Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:01:25,958
::- DSM Exclusive ::-
2
00:01:27,291 --> 00:01:30,666
CIGARETTE SMOKING AND ALCOHOL
CONSUMPTION IS INJURIOUS TO HEALTH.
3
00:03:00,707 --> 00:03:02,416
Radha has It turned on?
- No.
4
00:03:02,666 --> 00:03:03,416
What happened?
5
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
I'm checking, Krishna.
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,999
Fast, Bittu will wake up.
7
00:03:07,082 --> 00:03:08,291
Yes, yes, yes, its on.
8
00:03:08,374 --> 00:03:09,541
Make it fast.
9
00:03:09,624 --> 00:03:10,416
Did you put in the batteries?
10
00:03:10,499 --> 00:03:12,082
Yes. It's on.
11
00:03:12,166 --> 00:03:14,666
Today is Bittu's birthday.
Did you feed the date?
12
00:03:14,874 --> 00:03:18,749
Yeah, yeah, okay date. Thirteen.
13
00:03:21,374 --> 00:03:23,874
Since we got married,
I've wanted to tell you something.
14
00:03:23,957 --> 00:03:25,166
I will tell you today.
15
00:03:25,332 --> 00:03:26,124
I've got you a gift too...
16
00:03:26,207 --> 00:03:27,832
I am not in the mood
to listen to you now.
17
00:03:27,874 --> 00:03:29,707
We have to give gifts to Bittu.
18
00:03:29,791 --> 00:03:32,499
Lets finish what's important.
Everyone is waiting downstairs.
19
00:03:36,249 --> 00:03:38,332
Happy happy birthday Bittu.
20
00:03:38,416 --> 00:03:40,332
You have become a very big boy today.
21
00:03:40,666 --> 00:03:43,124
There is no one else
more dangerous than you.
22
00:03:43,207 --> 00:03:45,791
But you have to become
even more dangerous, okay?
23
00:03:46,124 --> 00:03:48,666
You should break a"
the gifts I got you in a week.
24
00:03:48,749 --> 00:03:51,332
Only then will you get new ones.
25
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
That's enough, turn it here.
26
00:03:56,082 --> 00:03:58,541
Happy happy birthday Kanna.
27
00:03:58,749 --> 00:04:01,124
Has it already been 6 years Bittu?
28
00:04:01,541 --> 00:04:05,416
From the time you were born until now,
I don't know how time has gone.
29
00:04:05,749 --> 00:04:09,457
Before you were born,
I don't remember anything at all.
30
00:04:09,624 --> 00:04:12,666
You're the best boy in the whole world.
31
00:04:12,749 --> 00:04:15,666
And thank you, thank you
for selecting me as your mother.
32
00:04:17,249 --> 00:04:20,832
You have to grow even bigger,
study well, help everyone...
33
00:04:20,916 --> 00:04:26,082
...make everyone say Bittu
is a good boy and do us proud, okay?
34
00:04:27,041 --> 00:04:28,207
I love you.
35
00:04:31,374 --> 00:04:32,624
Ladies first.
36
00:05:09,999 --> 00:05:12,541
Bittu. Bittu.
37
00:05:12,999 --> 00:05:16,541
Get up. Bittu wake up. Bittu.
38
00:05:17,166 --> 00:05:21,624
Bittu, get up.
39
00:05:21,707 --> 00:05:26,457
Bittu, get up sweetie.
Get up, get up, get up, get up.
40
00:05:26,541 --> 00:05:28,332
Get up, get up.
41
00:05:28,416 --> 00:05:30,374
Happy birthday dear.
- Happy birthday sweetie.
42
00:05:30,457 --> 00:05:32,666
Happy birthday Bittu.
43
00:05:32,749 --> 00:05:33,999
Thank you mummy.
44
00:05:34,082 --> 00:05:35,666
Where are my gifts daddy?
45
00:05:36,541 --> 00:05:39,624
Hugs and kisses for mom,
but dad has to get the gifts?
46
00:05:39,707 --> 00:05:41,832
Not fair Bittu, not fair at all.
