dire, Major Towers ?

Nous d�pendons de leur vaisseau de transport pour les vivres.

Frank. Il nous reste assez de vivres pour tenir trois mois, m�me davantage.

Et Faith peut fabriquer de la nourriture au labo.

A moins que tout ne soit contamin�.

c'est pourquoi il faut st�riliser la station imm�diatement.

Non.

Nous ferons ce que j'ai dit.

Le Capitaine Webber est mort d'un choc d� � la pression.

Voil� ce qui sera dans le rapport � knowland.

- Mais Capitaine... - Major Towers !

Si toute personne � bord de la station en est inform�e autrement,

je vous tiendrai pour responsable.

c'est clair ?

Oui, monsieur.

Il doit se rendre compte de ce qui arrivera si le fongus atteint la Terre.

C'est un homme tr�s malade, Major.

Rester ici aussi longtemps...

Vous connaissez les effets de l'absence de gravitation ?

M�me la demi-gravitation ne suffit plus apr�s un temps.

Il est sur le point de souffrir du mal de l'espace. Il doit retourner sur Terre.

c'est ce qui lui fait peur. Il sait que ceci est son dernier service dans l'espace.

Une seule chose � faire.

c'est peut-�tre dangereux...

Tr�s dangereux.

Vous pouvez compter sur mon aide.

Nous avons re�u un message cod� du Colonel Cromwell, monsieur.

Un message cod� ?

-Apportez-le moi, Capitaine. - Oui, monsieur.

Evans ? Trouvez-moi le Colonel Howard.

Il doit �tre avec le Capitaine Stoddard en M�decine Spatiale.

Tout de suite, monsieur.

Code USSAWSS X-7.

1-2 12.

A 07h00, Capitaine Webber s'est effondr�. D�c�s survenu � 11h00.,,

Cause du d�c�s : choc d� au changement de pression durant stationnement orbital.

c'est terrible.

Capitaine Webber �tait en excellente condition physique.

Je ne comprends pas ce qui a pu se produire.

Et je regrette de vous informer que l'attitude du Major Towers

depuis son arriv�e, est en d�saccord avec mon commandement,

et les int�r�ts de l'agence spatiale.,,

Colonel Frank Cromwell, officier commandant, Station Spatiale X-7, 25 mars.

Que Diable se passe-t-il la-haut ?

-Vous connaissez le Major Towers ? - Oui, monsieur.

Et cela ne lui ressemble pas.

Franchement, le rapport entier me para�t suspect, monsieur.

Evans ? Avez-vous trouv� le Colonel Howard ?

Oui, monsieur. Il est parti pour la zone test des roquettes.

On vous y attend � 16h30, mon G�n�ral.

Oui, je sais...

Bien, Capitaine. Contactez le personnel et demandez-leur un rapport sur Webber.

Et dites-leur de ne pas envoyer de t�l�gramme � son domicile.

- Je m'en occupe. - Bien, monsieur.

Major Evans, pr�parez mon h�licopt�re, je pars dans dix minutes.

Dites au pilote que je ferai un arr�t en route pour la zone test.

Bon. Je vous vois songeuse. A quoi pensez-vous ?

Je pense qu'il vaut mieux que je vienne pas chez le Capitaine Webber.

Kitty le prendrait tr�s mal. Ils viennent de se marier, vous savez.

Vous avez raison. Rejoignez-moi � l'h�liport.

Qu'y a-t-il, Lieutenant ?

Une communication de la part du G�n�ral knowland.

- Que veut-il ? - Il aimerait savoir si...

Il aimerait que vous clarifiiez votre dernier rapport.

Il demande des infos suppl�mentaires en particulier concernant le Major Towers.

Des millions d'�toiles composent cette n�buleuse, Connie.

Il y a 1% de chance que l'une d'elles ressemble � la n�tre.

Vous croyez vraiment qu'il y a d'autres �tres vivants, quelque part ?

j'en suis certain.

Et sans doute plus pr�s que nous l'imaginons.

Les lois de la probabilit� indiquent que les conditions de vie telle que nous l'entendons...

existeraient sur au moins 100 000 plan�tes.

Dans notre propre Galaxie.

Et vous �tes impatient de les d�couvrir, n'est-ce pas ?

La distance est grande d'ici � l'�toile la plus proche, Connie.

