Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:01,360 --> 00:00:02,359
Αγάπη;
3
00:00:02,480 --> 00:00:04,000
Ποια είναι η Άλις;
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα, Τζακ.
5
00:00:07,879 --> 00:00:09,240
Η μαμά μου πέθανε...
6
00:00:09,359 --> 00:00:11,359
την Πέμπτη από κίρρωση του ήπατος.
7
00:00:11,480 --> 00:00:14,119
Προκλήθηκε από τη συμβίωση
με τον μπαμπά μου.
8
00:00:14,240 --> 00:00:17,359
Θες να μου πεις γιατί τρέμεις
να δεις τον μπαμπά σου;
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Ράνταλ;
10
00:00:19,879 --> 00:00:21,480
Καλέστε ασθενοφόρο. Ράνταλ;
11
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Ο εκλιπών Ράνταλ Χ. Λονγκ
ήταν σύζυγος της Άγκνες Λονγκ...
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Η Άλις.
13
00:00:26,239 --> 00:00:29,199
Θα δώσουμε μεγαλύτερη διατροφή
με κοινή επιμέλεια.
14
00:00:29,320 --> 00:00:32,079
-Η κόρη της δεν είναι προς πώληση.
-Τι εννοείς;
15
00:00:32,200 --> 00:00:35,119
Η κοινή επιμέλεια δεν είναι
προς όφελος της Σίλια.
16
00:00:35,240 --> 00:00:38,240
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.
17
00:00:38,759 --> 00:00:41,359
Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω
τόσο χαρούμενη.
18
00:00:41,679 --> 00:00:43,759
Μακάρι να καταλάβαινα περισσότερα.
19
00:00:46,079 --> 00:00:47,079
Είσαι καλά.
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
-Πώς είναι;
-Τι κάνεις;
21
00:00:50,479 --> 00:00:52,159
Γιατί το έκανες αυτό, Τζακ;
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Είσαι καλά.
23
00:00:55,799 --> 00:00:59,119
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου
ερχόταν στο δωμάτιό μου.
24
00:00:59,280 --> 00:01:02,399
Περίμενε μέχρι η μαμά μου
να λιποθυμήσει από το ποτό.
25
00:01:02,719 --> 00:01:05,959
Νόμιζα πως θα είχαν αλλάξει
τα πράγματα ως τώρα, Τζακ.
26
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Σ' αγαπώ.
27
00:01:08,439 --> 00:01:09,519
Αλλά δεν έχουμε...
28
00:01:10,480 --> 00:01:12,359
μέλλον εμείς οι δύο.
29
00:01:19,079 --> 00:01:25,079
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
30
00:01:51,560 --> 00:01:54,439
Η ΚΥΡΙΑ ΑΛΙΣ ΛΟΝΓΚ
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΑΝΙΕΛ Χ. ΜΙΤΣΕΛ
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,560
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 2011
32
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Το έλαβες.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Όχι, από σύμπτωση σε πήρα.
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Είσαι καλά;
35
00:02:19,479 --> 00:02:22,120
Στο Άρνολντ Σέρκους σε μισή ώρα,
σε παρακαλώ.
36
00:02:56,400 --> 00:02:58,039
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
37
00:03:02,240 --> 00:03:04,599
Θέλω να ακούσω
όλα όσα έχεις να πεις.
38
00:03:07,280 --> 00:03:09,960
Οπότε, αν χρειαστεί,
θα μείνω εδώ όλη τη μέρα.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,400
Το πρώτο
που θα πρέπει να πω είναι...
40
00:03:13,520 --> 00:03:17,319
"Συγχαρητήρια, χαίρομαι για σένα
και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο".
41
00:03:17,439 --> 00:03:20,240
Νομίζω πως προβλέπεται από τον νόμο.
42
00:03:20,360 --> 00:03:23,599
Αλλά όταν φέρεσαι τόσο άθλια
σε κάποιον...
43
00:03:23,719 --> 00:03:25,479
πώς περιμένεις να το ακούσεις;
44
00:03:26,919 --> 00:03:28,719
Δεν χρειάζεται να είσαι αβρός.
45
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Δεν πρόκειται.
46
00:03:31,599 --> 00:03:32,599
Πώς μπόρεσες...
47
00:03:33,439 --> 00:03:36,400
να μη μου το πεις από κοντά
ή έστω από το τηλέφωνο;
48
00:03:37,360 --> 00:03:39,159
Θεώρησα πως ήταν πολύ δύσκολο.
49
00:03:40,599 --> 00:03:43,639
Πως δεν θα ήθελες να είμαι παρούσα.
Μου φάνηκε...
50
00:03:46,199 --> 00:03:47,400
πιο εύκολο για σένα.
51
00:03:48,039 --> 00:03:50,439
Όχι, σου φάνηκε πιο εύκολο για σένα.
52
00:03:50,879 --> 00:03:52,319
Ναι, ίσως κι αυτό.
53
00:03:52,439 --> 00:03:55,319
Και γιατί να μη μου γράψεις
ένα γράμμα...
54
00:03:55,439 --> 00:03:59,080
να στείλεις ένα μήνυμα
ή ένα περιστέρι με ένα σημείωμα;
55
00:04:01,599 --> 00:04:02,919
Δοκίμασα να σου γράψω.
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,759
Αλλά δεν είμαι καλή σ' αυτό.
57
00:04:06,879 --> 00:04:10,560
Έπειτα από όλα όσα περάσαμε μαζί,
δεν υπήρχε τίποτα...
58
00:04:11,240 --> 00:04:12,919
πιο άκαρδο ή δειλό.
59
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Ναι, προφανώς ήταν λάθος χειρισμός.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Είσαι πολλά πράγματα...
61
00:04:19,519 --> 00:04:21,959
αλλά, ως σήμερα,
ποτέ δεν υπήρξες απεχθής.
62
00:04:30,639 --> 00:04:31,879
Δεν θα ήταν...
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,399
μια ευχάριστη είδηση...
64
00:04:36,319 --> 00:04:38,040
όπως κι αν το μάθαινες.
65
00:04:38,160 --> 00:04:42,439
Ήμουν σίγουρος πως νοιαζόσουν αρκετά
για μένα ως άνθρωπο...
66
00:04:43,439 --> 00:04:45,920
ώστε να φερθείς
με συμπόνια και σεβασμό...
67
00:04:46,040 --> 00:04:48,439
κι όχι να ταχυδρομήσεις
ένα προσκλητήριο.
68
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Νόμιζα πως αυτό έκανα.
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,839
-Τζακ, πέρασαν δύο χρόνια.
-Δύο; Και 200 να είχαν περάσει!
70
00:04:57,240 --> 00:04:59,839
Αν κάποιος σέρνεται
στα γόνατα μπροστά σου...
71
00:04:59,959 --> 00:05:02,519
δεν τον αφήνεις εκεί,
τον βοηθάς να σηκωθεί.
72
00:05:06,519 --> 00:05:09,040
Δύο χρόνια πριν,
είπες πως ήσουν διαλυμένη.
73
00:05:09,160 --> 00:05:11,079
Και πως θα είσαι μόνη για πάντα.
74
00:05:11,879 --> 00:05:14,120
-Αυτό θα προτιμούσες;
-Όχι.
75
00:05:15,879 --> 00:05:19,079
Όμως είπες πως αν ήσουν με κάποιον,
αυτός θα ήμουν εγώ.