47
00:05:41,874 --> 00:05:45,541
Happy birthday dear.
- Thank you daddy.
48
00:05:45,832 --> 00:05:47,249
Where are my gifts?
49
00:05:47,332 --> 00:05:48,916
They are in the hall, go and see.
50
00:06:36,916 --> 00:06:39,791
Surprise!
51
00:06:40,832 --> 00:06:45,374
Bittu, how is the cycle?
Its good, right?
52
00:06:45,416 --> 00:06:46,791
Yes daddy, thank you.
53
00:06:46,874 --> 00:06:48,457
That's enough, give it to me.
- Come on Bittu, Bittu.
54
00:06:48,541 --> 00:06:49,999
Light the candle.
55
00:06:51,916 --> 00:06:58,874
Happy birthday to you,
happy birthday to you.
56
00:06:58,957 --> 00:07:01,999
Happy birthday dear Bittu.
57
00:07:02,082 --> 00:07:05,416
Bittu, Bittu. Make a wish, make a wish.
58
00:07:11,291 --> 00:07:16,124
Mom and dad should never fight
both of them should always be happy.
59
00:07:16,332 --> 00:07:19,124
Happy birthday to you.
60
00:07:21,457 --> 00:07:24,124
Come Bittu, cut it.
You made a wish, right?
61
00:07:24,207 --> 00:07:25,291
You made a wish, right?
- Yes daddy.
62
00:07:25,374 --> 00:07:26,957
Cut a big piece.
63
00:07:28,957 --> 00:07:30,916
Why are you doing that?
- What happened Krishna?
64
00:07:30,999 --> 00:07:32,582
What are you doing?
65
00:07:33,666 --> 00:07:40,041
I don't like a knife on Bittu's name.
Shall we cut the cake?
66
00:07:46,957 --> 00:07:48,374
Cut it Bittu.
67
00:08:08,124 --> 00:08:12,416
Bittu, Bittu, Bittu. Here, have cake.
Bittu look here. Look here.
68
00:08:12,499 --> 00:08:15,707
Happy birthday to you.
- Look here.
69
00:08:15,791 --> 00:08:19,374
Happy birthday.
- Happy birthday.
70
00:08:22,541 --> 00:08:24,999
I'm taking two of course.
- Okay, take it.
71
00:08:31,541 --> 00:08:33,749
Bittu, why aren't you playing?
72
00:08:33,999 --> 00:08:37,666
Have I ever played without you?
Where did you go?
73
00:08:37,874 --> 00:08:39,874
Mom will never go anywhere, sweetheart.
74
00:08:40,082 --> 00:08:41,166
Whenever you want me...
75
00:08:41,249 --> 00:08:44,249
...you just have to say mom and
I will be right there next to you.
76
00:08:44,332 --> 00:08:46,374
I am here now. Come lets go play.
77
00:09:56,541 --> 00:09:59,874
"A dream that touched my eyes."
78
00:09:59,957 --> 00:10:02,207
"Has shown you to me."
79
00:10:02,499 --> 00:10:06,166
“I am lost in you."
80
00:10:06,541 --> 00:10:09,582
“Your magic has pulled my heart."
81
00:10:09,999 --> 00:10:16,124
"Your laughter has trapped me.“
82
00:10:16,666 --> 00:10:19,624
"I am in you, I am with you."
83
00:10:19,832 --> 00:10:22,166
"I am in you."
84
00:10:22,374 --> 00:10:27,457
“Its only your love I want."
85
00:10:27,749 --> 00:10:32,332
"I am in you, I am with you."
86
00:10:32,416 --> 00:10:36,291
"I am in love with you."
87
00:10:36,791 --> 00:10:41,374
"A dream that touched my eyes."
88
00:33:13,541 --> 00:33:16,124
Whenever you need me you
just have to say Mom out loud...
89
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
...and I will be
right there next to you.
90
00:33:19,957 --> 00:33:21,124
I've come have not I?
91
00:34:03,957 --> 00:34:06,916
The bookstore is somewhere,
here lets go there.
92
00:57:34,374 --> 00:57:37,791
I am even more dangerous than a road
divider and a lorry together. Dharma!
93
00:57:37,874 --> 00:57:39,249
Much more dangerous.
94
00:57:42,249 --> 00:57:46,374
Are you finding it difficult
to tolerate my gleeking?
95
00:57:48,124 --> 00:57:52,041
You are in the hands of Dharma now.
I will book false cases on you.
96
00:57:52,124 --> 00:57:54,832
I will strip you.
97
00:57:54,916 --> 00:57:56,416
Sir.. sir.
- Sir.. sir.
98
00:57:56,707 --> 00:57:58,082
Sir, please.
Sir can I make just one phone call?
99
00:57:58,291 --> 00:58:01,082
Who are you going to call?
Trying to scare Dharma?
100
00:58:01,166 --> 00:58:02,832
S“, to my Mend sh.
BM“, sh.
101
00:58:02,916 --> 00:58:06,624
Bittu? What is this Bittu?
102
00:58:06,832 --> 00:58:08,124
Sir, please. Sir. Please.
103
00:58:08,207 --> 00:58:09,957
Alright make the call.
Where is your phone?
104
00:58:10,041 --> 00:58:10,791
In my trouser pocket, Sir.
105
00:58:10,874 --> 00:58:12,166
In your trousers?
106
00:58:12,249 --> 00:58:13,749
Even if you have to take it
from your underwear, make the call.
107
00:58:18,874 --> 00:58:20,749
Sorry, sorry. Ladies first. Please.
108
00:58:30,082 --> 00:58:30,874
DAD?
109
00:58:32,332 --> 00:58:33,332
Hello, Bittu.
110
00:58:33,416 --> 00:58:34,124
What happened? You're calling so late.
111
00:58:34,207 --> 00:58:35,499
I'm at pence station Bum.
112
00:58:35,666 --> 00:58:36,874
Police station?
- Yes.
113
00:58:36,957 --> 00:58:38,791
Which one?
- Here, in Punjagutta.
114
00:58:38,957 --> 00:58:40,124
I'm coming right over, wait.
115
00:58:40,207 --> 00:58:43,457
No Bittu. Bittu its okay,
take your time. Slowly.
116
00:58:45,207 --> 00:58:47,374
Bittu, Bittu, come fast Bittu.
Come fast.
117
00:58:59,582 --> 00:59:02,666
When he asked for a treadmill,
I thought he was going to work out.
118
00:59:02,749 --> 00:59:04,249
He is using it to practice
for his political walk.
119
00:59:06,749 --> 00:59:09,707
Oh yes. Stop it, stop it.
120
00:59:11,249 --> 00:59:14,249
Unknown number, unknown number.
Stop It, stop It.
121
00:59:15,749 --> 00:59:20,166
Hello Madam, low command.
Good evening.
122
01:21:42,707 --> 01:21:46,499
This proposal will not match
your standards. They are very poor.
123
01:21:46,582 --> 01:21:48,874
Apart from her grandmother...
124
01:21:48,957 --> 01:21:51,041
...this girl has nobody,
nor does she come from wealth.
125
01:21:51,124 --> 01:21:53,499
Mother, what do we need?
126
01:21:53,541 --> 01:21:56,499
We need a wonderful girl to come
into our home. And that is this girl.
127
01:21:59,082 --> 01:22:00,916
But her family...
128
01:22:01,166 --> 01:22:05,249
After marriage, her family will be mine.
129
01:22:05,707 --> 01:22:08,499
She will be my mothers daughter-in-law.
130
01:22:08,582 --> 01:22:11,749
You talk of her wealth.
Our wealth is hers.
131
01:22:12,082 --> 01:22:16,499
Do you realize what her status
will be once she marries me, Sharma?
132
01:22:17,957 --> 01:22:19,541
What are you waiting for?
133
01:22:19,624 --> 01:22:21,457
My Sitaram likes this girl.
134
01:22:21,541 --> 01:22:26,457
Before someone else looks at her,
go and fix the match as soon as you can.
135
01:22:26,707 --> 01:22:27,624
I will do it at once.
136
01:22:27,791 --> 01:22:28,999
Sharma, give me that photo please.
137
01:22:29,082 --> 01:22:29,999
Here.
138
01:22:31,874 --> 01:22:33,249
I want this car.
139
01:22:33,499 --> 01:22:34,457
Sure, Sir.
140
01:22:39,291 --> 01:22:41,207
I don't understand this, Sharma.
141
01:22:41,291 --> 01:22:43,207
After rejecting so many girls,
I finally accepted one.
142
01:22:43,249 --> 01:22:45,999
When we approached the family,
they put some conditions.
143
01:22:46,207 --> 01:22:47,582
We agreed to all of them.
144
01:22:47,666 --> 01:22:51,332
Now what is this new demand asking
for 6 months time before the wedding?
145
01:22:51,416 --> 01:22:52,749
What is the reason?
146
01:22:52,832 --> 01:22:56,124
I don't think this is a demand, Sir.
It seems more like a request.
147
01:22:56,499 --> 01:22:59,291
Its only 6 months they are asking.
Time will fly.
148
01:22:59,541 --> 01:23:00,957
What are you saying, Mother?
149
01:24:00,499 --> 01:24:02,124
Thank god it stopped here.
150
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
If it stopped in her village,
I would have lost face.
151
01:24:09,999 --> 01:24:12,624
God alone knows which parts are missing.
152
01:24:12,791 --> 01:24:13,916
He said its a new car
153
01:24:14,666 --> 01:24:17,749
If any part is required,
I have to get it from London.
154
01:24:29,332 --> 01:24:29,916
Who is it?
155
01:24:46,499 --> 01:24:47,291
Hey.
156
01:24:48,832 --> 01:24:49,874
Come out from there.
157
01:25:48,041 --> 01:25:48,749
Alright
158
01:25:57,416 --> 01:25:59,957
I told you to stay home.
Why did you come here?
159
01:26:00,332 --> 01:26:02,082
Why do you need to struggle in the sun?
160
01:26:02,291 --> 01:26:04,707
I feel you're in a hurry to
go to your son and daughter-in-law.
161
01:26:05,749 --> 01:26:09,457
They abandoned me and passed away.
Now you want to follow?
162
01:26:10,374 --> 01:26:12,041
Don't you love me?
163
01:26:12,957 --> 01:26:14,832
If you go, who do I have left?
164
01:26:16,041 --> 01:26:17,291
Its not that.
165
01:26:17,916 --> 01:26:20,791
You've asked for only 6
months time before the wedding...
166
01:26:20,874 --> 01:26:23,374
...and you are working so hard.
167
01:26:23,457 --> 01:26:25,582
I just wanted to help out
168
01:26:25,666 --> 01:26:30,541
That is when Father found out
why mother had asked for the 6 months.
169
01:26:31,582 --> 01:26:34,874
As per tradition,
on the day of the wedding...
170
01:26:34,957 --> 01:26:38,749
...the grooms clothes have
to be given by the brides family.
171
01:26:39,541 --> 01:26:44,332
When he saw the struggle she was going
through just to buy a pair of clothes...
172
01:26:44,416 --> 01:26:48,207
...he understood the
dire poverty she came from.
173
01:26:48,749 --> 01:26:53,207
She had to fill the little land she had,
harvest the crop and sell it.
174
01:32:52,374 --> 01:32:54,916
"Till the end only with you."
175
01:32:55,124 --> 01:32:58,582
"This is all my heart desires.“
176
01:32:59,874 --> 01:33:02,832
"Little dreams and little
hopes fill my heart."
177
01:33:05,166 --> 01:33:08,457
"Little thoughts of you
keep making my heart swing."
178
01:33:23,582 --> 01:33:25,041
Hey! I love you!
179
01:33:26,749 --> 01:33:27,499
I love you!
180
01:33:27,749 --> 01:33:28,499
This one?
181
01:33:28,666 --> 01:33:30,166
Not that. I love you.
182
01:33:30,249 --> 01:33:31,416
Is it this one?
183
01:33:31,749 --> 01:33:32,999
No. That one. I love you!
184
01:33:33,499 --> 01:33:34,874
This one?
185
01:33:36,541 --> 01:33:37,999
"I love you."
186
01:33:38,082 --> 01:33:38,957
"What does that mean?"
187
01:33:39,041 --> 01:33:40,791
"It means, give it to me."
188
01:33:41,707 --> 01:33:43,457
"Give it to me."
189
01:35:43,957 --> 01:35:47,749
The girl you're going
to marry is very lucky.
190
01:35:48,291 --> 01:35:51,624
If you're so helpful
to an acquaintance like me.
191
01:35:51,791 --> 01:35:54,832
Imagine how much you
will care for your wife.
192
01:35:55,416 --> 01:35:57,874
The man you're going
to marry is even more lucky.
193
01:35:58,499 --> 01:36:01,791
If you keep a person who is
so far away so close to your heart.
194
01:36:02,124 --> 01:36:05,291
When you both meet he
will lose himself to you.
195
01:36:06,624 --> 01:36:10,082
One lifetime isn't enough
for such deep love Ramalakshmi.
196
01:36:11,207 --> 01:36:11,999
Bye-
197
01:36:34,832 --> 01:36:40,166
"This is Goddess Sita's
wedding celebrations."
198
01:36:40,499 --> 01:36:45,416
"This is Lord Ram's
wedding celebrations.“
199
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Let me check.
200
01:40:40,041 --> 01:40:43,082
You still have fever.
201
01:40:47,541 --> 01:40:50,457
There is no way you can come with us.
202
01:40:50,541 --> 01:40:53,624
Then you don't leave me and go.
203
01:40:53,707 --> 01:40:56,916
Chaitanya.
- Rama.
204
01:40:57,249 --> 01:40:58,374
I am coming.
205
01:40:58,457 --> 01:40:59,499
Mother.
206
01:41:01,874 --> 01:41:02,957
You carry on.
207
01:41:03,041 --> 01:41:05,207
Chaitanya is not well
I will stay with him.
208
01:41:05,291 --> 01:41:07,332
I can not go there without you Rama.
209
01:41:07,999 --> 01:41:09,874
They told us so many times
that we both have to be there.
210
01:41:10,416 --> 01:41:12,416
But he has fever.
211
01:41:12,499 --> 01:41:14,416
My mother and your grandmother
will take care of him.
212
01:41:27,957 --> 01:41:28,749
An“.
213
01:41:29,582 --> 01:41:32,207
An“, what are you doing? Venka'rah.
214
01:41:32,291 --> 01:41:33,082
Yes sir.
215
01:41:33,624 --> 01:41:35,374
Venkaiah come here, take him away.
216
01:41:35,749 --> 01:41:36,374
An“
217
01:41:36,457 --> 01:41:37,624
Give him something to eat.
218
01:41:37,832 --> 01:41:40,457
He will stop barking then. Lets go Rama.
219
01:55:45,374 --> 01:55:49,707
And you were saying that there's
youth in you. Go on. Give it a try.
220
01:55:49,791 --> 01:55:51,207
Its not your fault.
I will talk to Bittu.
221
01:55:51,291 --> 01:55:52,707
Hey!Hey!
- Bittu! Bittu!
222
01:55:52,791 --> 01:55:55,249
Dad! When did you come?
- Hi Bittu!
223
01:55:55,499 --> 01:55:56,624
Bittu, what is this?
224
01:55:56,707 --> 01:55:58,832
Why is your housekeeper wearing
such expensive clothes?
225
01:55:58,916 --> 01:56:01,541
You should hire young and strong staff.
226
01:56:01,832 --> 01:56:05,124
He is right. You should hire him.
227
01:56:05,207 --> 01:56:09,624
He is fit enough. He will be able
to clean the floor and wash the clothes.
228
01:56:10,166 --> 01:56:11,582
What is this Bittu?
- Calm down.
229
01:56:13,166 --> 01:56:15,707
He is a very important person.
His name is Chaitanya.
230
01:56:15,916 --> 01:56:19,457
This is my fath...
I mean my best friend, Nagarjuna.
231
01:56:19,707 --> 01:56:22,791
Why are you close to people who drink in
the middle of the day and cause trouble?
232
01:56:22,874 --> 01:56:26,207
Bittu. I drank during
the day because of that.
233
01:56:26,291 --> 01:56:28,624
Yes. Every drunkard
has a reason to get drunk.
234
01:56:28,707 --> 01:56:30,707
Hey Blttul I need another drink.
- Okay, dad!
235
01:56:30,791 --> 01:56:32,249
Sure, dad!
- Let's go to the bar.
236
01:56:32,332 --> 01:56:34,666
Give him a full bottle.
He will drink and fall flat.
237
01:56:35,749 --> 01:56:37,207
That crazy Francis.
238
01:56:37,291 --> 01:56:38,249
What did he do?
239
01:56:38,332 --> 01:56:39,957
What's it to him if I drink Bittu?
240
02:08:03,916 --> 02:08:05,957
I am Nagarjuna.
- Anjali.
241
02:08:06,041 --> 02:08:11,374
I don't think he has sobered down yet.
Go wash your face.
242
02:08:11,457 --> 02:08:14,999
Oh God. I didn't sleep
next to you out of any love.
243
02:08:15,082 --> 02:08:18,999
I got drunk and fell next to you, that's
all. Old man is getting flattered.
244
02:08:20,207 --> 02:08:26,041
Bittu, your clothes, this changeover,
all for this girl, right?
245
02:08:27,166 --> 02:08:29,416
What do you think of her?
246
02:08:29,499 --> 02:08:32,957
Perfect match.
But Is everything ek from her side tee?
247
02:08:33,457 --> 02:08:34,541
Who knows?
248
02:08:34,624 --> 02:08:36,374
Bittu, in this generation...
249
02:08:36,416 --> 02:08:38,416
...for chemistry to happen,
there must be some physics involved.
250
02:08:38,499 --> 02:08:40,374
By physics I mean,
you know, some physical contact.
251
02:08:40,416 --> 02:08:43,416
Like salsa. Arrange for a dance class.
252
02:08:43,499 --> 02:08:46,957
The chemistry will happen automatically.
After that, she will be all yours.
253
02:08:47,041 --> 02:08:49,166
Now let me go in and chat with her.
254
02:08:49,374 --> 02:08:51,124
Okay, okay, okay.
- You don't worry.
255
02:08:51,207 --> 02:08:52,666
Doctor.
256
02:08:55,499 --> 02:09:00,249
You have given me such good
idea to get mom and you together.
257
02:09:00,541 --> 02:09:02,291
Mom also loves to dance.
258
02:09:03,041 --> 02:09:05,207
Just watch the fun now.
259
02:09:14,082 --> 02:09:15,332
Priya.
260
02:09:16,707 --> 02:09:18,457
What happened? Why are you crying?
261
02:09:18,541 --> 02:09:19,874
I am not crying.
262
02:09:20,291 --> 02:09:21,916
Come, lets go shopping for dance class.
263
02:09:22,249 --> 02:09:23,249
What dance?
264
02:09:23,499 --> 02:09:27,874
Our college is conducting a program
on valentines day for the first time.
265
02:09:27,957 --> 02:09:32,416
Both of us have been selected for it.
From tomorrow, two weeks full salsa.
266
02:09:34,166 --> 02:09:35,499
Come on.
- Lets go.
267
02:09:39,166 --> 02:09:41,666
If this was for routine dancing,
I wouldn't have come.
268
02:09:41,749 --> 02:09:45,124
This is salsa.
We can actually get to touch a girl.
269
02:09:45,207 --> 02:09:45,874
Thats why I came.
270
02:09:45,957 --> 02:09:48,874
This is a college arranged dance event.
271
02:09:48,916 --> 02:09:49,874
There wont only be anyone worth it here.
272
02:09:49,957 --> 02:09:52,416
By accident if a
good-looking one comes along.
273
02:09:52,499 --> 02:09:54,249
All the guys will be after her.
274
02:09:54,332 --> 02:09:56,624
This is only an official
way to cut classes.
275
02:09:56,707 --> 02:09:58,541
Thank you.
- You have unreallstlstlc expectations.
276
02:09:58,624 --> 02:09:59,707
One can keep hoping dude.
277
02:10:00,041 --> 02:10:01,957
He didn't look all that docile.
278
02:10:02,041 --> 02:10:04,041
He was profusely sweating.
279
02:10:05,291 --> 02:10:06,874
I am sure he was...
280
02:10:39,291 --> 02:10:41,416
Hello. Excuse me.
281
02:10:53,207 --> 02:10:55,707
Don't, Radha. Stay away from me.
282
02:10:56,124 --> 02:10:57,999
I don't want anything between us again.
283
02:10:58,332 --> 02:10:59,624
Radha?
284
02:10:59,707 --> 02:11:01,957
What Radha? Why Radha? Who Radha?
285
02:11:02,332 --> 02:11:04,832
I am Nagarjuna. You can call me Nag.
286
02:11:06,082 --> 02:11:07,041
Why did you call me?
287
02:11:07,291 --> 02:11:08,791
My kerchief.
288
02:11:10,582 --> 02:11:11,874
Thank you.
289
02:15:50,874 --> 02:15:54,416
Ladle: first,
ladies first, Ladies always have to be.
290
02:15:56,541 --> 02:15:58,582
No call yet.
291
02:15:58,874 --> 02:16:02,374
Dance class would've gotten done by now.
Its 5:30. Call me.
292
02:16:04,624 --> 02:16:05,874
It is dad!
293
02:16:06,916 --> 02:16:08,999
Hello.
- I am finished Blttu.
294
02:16:09,207 --> 02:16:09,916
What happened?
295
02:16:09,999 --> 02:16:12,249
I've come for a dance
class from college Bittu.
296
02:16:12,332 --> 02:16:14,332
You should see my partner.
- Bye.
297
02:16:14,416 --> 02:16:18,291
You have to see her to believe it.
298
02:16:18,374 --> 02:16:19,582
What's her name?
299
02:16:19,666 --> 02:16:21,207
Priya, Bittu. Priya.
300
02:16:22,041 --> 02:16:24,082
I haven't seen such a beautiful girl.
301
02:16:24,166 --> 02:16:28,832
But Bittu, you should have seen how
much I tried to get her to smile today.
302
02:16:28,916 --> 02:16:30,249
Everything blew up in my face.
303
02:16:30,332 --> 02:16:31,499
What happened? Why?
304
02:16:31,832 --> 02:16:35,666
Who knows Bittu? Fate, destiny...
305
02:16:35,749 --> 02:16:37,249
Move that's my car.
- ...phosphate, sulphate.
306
02:16:37,749 --> 02:16:38,541
That's my car.
- Hello.
307
02:16:38,624 --> 02:16:40,207
What? Who are you talking to?
308
02:16:40,291 --> 02:16:44,666
Yeah that's what Bittu. In the potassium
permanganate and sodium nitrate in the.
309
02:16:44,749 --> 02:16:47,124
What are you saying? You are saying
something about potassium permanganate?
310
02:16:47,207 --> 02:16:49,416
Come on!
- I don't understand what you say.
311
02:16:49,499 --> 02:16:52,291
In the potassium permanganate and
sodium nitrate..
312
02:16:52,374 --> 02:16:53,832
When sulfur dioxide mixes with.
313
02:16:53,916 --> 02:16:55,416
I don't understand what you are saying.
314
02:16:55,499 --> 02:16:58,207
My chemistry just
physically went away now.
315
02:16:58,291 --> 02:17:00,624
I will come home and
tell you everything okay? Bye.
316
02:17:00,707 --> 02:17:02,291
Okay, bye.
317
02:17:03,707 --> 02:17:04,499
Mom.
318
02:17:06,791 --> 02:17:09,707
As you asked, Priya is going for the
dance class from today.