Proximus se trouve � plus de 4 ann�es lumi�re.

c'est � seulement 10 trillions de kms � vol d'oiseau.A la vitesse de la lumi�re.

Personne n'y arrivera de mon temps.

Non, ceci est la fin de...

Ici le Capitaine !

Corrigez la latitude tout de suite, compris ?

D�sirez-vous envoyer une r�ponse au G�n�ral ?

Pas maintenant, Connie.

La pression a-t-elle �t� r�tablie au labo, Sergent ?

Oui, monsieur, et elle tient.

Major, une m�t�orite a fait un trou dans la coque de la taille d'une balle de golf.

l'impact a peut-�tre perturb� le cargo.

Nous verrons.

Lieutenant. Attendez, s'il vous pla�t.

Je descends tout de suite.

Qu'a dit le Capitaine dans son rapport � knowland ?

C'�tait cod�, je ne sais pas. Je ne vous le dirais pas, de toute fa�on.

Que vous a-t-il racont�, Connie ? Pourquoi cette distance ?

Distance ? Comme il le dit, c'est votre imagination.

Vous savez comme moi que Cromwell est malade.

J'ai besoin de votre aide avant que...

Major Towers. Le Colonel Cromwell commande cette station.

Je ne prendrai part � aucune conspiration contre lui.

- C'est tout, monsieur? - Oui. Pour l'instant.

Ah, voil� le probl�me.

La porte de la centrifugeuse refuse de fermer. l'interrupteur est coinc�.

Et la lumi�re fut...

Quel bazar !

- �a pourrait �tre pire. - Oui, je suppose.

Les pr�l�vements sont fichus.

- Et le morceau de glace ? - Fondu.

Les plantes ?

Elles vont bien. Les d�g�ts sont concentr�s ici.

L'impact de la m�t�orite a secou� la centrifugeuse qui s'est fissur�e.

Mais �a s'est referm� tout seul.

Faith, une analyse compl�te te prendra combien de temps ?

Une heure ou deux. Je dois tout recommencer.

Certains des pr�l�vements ne sont plus que poussi�re.

Fais aussi vite que possible.

Je n'enverrai aucun rapport � knowland avant d'avoir tous les faits.

Dr Hoffman, J'aimerais voir le dossier m�dical de Cromwell.

Il se trouve � l'infirmerie.

Faith, pr�viens-moi imm�diatement si tu trouves des traces du fongus.

Fais attention, Faith.

Entrez.

Major.

Voici mon rapport. Lisez-le, vous aimeriez peut-�tre y ajouter quelque chose.

D�s que Faith aura termin� ses analyses,

je demanderai � Connie de le coder et l'envoyer � knowland.

Elle le fera ?

Je ne sais pas. Sinon, je l'enverrai moi-m�me.

Faith. As-tu trouv� quelque chose ?

Faith, tu es l� ? R�ponds.

Essayez l'infirmerie.

Faith, tu es l� ?

Peut-�tre dans sa chambre.

Faith, c'est Gordon. Tu es l� ? R�ponds-moi.

R�ponds, Faith. As-tu trouv� des traces du fongus ?

Elle a des soucis.

Gordon, regardez tout ce fongus !

Mon Dieu, elle est coinc�e !

Faith, reste l�.

Accroche-toi � moi..

C'est inimaginable.

Si on ne sort pas d'ici, tout �a nous engloutira !

Il vaut mieux pr�parer tout le fongicide qu'on a, il faut vaporiser la station enti�re.

Venez, Faith.

Sergent, isolez le labo. Coupez le courant.

-Appelez le Capitaine. - Oui, monsieur.

Sergent, isolez le labo, vous avez compris ? Vite !

-Avez-vous appel� le Capitaine ? - Oui, monsieur. Il arrive tr�s vite.

Tr�s vite ?

Sergent. Quand arrivera le prochain vaisseau de transport ?

Demain, Major.

Contactez le G�n�ral knowland sur la ligne confidentielle.

Monsieur, je ne suis pas autoris� � transmettre, sauf une urgence.

c'est une urgence. Contactez le G�n�ral knowland tout de suite !

Depuis quand donnez-vous les ordres ici, Major?

Il y a une chose monstrueuse � bord. Elle pourrait tous nous contaminer.

Quelle chose monstrueuse ?

Un fongus provenant de la lune.

Et qui a tu� Webber. Aucun vaisseau ne doit venir jusqu'ici.

Towers, pourquoi ne pas venir avec moi et regarder un film ?

Vous devez vous d�tendre.

Imb�cile, je vous dis qu'on n'a plus de temps.

Il faut en informer G�n�ral knowland, on a besoin de son aide !

Bien s�r, allons, allons.

Towers !

Olsen, vous devez me croire. Si vous faites confiance � Cromwell, on va tous...

�a suffit !

Towers ! Je vous avais pr�venu.

Colonel !

Le fongus a envahi le labo et grandit � une vitesse incroyable !

Major Olsen, cet homme souffre d'hallucinations. Il est dangereux.

Emmenez-le � ses quartiers et enfermez-le ! Sergent Andrews, aidez-le.

Vous vous trompez ! Vous ne comprenez pas ?

Dr Hoffman ? Cet homme souffre du mal de l'espace. Vous savez quoi faire.

Il n'a rien du tout et vous le savez.

Frank. c'est vous qui �tes malade.

Nous devons vous relever de vos fonctions, monsieur.

Jamais.

- C'est de l'insubordination, Major. - Je suis en droit.

Une mutinerie, Major?

Major Olsen. Enfermez-les dans l'infirmerie. Sergent Sloane !

Rel�chez-le.

Gordon, l�che-le, s'il te pla�t, on a assez de probl�mes comme �a.

Emmenez-les, Olsen.

Alors ?

Il y a quelque chose au labo ?

- Un fongus ou pas ? - Non !

Non, tout est dans sa t�te. J'ai d�j� vu �a.

Alors je peux aller v�rifier moi-m�me ?

Attendez.

Je veux envoyer un rapport � knowland.

Un rapport complet � propos de cette mutinerie.

Dites au G�n�ral de lancer le vaisseau de transport.

Avec des rempla�ants pour Dr Hoffman, Faith Montaine,

et la police militaire pour Major Towers.

Dites-lui tout, Connie.

Que Major Towers a essay� de me renverser.

qu'il nous a point� une arme dessus, jusqu'� ce que Major Olsen le ma�trise.

Une arme, Capitaine ?

Vous �tiez l�.

Vous avez tout vu, n'est-ce pas, Connie ?

Une mutinerie.

Je ferai un rapport complet au G�n�ral knowland.

Faites-moi confiance, monsieur.

Bien.

Bien !

J'aime �a.

Loyaut� et respect de mon �quipage.

- Vous l'avez vu. - Une arme, Capitaine ?

Oui.

Vous �tiez l�. Vous avez tout vu, n'est-ce pas, Connie ?

Une mutinerie.

Je ferai un rapport complet au G�n�ral knowland. Faites-moi confiance, monsieur.

Comme je l'ai dit, le Colonel Cromwell ne savait pas que le magn�to permanent �tait en route.

En ce qui concerne l'arme... c'est effrayant.

Cromwell sait tr�s bien que les armes sont interdites

dans l'espace depuis 1970. Et le souci est l�.

Bien, Dr Stoddard, qu'en pensez-vous ?

Il n'y a aucun doute que Cromwell est celui qui souffre du mal de l'espace.

Imaginer une arme en est la preuve.

Votre plan, G�n�ral ?

Donner l'ordre � Olsen de rel�cher Towers et les autres et puis de capturer Cromwell.

- Dois-je alerter le vaisseau de transport ? -Attendez.

Ecoutez ceci.

Major Towers a �voqu� une sorte de fongus qui a tu� le Capitaine Webber.

Il voulait vous envoyer un message, G�n�ral.

Ne laissez aucun vaisseau venir jusqu'ici.,,

J'attends vos ordres, G�n�ral.

Lieutenant Engstrom, USS X-7. Termin�.

Un fongus ?

Comment �a ?

Je ne sais pas.

Et d'ici-l�, aucun vaisseau ne doit s,approcher de la station X-7.

- Capitaine Stevens, venez, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur.

Nous allons en donner l,ordre, G�n�ral.

Des nouvelles de la station X-7 ?

Rien du tout, monsieur.

Nous essayons de les contacter, mais il y a un souci de transmission.

Vous �tes s�re que le Lieutenant Engstrom a re�u mes ordres ?

Oui, monsieur, et elle a dit qu'elle vous passerait Major Towers d�s que possible.

c'�tait il y a deux heures.

Il doit y avoir un vrai probl�me l�-haut.

USSAW appelle Station Spatiale X-7.

USSAW appelle Station Spatiale X-7. Vous me recevez ?

Votre service s'est termin� � minuit, Sergent Engstrom.

Je sais, Capitaine, mais je pr�f�re rester l�.

Nous avons perdu tout contact. Rien depuis 17h20.

s'il vous pla�t, Capitaine. Je m'inqui�te pour Connie.

Elle avait l'air si effray�e dans son dernier message.

Je veux �tre l� si nous arrivons � les joindre.

D'accord, Sergent, mais reposez-vous.

Et N'oubliez pas, toutes les deux.

Niveau de s�curit� AA, alors motus et bouche cousue.

Bonne nuit.

Comment on a pu le louper ? Il n'a nulle part o� se cacher.

Le Colonel conna�t chaque recoin de la station, monsieur.

A l'int�rieur, � l'ext�rieur et entre les deux.

Pour quelqu'un qui n'y conna�t rien, le Colonel a choisi le bon mat�riel � d�truire.

�a suffit, Sergent.

Je suis d�sol�, je ne voulais pas... J'aime beaucoup le Colonel.

Je suis s�r qu'il ne se rendra pas sans se d�fendre.

Ils essaient...

Aucune trace.

Trouvez Major Olsen et dites-lui de me rejoindre dans la salle de contr�le.

- Croisons les doigts, Andrews. - �a va marcher, je vous le promets.

Je peux r�parer tout �a les yeux ferm�s. Cromwell en avait fait la demande sp�cifique.

qu'il soit lou�.

Voil� ! Je vous l'avais dit, non ?

Du progr�s, Connie ?

Oui, gr�ce � Andrews et les demandes sp�cifiques du Colonel.

Alors, Qu'avez-vous trouv� ?

Il faut v�rifier les conduits d'a�ration. Je crois que le Colonel s'y cache.

Ce ne sera pas facile.

Sloane, corrigez l'assiette horizontale, il faut garder le contr�le de la station.

Major, on est pr�t � essayer.

Station Spatiale X-7...

Dr Hoffman ?

Mon... Mon �paule...

La douleur...

Faith.

- j'esp�re que ce n'est pas le fongus. - Docteur, non...

Il faut m'emmener � l'infirmerie aussi vite que possible.

Je ne veux pas... inqui�ter les autres...

Nous vous entendons tr�s bien. Et nous en sommes ravis.

G�n�ral knowland attend votre transmission. A vous. Termin�.

Bonjour, G�n�ral. Ici Major Towers. Nous n'avons pas une minute � perdre.

D'abord, n'envoyez aucun vaisseau de transport ou autre.

Je r�p�te. Annulez tout vol pr�vu jusqu'� la Station Spatiale.

Ensuite. Il y a un fongus extraterrestre � bord.

Je suis s�r qu'il provient des grottes de glace lunaires.

Selon Dr Hoffman et Faith Montaine,

le fongus grandit � une vitesse incroyable sous certaines conditions.

Il est mortel.Au contact, il d�truit toutes cellules vivantes-v�g�tales ou animales.

Vous me recevez, G�n�ral ?A vous.

Je vous re�ois tr�s bien, Major Towers. Je comprends et je suis vos conseils.

Je dois vous informer que vous �tes plac�s en quarantaine.

Vous comprenez ?A vous.

Oui, G�n�ral, je... Nous comprenons. A vous.

Veuillez patienter, Major.

G�n�ral, je dois parler avec le Dr Hoffman.

Nous pourrons commencer � �tudier le fongus ici.

Mais J'ai besoin d'informations.

Tr�s bien, Docteur.

Major ? Passez-moi Hoffman. Il doit nous parler du fongus

pour que nous puissions trouver une solution. A vous.

Il y a un probl�me.

Vous me recevez, Major Towers ?A vous.

Beaucoup � faire. Termin�.

Colonel Powell. Contactez les bases de la cote ouest.

Annulez tous les vols, exp�rimentaux et autres.

Capitaine, contactez les chefs de personnel sur ma ligne priv�e.

G�n�ral, contactez le centre de commande de la d�fense. Ils doivent se mettre en alerte.

La d�fense, monsieur ? G�n�ral knowland, il n'y a aucune...

qu'en savez-vous ? Supposons qu'ils perdent le contr�le de la Station ?

Et qu'elle retombe sur Terre avec ce fongus mortel � bord ?

Elle br�lera en entrant dans l'atmosph�re.

Normalement, oui. Mais supposons qu'une infime partie survivra ?

Cela suffira peut-�tre � envahir la terre enti�re.

Messieurs. Nous devons �tre pr�par�s � d�truire...

la Station Spatiale X-7.

Si n�cessaire.

STATION SPATIALE X-7 EN QUARANTAINE

STATION SPATIALE X-7 DANGER EN ORBITE

CENTRE DE D�FENSE EN ALERTE

Vous �tes contamin�.

Je suis navr�e de vous le dire, Docteur.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Quoi ?

Faith...

Ecoutez-moi attentivement.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Souvenez-vous... Au labo...

La vitesse � laquelle le fongus a �volu� dans la lumi�re...

La lumi�re ! Il suffit d'�teindre.

Non, ce n'est pas �a.

Ce n'est pas la lumi�re.

c'est la chaleur.

Quand nous avons mis le Capitaine Webber dans la chambre de d�compression.

Il n'y avait pas de lumi�re. Juste la chaleur.

Et le fongus a continu� de grandir.

Alors que faire ?Vous avez un plan ?

Une exp�rience.

Mais c'est peut-�tre la solution.

Vous devez me placer... dans la chambre r�frig�r�e.

Baisser ma temp�rature corporelle au maximum.

Je ne pense pas que ce micro organisme puisse survivre...

� moins z�ro.

Il a raison.

Cette chose provient des grottes de glace.

Elle �tait dormante jusqu'� atteindre un environnement chaud.

Et si nous avons tort ?

Il faut essayer.

Si nous nous trompons...

Towers ?

Cromwell se prom�ne toujours.

Nous pensons qu'il va essayer de d�truire la station.

Fais ce qu'il dit, Faith. c'est peut-�tre sa seule chance de survivre.

Stop ! Que personne ne bouge.

Attention, Major !

Reculez. Doucement.

Toi aussi, Faith.

c'est le contr�le gravitationnel.

s'il l'active, le champ sera invers�. On s'�crasera au plafond.

Major Olsen. Nous avons trop de traction horizontale.

Il faut veiller � tout � bord d'une station.

c'est mieux, Majors.

Moteurs � lanc�e verticale, pr�ts.

s'il les active, on risque de quitter notre orbite.

Capitaine, la porte ext�rieure du Secteur D est toujours ouverte.

Major Olsen. Il n'y a plus de pression au labo.

- Le labo, monsieur ? - Frapp� par une m�t�orite.

Augmentez la pression au labo.

s'il l'augmente de trop, le labo explosera.

Major, le fongus ! Il pourrait s'�chapper.

Ouvrez le sas de pression des portes int�rieures.

Plus de pression dans le sas.

Si vous ouvrez la porte ext�rieure, nous serons tous emport�s.

Ouvrez la porte ext�rieure.

c'est une mutinerie.

Major Olsen, prenez son arme.

Le mur ext�rieur du labo est endommag�.

Le Capitaine va d�truire la station !

A la salle de contr�le.

Connie...

Contactez le G�n�ral. Dites-lui que je ma�trise la mutinerie.

Dites-lui tout, Connie.

Je lui dirai, Capitaine.

Faites-moi confiance.

Emmenez-le � sa cabine, Saunders. Et attachez-le.

Faith, assure-toi qu'il soit bien.

Connie.

Appelons le G�n�ral knowland. Il doit notifier la D�fense.

Je ne comprends pas.

Si cette chose continue de grandir, nous perdrons le contr�le de la station.

Nous risquons de retomber sur Terre.

Ici SS X-7 pour USSAW. Station Spatiale X-7 � US Space Agency West Coast.

STATION SPATIALE X-7 CONDAMN�E

STATION SPATIALE DANGER CROISSANT

UN FONGUS MORTEL MENACE LA TERRE

STATION SPATIALE X-7 DANGER EN ORBITE

STATION SPATIALE MENACE MONDIALE

INVASION DE LA LUNE

LA D�FENSE EN ALERTE

M�me si nous arrivons � contacter la Terre,

je ne sais pas � quoi cela nous servira, Major.

On pourra au moins leur dire qu'on est vivants.

Vraiment, Gordon ?

Nous n'avons aucune chance de survivre et tu le sais.

Nous sommes juste un �v�nement en passe d'entrer dans l'histoire.

Tu devrais dormir.

Dormir, rester �veill�e... Cela n'a plus d'importance.

Les mauvais r�ves sont encore l� quand j,ouvre les yeux.

Eh, c'est de moi dont tu parles. l'homme de tes r�ves, tu te souviens ?

c'est comme si nous �tions dans une coquille g�ante.

Dans les profondeurs de l,oc�an.

Nous flottons.

Faith ! Ressaisis-toi, Faith !

Nous flottons de nulle part � nulle part...

Gordon, nous allons mourir.

S�rement pas.

knowland trouvera une solution. Sinon, nous le ferons.

- n'est-ce pas, Andrews ? - Oui, monsieur.

Tu oublies les super pouvoirs de l'incroyable Major Towers.

Maintenant que tu sais que je ne suis qu'un b�b�, tu ne veux peut-�tre plus de moi ?

Tu vaux mieux que �a.

Et si on se faisait un petit repas ?

Il vaut mieux faire une injection au Colonel, il a d,horribles cauchemars.

Les cauchemars ne lui feront aucun mal.

Puis ils ne peuvent �tre pires que ses hallucinations.

Gordon, il n'y a plus de nourriture.

Les gaufres prot�in�es de ce matin �taient tout ce qui restait.

c'est impossible !

Tu as dit qu'il restait assez de synth�tiques pour au moins une semaine.

J'ai dit cela pour vous �viter du souci.

Tout est contamin�. Je le savais avant de monter ici.

Ces bo�tes sont vides.

Et l'eau ?

Propre. Il y en a pour encore deux semaines.

Olsen. Vous �tes l� ?

Olsen ?

Vous �tes l�, Major ?

Ici Lieutenant Engstrom, votre voix de l'espace.

A votre service, Major...

- Comment allez-vous ? - Oh, tr�s bien...

La vie D'astronaute est belle, ils mangent, ils dorment...

Je me demande ce que fabriquent ces pauvres terriens.

Elle arrive encore � plaisanter.

Je t'avais dit qu'elle est tr�s bien quand on apprend � la conna�tre.

Connie, qu'en est-il des r�serves de nourriture ?

Nourriture... Tr�s bien...

On en a m�me trop.

Vous devriez descendre, je vais pr�parer un banquet.

Il n'y en a bient�t plus.

Une autrefois.

Connie, comment va le Dr Hoffman ?

Selon les instruments, son coeur bat toujours.

Doucement... S�rement...

Vous voulez que je vous dise, Major ? Il a plus de chance que nous tous.

Il n'a pas besoin de nourriture, il ne sait pas ce qui se passe...

Et plus que tout, cet horrible fongus ne peut l'atteindre dans son abri.

Veuillez patienter, Lieutenant.

Sergent, il y a-t-il des combinaisons de survie ici ?

Oui, monsieur.

Chaque compartiment comporte assez de combinaisons pour tout le personnel.

Vous savez ce que pense le Capitaine de la s�curit�.

Oui, et je vais vous dire.

La pr�voyance de Cromwell pourrait sauver nos vies.

- Sortez les combinaisons. - Oui, monsieur.

- Qu'y a-t-il, Gordon ? - Je te dirai dans une minute.

Connie, �coutez-moi tr�s attentivement.

Dans l'un des compartiments, vous trouverez des combinaisons de survie.

Je veux que vous les mettiez.

V�rifiez que le chauffage de la doublure int�rieure fonctionne.

- Pr�venez-nous quand c'est fait. - Tout ce que vous voulez, Major.

Je vais baisser la temp�rature dans la station jusqu'� z�ro.

- Vous entendez, Connie ? - Oui, monsieur. Op�ration Cong�lo.

Et c'est parti.

La baisse de temp�rature va tuer le fongus, c'est �a ?

j'en suis presque certain. Tu te souviens de ce qu'a dit Hoffman ?

Oui... Il pensait que le fongus grandissait � cause de la chaleur.

Et l'exp�rience sur lui-m�me a prouv� qu'il avait raison.

Le fongus ne s'est pas �tal� sur son corps.

Mettons les combinaisons.

Major, comment allez-vous baisser la temp�rature ?

l'interrupteur se trouve dans la salle de contr�le.

- Je le sais, Andrews. - Gordon, tu ne peux pas y aller.

Mettez vos combinaisons.

Towers ?

Je crois que j'ai trouv� la solution � nos probl�mes de transmission.

Qu'avez-vous dit, Olsen ?

Ecoutez-moi. Si nous arr�tons le r�acteur, ils le sauront sur Terre.

Les stations de relais le capteront tout de suite.

Et votre id�e ?

Je vais vous montrer dans la salle de contr�le.

Attendez, Olsen.

Il n'y a aucune raison � ce que nous courions un risque tous les deux.

Si l'Op�ration Cong�lo ne fonctionne pas, on est cuits de toute fa�on.

Dans cinq minutes, je coupe le chauffage dans l'infirmerie.

Quand la temp�rature atteint z�ro, je d�gage d'ici.

On se retrouve dans la salle de contr�le, Towers.

- Vous et Faith restez l�, Sergent. - Monsieur...

- C'est un ordre ! - Oui, monsieur.

Prenez soin du Capitaine.

Eh, pas de �a. Ordre du Capitaine.

Tu ne commandes rien.

La d�cision ne vient pas que de moi, Howard.

Elle a �t� prise par tous les chefs d'�tat du monde.

s'il y a un risque que X-7 quitte son orbite, il faut d�truire la station.

G�n�ral knowland, nous recevons un communiqu� du Japon.

Ils traquent un signal provenant de X-7.

Nous arrivons tout de suite, Capitaine Stevens.

Ils ont re�u un signal en code morse.

Une station australienne avait rep�r� le signal mais il �tait trop faible.

Au Japon, il est plus fort.

Ils sont encore vivants. l'un d'eux, au moins.

Oui, et ils se servent de leur t�te.

Ils ont probablement cr�� le signal en brisant le r�acteur circulaire.

Un simple signal statique.

Les t�lescopes N'ont pas besoin de plus.

Leurs antennes captent une �tincelle la-haut comme une bombe qui explose.

Sergent, �tes-vous en traduction automatique ?

Oui, monsieur, nous recevons le message � l'instant.

Ils sont encore vivants... Au moins, ils...

l'exp�rience du Dr Hoffman prouve que les temp�ratures glaciales d�truisent le fongus.,,

Int�rieur de la station sous z�ro.

"Impossible, je r�p�te impossible de d�truire le fongus � l'ext�rieur."

Vivres �puis�s. Niveau oxyg�ne bas. Besoin de votre aide.,,

Cela veut-il dire que la station est sauvable, G�n�ral ?

Je ne sais pas. Assurez-vous que toutes les bases re�oivent ceci.

Howard.

On doit vite trouver une solution, il ne reste plus beaucoup de temps.

Le fongus survit � l'ext�rieur de la station

gr�ce aux temp�ratures g�n�r�es par les rayons du soleil.

Nous devons cr�er un panneau protecteur.

Mais oui, Howard, c'est �a. Un nuage !

Un nuage, G�n�ral ?

Un nuage de particules de glace.

La deuxi�me phase se d�roule comme pr�vu, G�n�ral.

La cible sera en vue dans 15 secondes.

J'aurais voulu les pr�venir, Howard.

Si cette op�ration ne r�ussit pas, ils mourront en croyant qu'on les a abandonn�s.

j'en doute, monsieur. Ils savent que nous faisons tout ce que nous pouvons.

Je l'esp�re...

G�n�ral knowland, le r�servoir est en orbite.

Et directement sur la trajectoire de SS X-7.

Nous commen�ons le d�compte.

Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un... Feu !

Au rapport, G�n�ral. Le r�servoir a explos� comme pr�vu.

Et le nuage de particules est l�ch�.

Station Spatiale X-7 � USSAW. Vous me recevez ?

Ici le G�n�ral knowland. nous vous recevons parfaitement. Dieu merci.

R�pondez, X-7.A vous.

G�n�ral ? C'est une bonne id�e que vous avez eu, l�.

Station Spatiale X-7 est propre comme une �toile neuve.

Allez-vous nous envoyer des rempla�ants ?

Tenez bon et prenez soin de vous la-haut.

Le d�compte a d�j� d�but�.

Le vaisseau de transport arrivera dans trois heures. Vous entendez ?

Ne perdez pas la foi.A vous.

Message re�u. Et bien compris.

Termin�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.