76
00:05:19,199 --> 00:05:20,199
Ναι, αυτό είπα.
77
00:05:20,319 --> 00:05:23,040
Προφανώς ήταν όλα μπούρδες.
78
00:05:23,160 --> 00:05:26,079
-Όχι, δεν ήταν.
-Τότε πώς φτάσαμε εδώ;
79
00:05:26,839 --> 00:05:28,199
Άλις, τι συνέβη;
80
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Ερωτεύτηκα.
81
00:05:45,680 --> 00:05:47,399
Μας εκπλήσσει η ζωή, Τζακ.
82
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Ακόμη κι όταν θεωρούμε
πως τα ξέρουμε όλα.
83
00:05:57,040 --> 00:06:00,160
Ξέρω πόσο θα πληγωθείς
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
84
00:06:00,279 --> 00:06:03,600
-Μόνο αυτό δεν θέλω να κάνω.
-Μα το κάνεις επανειλημμένα.
85
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Είσαι ερωτευμένη.
86
00:06:18,519 --> 00:06:19,519
Ναι.
87
00:06:20,040 --> 00:06:21,079
Με κάποιον άλλον.
88
00:06:21,639 --> 00:06:23,680
-Ναι.
-Και με μένα δεν είσαι πλέον.
89
00:06:23,800 --> 00:06:24,879
Είναι διαφορετικό.
90
00:06:26,160 --> 00:06:28,199
-Δηλαδή;
-Αυτό διαφέρει από εκείνο.
91
00:06:28,319 --> 00:06:31,160
Πώς διαφέρει;
Με έναν τρόπο είσαι ερωτευμένος.
92
00:06:36,480 --> 00:06:39,199
Είναι χωρίς περιορισμούς
και καθόλου περίπλοκο.
93
00:06:39,319 --> 00:06:42,959
Έλα, μην το κάνεις τόσο σύνθετο.
Πες το με απλά λόγια.
94
00:06:43,920 --> 00:06:46,079
Όπως το λέει
κάθε μέρα όλος ο κόσμος.
95
00:06:46,199 --> 00:06:48,279
Πες "Γνώρισα κάποιον
και προχώρησα".
96
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
Γνώρισα κάποιον και προχώρησα.
97
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Εντάξει.
98
00:07:12,160 --> 00:07:13,879
Έτσι θέλεις να το αφήσουμε;
99
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
100
00:07:20,560 --> 00:07:21,959
Συγχαρητήρια, Άλις.
101
00:07:23,040 --> 00:07:25,879
Χαίρομαι για σένα
και σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
102
00:07:46,920 --> 00:07:51,240
Καταπάνω σου ορμάω,
καταστροφική αλλά αήττητη φάλαινα!
103
00:07:52,079 --> 00:07:54,160
Ως το τέλος σου σε πολεμώ!
104
00:07:54,399 --> 00:07:56,600
Από της κολάσεως τα βάθη,
σε καρφώνω!
105
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Με μίσος άσβεστο
αφήνω την τελευταία πνοή μου!
106
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Κι έπειτα παραδίδω το καμάκι μου!
107
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Ωραία, ωραία.
108
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Ωραία.
109
00:08:10,879 --> 00:08:13,560
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν η υπέρτατη ένδειξη φιλίας.
110
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Φυσικά.
111
00:08:15,759 --> 00:08:19,439
Σε ένα λεπτό ξεκινάμε ξανά.
Eγώ θα είμαι ο Θεός κι εσύ ο Νίτσε.
112
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Όχι, εντάξει.
113
00:08:23,519 --> 00:08:24,560
Ήταν αρκετό.
114
00:08:38,639 --> 00:08:40,039
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
115
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
Μπορούμε να μιλήσουμε;
116
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Λίγο ακόμη;
117
00:08:43,080 --> 00:08:44,960
Μιας και περάσαμε υπέροχα πριν;
118
00:08:52,000 --> 00:08:54,519
Θέλεις κάτι;
Έχω το τσάι που είχες στείλει.
119
00:08:54,799 --> 00:08:55,919
Της Σίλια είναι;
120
00:08:56,039 --> 00:08:59,120
Όχι, στον τοίχο μου,
βάζω ζωγραφιές ξένων παιδιών.
121
00:09:00,519 --> 00:09:01,519
Είναι πανέμορφα.
122
00:09:02,919 --> 00:09:03,919
Άλις.
123
00:09:04,480 --> 00:09:06,279
Θα μου πεις τι ήρθες να πεις;
124
00:09:09,480 --> 00:09:10,799
Το τσάι θα βοηθούσε.
125
00:09:26,879 --> 00:09:28,080
Δεν φοράς δαχτυλίδι;
126
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Δεν το φόρεσα σήμερα.
127
00:09:32,600 --> 00:09:34,679
Πού είναι το κολιέ με το όνομά σου;
128
00:09:35,679 --> 00:09:37,559
Μεγάλωσα. Δεν το χρειάζομαι πια.
129
00:09:43,200 --> 00:09:45,559
Τον γνώρισα
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
130
00:09:47,320 --> 00:09:49,799
Πήγαινα σε τέτοιες,
χάρη σε μια παράξενη...
131
00:09:49,960 --> 00:09:51,799
φιλανθρωπική διάθεση που είχα.
132
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
Τελικά αποδείχτηκαν
συγκαλυμμένες βραδιές γνωριμιών.
133
00:09:55,519 --> 00:09:56,759
Και με φοροαπαλλαγή.
134
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Τι δουλειά κάνει;
135
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Είναι εκπρόσωπος ποδοσφαιριστών.
136
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Μάλιστα. Αυτό δεν το περίμενα.
137
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Ούτε κι εγώ.
138
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Πώς είναι;
139
00:10:10,759 --> 00:10:11,759
Και μην...
140
00:10:12,039 --> 00:10:13,039
πεις πάρα πολλά.
141
00:10:15,840 --> 00:10:17,519
Είναι... Ξέρεις.
142
00:10:21,919 --> 00:10:23,919
όμορφος και γεροδεμένος. Δεν ξέρω.
143
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Αυτό μόνο;
144
00:10:25,519 --> 00:10:28,399
-Είπες να μην πω πάρα πολλά.
-Αλλά όχι τόσο λίγα.
145
00:10:28,519 --> 00:10:29,559
Εντάξει.
146
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Αστείος, έξυπνος, γλυκός,
άσος στη δουλειά του.
147
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
Εντάξει, ναι. Είπες αρκετά.
148
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Ήξερε την εταιρεία μου.
149
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Μου ανέθεσε να διαχειριστώ
ένα κεφάλαιο και περνούσα όμορφα.
150
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Κι έπειτα...
151
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
αρχίσαμε να βγαίνουμε.
152
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Κι απλώς...
153
00:10:48,879 --> 00:10:52,039
ξύπνησα ένα πρωί και
διαπίστωσα πως ήμουν ευτυχισμένη.
154
00:10:55,000 --> 00:10:58,360
Νομίζω πως κι εκείνος ήταν,
αφού μου έκανε πρόταση γάμου.
155
00:10:59,279 --> 00:11:00,279
Οπότε...
156
00:11:01,279 --> 00:11:04,559
σκέφτηκα
ότι μπορώ να κάνω πίσω από αυτήν...
157
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
την πολύ αναπάντεχη εξέλιξη...
158
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
ή να αντιμετωπίσω με θάρρος
την ευημερία.
159
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
Όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
160
00:11:13,600 --> 00:11:14,919
Έγινε γρήγορα;
161
00:11:15,240 --> 00:11:17,279
Γνωριστήκαμε οκτώ μήνες πριν.
162
00:11:17,679 --> 00:11:18,919
Δεν έγινε και αμέσως.
163
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Επομένως...
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,519
τι ακριβώς...
165
00:11:24,399 --> 00:11:26,679
θέλεις από μένα; Για ποιον λόγο...
166
00:11:28,120 --> 00:11:29,679
θέλεις να βρίσκομαι εκεί;
167
00:11:34,600 --> 00:11:37,879
Επειδή δεν θέλω να σε χάσω
από τη ζωή μου.
168
00:11:42,200 --> 00:11:45,159
Θέλω απεγνωσμένα
να το καταλάβεις...
169
00:11:53,559 --> 00:11:54,960
και απλώς...
170
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
να μη με μισήσεις.
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
Ποτέ δεν θα σε μισήσω.
172
00:12:04,279 --> 00:12:05,279
Μόνο...
173
00:12:06,799 --> 00:12:09,000
θα προσπαθήσω να φανταστώ
πως πέθανες.
174
00:12:09,159 --> 00:12:10,159
Και θα αποτύχω.
175
00:12:10,720 --> 00:12:13,879
Και θα τρέμω κάθε φορά
που θα μπαίνω σε μπαρ με κόσμο.
176
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Αυτά.
177
00:12:24,039 --> 00:12:25,759
Θα με παραδώσεις στον γαμπρό;
178
00:12:25,919 --> 00:12:27,799
Θα γίνεις κύριος επί των τιμών;
179
00:12:31,279 --> 00:12:33,200
Άλις, δεν μπορώ να έρθω.
180
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
Είναι αδύνατον να το ζήσω
από κοντά. Δεν μπορώ...
181
00:12:38,279 --> 00:12:42,360
να καθίσω ήσυχα εκεί και να ακούω,
όσο ανταλλάσσεις όρκους με άλλον.
182
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
Εγώ...
183
00:12:45,440 --> 00:12:46,879
Δεν πρόκειται να συμβεί.
184
00:12:54,639 --> 00:12:56,919
Δεν θα είναι αληθινό
αν δεν είσαι εκεί.
185
00:13:01,720 --> 00:13:03,279
Δεν θέλω να είναι αληθινό.
186
00:14:02,159 --> 00:14:04,159
Φτάσε εκεί που τη διαολόστειλες.
187
00:14:04,279 --> 00:14:06,519
Έτρεξες στο χολ, κι από τη σκάλα...
188
00:14:06,639 --> 00:14:08,480
της είπες να πάει στα τσακίδια.
189
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
Δύο επιλογές έχω, τον δρόμο
της αποδοχής ή εκείνον του θυμού.
190
00:14:12,320 --> 00:14:14,639
Του θυμού, πάντοτε του θυμού!
191
00:14:15,240 --> 00:14:16,639
Στα κομμάτια η αποδοχή!
192
00:14:16,759 --> 00:14:19,960
Να θυμώσουν μπορούν όλοι.
Η αποδοχή σε διαφοροποιεί.
193
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
Ως ηλίθιο.
Εσύ θα ήσουν φυλακή αν το έκανες.
194
00:14:23,399 --> 00:14:26,600
Αν τη δω,
ίσως με βοηθήσει να προχωρήσω.
195
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Προχώρα τώρα.
Κάνε πως την είδες, πανηλίθιε.
196
00:14:30,120 --> 00:14:31,679
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
197
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Μαζί σου!
198
00:14:33,919 --> 00:14:35,720
Να είναι ευτυχισμένη μαζί σου.
199
00:14:36,120 --> 00:14:38,639
Αλλιώς, θα είσαι πολύ δυστυχισμένος.
200
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΕΪΝ,
ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ...
201
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙ. ΜΕ ΣΥΝΟΔΟ.
202
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Άλις;
203
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Άλις.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Θα τα πούμε όταν κατέβω.
205
00:15:31,559 --> 00:15:34,120
Τζακ, άνοιξε. Θέλω να καλωσορίσω...
206
00:15:34,559 --> 00:15:37,919
εσένα, την απρόσκλητη συνοδό σου,
την κοπέλα σου...
207
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
και...
208
00:15:41,200 --> 00:15:42,399
την πανοπλία σου...
209
00:15:42,519 --> 00:15:43,519
το "ξεκάρφωμα".
210
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Γεια σας.
211
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Μάλιστα.
212
00:15:55,799 --> 00:15:57,720
Θα μπορούσες να γράψεις "Σίλια".
213
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Σε ενόχλησε λιγάκι, έτσι;
214
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
Παιδιάστικο.
215
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Μπράβο.
216
00:16:09,480 --> 00:16:10,559
Μπράβο σου, Τζακ.
217
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Σ' ευχαριστώ.
218
00:16:13,879 --> 00:16:14,879
Ευκολάκι.
219
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Να σε δω.
220
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Να σε δω.
221
00:16:24,240 --> 00:16:25,519
-Γεια σου.
-Γεια.
222
00:16:25,639 --> 00:16:27,480
-Θεέ μου, είπε "Γεια".
-Το είπε.
223
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Γεια σου.
224
00:16:31,720 --> 00:16:33,279
Να φτιάξουμε το όνομά σου;
225
00:16:33,399 --> 00:16:35,000
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.
226
00:16:35,919 --> 00:16:36,919
Σ...
227
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Ναι.
228
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
-Ι...
-Ναι!
229
00:16:43,799 --> 00:16:45,600
-Λ...
-Ναι!
230
00:16:46,480 --> 00:16:50,039
Είσαι πολύ καλή, Θεέ μου!
Εγώ δεν θα το έκανα τόσο γρήγορα.
231
00:16:50,159 --> 00:16:51,840
Γεια, όλα καλά; Σε βρήκα.
232
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Μας θέλουν στον κήπο.
233
00:16:54,559 --> 00:16:55,840
Κι άλλες φωτογραφίες.
234
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Πολύ απαιτητική φωτογράφο έχουμε.
235
00:17:00,759 --> 00:17:01,759
Αγάπη...
236
00:17:02,159 --> 00:17:04,519
-Από δω ο Τζακ.
-Ναι, γεια.
237
00:17:04,640 --> 00:17:05,799
-Χάρηκα.
-Συγχαρητήρια.
238
00:17:05,920 --> 00:17:07,039
-Επίσης.
-Ευχαριστώ.
239
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Σ' ευχαριστώ.
240
00:17:08,680 --> 00:17:10,599
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά.
241
00:17:10,759 --> 00:17:13,400
Κι αυτός ο μικρός θησαυρός
είναι η Σίλια.
242
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
-Γεια σου, Σίλια.
-Γεια.
243
00:17:15,359 --> 00:17:17,599
Θεέ μου, είναι καταπληκτική.
244
00:17:18,000 --> 00:17:22,039
Θα ήθελε να κρατάει τα λουλούδια;
Θα φοράς στεφάνι με τριαντάφυλλα.
245
00:17:22,519 --> 00:17:23,720
Μόνο αν συμφωνήσεις.
246
00:17:24,039 --> 00:17:26,200
Αν και θα το πάρεις, έτσι κι αλλιώς.
247
00:17:26,319 --> 00:17:29,599
-Σίγουρα δεν θα αρνηθεί το στεφάνι.
-Εσείς μένετε εκεί.
248
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Ακριβώς εκεί.
249
00:17:31,279 --> 00:17:35,000
Τζακ, έλα μαζί μας με τη Σίλια.
Θα πάρετε κι εσείς φωτογραφίες.
250
00:17:35,119 --> 00:17:36,119
Ναι.
251
00:17:36,240 --> 00:17:39,759
-Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
-Μα είσαι κύριος επί των τιμών.
252
00:17:39,960 --> 00:17:42,519
Είναι στην πίσω αριστερή πλευρά
του κτηρίου.
253
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
-Θα το βρείτε, εντάξει;
-Ναι, ωραία, ευχαριστώ.
254
00:17:45,559 --> 00:17:46,839
-Τα λέμε εκεί.
-Ναι.
255
00:17:46,960 --> 00:17:48,079
-Γεια, Σίλια.
-Γεια.
256
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Γεια.
257
00:17:52,839 --> 00:17:53,839
Ωραία.
258
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
Έλα πιο κοντά μου, αγάπη μου. Έτσι.
259
00:18:02,759 --> 00:18:03,960
Λοιπόν, χαμογελάστε.
260
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Άλλη μία.
261
00:18:06,319 --> 00:18:07,319
Λοιπόν...
262
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Η Άλις λέει πως ήσουν
στην ομάδα της νόσου Χασιμότο.
263
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Ναι. Γνωρίζεις τη νόσο;
264
00:18:13,079 --> 00:18:14,720
Ναι, την έχει η αδερφή μου.
265
00:18:15,920 --> 00:18:19,839
Πριν από την έρευνά σας, η θεραπεία
ήταν "Σίνθροϊντ" εφ' όρου ζωής.
266
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Πολύ σωστά.
267
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Πώς είναι, λοιπόν;
268
00:18:24,799 --> 00:18:28,559
Να αλλάζεις τη ζωή των ανθρώπων,
όχι απλώς να τους ψυχαγωγείς;
269
00:18:29,200 --> 00:18:31,559
Τα αθλήματα βοηθούν πολύ
τους ανθρώπους.
270
00:18:31,839 --> 00:18:33,400
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
271
00:18:33,680 --> 00:18:36,279
Πιο πολύ το βλέπω
από την πλευρά των παικτών.
272
00:18:36,559 --> 00:18:38,279
-Παίζεις κι εσύ;
-Ναι.
273
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Αλλά δεν είμαι καλός.
274
00:18:41,759 --> 00:18:43,519
Αν δεν σε πειράζει να το πω...
275
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Τζακ...
276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
σέβομαι απεριόριστα
το γεγονός ότι ήρθες.
277
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
Εγώ δεν νομίζω πως θα το έκανα.
278
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Αν είχαν αντιστραφεί οι ρόλοι.
279
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
Και φαίνεσαι καλός,
το οποίο είναι σκέτος εφιάλτης.
280
00:18:56,880 --> 00:19:00,160
Η Άλις τώρα είναι ευτυχισμένη,
επειδή εσύ της έδειξες...
281
00:19:01,079 --> 00:19:03,119
πως η ευτυχία είναι εφικτή.
282
00:19:04,480 --> 00:19:06,799
Τα υπόλοιπα είναι
τύχη και συγκυρίες.
283
00:19:11,119 --> 00:19:13,720
Ήμουν ο πρώτος πελάτης του Ντάνι...
284
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
γι' αυτό έγινα κουμπάρος.
285
00:19:15,759 --> 00:19:19,039
Αλλά κι επειδή, όπως βλέπετε,
οι πιο πολλοί δεν είναι...
286
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
ευπαρουσίαστοι.
287
00:19:21,960 --> 00:19:24,720
Άλις, αν ο Ντάνι είναι
ο μεγάλος μας αδερφός...
288
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
μετά την αυριανή τελετή,
θα είσαι η μεγάλη μας αδερφή.
289
00:19:28,759 --> 00:19:32,920
Χαιρόμαστε πολύ που αυτός ο αχρείος
θα μαζευτεί πια από τους δρόμους.
290
00:19:33,599 --> 00:19:35,000
Το ίδιο και η αστυνομία.
291
00:19:37,240 --> 00:19:40,960
Άλις και Ντάνι, μεγάλε αδερφέ
και μεγάλη αδερφή, ήθελα να πω...
292
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
στην υγειά της αιμομιξίας.
293
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Τζακ, θα ήθελες να πεις δυο λόγια;
294
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Ο κύριος επί των τιμών...
295
00:19:52,599 --> 00:19:53,599
Τζακ Κέιν.
296
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Γεια σε όλους. Με συγχωρείτε.
297
00:20:06,559 --> 00:20:07,880
Δεν προετοιμάστηκα.
298
00:20:08,000 --> 00:20:11,039
Αυτό το παρέλειψε η Μάγια
από το βιβλίο οδηγιών.
299
00:20:11,160 --> 00:20:13,839
Όχι, οι λόγοι δεν ήταν
στο πρόγραμμα, οπότε...
300
00:20:14,079 --> 00:20:16,519
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Συνέχισε.
301
00:20:17,559 --> 00:20:20,920
Εντάξει.
Λοιπόν, όπως βλέπετε εγώ...
302
00:20:21,200 --> 00:20:22,599
ανήκω...
303
00:20:23,319 --> 00:20:26,839
προφανώς στην πλευρά της Άλις,
αλλά χάρηκα...
304
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
πολύ που γνώρισα τον Ντάνι.
305
00:20:29,000 --> 00:20:31,039
Φαίνεται αξιαγάπητος...
306
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
ευγενικός, αστείος...
307
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
κι αρκετά έξυπνος
για να συμπορευτεί με την Άλις.
308
00:20:37,079 --> 00:20:39,039
Δεν το λες και μικρό πράγμα αυτό.
309
00:20:41,519 --> 00:20:42,599
Προς όλους εσάς...
310
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
που δεν περάσατε πολύ χρόνο
με την Άλις...
311
00:20:45,319 --> 00:20:46,880
αλλά θα το κάνετε.
312
00:20:48,359 --> 00:20:51,960
Ελπίζω να είστε έτοιμοι να ηττηθείτε
σε κάθε διαφωνία...
313
00:20:52,400 --> 00:20:55,039
ακόμη κι αν έχετε
τα ισχυρότερα επιχειρήματα.
314
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
Ελπίζω να είστε έτοιμοι να διαβάζουν
το μυαλό σας...
315
00:20:58,799 --> 00:21:00,680
συνεχώς, το οποίο είναι...
316
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
τρομακτικό...
317
00:21:03,319 --> 00:21:05,480
αλλά συνάμα
μια αφυπνιστική εμπειρία.
318
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
Θεωρώ πως πρέπει να είστε έτοιμοι
για το παράδοξο...
319
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
της απώλειας αίσθησης του χρόνου,
όταν είστε μαζί με την Άλις.
320
00:21:13,559 --> 00:21:16,200
Να είστε έτοιμοι
τίποτα να μη βγάζει νόημα...
321
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
αλλά και τα πάντα να έχουν νόημα.
322
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
Μην ανησυχήσετε, φίλοι μου.
Όλα αυτά είναι εντελώς φυσιολογικά.
323
00:21:25,799 --> 00:21:27,119
Δεν είναι φυσιολογικά.
324
00:21:27,599 --> 00:21:28,599
Είναι...
325
00:21:28,880 --> 00:21:30,799
μακράν καλύτερα από φυσιολογικά.
326
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
Είναι υπέροχα.
327
00:21:36,200 --> 00:21:40,039
Αυτή ήταν η μακροσκελής εκδοχή
του "Ντάνι, μην τα κάνεις θάλασσα".
328
00:21:42,640 --> 00:21:43,839
Αύριο το μεσημέρι...
329
00:21:44,559 --> 00:21:47,599
να κρατήσεις το χέρι
αυτού του θαυμάσιου ανθρώπου...
330
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
και...
331
00:21:49,079 --> 00:21:50,480
να μην το αφήσεις ποτέ.
332
00:21:51,359 --> 00:21:53,200
Μην ξεχνάς να είσαι ευγνώμων...
333
00:21:53,599 --> 00:21:55,640
επειδή έχεις αγγίξει τα άστρα.
334
00:21:56,799 --> 00:21:59,559
Να μένεις υγιής
και σε καλή φυσική κατάσταση...
335
00:21:59,880 --> 00:22:02,039
επειδή θα θέλεις να ζήσεις
για πάντα.
336
00:22:06,680 --> 00:22:10,240
Στην υγειά του Ντάνι και της Άλις,
της νύφης και του γαμπρού.
337
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Στην υγειά
της νύφης και του γαμπρού.
338
00:22:15,519 --> 00:22:16,519
Είσαι καλά;
339
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Έτοιμη για ύπνο;
340
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Καληνύχτα, πουλάκια.
341
00:24:04,240 --> 00:24:05,720
Καληνύχτα, μελισσούλες.
342
00:24:05,880 --> 00:24:07,359
Καληνύχτα, φυτούλια.
343
00:24:07,480 --> 00:24:08,960
-Καληνύχτα...
-Δεντράκια.
344
00:24:09,519 --> 00:24:11,759
Καληνύχτα σε όλο το Φόρεστ Γκέιτ.
345
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
Ευχόμαστε να είστε χαρούμενοι,
και η ζωή...
346
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
-είναι υπέροχη.
-Είναι υπέροχη.
347
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Πολύ ωραία.
348
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
Καλόν ύπνο, εντάξει;
349
00:24:31,000 --> 00:24:34,640
ΑΛΙΣ
350
00:24:36,799 --> 00:24:39,519
Μάθημα 317, Σίλια.
351
00:24:42,079 --> 00:24:43,119
Μη μεγαλώσεις.
352
00:24:45,880 --> 00:24:50,599
ΣΤΗΝ ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΙΛΙΑ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΑΜΠΑΣ
353
00:25:03,079 --> 00:25:04,079
Γεια.
354
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
Μπορώ να περάσω;
355
00:25:07,519 --> 00:25:09,960
Έχω ένα παιδί που κοιμάται μέσα.
356
00:25:10,799 --> 00:25:11,880
Πού είναι ο Ντάνι;
357
00:25:11,960 --> 00:25:14,759
Στο δωμάτιό του.
Κοιμόμαστε χωριστά απόψε.
358
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Παραδοσιακοί.
359
00:25:19,079 --> 00:25:20,160
Μήπως θα ήθελες...
360
00:25:21,519 --> 00:25:22,799
να μιλήσουμε εδώ έξω;
361
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ναι.
362
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Σ' ευχαριστώ...
363
00:25:44,880 --> 00:25:46,200
για όσα είπες απόψε.
364
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Δεν χρειάζεται.
365
00:25:49,079 --> 00:25:50,200
Χάρηκα που τα είπα.
366
00:25:51,480 --> 00:25:55,000
Που τα είπα μπροστά σε τόσο κόσμο,
που έκανα επίσημη δήλωση.
367
00:25:56,559 --> 00:25:58,599
Να σου πω τι νομίζω πως συνέβη;
368
00:25:59,200 --> 00:26:02,960
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα,
αλλά τώρα το συνειδητοποίησα.
369
00:26:04,839 --> 00:26:06,759
Πράγματι ερωτεύτηκα τον Ντάνι...
370
00:26:12,119 --> 00:26:13,680
αλλά εσύ δεν ήσουν εκεί...
371
00:26:15,599 --> 00:26:17,519
για να θέτεις το γενικό πλαίσιο.
372
00:26:24,200 --> 00:26:25,759
Και τώρα είσαι εδώ...
373
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
και ήρθες...
374
00:26:34,680 --> 00:26:36,119
παρ' όλο που σε πλήγωσα.
375
00:26:40,920 --> 00:26:44,519
Είπες τόσα ωραία πράγματα,
που κανείς άλλος δεν θα σκεφτόταν.
376
00:26:44,640 --> 00:26:47,519
Ευχαριστώ, ένα ηρεμιστικό
το είχα αλήθεια ανάγκη.
377
00:26:52,480 --> 00:26:55,039
Βρίσκεις κάτι να μην πάει καλά
με τον Ντάνι;
378
00:26:55,279 --> 00:26:56,279
Τον γνώρισα...
379
00:26:56,480 --> 00:26:57,799
πριν από 13 ώρες.
380
00:26:58,319 --> 00:27:01,079
Ναι, με συγχωρείς.
Αυτή δεν θα είναι...
381
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
μια εύκολη συζήτηση για σένα.
382
00:27:04,079 --> 00:27:06,519
Όχι, είναι πολύ εύκολη.
383
00:27:10,200 --> 00:27:12,119
Δεν έχω κανέναν άλλον να μιλήσω.
384
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Εντάξει.
385
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Εντάξει.
386
00:27:20,119 --> 00:27:21,160
Ας το αναλύσουμε.
387
00:27:21,920 --> 00:27:25,599
Τι μπορεί να μην πάει καλά
με τον γαμπρό της Άλις, τον Ντάνι;
388
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
Ένα από τα τρία φοβερά.
Μήπως είναι ναζί;
389
00:27:29,799 --> 00:27:32,640
Μήπως είναι ήδη παντρεμένος κρυφά;
390
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Μήπως δεν...
391
00:27:34,759 --> 00:27:36,039
έχει πέος;
392
00:27:37,440 --> 00:27:39,279
Πες μου πως είναι το τελευταίο.
393
00:27:42,599 --> 00:27:44,799
Δεν του αρέσει να μου ξύνει
την πλάτη.
394
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
Παρακαλώ;
395
00:27:47,319 --> 00:27:49,400
Κάθετες κινήσεις από τα πλαϊνά...
396
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
προς τη σπονδυλική στήλη.
397
00:27:53,440 --> 00:27:55,039
Δεν του αρέσει να το κάνει.
398
00:27:57,079 --> 00:28:00,440
Ξέρεις, σύμφωνα με μελέτες,
99 στους 100 ανθρώπους...
399
00:28:00,559 --> 00:28:03,480
είναι άκρως αγχωμένοι
την παραμονή του γάμου τους.
400
00:28:03,599 --> 00:28:07,000
-Δεν έχουν γίνει μελέτες.
-Απ' το μυαλό μου το έβγαλα.
401
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
Αλλά σίγουρα ισχύει
για τους πιο πολλούς.
402
00:28:10,039 --> 00:28:12,880
Κι από αυτούς,
εσύ δικαιολογείσαι περισσότερο.
403
00:28:13,000 --> 00:28:16,640
Για μένα,
αυτό σε κάνει μεγαλύτερη ηρωίδα.
404
00:28:17,599 --> 00:28:18,599
Αλλά εγώ...
405
00:28:20,039 --> 00:28:22,519
δεν νομίζω
πως είμαι το κατάλληλο άτομο...
406
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
για να σε βοηθήσω να βγάλεις άκρη.
407
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
Είμαι πολύ άμεσα εμπλεκόμενος.
408
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Μάλλον θα πρέπει να το βρεις
μόνη σου.
409
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
Αλλά δεν πειράζει.
410
00:28:37,079 --> 00:28:39,640
Έχεις χρόνο απόψε κι αύριο το πρωί.
411
00:28:40,119 --> 00:28:43,240
Θα χτυπήσω την πόρτα σου
αύριο στις 11:45...
412
00:28:43,480 --> 00:28:47,599
σύμφωνα με το πρόγραμμα της Μάγια,
και σε οποιαδήποτε απόφαση πήρες...
413
00:28:47,839 --> 00:28:49,720
θα έχεις την πλήρη στήριξή μου.
414
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
Είσαι καλά;
415
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Το τελευταίο.
416
00:29:31,039 --> 00:29:34,240
Μήπως αυτό που δεν πάει καλά είναι
πως δεν είναι εσύ;
417
00:29:46,519 --> 00:29:47,519
Λοιπόν...
418
00:29:47,799 --> 00:29:49,519
-Λίγα λεπτά έμειναν.
-Η Σίλια;
419
00:29:49,680 --> 00:29:51,599
Είναι στον αχυρώνα. Κάνει πρόβα.
420
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
-Είναι πανέμορφη.
-Ωραία.
421
00:29:53,279 --> 00:29:54,359
Λοιπόν, πάμε ξανά.
422
00:29:54,480 --> 00:29:58,200
Εσύ κι η Άλις ξεκινάτε από δω,
μόλις η καμπάνα σημάνει μεσημέρι.
423
00:29:58,319 --> 00:30:02,440
Περπατάτε γρήγορα και φτάνετε
στον αχυρώνα στον τελευταίο χτύπο.
424
00:30:02,559 --> 00:30:04,359
-Να μην ξέρω...
-Μη διακόπτεις.
425
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
-Συγγνώμη.
-Την παραδίνεις σε μένα...
426
00:30:06,759 --> 00:30:09,400
η Σίλια σκορπά τα ροδοπέταλα,
εσύ προχωράς...
427
00:30:09,519 --> 00:30:12,000
και στέκεσαι
στα δεξιά του εφημέριου.
428
00:30:12,119 --> 00:30:13,680
-Μάλιστα.
-Τέλεια.
429
00:30:13,960 --> 00:30:16,519
Οπότε, έχουμε 40 δευτερόλεπτα
για ξεκούραση.
430
00:30:24,599 --> 00:30:27,160
-Δεν θα τα έκανε αυτά χωρίς εσένα.
-Το ξέρω.
431
00:30:27,279 --> 00:30:30,039
Μου πρόσφερε δέκα χιλιάρικα
για να τα οργανώσω.
432
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
-Απίστευτο.
-Ναι.
433
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
Και δεν πήρα δεκάρα.
Θα είμαι φίλη της, κι ας πεθάνω.
434
00:30:35,839 --> 00:30:36,839
Κι εγώ το ίδιο.
435
00:30:38,319 --> 00:30:39,319
Ναι.
436
00:30:40,920 --> 00:30:42,680
Τι θα κάνεις από δω και πέρα;
437
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Τι εννοείς;
438
00:30:44,799 --> 00:30:47,799
Εννοώ πως δεν είμαι χαζή.
Πρόσεξα διάφορα πράγματα.
439
00:30:48,359 --> 00:30:49,359
Δεν ξέρω.
440
00:30:49,559 --> 00:30:51,200
Για τα επόμενα 40 χρόνια...
441
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
θα καταπνίγω
τον ρομαντικό ιδεαλισμό μου.
442
00:30:54,319 --> 00:30:55,319
Μην το κάνεις.
443
00:31:02,119 --> 00:31:03,279
-Τζακ.
-Ναι.
444
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Έφυγες.
445
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Λοιπόν!
446
00:31:12,079 --> 00:31:14,519
-Γεια, Ντάνι.
-Χάσου από μπροστά μου!
447
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Να πάρει.
448
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Άλις;
449
00:31:53,319 --> 00:31:58,480
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
450
00:32:23,319 --> 00:32:24,839
Μάγια, έρχεσαι λίγο μέσα;
451
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
-Πώς είσαι σήμερα;
-Δες αυτό.
452
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Σε φυσικό αέριο, πετρέλαιο...
453
00:32:34,359 --> 00:32:37,279
οι αποδόσεις ανεβαίνουν
και οι επεκτάσεις πέφτουν.
454
00:32:37,759 --> 00:32:40,200
-Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
-Γιατί;
455
00:32:40,799 --> 00:32:42,559
-Πρόκειται για φούσκα.
-Ναι.
456
00:32:43,079 --> 00:32:44,079
Τεράστια.
457
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Και θα σκάσει.
458
00:32:46,279 --> 00:32:48,519
Μάζεψε τα λεφτά σου, ό,τι μπορείς.
459
00:32:48,640 --> 00:32:52,279
Πες τους να κάνουν το ίδιο,
και θα σας προκαταβάλω τα μπόνους.
460
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Θα βγάλουμε ένα σωρό λεφτά.
461
00:32:54,759 --> 00:32:56,880
Έναν σκασμό! Ποιο είναι μεγαλύτερο;
462
00:32:57,000 --> 00:32:58,079
Ο σκασμός, νομίζω.
463
00:33:36,599 --> 00:33:37,599
Τζακ;
464
00:33:39,799 --> 00:33:41,000
Φοράς κράνος;
465
00:33:42,119 --> 00:33:43,599
-Στο περπάτημα;
-Όχι.
466
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Τι θες;
467
00:33:47,839 --> 00:33:49,039
Εξαφανίστηκες, Άλις.
468
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
Τρία χρόνια έχουμε να μιλήσουμε.
469
00:33:51,559 --> 00:33:53,079
Ανησυχούσα πολύ για σένα.
470
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Λυπάμαι.
471
00:33:56,880 --> 00:33:58,920
Για λίγο καιρό νόμιζα πως πέθανες.
472
00:33:59,119 --> 00:34:02,559
Τηλεφώνησα στη Μάγια και τη ρώτησα
αν πέθανες. Σου το είπε;
473
00:34:03,519 --> 00:34:05,200
Έκανα ανασυγκρότηση.
474
00:34:07,559 --> 00:34:10,199
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου;
475
00:34:10,519 --> 00:34:12,119
-Όχι.
-Γιατί όχι;
476
00:34:12,239 --> 00:34:14,800
-Επειδή πάω στο δικό μου.
-Είναι σημαντικό.
477
00:34:15,159 --> 00:34:18,000
Λοιπόν, κοίτα.
Εγώ πάω στο δικό μου γραφείο.
478
00:34:18,119 --> 00:34:21,559
Αν θες να μιλήσουμε,
να είσαι εκεί όταν φτάσω.
479
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
Αν όχι,
απόλαυσε το δικό σου γραφείο.
480
00:34:25,559 --> 00:34:28,639
-Ακούγεσαι διαφορετικός.
-Κι εγώ έκανα ανασυγκρότηση.
481
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
Η τιμή του πετρελαίου
θα καταρρεύσει.
482
00:34:32,800 --> 00:34:35,559
Τότε, όσοι το προβλέψαμε,
θα πλουτίσουμε.
483
00:34:35,719 --> 00:34:36,800
Θες να πλουτίσεις;
484
00:34:36,920 --> 00:34:39,760
Δεν το πιστεύω
πως διάλεξες τέτοια συζήτηση.
485
00:34:40,559 --> 00:34:43,920
Τα συμβόλαια πετρελαίου γίνονται
σε δολάρια. Αν ανέβει...
486
00:34:44,039 --> 00:34:47,800
Στον γάμο έκανα ό,τι μου ζήτησες,
κι εσύ με ξεπλήρωσες με σιωπή.
487
00:34:47,920 --> 00:34:49,639
Είναι μοναδική ευκαιρία.
488
00:34:49,760 --> 00:34:52,000
Άλλη μία κλασική κίνηση της Άλις.
489
00:34:52,199 --> 00:34:53,320
ΒΙΟΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΑΝΤΙΟΚ
490
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
Δεν ξέρω πώς σου ήρθε
και με πήρες...
491
00:34:56,519 --> 00:34:58,840
αλλά έχω τελειώσει
με τα νέα ξεκινήματα.
492
00:35:01,639 --> 00:35:05,559
Είμαι μόνιμος κίνδυνος για σένα,
γι' αυτό χάθηκα μετά τον γάμο.
493
00:35:08,880 --> 00:35:10,039
Αλλά προέκυψε αυτό.
494
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
Και είναι πιο σημαντικό.
495
00:35:15,559 --> 00:35:17,440
Θα το πω όσο πιο ευγενικά μπορώ.
496
00:35:17,719 --> 00:35:18,920
Φύγε, σε παρακαλώ.
497
00:35:19,039 --> 00:35:22,400
Έχεις καθόλου κεφάλαια
που μπορείς να επενδύσεις;
498
00:35:22,519 --> 00:35:24,280
Όπως μετρητά ή μετοχές.
499
00:35:24,400 --> 00:35:27,559
-Δεν σε αφορά.
-Θα σου βγάλω τα δεκαπλάσια.
500
00:35:27,679 --> 00:35:31,000
-Δεν με νοιάζει.
-Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό, Τζακ;
501
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Ενοχές.
502
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Μια συγγνώμη.
503
00:35:39,480 --> 00:35:42,679
Προτού έρθω εδώ, το αργό Μπρεντ
ήταν στα 108 δολάρια.
504
00:35:42,800 --> 00:35:45,840
Όταν πέσει κάτω από τα 100,
θα έχουμε κέρδος.
505
00:35:46,199 --> 00:35:48,119
Πόσο περιμένεις να πέσει η τιμή;
506
00:35:50,199 --> 00:35:51,360
Πενήντα τοις εκατό.
507
00:35:51,599 --> 00:35:53,039
Εννοείς πέντε και μηδέν;
508
00:35:54,679 --> 00:35:56,840
Να ένα υγιές τρέμουλο στη φωνή σου.
509
00:35:58,199 --> 00:35:59,760
Πόσα συμβόλαια θα έχω;
510
00:36:01,000 --> 00:36:03,079
Εξαρτάται
από το πόσα θα επενδύσεις.
511
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
-Το δικό σου κέρδος;
-Έχω ήδη χιλιάδες συμβόλαια.
512
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Κι αν αποτύχει;
513
00:36:11,519 --> 00:36:14,400
Η τιμή του πετρελαίου θα πέσει,
και πολύ μάλιστα.
514
00:36:14,599 --> 00:36:16,000
Ναι, αλλά αν δεν πέσει;
515
00:36:19,719 --> 00:36:20,840
Θα τα χάσουμε όλα.
516
00:36:28,159 --> 00:36:30,280
Εντάξει. Αν είναι, θα επικοινωνήσω.
517
00:36:45,440 --> 00:36:48,719
ΣΥΜΦΩΝΟΙ. ΣΤΕΙΛΕ
ΚΩΔΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.
518
00:37:08,599 --> 00:37:10,599
ΠΟΣΑ ΘΑ ΒΑΛΕΙΣ;
519
00:37:10,719 --> 00:37:16,079
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟ
520
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
ΝΑ ΠΑΡΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΩ.
521
00:37:52,119 --> 00:37:56,119
ΔΕΝ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΣΕΝΑ.
522
00:38:04,000 --> 00:38:06,519
ΒΑΝΘ ΚΑΠΙΤΑΛ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ
523
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Μάλλον δεν το εγκρίνεις.
524
00:38:12,559 --> 00:38:14,559
Αφού δεν έχεις ιδέα τι κάνεις...
525
00:38:14,679 --> 00:38:17,719
και η επενδυτική σου σύμβουλος
είναι παρανοϊκή.
526
00:38:18,119 --> 00:38:19,880
Πέρα από αυτά, εγκρίνω τρελά.
527
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
-Είναι κορυφή στον τομέα της.
-Αν αυτός είναι οι ψυχώσεις.
528
00:38:24,119 --> 00:38:28,119
-Είναι σε άλλο μέρος του εγκεφάλου.
-Και σίγουρα αυτό έμεινε άθικτο.
529
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Έμεινε.
530
00:38:29,480 --> 00:38:32,119
Έψαξες παλιές επιδόσεις της;
Είναι δολοφόνος.
531
00:38:32,239 --> 00:38:33,239
Αναμφίβολα.
532
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Κάθε βράδυ πριν από το σεξ λέω...
533
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
πως οι επιδόσεις του χτες
ίσως δεν ισχύουν αύριο.
534
00:38:38,480 --> 00:38:40,119
Ακόμη κάνετε σεξ κάθε βράδυ;
535
00:38:44,119 --> 00:38:47,199
Η ζωή σου είναι καλή.
Παραγωγική, ήρεμη, ευτυχισμένη.
536
00:38:48,079 --> 00:38:50,880
Όλα άρχισαν,
μόλις η Άλις εξαφανίστηκε.
537
00:38:51,119 --> 00:38:52,119
Σύμπτωση;
538
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Αν πετύχει...
539
00:38:54,079 --> 00:38:56,800
θα εξασφαλίσω το μέλλον της Σίλια.
540
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
Γι' αυτό υπάρχουν οι πατριοί.
Ας το κάνει ο Μαρκ.
541
00:38:59,920 --> 00:39:02,960
Δεν θέλω να το κάνει ο Μαρκ.
Αρκετά έχει κάνει.
542
00:39:03,320 --> 00:39:05,039
Η Σίλια ήδη τον αγαπάει πολύ.
543
00:39:05,159 --> 00:39:07,760
Η μάνα μου έλεγε να μη φέρνω
μπελάδες στο σπίτι.
544
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
-Εσύ τους ανοίγεις την πόρτα.
-Τέτοιος είσαι εσύ;
545
00:39:11,079 --> 00:39:15,199
Παύεις να πιστεύεις σε όσους
σε απογοήτευσαν σε έναν τομέα;
546
00:39:15,320 --> 00:39:16,559
Ακριβώς αυτό κάνω.
547
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Τους διαγράφω οριστικά
από τη ζωή μου.
548
00:39:20,480 --> 00:39:23,519
Όσον αφορά εκείνη,
πότε θα μάθεις από το πάθημά σου;
549
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Έχω ήδη μάθει.
550
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Χριστέ μου.
551
00:39:29,599 --> 00:39:30,639
Δεν πειράζει.
552
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Από τα κρυφά ταλέντα
της κόρης μας...
553
00:39:33,000 --> 00:39:35,199
αποκλείουμε σίγουρα το ποδόσφαιρο.
554
00:39:36,239 --> 00:39:38,719
Αυτός πού βρίσκει τον χρόνο;
Δεν δουλεύει;
555
00:39:38,840 --> 00:39:40,599
Είναι εισοδηματίας.
556
00:39:40,719 --> 00:39:43,719
Αγοράζεις ακίνητα,
παρακολουθείς την πορεία τους...
557
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
εισπράττεις ενοίκια
και παράλληλα...
558
00:39:46,440 --> 00:39:49,119
-βλέπεις τα παιδιά σου.
-Ή τα παιδιά αλλουνού.
559
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
Ακίνητα;
560
00:39:51,400 --> 00:39:54,599
Η ιδέα ότι ένας άνθρωπος
που θα ζήσει 80 χρόνια...
561
00:39:54,719 --> 00:39:57,679
κατέχει ένα κομμάτι της Γης
που υπάρχει τέσσερα δισ...
562
00:39:57,800 --> 00:40:01,000
-Έχεις πιει;
-Και κατακλέβουν τις χαμηλές τάξεις.
563
00:40:01,119 --> 00:40:03,920
-Πολυτελή εμπορικά κέντρα έχει.
-Το ίδιο κάνει.
564
00:40:04,599 --> 00:40:06,000
Μη ρεζιλεύεσαι.
565
00:40:06,159 --> 00:40:09,159
Στη χειρότερη μέρα του,
είναι πολύ καλύτερός σου.
566
00:40:10,199 --> 00:40:13,119
-Αυτά λες στη Σίλια;
-Δεν χρειάζεται να της τα πω.
567
00:40:14,039 --> 00:40:15,039
Αλλά το κάνεις.
568
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Χριστέ μου.
569
00:40:21,880 --> 00:40:24,119
ΘΕΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
570
00:40:25,800 --> 00:40:27,639
Είναι η επισφαλής επένδυσή σου;
571
00:40:27,760 --> 00:40:30,039
Χρόνο χρειάζεται. Θα αναστηθεί.
572
00:40:30,760 --> 00:40:32,880
Θα αναστηθεί;
573
00:40:33,360 --> 00:40:37,519
Επί του παρόντος, η περιουσία σου
έχει αρνητικό πρόσημο.
574
00:40:37,719 --> 00:40:40,199
Κυριολεκτικά έχεις πέσει
κάτω από το μηδέν.
575
00:40:41,800 --> 00:40:44,599
Λοιπόν, φτάνει τόσο.
Μπράβο, τα πήγες πολύ καλά.
576
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Γεια σου.
577
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Πολύ καλό ήταν.
578
00:40:50,920 --> 00:40:52,599
-Ήσουν πολύ καλή!
-Πολύ καλή.
579
00:40:53,719 --> 00:40:55,039
Να σου φέρω λίγο νερό;
580
00:40:56,840 --> 00:40:59,519
Είδες; Θα γίνεις άσος
σε χρόνο μηδέν.
581
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
582
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
ΙΟΥΛΙΟΣ
583
00:41:03,599 --> 00:41:04,599
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
584
00:41:04,719 --> 00:41:07,719
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
585
00:41:11,199 --> 00:41:14,239
{\an5}ΘΕΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
586
00:41:19,599 --> 00:41:21,480
-Θεέ μου!
-Ναι!
587
00:41:21,920 --> 00:41:23,719
-Άλλαξε.
-Ναι, άλλαξε.
588
00:41:24,039 --> 00:41:25,280
Έχουμε καθαρό κέρδος;
589
00:41:25,400 --> 00:41:28,280
Μαζί με τα ιατρικά έξοδα
για το τράβηγμα μαλλιών;
590
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
Θεέ μου, ηρέμησε.
591
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
Υποθέτω πως δεν θες
να πουλήσουμε άρον άρον.
592
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Δεν υποθέτεις σωστά.
593
00:41:35,119 --> 00:41:37,719
Απλώς είμαστε 24 ενδιαφερόμενοι...
594
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
όλοι στο ξεκίνημα της ζωής μας...
595
00:41:40,039 --> 00:41:42,239
κι όλο το καλοκαίρι
ίσα που αναπνέαμε.
596
00:41:42,360 --> 00:41:44,880
Μάγια, έχετε πιάσει τη ζωή
απ' το λαρύγγι.
597
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
-Απολαύστε το.
-Ναι, ας το γλεντήσουμε.
598
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
{\an5}Κοντεύει Δεκέμβριος,
κι έχει πέσει στα 79 δολάρια.
599
00:41:56,119 --> 00:41:57,679
Πέντε φορές όσα επένδυσες.
600
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
Το πετρέλαιο πέφτει.
Θα βγάλω κι άλλα.
601
00:42:00,119 --> 00:42:04,400
Είσαι τόσο άπληστος για λεφτά,
όσο ήσουν για συναισθήματα.
602
00:42:05,119 --> 00:42:06,599
Δεν ήταν πολύ ωραίο αυτό.
603
00:42:06,719 --> 00:42:09,239
Γι' αυτό είμαι συντηρητικός
στα οικονομικά.
604
00:42:09,679 --> 00:42:11,440
Γι' αυτό είσαι κουφιοκέφαλος.
605
00:42:14,639 --> 00:42:15,639
Έλα.
606
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Ωραία τα κατάφερες.
607
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Αστείο ήταν.
608
00:42:24,400 --> 00:42:25,559
Έλεος, Τζακ...
609
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
610
00:42:29,599 --> 00:42:30,599
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
611
00:42:30,719 --> 00:42:33,719
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
612
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
ΘΕΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
613
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Πουλήστε!
614
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Πουλήστε!
615
00:42:57,400 --> 00:42:59,159
-Πουλήστε!
-Πουλήστε τα όλα!
616
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Πουλήστε τα όλα!
617
00:43:04,159 --> 00:43:05,960
Πουλήστε τα όλα!
618
00:43:25,880 --> 00:43:29,159
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ:
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ ΚΕΡΔΟΣ 1227%
619
00:43:39,559 --> 00:43:40,840
Ναι!
620
00:43:42,159 --> 00:43:45,760
Τα κατάφερες, Άλις.
Πρέπει να πετάς από τη χαρά σου.
621
00:43:46,719 --> 00:43:47,719
Ναι.
622
00:43:47,960 --> 00:43:51,039
Ας είμαι ο πρώτος
που θα σε ευχαριστήσει.
623
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Σ' ευχαριστώ.
624
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Σ' ευχαριστώ.
625
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Δεν χρειάζεται.
626
00:43:56,360 --> 00:43:58,079
Ναι!58948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof