All language subtitles for friday.night.dinner.s01e01.hdtv.xvid-bia-spa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:34,239
Para alguien que no deja
2
00:00:34,240 --> 00:00:37,319
de ir a la F�rmula 1,eres
sorprendentemente una mierda conduciendo.
3
00:00:37,320 --> 00:00:38,319
Ja,ja!
4
00:00:38,320 --> 00:00:40,119
De verdad,parece que
no tengas control del veh�culo.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,199
�Qu� no tengo control del veh�culo?
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,679
�Por qu� tienes que hacerme esto ahora?
7
00:00:45,680 --> 00:00:46,679
No tienes control del veh�culo.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,719
Bueno, la pr�xima vez conduces t�!
9
00:00:47,720 --> 00:00:49,679
Bien, as� t� puedes
aprender del maestro.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,399
Maestro cara bulto.
11
00:00:51,400 --> 00:00:55,279
�Por qu� est� la puerta abierta?
12
00:00:55,280 --> 00:00:56,679
Um...
13
00:01:02,000 --> 00:01:02,999
Ooh,�hola!
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,239
Er, hola, Jim...
15
00:01:05,240 --> 00:01:06,519
�Jonny!
16
00:01:06,520 --> 00:01:07,439
Soy Adam.
17
00:01:07,440 --> 00:01:08,239
Soy Jonny.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,039
Oh, s�.
19
00:01:10,239 --> 00:01:11,159
�Qui�n eres t�?
20
00:01:11,160 --> 00:01:12,999
�Hmm?
21
00:01:13,000 --> 00:01:16,999
Nada.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,759
Buen chico, buen chico, Wilson.
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,919
Adi�s.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,359
Buenas noches.
25
00:01:24,360 --> 00:01:25,239
�Wilson!
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,799
�Eso no fue extra�o!
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,279
Hola mam�.
28
00:01:29,280 --> 00:01:30,319
Hola chicos.
29
00:01:30,320 --> 00:01:31,519
�Qu� est�is haciendo en el garaje?
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,279
Estamos limpiando.
31
00:01:33,280 --> 00:01:34,999
Significa eso,�que Jim est�
haciendo lo mismo en nuestro ba�o?
32
00:01:35,000 --> 00:01:38,199
Martin, �sabes que los chicos
est�n aqu�? Di hola.
33
00:01:38,200 --> 00:01:39,959
�Qu�? Oh, hola bambinos.
34
00:01:39,960 --> 00:01:40,839
�No llevas camiseta est� noche?
35
00:01:40,840 --> 00:01:41,879
�l est� hirviendo.
36
00:01:41,880 --> 00:01:42,039
Estoy hirviendo.
37
00:01:42,040 --> 00:01:44,439
Y Jim est� usando nuestro
ba�o porque..?
38
00:01:44,440 --> 00:01:46,559
Oh, el suyo est� roto.
39
00:01:46,560 --> 00:01:47,559
�Roto?
40
00:01:47,560 --> 00:01:48,599
�l lo ha roto... No, �aqu�!
41
00:01:48,600 --> 00:01:50,799
��l ha roto su propio ba�o?
�Como har�a eso?
42
00:01:50,800 --> 00:01:54,199
�C�mo voy a saberlo? �l pregunt� si
pod�a usar el nuestro, �qu� le iba a decir?
43
00:01:54,200 --> 00:01:55,359
�No?
44
00:01:55,360 --> 00:01:56,559
�Usa un cubo?
45
00:01:56,560 --> 00:01:57,599
�Esto tambi�n?
46
00:01:57,600 --> 00:02:00,639
S�, todo esto, y luego
te pones con el sof� cama.
47
00:02:00,640 --> 00:02:04,639
Vuestra madre quiere que tire todas mis
revistas New Scientist,�pod�is creerlo?
48
00:02:04,800 --> 00:02:05,839
�S�?
49
00:02:05,840 --> 00:02:06,679
�Gracias, Adam!
50
00:02:06,680 --> 00:02:08,279
Que quieres que diga, �s�?
51
00:02:08,280 --> 00:02:10,359
T� nunca las has le�do, �por qu�
quieres quedarte esta porquer�a?
52
00:02:10,360 --> 00:02:12,879
�No es basura!
Quiero que dej�is de llamarlo basura.
53
00:02:12,880 --> 00:02:15,479
Son coleccionables.
54
00:02:15,480 --> 00:02:16,719
�Lo son?
55
00:02:16,720 --> 00:02:20,719
Chicos, mirar esta
es de 1969 y
56
00:02:21,360 --> 00:02:23,799
hay un p�ster de Isaac Newton.
57
00:02:23,800 --> 00:02:26,039
Ahora es un genio.
58
00:02:26,040 --> 00:02:29,599
Lo siento, no voy a discutir lo de Isaac
Newton otra vez. Ma�ana por la ma�ana,
59
00:02:29,600 --> 00:02:32,239
tienes que tirarlo todo a la basura.
�Imposible!
60
00:02:32,240 --> 00:02:33,559
Newton.
61
00:02:33,560 --> 00:02:35,279
Basura. Basura.
62
00:02:35,280 --> 00:02:39,159
OK, las patatas est�n hechas,
y en el horno est� la maldita carne.
63
00:02:39,160 --> 00:02:43,159
Oh! Oh, er, Martin, �has
hecho lo del sof� cama?
64
00:02:43,520 --> 00:02:45,559
�Qu�? No, lo har� m�s tarde.
65
00:02:45,560 --> 00:02:46,479
Oh, bueno, espero que est� listo.
66
00:02:46,480 --> 00:02:48,719
El hombre no vendr� hasta ma�ana.
67
00:02:48,720 --> 00:02:49,599
�Qu� hombre?
68
00:02:49,600 --> 00:02:50,599
Oh, el hombre del sof� cama.
69
00:02:50,600 --> 00:02:54,599
Martin, deja de comer
de la basura, �te lo tengo dicho!
70
00:02:54,680 --> 00:02:56,199
�Pap�!
71
00:02:56,200 --> 00:02:58,719
Oh, los vegetales.
Mierda, �qu� hora es?
72
00:02:58,720 --> 00:03:00,599
Er, y veinte pasadas.
73
00:03:00,600 --> 00:03:02,039
Bien, �apartarse de mi camino por favor!
74
00:03:02,040 --> 00:03:03,919
Tu madre est� muy emocionada.
75
00:03:03,920 --> 00:03:05,919
�Sobre qu�?
Es la final de Masterchef.
76
00:03:05,920 --> 00:03:07,319
Es la final de Masterchef.
77
00:03:07,320 --> 00:03:10,519
Oh, sale un hombre griego
sensacional en la final.
78
00:03:10,520 --> 00:03:11,679
�De verdad?
79
00:03:11,680 --> 00:03:15,199
Val y yo lo amamos.
Oh, ��l tiene un trasero estupendo!
80
00:03:15,200 --> 00:03:18,279
�Mam�! Ella no estar� hablando otra vez
del culo de ese hombre griego, no?
81
00:03:18,280 --> 00:03:21,199
�Es tan emocionante! �Quieres ver
Masterchef conmigo?
82
00:03:21,200 --> 00:03:22,519
�Qu�? No!
83
00:03:22,520 --> 00:03:23,679
�Por favor?
84
00:03:23,680 --> 00:03:24,759
�No! �De ninguna manera!
85
00:03:24,760 --> 00:03:26,919
�Qu� quieres decir con que de
ning�n modo? �Es la final!
86
00:03:26,920 --> 00:03:28,399
De gente cocinando, y luego comiendo.
87
00:03:28,400 --> 00:03:30,999
Oh, por favor, �por m�?
88
00:03:31,000 --> 00:03:33,519
Solo te veo una vez a la semana.
89
00:03:33,520 --> 00:03:35,279
�No!
90
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
Martin, �habla con los chicos!
91
00:03:36,760 --> 00:03:37,799
�Sobre qu�?
92
00:03:37,800 --> 00:03:38,999
Masterchef.
93
00:03:39,000 --> 00:03:41,359
Oh, Masterchef.
Um, bueno, es un programa de cocineros
94
00:03:41,360 --> 00:03:44,799
de la BBC, es como una gran competici�n.
95
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
No de ese modo, �de lo que les he dicho!
96
00:03:47,440 --> 00:03:49,119
�Hmm? �Acerca de que ellos lo vean!
97
00:03:49,120 --> 00:03:50,679
Oh, bien.
Vuestra madre quiere que lo ve�is.
98
00:03:50,680 --> 00:03:52,479
Lo sabemos. �Lo har�as t�?
99
00:03:52,480 --> 00:03:54,839
�No! Lo intent�.
100
00:03:54,840 --> 00:03:56,079
Desear�a haber tenido chicas.
101
00:03:56,080 --> 00:03:58,039
Ooh, perdona.
102
00:03:58,040 --> 00:04:01,759
Vamos, cerdos.
103
00:04:01,760 --> 00:04:03,439
�Adam? Ven aqu�...
104
00:04:03,440 --> 00:04:04,559
�Qu�? Deprisa.
105
00:04:04,560 --> 00:04:05,639
�De verdad?
106
00:04:05,640 --> 00:04:09,639
S�, �de verdad!
107
00:04:11,880 --> 00:04:13,359
�No est�s congelado?
108
00:04:13,360 --> 00:04:15,039
Ahora, Adam, necesito hablar contigo.
109
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
Ser� mejor que no sea sobre
lo que pienso que vas a hablar.
110
00:04:17,280 --> 00:04:19,399
�Qu�? T� lo sabes.
111
00:04:19,400 --> 00:04:21,719
No? �De lo que siempre quieres
hablar conmigo?
112
00:04:21,720 --> 00:04:25,719
�De la econom�a?
113
00:04:26,000 --> 00:04:27,599
No, de la palabra M.
114
00:04:27,600 --> 00:04:28,559
�Mujeres?
115
00:04:28,560 --> 00:04:30,959
S�, mujeres.
116
00:04:30,960 --> 00:04:32,799
Oh. Bueno, �es de eso?
117
00:04:32,800 --> 00:04:35,959
No no, es, um...
Bueno, no se lo cuentes a mi mujer pero, er...
118
00:04:35,960 --> 00:04:38,519
�Tu mujer? Lo siento, tu madre.
119
00:04:38,520 --> 00:04:40,959
Mira, he pedido algunas cosas
en Internet y tengo
120
00:04:40,960 --> 00:04:43,359
que conseguir que te las env�en
a tu casa.
121
00:04:43,360 --> 00:04:45,479
�Qu�? �Por qu�?
122
00:04:45,480 --> 00:04:49,479
�50 copias de la revista New
Scientist? Jes�s, �est�s comprando m�s?
123
00:04:50,040 --> 00:04:53,919
Shh! Todas ellas son de 1965, me
perd� ese a�o, es un set.
124
00:04:53,920 --> 00:04:55,879
�Por qu� est�s comprando m�s cuando
tienes que tirar las dem�s a la basura?
125
00:04:55,880 --> 00:04:57,759
�Si las tiro a la basura!
126
00:04:57,760 --> 00:04:59,279
�Qu�? �Hmm?
127
00:04:59,280 --> 00:05:03,279
Pap�, �sabe mam� que te
est�s volviendo loco?
128
00:05:03,360 --> 00:05:04,919
�Por qu� est�is aqu� fuera?
129
00:05:04,920 --> 00:05:06,239
�Perdona?
130
00:05:06,240 --> 00:05:08,879
Vuestra sopa est� en vuestro sitio.
�Qu� es esto?
131
00:05:08,880 --> 00:05:11,919
Nada. Er, no es nada,
Jackie, solo, um...
132
00:05:11,920 --> 00:05:13,079
Mujeres.
133
00:05:13,080 --> 00:05:17,079
Oh, mujeres. Bueno, date prisa
�quer�is? �No est�s congelado?
134
00:05:17,480 --> 00:05:18,999
Te lo dije, �estoy ardiendo!
135
00:05:19,000 --> 00:05:22,999
Oh.
136
00:05:24,600 --> 00:05:26,919
As� que, �cuidar�s todo el
material por m�?
137
00:05:26,920 --> 00:05:27,919
De acuerdo, �Dios!
138
00:05:27,920 --> 00:05:28,919
�Hay alguna?
139
00:05:28,920 --> 00:05:30,319
�Qu�, mujeres?
140
00:05:30,320 --> 00:05:31,319
�S�!
141
00:05:31,320 --> 00:05:32,479
�No!
142
00:05:32,480 --> 00:05:36,479
�Mi hijo el monje!
143
00:05:37,160 --> 00:05:39,599
�Bien!
144
00:05:39,600 --> 00:05:42,479
�Sabes que, Jackie? �Qu�?
145
00:05:42,480 --> 00:05:45,239
�Es un adorable pedazo de ardilla!
146
00:05:50,240 --> 00:05:51,999
�Lo coger�!
147
00:05:52,000 --> 00:05:54,759
�Sentarse!
Es solo Val para lo de Masterchef.
148
00:05:54,760 --> 00:05:57,239
�Johnny?
149
00:05:57,240 --> 00:05:58,719
�Qu�?
150
00:05:58,720 --> 00:06:00,599
Escucha, �sabes aquellas, er,
cajas, qu� tengo que tirar a la basura?
151
00:06:00,600 --> 00:06:01,519
�Llenas de toda esa mierda?
152
00:06:01,520 --> 00:06:03,599
�No es mierda!
153
00:06:03,600 --> 00:06:05,999
Necesito que las cojas luego
y las metas en tu coche.
154
00:06:06,000 --> 00:06:08,599
�Por qu� tengo que cogerlas,
por qu� no cara pus?
155
00:06:08,600 --> 00:06:10,479
Porque cara pus tiene
ya otro encargo.
156
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
C�llate, Adam! Jonny, todo lo que
tienes que hacer es cogerlas y llevarlas
157
00:06:12,880 --> 00:06:15,199
a tu casa y conservarlas por m�.
158
00:06:15,200 --> 00:06:16,639
�Est�s comprando m�s? �Jes�s, pap�!
159
00:06:16,640 --> 00:06:17,239
�Shhh!
160
00:06:17,240 --> 00:06:18,599
�Ella es tan divertida!
161
00:06:18,600 --> 00:06:21,799
Mmm, adorable pan, Jackie,
�lo hiciste t�?
162
00:06:21,800 --> 00:06:23,679
�Qu�?
�Nunca en mi vida, he hecho yo el pan!
163
00:06:23,680 --> 00:06:26,679
OK, que est� pasando...
164
00:06:26,680 --> 00:06:27,719
�C�mo est� la t�a Val?
165
00:06:27,720 --> 00:06:30,599
�Qu�? Oh, �est� muy emocionada!
166
00:06:30,600 --> 00:06:31,879
�Mastermierda?
167
00:06:31,880 --> 00:06:33,799
Encantador.
�Es Alison una buena cocinera?
168
00:06:33,800 --> 00:06:35,279
�Alison?
169
00:06:35,280 --> 00:06:37,479
�Ya sabes? �Tu novia falsa?
170
00:06:37,480 --> 00:06:38,839
Ha ha! Um, no s�, realmente.
171
00:06:38,840 --> 00:06:40,599
�Qu� significa que no lo sabes?
172
00:06:40,600 --> 00:06:43,039
No lo sabe porque ella
no existe.
173
00:06:43,040 --> 00:06:44,359
�Solo porque tengo una novia!
174
00:06:44,360 --> 00:06:45,239
Que tiene otro novio...
175
00:06:45,240 --> 00:06:48,439
�Simon no es su novio!Oh,no,lo siento.
Solo es un t�o que duerme encima de ella.
176
00:06:48,440 --> 00:06:50,599
�De qui�n est�is hablando?
177
00:06:50,600 --> 00:06:51,519
Alison.
178
00:06:51,520 --> 00:06:53,599
�Alan Davidson?
179
00:06:53,600 --> 00:06:55,279
Incre�ble.
180
00:06:55,280 --> 00:06:58,119
Mam�, �no crees que Adam deber�a
pedirle a Tanya Green una cita?
181
00:06:58,120 --> 00:06:59,439
Oh, muy buena idea.
182
00:06:59,440 --> 00:07:01,079
Est� destinada a ser
una chica encantadora. Lo siento, mujer.
183
00:07:01,080 --> 00:07:04,159
Es una chica adorable.
Oh, fue un beb� precioso.
184
00:07:04,160 --> 00:07:05,479
�Quieres que salga con un beb�?
185
00:07:05,480 --> 00:07:06,559
Oh, no seas tan est�pido.
186
00:07:06,560 --> 00:07:09,079
No, podr�a ser adorable, realmente.
Una cita rom�ntica, organizada
187
00:07:09,080 --> 00:07:11,159
por mi madre, la ped�fila.
188
00:07:11,160 --> 00:07:12,959
�Qui�n es ped�fila? Mam� lo es. Oh.
189
00:07:13,920 --> 00:07:17,199
�Yo voy! �Yo voy!
190
00:07:17,200 --> 00:07:19,799
�Me pregunto qui�n ser�?
191
00:07:19,800 --> 00:07:22,679
Ah, um...
192
00:07:22,680 --> 00:07:22,959
Adam.
193
00:07:22,960 --> 00:07:25,119
S�, por supuesto.
194
00:07:25,120 --> 00:07:27,719
De acuerdo, bien
Solamente he venido para, um...
195
00:07:27,720 --> 00:07:28,759
Yep...
196
00:07:28,760 --> 00:07:32,759
�Wilson, qu�date!
197
00:07:34,640 --> 00:07:38,039
Oh.
198
00:07:38,040 --> 00:07:41,679
Ooh, �algo huele bien!
199
00:07:41,680 --> 00:07:45,679
De acuerdo, Wilson..
200
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
As� que b�sicamente soy un
asistente de ba�o.
201
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
�Qu� podr�a hacer? Oh, �quiz�s
deba ofrecerle algo de "crumble"?
202
00:07:59,880 --> 00:08:02,519
�Qu�? �De ninguna manera! �Crumble? �No, Jackie!
203
00:08:02,520 --> 00:08:03,559
�De acuerdo, de acuerdo!
204
00:08:03,560 --> 00:08:07,559
Pens�is que Jim alguna vez...
ya sab�is, �ha tenido acci�n con una mujer?
205
00:08:09,040 --> 00:08:10,079
�Shhh!
206
00:08:10,080 --> 00:08:11,959
�No puede o�rnos!
207
00:08:11,960 --> 00:08:13,599
�Solamente espera!
208
00:08:16,320 --> 00:08:17,319
�Adi�s, Jim!
209
00:08:17,320 --> 00:08:20,719
As� que cre�is que Jim,
�ha conseguido alguna mujer?
210
00:08:20,720 --> 00:08:22,279
Pienso que su perro consigue m�s.
211
00:08:22,280 --> 00:08:24,799
�Creo que solo las estrangula!
212
00:08:24,800 --> 00:08:26,199
�Hola a todos!
213
00:08:26,200 --> 00:08:29,519
Ooh! Nosotros... Pens�bamos que te hab�as ido.
214
00:08:29,520 --> 00:08:31,759
No, solo dije hola.
215
00:08:31,760 --> 00:08:35,759
No os levant�is.
216
00:08:36,000 --> 00:08:37,519
Hola, Martin.
217
00:08:37,520 --> 00:08:41,519
Um, hola, Jim.
218
00:08:42,120 --> 00:08:43,679
Um, �est�s bien?
219
00:08:43,680 --> 00:08:47,079
Bien, bien. Esta es una agradable cena.
220
00:08:47,080 --> 00:08:49,839
Oh, gracias.
221
00:08:49,840 --> 00:08:53,599
Oh, Lo siento, est�is comiendo,
Estoy siendo muy grosero.
222
00:08:53,600 --> 00:08:55,279
No, para nada.
223
00:08:55,280 --> 00:08:59,279
Oh, OK.
224
00:09:02,840 --> 00:09:07,959
As� que...
225
00:09:11,440 --> 00:09:13,319
�Como est� Wilson?
226
00:09:13,320 --> 00:09:15,239
Tiene gusanos.
227
00:09:15,240 --> 00:09:19,239
�Como est� Wilson? Tiene gusanos.
228
00:09:20,720 --> 00:09:23,319
Er, Adam, podr�as, er...
229
00:09:23,320 --> 00:09:24,759
Claro, mam�.
230
00:09:24,760 --> 00:09:27,559
Bueno, es agradable verte, Jim.
231
00:09:27,560 --> 00:09:29,639
Es agradable verte a ti tambi�n, Jackie.
232
00:09:29,640 --> 00:09:33,639
Y a los otros.
233
00:09:34,560 --> 00:09:36,479
As� que, er... Te gustar�a...
234
00:09:36,480 --> 00:09:39,079
S�, por supuesto...
235
00:09:39,080 --> 00:09:41,239
Oh, y, er, trae
el crumble de manzana.
236
00:09:41,240 --> 00:09:41,959
OK.
237
00:09:41,960 --> 00:09:42,719
Ooh, �crumble!
238
00:09:42,720 --> 00:09:46,719
�S�! Bueno, no importa.
239
00:09:47,280 --> 00:09:48,759
�Har�as esto por m�?
240
00:09:48,760 --> 00:09:51,439
�Qu�? �Qu� est�s haciendo..?
Shhh! Ese es tu vaso.
241
00:09:51,440 --> 00:09:52,599
Lo s�. No se lo digas a Adam.
242
00:09:52,600 --> 00:09:54,679
Y si t� alguna vez necesitas
usar mi ba�o,
243
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Jackie, siempre eres bienvenida.
244
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
Bueno, gracias, Jim.
Es bueno saberlo.
245
00:10:01,400 --> 00:10:02,999
�Se ha ido el estrangulador de damas?
246
00:10:03,000 --> 00:10:04,359
�Shh!
247
00:10:04,360 --> 00:10:08,359
�Adi�s, pues!
248
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
Mmm, �crumble!
249
00:10:10,880 --> 00:10:15,319
�Crimble crumble!
250
00:10:15,320 --> 00:10:18,959
Parece un poco seco.
Afortunadamente tenemos agua.
251
00:10:18,960 --> 00:10:19,799
�Qu�?
252
00:10:19,800 --> 00:10:22,039
Nada, solo dec�a,
suerte que tenemos agua.
253
00:10:22,040 --> 00:10:23,239
Oh, espera un minuto...
254
00:10:23,240 --> 00:10:25,559
�S� lo que has hecho!
255
00:10:25,560 --> 00:10:29,079
�Qu�? �Ha-ha!
256
00:10:29,080 --> 00:10:31,759
�Ugh! �Ser�s cabr�n! �Como hiciste...?
257
00:10:31,760 --> 00:10:33,079
�Jonny!
258
00:10:33,080 --> 00:10:35,239
�El farol doble! �Choca esos cinco, pap�!
259
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
�Cristo! �Qu� haces?
260
00:10:36,760 --> 00:10:38,999
Ya sabes que no
entiende estas cosas.
261
00:10:39,000 --> 00:10:39,999
�Lun�tico!
262
00:10:40,000 --> 00:10:43,279
Correcto,
voy a coger m�s agua, pues.
263
00:10:43,280 --> 00:10:46,999
�Hey!
264
00:10:48,040 --> 00:10:52,039
Oh, �puedes cogerlo?
Ser� Val otra vez.
265
00:10:55,200 --> 00:10:56,479
Hola, t�a Val.
266
00:10:56,480 --> 00:10:57,959
Oh, hola, cara-pus.
267
00:10:57,960 --> 00:10:59,639
�Te pill�!
268
00:10:59,640 --> 00:11:03,599
Cabeza de verga.
269
00:11:03,600 --> 00:11:04,679
�Muy buena, cara pis!
270
00:11:04,680 --> 00:11:08,679
�Gracias!
271
00:11:19,320 --> 00:11:20,999
Ser� mejor que no sea
272
00:11:21,000 --> 00:11:24,599
�Perdona?
273
00:11:26,520 --> 00:11:28,919
�Cristo, otra vez? �Ya?
274
00:11:28,920 --> 00:11:31,279
Parece que tengamos un ba�o p�blico.
275
00:11:31,280 --> 00:11:33,239
Hola, entra, y usa el ba�o.
276
00:11:33,240 --> 00:11:35,519
Oh, gracias, realmente,
necesitaba ir, �de verdad!
277
00:11:35,520 --> 00:11:37,119
�D�nde est�?
278
00:11:37,120 --> 00:11:40,799
Um, justo... ah�...
279
00:11:40,800 --> 00:11:44,799
Genial, �gracias!
280
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Mam� aqu�...
�Hay un hombre en nuestro ba�o!
281
00:11:51,480 --> 00:11:53,479
S�, lo sabemos.
282
00:11:53,480 --> 00:11:55,279
No, como, �un hombre!
283
00:11:55,280 --> 00:11:57,399
Ven y comete tu crumble.
284
00:11:57,400 --> 00:12:01,399
�Lo juro! Abr� la puerta y...
285
00:12:02,040 --> 00:12:03,399
�Qu� est� pasando?
286
00:12:04,880 --> 00:12:05,719
�Hola?
287
00:12:05,720 --> 00:12:06,399
�Qu� est�s haciendo?
288
00:12:06,400 --> 00:12:10,039
�Shh!
289
00:12:10,040 --> 00:12:11,279
�Hola?
290
00:12:11,280 --> 00:12:12,479
�Con qui�n est�s hablando?
291
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
�Hola?
292
00:12:18,920 --> 00:12:21,359
�A qui�n estas dici�ndole
hola todo el rato?
293
00:12:21,360 --> 00:12:23,799
�Shhh! �Hola?
294
00:12:26,040 --> 00:12:27,999
Este no es Jim.
295
00:12:28,000 --> 00:12:28,799
�Lo s�!
296
00:12:28,800 --> 00:12:31,799
�Que est�s haciendo ah�?
297
00:12:31,800 --> 00:12:34,199
Um, Estoy en el aseo.
298
00:12:34,200 --> 00:12:35,799
�Por qu� estamos todos en el recibidor?
299
00:12:35,800 --> 00:12:37,319
Hay un hombre en nuestro ba�o.
300
00:12:37,320 --> 00:12:40,079
�Un hombre?
301
00:12:40,080 --> 00:12:42,079
�Qui�n eres t�?
302
00:12:46,240 --> 00:12:47,919
Er, Chris Parker.
303
00:12:47,920 --> 00:12:48,959
�Qui�n es �l?
304
00:12:48,960 --> 00:12:50,479
�Qu� est�s haciendo ah�?
305
00:12:50,480 --> 00:12:52,519
He venido a por lo del sof� cama. �Qu�?
306
00:12:52,520 --> 00:12:54,039
Ha venido a por el sof� cama.
307
00:12:54,040 --> 00:12:55,999
No seas tonto,
ese hombre ven�a ma�ana.
308
00:12:56,000 --> 00:12:58,639
Erm, bueno este es el hombre...
y definitivamente est� aqu� ahora...
309
00:12:58,640 --> 00:13:02,279
Lo s�, y definitivamente ha venido
a por el sof� cama. Lo tengo.
310
00:13:02,280 --> 00:13:03,799
�Eres incre�ble!
311
00:13:03,800 --> 00:13:05,719
�Por qu� no has venido aqu� el d�a 5?
312
00:13:05,720 --> 00:13:06,999
�Es 5?
313
00:13:07,000 --> 00:13:09,119
No, �el s�bado cinco!
314
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Pap�, hoy es cinco.
Es viernes 5.
315
00:13:11,400 --> 00:13:13,479
�S�?, �hoy es d�a cinco?
316
00:13:13,480 --> 00:13:13,839
�Lo es?
317
00:13:13,840 --> 00:13:16,599
Bueno, bien hecho, Martin, bien hecho
a mitad de la cena. Gracias.
318
00:13:16,600 --> 00:13:20,079
Pero pens� que el cinco era...
Jackie, lo siento, pensaba...
319
00:13:26,740 --> 00:13:29,419
Ahora cuidado. Tira hacia fuera lentamente.
320
00:13:29,420 --> 00:13:31,099
Despacio...
321
00:13:31,100 --> 00:13:32,419
�Estoy haci�ndolo despacio!
322
00:13:32,420 --> 00:13:35,379
S�, tiene el tama�o perfecto.
Es para mi padre.
323
00:13:35,380 --> 00:13:37,779
Ha pasado una racha muy
dura, en lo que a salud se refiere.
324
00:13:37,780 --> 00:13:38,859
Derecha.
325
00:13:38,860 --> 00:13:39,899
Despacio...
326
00:13:39,900 --> 00:13:41,259
Entrando y saliendo del hospital,
327
00:13:41,260 --> 00:13:41,739
ha sido horrible.
328
00:13:41,740 --> 00:13:43,019
S�.
329
00:13:43,020 --> 00:13:43,619
Dobla...
330
00:13:43,620 --> 00:13:44,739
Ahora, afortunadamente
331
00:13:44,740 --> 00:13:46,179
Pap� puede permanecer m�s tiempo con nosotros,
332
00:13:46,180 --> 00:13:48,579
y siempre podemos doblarlo
y convertirlo en sof�.
333
00:13:48,580 --> 00:13:48,739
OK.
334
00:13:48,740 --> 00:13:49,819
�Despacio!
335
00:13:49,820 --> 00:13:52,659
�No necesitas decirme
que lo haga despacio todo el rato!
336
00:13:52,660 --> 00:13:54,539
Esa es la belleza del
sof� cama, supongo.
337
00:13:54,540 --> 00:13:55,619
S�, y levanta...
338
00:13:55,620 --> 00:13:56,979
Argh!
339
00:13:56,980 --> 00:13:58,019
�Qu�?
340
00:13:58,020 --> 00:13:59,699
Oh, �mierda, mierda, mierda!
341
00:13:59,700 --> 00:14:00,539
�Est�s bien?
342
00:14:00,540 --> 00:14:03,059
Oh, �me cago en �l
me cago en el maldito chisme!
343
00:14:03,060 --> 00:14:04,219
Perdona.
344
00:14:04,220 --> 00:14:05,939
Oh, �me cago en �l, me cago en �l!
345
00:14:05,940 --> 00:14:06,179
�Est�s bien?
346
00:14:06,180 --> 00:14:07,219
�Por supuesto que no!
347
00:14:07,220 --> 00:14:09,579
Este maldito chisme
fue derecho a mi maldito...
348
00:14:09,580 --> 00:14:10,859
�Est�s bien? �Qu� ha pasado?
349
00:14:10,860 --> 00:14:12,059
Oh, �vete, Jackie!
350
00:14:12,060 --> 00:14:13,579
�Martin!
351
00:14:13,580 --> 00:14:15,579
Lo siento tanto.
352
00:14:15,580 --> 00:14:17,379
Est� bien, pap�, nosotros lo haremos.
353
00:14:17,380 --> 00:14:18,819
Solo ve abajo de la escalera.
354
00:14:18,820 --> 00:14:21,499
Oh, �me cago en el maldito trasto!
355
00:14:21,500 --> 00:14:25,499
De verdad que lo siento.
356
00:14:26,180 --> 00:14:30,179
Bien, er, OK.
357
00:14:30,740 --> 00:14:34,939
Despacio...
358
00:14:34,940 --> 00:14:36,739
Ten cuidado con el papel de la pared.
359
00:14:36,740 --> 00:14:37,659
OK.
360
00:14:37,660 --> 00:14:39,179
Despacio...
361
00:14:39,180 --> 00:14:40,819
�Por favor mam�!
362
00:14:40,820 --> 00:14:42,659
�Oh!
363
00:14:42,660 --> 00:14:44,379
Perdona.
364
00:14:44,380 --> 00:14:45,219
�Qu� est�s haciendo aqu� arriba?
365
00:14:45,220 --> 00:14:48,899
Bueno, el otro chico estaba
en el de debajo de las escaleras, as� que, em...
366
00:14:48,900 --> 00:14:52,819
Oh, hola, Jackie.
367
00:14:52,820 --> 00:14:54,059
Hola, Jim.
368
00:14:55,740 --> 00:14:56,819
S�, �deprisa!
369
00:14:56,820 --> 00:14:58,579
�Lo siento! Jim, Jim Bell.
370
00:14:58,580 --> 00:15:01,339
Perdona. Chris, Chris Parker.
371
00:15:01,340 --> 00:15:02,979
He roto mi ba�o.
372
00:15:02,980 --> 00:15:06,979
Oh, �c�mo hiciste eso?
373
00:15:10,060 --> 00:15:11,899
Bien, s�.
374
00:15:11,900 --> 00:15:14,019
Bueno, �adi�s Jackie!
375
00:15:14,020 --> 00:15:15,659
Adi�s, Jim.
376
00:15:15,660 --> 00:15:17,659
Adi�s a todos.
377
00:15:17,660 --> 00:15:21,659
�l es, er, no forma parte de la familia.
378
00:15:22,460 --> 00:15:24,139
Jonny est� grab�ndolo.
379
00:15:24,140 --> 00:15:26,179
Jonny, �est�s grab�ndolo?
380
00:15:26,180 --> 00:15:27,659
S�, �ya te lo he dicho!
381
00:15:27,660 --> 00:15:29,859
�Y no me digas quien gana!
382
00:15:29,860 --> 00:15:31,379
Adam, �qu� est� haciendo tu madre?
383
00:15:31,380 --> 00:15:32,219
�Tel�fono!
384
00:15:32,220 --> 00:15:33,539
Oh, t�pico.
385
00:15:33,540 --> 00:15:35,499
He dicho, �tener cuidado con el papel!
386
00:15:35,500 --> 00:15:36,419
S�, �OK!
387
00:15:36,420 --> 00:15:37,459
Todo bien, cu�ntame,
388
00:15:37,460 --> 00:15:40,659
�est� su encantador culo en esos
pantalones de cuero ajustados?
389
00:15:40,660 --> 00:15:42,299
�De qu� est� hablando?
390
00:15:42,300 --> 00:15:43,619
Del culo de alguien.
391
00:15:43,620 --> 00:15:45,459
S�, ser� mejor que me vaya. �Adi�s, cari�o!
392
00:15:45,460 --> 00:15:46,859
�C�mo vamos?
393
00:15:46,860 --> 00:15:48,459
Creo que necesitas
moverlo un poco a tu lado.
394
00:15:48,460 --> 00:15:49,779
�Whoa, whoa!
395
00:15:49,780 --> 00:15:50,619
�Est�s bien ah�, cara pus?
396
00:15:50,620 --> 00:15:52,219
S�, bien, �vete!
397
00:15:52,220 --> 00:15:54,779
Entonces voy a acostarme
en el sof�.
398
00:15:54,780 --> 00:15:56,459
Jonny, �est�s grabando MasterChef?
399
00:15:56,460 --> 00:16:00,459
Como ya dije trescientas cincuenta
mil malditas veces, estoy grab�ndolo, �vale?
400
00:16:01,100 --> 00:16:05,099
Disculpe a mis horribles hijos.
401
00:16:05,300 --> 00:16:07,419
Jonny, las cajas, �ll�valas al coche!
402
00:16:07,420 --> 00:16:10,339
Oh, �qu�? �ahora?
403
00:16:10,340 --> 00:16:14,339
S�, �maldita sea! �Ahora!
404
00:16:15,020 --> 00:16:16,299
Bueno, �qu� est� pasando?
405
00:16:16,300 --> 00:16:17,499
Creo que se ha encajado.
406
00:16:17,500 --> 00:16:17,859
�Qu�?
407
00:16:17,860 --> 00:16:18,939
Est� encajado.
408
00:16:18,940 --> 00:16:22,059
�Qu�? No he entendido ni una palabra
de lo que el pu�etero hombre ha dicho.
409
00:16:22,060 --> 00:16:23,099
�Qu� ha dicho?
410
00:16:23,100 --> 00:16:24,019
�Est� encajado!
411
00:16:24,020 --> 00:16:27,099
Bien, est� encajado, gracias.
412
00:16:27,100 --> 00:16:29,139
Bueno, �qu� vamos a hacer?
413
00:16:29,140 --> 00:16:32,179
Em... �ahorcarnos?
414
00:16:32,180 --> 00:16:33,899
�Martin!
415
00:16:33,900 --> 00:16:35,059
�Est� realmente encajado?
416
00:16:35,060 --> 00:16:37,059
Intenta tirar un poco
en tu direcci�n.
417
00:16:38,140 --> 00:16:40,779
Parar, est�is rasgando
el papel! Parar!
418
00:16:40,780 --> 00:16:42,819
Oh, genial, �est� bien encajado!
419
00:16:43,980 --> 00:16:47,619
Oh, Espero que no sea mi padre.
Espera, �no lo sueltes!
420
00:16:57,580 --> 00:17:00,539
�Qu�?
421
00:17:00,540 --> 00:17:04,539
�Mam�!
422
00:17:06,220 --> 00:17:06,939
�Martin?
423
00:17:06,940 --> 00:17:07,979
Mam�, �por favor!
424
00:17:07,980 --> 00:17:10,219
�Martin!
425
00:17:10,220 --> 00:17:11,979
�Cari�o?
426
00:17:11,980 --> 00:17:13,099
Piensas que soy est�pida, �es eso no?
427
00:17:13,100 --> 00:17:14,259
�Perdona?
428
00:17:14,260 --> 00:17:15,299
Mam�, no ahora.
429
00:17:15,300 --> 00:17:17,859
�C�llate, Adam!
As� que eso es lo que haces.
430
00:17:17,860 --> 00:17:20,779
En vez de tirar todas esas
viejas y mugrientas revistas
431
00:17:20,979 --> 00:17:22,179
que, sabes que odio
432
00:17:22,340 --> 00:17:24,299
�se las das a tu joven hijo
para que las esconda!
433
00:17:24,300 --> 00:17:25,299
T�, que, pero...
434
00:17:25,300 --> 00:17:29,299
�Y luego vas y compras m�s y m�s
de esas malditas revistas!
435
00:17:30,220 --> 00:17:32,459
A prop�sito, no son de ese
tipo de sucias revistas.
436
00:17:32,460 --> 00:17:33,499
Oh, bien.
437
00:17:33,500 --> 00:17:35,139
Jackie, �son coleccionables!
438
00:17:35,140 --> 00:17:36,979
No son coleccionables-
�son basura!
439
00:17:36,980 --> 00:17:38,419
Pero Jackie...
440
00:17:38,420 --> 00:17:40,179
�Oh! Mierda, �me cago en eso!
441
00:17:40,180 --> 00:17:41,659
Por favor, �podr�as parar
de decir me cago en eso!
442
00:17:41,660 --> 00:17:44,299
Para de decir me cago en eso.
443
00:17:46,020 --> 00:17:46,979
�Hola?
444
00:17:46,980 --> 00:17:48,579
Tan pronto como nosotros estemos bajo,
445
00:17:48,580 --> 00:17:51,819
vas a coger todas esas malditas cajas
del coche de Jonny, �me has o�do?
446
00:17:51,820 --> 00:17:52,339
�S�!
447
00:17:52,340 --> 00:17:53,379
Oh, �Dios m�o!
448
00:17:53,380 --> 00:17:54,059
�Shhh!
449
00:17:54,060 --> 00:17:55,539
�Cu�ndo?
450
00:17:55,540 --> 00:17:56,819
�Oh, no!
451
00:17:56,820 --> 00:17:58,019
No, no...
452
00:17:59,660 --> 00:18:01,459
OK, de acuerdo.
453
00:18:01,460 --> 00:18:04,379
Oh, Dios m�o.
454
00:18:04,380 --> 00:18:08,059
Bien, OK. Yeah.
455
00:18:08,060 --> 00:18:09,939
�Est�s bien?
456
00:18:09,940 --> 00:18:11,019
Um...
457
00:18:11,020 --> 00:18:12,819
Creo que necesito sentarme.
458
00:18:12,820 --> 00:18:14,059
�Cu�l es el problema?
459
00:18:14,060 --> 00:18:16,459
Mi... mi padre.
460
00:18:16,460 --> 00:18:18,979
Mi padre acaba de morir.
461
00:18:18,980 --> 00:18:21,219
Oh, �Dios m�o!
462
00:18:21,220 --> 00:18:23,859
Oh, �Lo siento tanto!
463
00:18:23,860 --> 00:18:26,579
S�, lo siento
464
00:18:26,580 --> 00:18:28,259
�Qu� horror!
465
00:18:28,260 --> 00:18:31,979
�Qu� clase de perro era?
466
00:18:33,540 --> 00:18:37,539
Todos sab�amos que iba a pasar,
es solo el shock.
467
00:18:40,540 --> 00:18:42,339
No, estoy bien, cari�o.
468
00:18:51,820 --> 00:18:54,579
Estar� all� pronto, solo me
est�n haciendo una taza de t�.
469
00:18:55,620 --> 00:18:56,339
Lo har�. Adi�s.
470
00:18:58,620 --> 00:18:59,979
�Va todo bien?
471
00:18:59,980 --> 00:19:03,739
�Hmm? Er, s�, gracias.
472
00:19:03,740 --> 00:19:07,139
Perdona, �dijiste con az�car?
473
00:19:07,140 --> 00:19:10,899
�Perdona? Em, no. No az�car, gracias.
474
00:19:10,900 --> 00:19:14,899
Bien, �habla con el hombre!
475
00:19:22,260 --> 00:19:24,939
Fant�stica noche de viernes.
�Lo puedes invitar todas las semanas?
476
00:19:24,940 --> 00:19:28,659
No seas horrible.�C�mo te sentir�as
si,Dios no lo quiera,uno de nosotros muere?
477
00:19:28,660 --> 00:19:29,419
Erm...
478
00:19:29,420 --> 00:19:31,019
Bien, gracias, Adam.
479
00:19:31,020 --> 00:19:32,299
OK.
480
00:19:32,300 --> 00:19:33,699
�Pap�! �Pap�!
481
00:19:34,900 --> 00:19:35,939
�Qu� ocurre?
482
00:19:35,940 --> 00:19:37,699
�Qu� est�s haciendo?
483
00:19:37,700 --> 00:19:39,739
Estoy prepar�ndole al hombre una taza de t�.
484
00:19:42,180 --> 00:19:43,379
�No en esa taza!
485
00:19:43,380 --> 00:19:43,819
�Cu�l es el problema?
486
00:19:43,820 --> 00:19:44,971
Oh, �se�or!
487
00:19:44,972 --> 00:19:45,691
Aqu� estas.
488
00:19:46,140 --> 00:19:47,299
�Esa es mi taza!
489
00:19:47,300 --> 00:19:47,619
Una buena taza de t�.
490
00:19:47,860 --> 00:19:48,899
Gracias.
491
00:19:48,900 --> 00:19:51,179
�Qu�?
492
00:19:51,180 --> 00:19:52,459
Oh, no.
493
00:19:52,460 --> 00:19:53,539
Um, perdona.
494
00:19:53,540 --> 00:19:55,539
Ugh! Pienso...
495
00:19:55,540 --> 00:19:57,059
�que lleva sal!
496
00:19:58,100 --> 00:19:58,819
�Pusiste sal en mi t�?
497
00:19:58,820 --> 00:19:59,939
Perdona, lo siento.
498
00:19:59,940 --> 00:20:00,219
�Qu�?
499
00:20:00,220 --> 00:20:01,259
Hay sal en este t�.
500
00:20:01,260 --> 00:20:02,499
��Sal?!
501
00:20:02,500 --> 00:20:03,699
�Es esto agua?
502
00:20:03,700 --> 00:20:04,939
Er, eso creo.
503
00:20:04,940 --> 00:20:08,339
�Puse sal en el t�?
504
00:20:08,340 --> 00:20:10,499
�Ugh! �Aqu� hay sal tambi�n!
505
00:20:10,500 --> 00:20:11,579
Oh, �la hay?
506
00:20:11,580 --> 00:20:15,339
�Por qu� alguien har�a eso?
�Por qu� pusisteis sal en todo?
507
00:20:15,340 --> 00:20:19,339
Mi padre acaba de morir, �y v�is y
y pon�is sal en todo!
508
00:20:19,940 --> 00:20:22,859
Me tengo que ir.
509
00:20:22,860 --> 00:20:26,139
�Qu� pasa con el sof� cama?
510
00:20:26,140 --> 00:20:29,019
Tienes que girarlo un poco.
511
00:20:29,020 --> 00:20:32,819
�G�ralo un poco m�s?
512
00:20:32,820 --> 00:20:33,979
Lev�ntalo.
513
00:20:33,980 --> 00:20:37,179
�Empuja y tira!
514
00:20:37,180 --> 00:20:40,859
�Cristo!
515
00:20:40,860 --> 00:20:44,579
Pens� que le gust�bamos.
516
00:20:44,580 --> 00:20:47,259
Eso es, Jackie.
�Ten cuidado, cuidado!
517
00:20:47,260 --> 00:20:49,259
Est� bien, mam�, es f�cil.
518
00:20:49,260 --> 00:20:51,139
Despacio...
519
00:20:51,140 --> 00:20:52,179
Oh, �Se�or!
520
00:20:52,180 --> 00:20:53,819
Cuidado, Jackie, cuidado.
521
00:20:53,820 --> 00:20:55,339
�Ooh!
522
00:20:55,340 --> 00:20:56,419
Eso es.
523
00:20:56,420 --> 00:20:57,699
Gracias.
524
00:20:57,700 --> 00:21:01,459
Buena chica. Estamos abajo.
525
00:21:01,460 --> 00:21:03,179
Aqu� estamos.
526
00:21:03,180 --> 00:21:04,899
Bien hecho, mam�.
527
00:21:04,900 --> 00:21:06,299
�Est�s bien, Jackie?
528
00:21:07,500 --> 00:21:09,459
Er, gracias, Jim.
529
00:21:10,820 --> 00:21:13,459
S�, gracias, gracias de nuevo.
530
00:21:13,460 --> 00:21:16,019
La verdad..�te importar�a si yo...?
531
00:21:16,020 --> 00:21:17,939
Ya sabes...
532
00:21:17,940 --> 00:21:19,419
Ah�.
533
00:21:19,420 --> 00:21:20,499
Gracias.
534
00:21:20,500 --> 00:21:22,419
Bien, �MasterChef!
535
00:21:22,420 --> 00:21:26,419
Oh, lo s�, �qui�n iba a pensar
que ese t�o griego pod�a ganar?
536
00:21:26,420 --> 00:21:30,419
�Qu� final!
537
00:21:41,380 --> 00:21:45,379
�Me cago en �l!
538
00:21:45,579 --> 00:21:50,888
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
539
00:21:55,900 --> 00:21:59,899
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
36976