319
02:17:09,791 --> 02:17:10,499
Thank you mother.
320
02:17:11,624 --> 02:17:16,624
Ma? Ma. Why didn't you call me? I've
been waiting for your call for so long.
321
02:17:19,249 --> 02:17:20,457
I was just thinking about you.
322
02:17:21,207 --> 02:17:22,207
Sit, sit.
323
02:31:39,999 --> 02:31:42,041
Uncle, I will be right back.
324
02:31:44,207 --> 02:31:47,332
They've gone out. There's an oil leak.
325
02:31:47,416 --> 02:31:50,957
The brakes will fail again. Everything
is happening just like before.
326
02:31:51,957 --> 02:31:54,541
I've been trying. Their lines are gone.
327
02:31:54,624 --> 02:31:55,749
Where have they gone?
328
02:31:55,832 --> 02:31:58,207
Lakshmi said that they have
gone to the Srinivasa temple.
329
02:31:58,291 --> 02:32:01,082
Don't worry. Nothing will
happen to them. Come, lets go.
330
02:32:22,957 --> 02:32:24,499
Buddy, stop it!
331
02:32:25,249 --> 02:32:26,707
Buddy, shut up!
- No! Buddy!
332
02:32:28,624 --> 02:32:30,457
Security. Come and take him away.
- Sir.
333
02:32:30,541 --> 02:32:32,457
Come soon. Go on. Move it.
- Okay, sir.
334
02:32:33,041 --> 02:32:34,624
Auk“ come. Come soon.
- Okay.
335
02:32:54,249 --> 02:32:56,874
Lakshmi, Lakshmi.
- Coming.
336
02:32:56,957 --> 02:32:58,166
Where have they gone?
337
02:32:58,249 --> 02:32:59,666
They've gone to the Srinivasa temple.
338
02:33:03,999 --> 02:33:10,624
Please stop. Auto. Please stop.
339
02:33:10,707 --> 02:33:12,166
My family has gone ahead in a car.
340
02:33:12,249 --> 02:33:15,749
The brakes aren't working. They
are in danger. Will you help me please?
341
02:33:21,707 --> 02:33:27,124
Priya. No, Krishna.
Should I call you Krishna or Priya?
342
02:33:27,207 --> 02:33:27,999
Call me Priya.
343
02:33:28,082 --> 02:33:29,499
Okay, Priya.
344
02:33:29,707 --> 02:33:31,916
Yes, Mr. Nagarjuna.
345
02:34:46,916 --> 02:34:49,082
ACCIDENT PRONE ZONE
346
02:38:21,457 --> 02:38:23,332
Hi, I am Akhil.
347
02:38:43,582 --> 02:38:46,916
Dad!
- You are all we see!
348
02:38:47,332 --> 02:38:51,207
You are everything!
349
02:38:51,374 --> 02:38:53,832
You will always remain in
our (Telugu people) memories.
350
02:39:34,041 --> 02:39:40,249
"I've become the mother
to my mom who gave birth to me."
351
02:39:40,582 --> 02:39:46,791
"I've become the father to my dad who
taught me how to take my first steps."
352
02:39:47,457 --> 02:39:48,999
“One is my sight.“
353
02:39:49,082 --> 02:39:50,666
"The other my eyes."
354
02:39:50,749 --> 02:39:53,916
"Both together make my life beautiful."
355
02:39:53,999 --> 02:39:55,499
"One is the feeling."
356
02:39:55,582 --> 02:39:57,082
"The other is the thought."
357
02:39:57,166 --> 02:39:59,957
"Both together, make my world turn."
358
02:40:00,041 --> 02:40:01,166
“They fill my life with love.“
359
02:40:01,249 --> 02:40:02,374
"Love.
360
02:40:03,207 --> 02:40:06,416
"Love is back."
361
02:40:06,499 --> 02:40:09,374
"This is love."
362
02:40:09,707 --> 02:40:12,916
"I only see love."
363
02:40:12,999 --> 02:40:19,874
"These moments filled
with love are drowning me."
28036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof