Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Para alguien que no deja
de ir a la F�rmula 1,eres sorprendentemente una mierda conduciendo.
Ja,ja!
De verdad,parece que no tengas control del veh�culo.
�Qu� no tengo control del veh�culo?
�Por qu� tienes que hacerme esto ahora?
No tienes control del veh�culo.
Bueno, la pr�xima vez conduces t�!
Bien, as� t� puedes aprender del maestro.
Maestro cara bulto.
�Por qu� est� la puerta abierta?
Um...
Ooh,�hola!
Er, hola, Jim...
�Jonny!
Soy Adam.
Soy Jonny.
Oh, s�.
�Qui�n eres t�?
�Hmm?
Nada.
Buen chico, buen chico, Wilson.
Adi�s.
Buenas noches.
�Wilson!
�Eso no fue extra�o!
Hola mam�.
Hola chicos.
�Qu� est�is haciendo en el garaje?
Estamos limpiando.
Significa eso,�que Jim est� haciendo lo mismo en nuestro ba�o?
Martin, �sabes que los chicos est�n aqu�? Di hola.
�Qu�? Oh, hola bambinos.
�No llevas camiseta est� noche?
�l est� hirviendo.
Estoy hirviendo.
Y Jim est� usando nuestro ba�o porque..?
Oh, el suyo est� roto.
�Roto?
�l lo ha roto... No, �aqu�!
��l ha roto su propio ba�o? �Como har�a eso?
�C�mo voy a saberlo? �l pregunt� si pod�a usar el nuestro, �qu� le iba a decir?
�No?
�Usa un cubo?
�Esto tambi�n?
S�, todo esto, y luego te pones con el sof� cama.
Vuestra madre quiere que tire todas mis revistas New Scientist,�pod�is creerlo?
�S�?
�Gracias, Adam!
Que quieres que diga, �s�?
T� nunca las has le�do, �por qu� quieres quedarte esta porquer�a?
�No es basura! Quiero que dej�is de llamarlo basura.
Son coleccionables.
�Lo son?
Chicos, mirar esta es de 1969 y
hay un p�ster de Isaac Newton.
Ahora es un genio.
Lo siento, no voy a discutir lo de Isaac Newton otra vez. Ma�ana por la ma�ana,
tienes que tirarlo todo a la basura. �Imposible!
Newton.
Basura. Basura.
OK, las patatas est�n hechas, y en el horno est� la maldita carne.
Oh! Oh, er, Martin, �has hecho lo del sof� cama?
�Qu�? No, lo har� m�s tarde.
Oh, bueno, espero que est� listo.
El hombre no vendr� hasta ma�ana.
�Qu� hombre?
Oh, el hombre del sof� cama.
Martin, deja de comer de la basura, �te lo tengo dicho!
�Pap�!
Oh, los vegetales. Mierda, �qu� hora es?
Er, y veinte pasadas.
Bien, �apartarse de mi camino por favor!
Tu madre est� muy emocionada.
�Sobre qu�? Es la final de Masterchef.
Es la final de Masterchef.
Oh, sale un hombre griego sensacional en la final.
�De verdad?
Val y yo lo amamos. Oh, ��l tiene un trasero estupendo!
�Mam�! Ella no estar� hablando otra vez del culo de ese hombre griego, no?
�Es tan emocionante! �Quieres ver Masterchef conmigo?
�Qu�? No!
�Por favor?
�No! �De ninguna manera!
�Qu� quieres decir con que de ning�n modo? �Es la final!
De gente cocinando, y luego comiendo.
Oh, por favor, �por m�?
Solo te veo una vez a la semana.
�No!
Martin, �habla con los chicos!
�Sobre qu�?
Masterchef.
Oh, Masterchef. Um, bueno, es un programa de cocineros
de la BBC, es como una gran competici�n.
No de ese modo, �de lo que les he dicho!
�Hmm? �Acerca de que ellos lo vean!
Oh, bien. Vuestra madre quiere que lo ve�is.
Lo sabemos. �Lo har�as t�?
�No! Lo intent�.
Desear�a haber tenido chicas.
Ooh, perdona.
Vamos, cerdos.
�Adam? Ven aqu�...
�Qu�? Deprisa.
�De verdad?
S�, �de verdad!
�No est�s congelado?
Ahora, Adam, necesito hablar contigo.
Ser� mejor que no sea sobre lo que pienso que vas a hablar.
�Qu�? T� lo sabes.
No? �De lo que siempre quieres hablar conmigo?
�De la econom�a?
No, de la palabra M.
�Mujeres?
S�, mujeres.
Oh. Bueno, �es de eso?
No no, es, um... Bueno, no se lo cuentes a mi mujer pero, er...
�Tu mujer? Lo siento, tu madre.
Mira, he pedido algunas cosas en Internet y tengo
que conseguir que te las env�en a tu casa.
�Qu�? �Por qu�?
�50 copias de la revista New Scientist? Jes�s, �est�s comprando m�s?
Shh! Todas ellas son de 1965, me perd� ese a�o, es un set.
�Por qu� est�s comprando m�s cuando tienes que tirar las dem�s a la basura?
�Si las tiro a la basura!
�Qu�? �Hmm?
Pap�, �sabe mam� que te est�s volviendo loco?
�Por qu� est�is aqu� fuera?
�Perdona?
Vuestra sopa est� en vuestro sitio. �Qu� es esto?
Nada. Er, no es nada, Jackie, solo, um...
Mujeres.
Oh, mujeres. Bueno, date prisa �quer�is? �No est�s congelado?
Te lo dije, �estoy ardiendo!
Oh.
As� que, �cuidar�s todo el material por m�?
De acuerdo, �Dios!
�Hay alguna?
�Qu�, mujeres?
�S�!
�No!
�Mi hijo el monje!
�Bien!
�Sabes que, Jackie? �Qu�?
�Es un adorable pedazo de ardilla!
�Lo coger�!
�Sentarse! Es solo Val para lo de Masterchef.
�Johnny?
�Qu�?
Escucha, �sabes aquellas, er, cajas, qu� tengo que tirar a la basura?
�Llenas de toda esa mierda?
�No es mierda!
Necesito que las cojas luego y las metas en tu coche.
�Por qu� tengo que cogerlas, por qu� no cara pus?
Porque cara pus tiene ya otro encargo.
C�llate, Adam! Jonny, todo lo que tienes que hacer es cogerlas y llevarlas
a tu casa y conservarlas por m�.
�Est�s comprando m�s? �Jes�s, pap�!
�Shhh!
�Ella es tan divertida!
Mmm, adorable pan, Jackie, �lo hiciste t�?
�Qu�? �Nunca en mi vida, he hecho yo el pan!
OK, que est� pasando...
�C�mo est� la t�a Val?
�Qu�? Oh, �est� muy emocionada!
�Mastermierda?
Encantador. �Es Alison una buena cocinera?
�Alison?
�Ya sabes? �Tu novia falsa?
Ha ha! Um, no s�, realmente.
�Qu� significa que no lo sabes?
No lo sabe porque ella no existe.
�Solo porque tengo una novia!
Que tiene otro novio...
�Simon no es su novio!Oh,no,lo siento. Solo es un t�o que duerme encima de ella.
�De qui�n est�is hablando?
Alison.
�Alan Davidson?
Incre�ble.
Mam�, �no crees que Adam deber�a pedirle a Tanya Green una cita?
Oh, muy buena idea.
Est� destinada a ser una chica encantadora. Lo siento, mujer.
Es una chica adorable. Oh, fue un beb� precioso.
�Quieres que salga con un beb�?
Oh, no seas tan est�pido.
No, podr�a ser adorable, realmente. Una cita rom�ntica, organizada
por mi madre, la ped�fila.
�Qui�n es ped�fila? Mam� lo es. Oh.
�Yo voy! �Yo voy!
�Me pregunto qui�n ser�?
Ah, um...
Adam.
S�, por supuesto.
De acuerdo, bien Solamente he venido para, um...
Yep...
�Wilson, qu�date!
Oh.
Ooh, �algo huele bien!
De acuerdo, Wilson..
As� que b�sicamente soy un asistente de ba�o.
�Qu� podr�a hacer? Oh, �quiz�s deba ofrecerle algo de "crumble"?
�Qu�? �De ninguna manera! �Crumble? �No, Jackie!
�De acuerdo, de acuerdo!
Pens�is que Jim alguna vez... ya sab�is, �ha tenido acci�n con una mujer?
�Shhh!
�No puede o�rnos!
�Solamente espera!
�Adi�s, Jim!
As� que cre�is que Jim, �ha conseguido alguna mujer?
Pienso que su perro consigue m�s.
�Creo que solo las estrangula!
�Hola a todos!
Ooh! Nosotros... Pens�bamos que te hab�as ido.
No, solo dije hola.
No os levant�is.
Hola, Martin.
Um, hola, Jim.
Um, �est�s bien?
Bien, bien. Esta es una agradable cena.
Oh, gracias.
Oh, Lo siento, est�is comiendo, Estoy siendo muy grosero.
No, para nada.
Oh, OK.
As� que...
�Como est� Wilson?
Tiene gusanos.
�Como est� Wilson? Tiene gusanos.
Er, Adam, podr�as, er...
Claro, mam�.
Bueno, es agradable verte, Jim.
Es agradable verte a ti tambi�n, Jackie.
Y a los otros.
As� que, er... Te gustar�a...
S�, por supuesto...
Oh, y, er, trae el crumble de manzana.
OK.
Ooh, �crumble!
�S�! Bueno, no importa.
�Har�as esto por m�?
�Qu�? �Qu� est�s haciendo..? Shhh! Ese es tu vaso.
Lo s�. No se lo digas a Adam.
Y si t� alguna vez necesitas usar mi ba�o,
Jackie, siempre eres bienvenida.
Bueno, gracias, Jim. Es bueno saberlo.
�Se ha ido el estrangulador de damas?
�Shh!
�Adi�s, pues!
Mmm, �crumble!
�Crimble crumble!
Parece un poco seco. Afortunadamente tenemos agua.
�Qu�?
Nada, solo dec�a, suerte que tenemos agua.
Oh, espera un minuto...
�S� lo que has hecho!
�Qu�? �Ha-ha!
�Ugh! �Ser�s cabr�n! �Como hiciste...?
�Jonny!
�El farol doble! �Choca esos cinco, pap�!
�Cristo! �Qu� haces?
Ya sabes que no entiende estas cosas.
�Lun�tico!
Correcto, voy a coger m�s agua, pues.
�Hey!
Oh, �puedes cogerlo? Ser� Val otra vez.
Hola, t�a Val.
Oh, hola, cara-pus.
�Te pill�!
Cabeza de verga.
�Muy buena, cara pis!
�Gracias!
Ser� mejor que no sea
�Perdona?
�Cristo, otra vez? �Ya?
Parece que tengamos un ba�o p�blico.
Hola, entra, y usa el ba�o.
Oh, gracias, realmente, necesitaba ir, �de verdad!
�D�nde est�?
Um, justo... ah�...
Genial, �gracias!
Mam� aqu�... �Hay un hombre en nuestro ba�o!
S�, lo sabemos.
No, como, �un hombre!
Ven y comete tu crumble.
�Lo juro! Abr� la puerta y...
�Qu� est� pasando?
�Hola?
�Qu� est�s haciendo?
�Shh!
�Hola?
�Con qui�n est�s hablando?
�Hola?
�A qui�n estas dici�ndole hola todo el rato?
�Shhh! �Hola?
Este no es Jim.
�Lo s�!
�Que est�s haciendo ah�?
Um, Estoy en el aseo.
�Por qu� estamos todos en el recibidor?
Hay un hombre en nuestro ba�o.
�Un hombre?
�Qui�n eres t�?
Er, Chris Parker.
�Qui�n es �l?
�Qu� est�s haciendo ah�?
He venido a por lo del sof� cama. �Qu�?
Ha venido a por el sof� cama.
No seas tonto, ese hombre ven�a ma�ana.
Erm, bueno este es el hombre... y definitivamente est� aqu� ahora...
Lo s�, y definitivamente ha venido a por el sof� cama. Lo tengo.
�Eres incre�ble!
�Por qu� no has venido aqu� el d�a 5?
�Es 5?
No, �el s�bado cinco!
Pap�, hoy es cinco. Es viernes 5.
�S�?, �hoy es d�a cinco?
�Lo es?
Bueno, bien hecho, Martin, bien hecho a mitad de la cena. Gracias.
Pero pens� que el cinco era... Jackie, lo siento, pensaba...
Ahora cuidado. Tira hacia fuera lentamente.
Despacio...
�Estoy haci�ndolo despacio!
S�, tiene el tama�o perfecto. Es para mi padre.
Ha pasado una racha muy dura, en lo que a salud se refiere.
Derecha.
Despacio...
Entrando y saliendo del hospital,
ha sido horrible.
S�.
Dobla...
Ahora, afortunadamente
Pap� puede permanecer m�s tiempo con nosotros,
y siempre podemos doblarlo y convertirlo en sof�.
OK.
�Despacio!
�No necesitas decirme que lo haga despacio todo el rato!
Esa es la belleza del sof� cama, supongo.
S�, y levanta...
Argh!
�Qu�?
Oh, �mierda, mierda, mierda!
�Est�s bien?
Oh, �me cago en �l me cago en el maldito chisme!
Perdona.
Oh, �me cago en �l, me cago en �l!
�Est�s bien?
�Por supuesto que no!
Este maldito chisme fue derecho a mi maldito...
�Est�s bien? �Qu� ha pasado?
Oh, �vete, Jackie!
�Martin!
Lo siento tanto.
Est� bien, pap�, nosotros lo haremos.
Solo ve abajo de la escalera.
Oh, �me cago en el maldito trasto!
De verdad que lo siento.
Bien, er, OK.
Despacio...
Ten cuidado con el papel de la pared.
OK.
Despacio...
�Por favor mam�!
�Oh!
Perdona.
�Qu� est�s haciendo aqu� arriba?
Bueno, el otro chico estaba en el de debajo de las escaleras, as� que, em...
Oh, hola, Jackie.
Hola, Jim.
S�, �deprisa!
�Lo siento! Jim, Jim Bell.
Perdona. Chris, Chris Parker.
He roto mi ba�o.
Oh, �c�mo hiciste eso?
Bien, s�.
Bueno, �adi�s Jackie!
Adi�s, Jim.
Adi�s a todos.
�l es, er, no forma parte de la familia.
Jonny est� grab�ndolo.
Jonny, �est�s grab�ndolo?
S�, �ya te lo he dicho!
�Y no me digas quien gana!
Adam, �qu� est� haciendo tu madre?
�Tel�fono!
Oh, t�pico.
He dicho, �tener cuidado con el papel!
S�, �OK!
Todo bien, cu�ntame,
�est� su encantador culo en esos pantalones de cuero ajustados?
�De qu� est� hablando?
Del culo de alguien.
S�, ser� mejor que me vaya. �Adi�s, cari�o!
�C�mo vamos?
Creo que necesitas moverlo un poco a tu lado.
�Whoa, whoa!
�Est�s bien ah�, cara pus?
S�, bien, �vete!
Entonces voy a acostarme en el sof�.
Jonny, �est�s grabando MasterChef?
Como ya dije trescientas cincuenta mil malditas veces, estoy grab�ndolo, �vale?
Disculpe a mis horribles hijos.
Jonny, las cajas, �ll�valas al coche!
Oh, �qu�? �ahora?
S�, �maldita sea! �Ahora!
Bueno, �qu� est� pasando?
Creo que se ha encajado.
�Qu�?
Est� encajado.
�Qu�? No he entendido ni una palabra de lo que el pu�etero hombre ha dicho.
�Qu� ha dicho?
�Est� encajado!
Bien, est� encajado, gracias.
Bueno, �qu� vamos a hacer?
Em... �ahorcarnos?
�Martin!
�Est� realmente encajado?
Intenta tirar un poco en tu direcci�n.
Parar, est�is rasgando el papel! Parar!
Oh, genial, �est� bien encajado!
Oh, Espero que no sea mi padre. Espera, �no lo sueltes!
�Qu�?
�Mam�!
�Martin?
Mam�, �por favor!
�Martin!
�Cari�o?
Piensas que soy est�pida, �es eso no?
�Perdona?
Mam�, no ahora.
�C�llate, Adam! As� que eso es lo que haces.
En vez de tirar todas esas viejas y mugrientas revistas
que, sabes que odio
�se las das a tu joven hijo para que las esconda!
T�, que, pero...
�Y luego vas y compras m�s y m�s de esas malditas revistas!
A prop�sito, no son de ese tipo de sucias revistas.
Oh, bien.
Jackie, �son coleccionables!
No son coleccionables- �son basura!
Pero Jackie...
�Oh! Mierda, �me cago en eso!
Por favor, �podr�as parar de decir me cago en eso!
Para de decir me cago en eso.
�Hola?
Tan pronto como nosotros estemos bajo,
vas a coger todas esas malditas cajas del coche de Jonny, �me has o�do?
�S�!
Oh, �Dios m�o!
�Shhh!
�Cu�ndo?
�Oh, no!
No, no...
OK, de acuerdo.
Oh, Dios m�o.
Bien, OK. Yeah.
�Est�s bien?
Um...
Creo que necesito sentarme.
�Cu�l es el problema?
Mi... mi padre.
Mi padre acaba de morir.
Oh, �Dios m�o!
Oh, �Lo siento tanto!
S�, lo siento
�Qu� horror!
�Qu� clase de perro era?
Todos sab�amos que iba a pasar, es solo el shock.
No, estoy bien, cari�o.
Estar� all� pronto, solo me est�n haciendo una taza de t�.
Lo har�. Adi�s.
�Va todo bien?
�Hmm? Er, s�, gracias.
Perdona, �dijiste con az�car?
�Perdona? Em, no. No az�car, gracias.
Bien, �habla con el hombre!
Fant�stica noche de viernes. �Lo puedes invitar todas las semanas?
No seas horrible.�C�mo te sentir�as si,Dios no lo quiera,uno de nosotros muere?
Erm...
Bien, gracias, Adam.
OK.
�Pap�! �Pap�!
�Qu� ocurre?
�Qu� est�s haciendo?
Estoy prepar�ndole al hombre una taza de t�.
�No en esa taza!
�Cu�l es el problema?
Oh, �se�or!
Aqu� estas.
�Esa es mi taza!
Una buena taza de t�.
Gracias.
�Qu�?
Oh, no.
Um, perdona.
Ugh! Pienso...
�que lleva sal!
�Pusiste sal en mi t�?
Perdona, lo siento.
�Qu�?
Hay sal en este t�.
��Sal?!
�Es esto agua?
Er, eso creo.
�Puse sal en el t�?
�Ugh! �Aqu� hay sal tambi�n!
Oh, �la hay?
�Por qu� alguien har�a eso? �Por qu� pusisteis sal en todo?
Mi padre acaba de morir, �y v�is y y pon�is sal en todo!
Me tengo que ir.
�Qu� pasa con el sof� cama?
Tienes que girarlo un poco.
�G�ralo un poco m�s?
Lev�ntalo.
�Empuja y tira!
�Cristo!
Pens� que le gust�bamos.
Eso es, Jackie. �Ten cuidado, cuidado!
Est� bien, mam�, es f�cil.
Despacio...
Oh, �Se�or!
Cuidado, Jackie, cuidado.
�Ooh!
Eso es.
Gracias.
Buena chica. Estamos abajo.
Aqu� estamos.
Bien hecho, mam�.
�Est�s bien, Jackie?
Er, gracias, Jim.
S�, gracias, gracias de nuevo.
La verdad..�te importar�a si yo...?
Ya sabes...
Ah�.
Gracias.
Bien, �MasterChef!
Oh, lo s�, �qui�n iba a pensar que ese t�o griego pod�a ganar?
�Qu� final!
�Me cago en �l!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.