All language subtitles for alice-and-jack-s01e01-1080p-web-dl-ddp5-1-h-264-nogrp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Η αγάπη είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

Αν αφαιρέσουμε όλες τις ανοησίες, ίσως...

είναι το μόνο που έχουμε.

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Η Άλις;

Ο Τζακ;

Ναι.

Γεια σου.

-Η φωτογραφία σου ήταν ακριβής. -Η δική σου σε αδίκησε.

Σκόπιμα.

-Τι θα πιεις; -Ένα Μακάλαν.

Ποιος είσαι, Τζακ;

Ποιος είμαι;

Έχεις άγχος;

Λίγο. Εσύ δεν έχεις;

Να γίνω πιο συγκεκριμένη. Τι δουλειά κάνεις;

Ευχαριστώ. Είμαι ερευνητής βιοϊατρικής.

Τι έρευνα κάνεις;

-Τώρα επάνω στη νόσο Χασιμότο. -Γιατί;

Γιατί;

Πάσχεις από τη νόσο;

-Όχι. -Πάσχει κάποιος που γνωρίζεις;

Όχι.

Άρα για τη δόξα, αν κάποτε βρεις τη θεραπεία;

Όχι για τη δόξα. Η θεραπεία θα βοηθήσει ανθρώπους.

-Αλλά δεν θα βοηθήσει εσένα. -Όχι άμεσα.

-Ούτε κάποιον γνωστό σου. -Όχι...

Είσαι μαχητής.

Δεν θα το έλεγα.

Θα έπρεπε, είναι αξιολάτρευτο.

Αλλά οι πιθανότητες ανταμοιβής είναι κάπως ασαφείς.

-Τι; -Να σου το κάνω πιο απλό.

Τι θα κάνεις αφού θεραπεύσεις τη νόσο Χασιμότο;

Είμαστε μεγάλη ομάδα.

-Ναι, αλλά εσύ τι θα κάνεις; -Μάλλον θα ασχοληθώ με κάτι άλλο.

Με άλλη νόσο;

-Πιθανόν. -Και μετά άλλη;

Υποθέτω πως θα συνεχίζω ώσπου να πεθάνω.

Από μια άλλη νόσο που δεν είχες καν σκεφτεί ποτέ.

Στατιστικά είναι πολύ πιθανό.

Και τότε, και επ' άπειρον...

το γεγονός ότι θεράπευσες τη νόσο Χασιμότο ή άλλες νόσους...

δεν θα έχει καμία σημασία, αφού θα έχεις πεθάνει.

Πρώτη φορά μπήκα στην εφαρμογή. Έτσι γίνεται;

Τι είναι η νόσος Χασιμότο;

Είναι αυτοάνοσο νόσημα.

Είναι κατανοητή η αφοσίωση στη βιοϊατρική για τη δόξα.

Μπορούμε να μην το λέμε "δόξα";

Να το λέμε "το συναίσθημα πως έχεις κάνει κάτι καλό";

Σαν ένα κάλεσμα;

-Ναι... -Είσαι θρήσκος;

Δεν ξέρω ακόμη. Εσύ είσαι;

Άρα όχι για τη δόξα ή κάποια ανταμοιβή...

αλλά για ένα συναίσθημα.

Εκείνο της σωστής δουλειάς και της καλής ζωής.

Τη βελτίωση του κόσμου σε έναν βαθμό.

Γι' αυτό το κάνεις.

Εσύ τι δουλειά κάνεις;

Βγάζω λεφτά.

-Σαφείς πιθανότητες ανταμοιβής. -Σαφέστατες.

Χρηματοοικονομικά;

Τολμηρό, σε αυτήν την πλευρά της πόλης.

-Άλλος στόχος εκτός του πλούτου; -Το βλέπω πιο πολύ...

ως ένα κεφάλαιο άμυνας.

-Σαν ταμείο πολεμικών επιχειρήσεων. -Ποιους πολεμάς; Άτομα σαν εμένα;

Όχι.

Όλους τους υπόλοιπους.

ΟΡΙΟΛΕ

Μένεις κοντά;

Η δουλειά μου είναι εδώ δίπλα.

Προτείνεις να πάμε στο γραφείο σου;

Όχι, συγγνώμη. Όχι.

Πάμε στο σπίτι μου.

Κιόλας;

Ή φεύγουμε χωριστά ως φίλοι.

Είμαι εντάξει και με τα δύο.

Έτσι δεν επιλέγεις.

Είσαι ξύπνιος;

Είσαι ξύπνιος;

Είσαι ξύπνιος;

Τώρα είμαι, ναι.

-Γεια σου. -Θέλω να το πω ξεκάθαρα...

αλλά όχι με αγένεια.

Τσακίσου φύγε από δω.

Ουσιαστικά, ναι.

Εντάξει.

-Λυπάμαι. -Όχι, όλα καλά.

Θα κάνω την έξοδο της ντροπής.

Γιατί το λένε έτσι; Έκανες σεξ.

Θα έπρεπε να το λένε "έξοδο της νίκης".

Με τίποτα δεν θα έπρεπε να το λένε έτσι.

Πού είναι η κάλτσα μου;

Το έχεις ξανακάνει;

Να κοιμηθώ με μια άγνωστη;

Να ντυθείς.

Έχω ξαναντυθεί, ναι.

-Είσαι υπέροχος. -Πώς;

Είσαι ευγενικός, όμορφος...

και καλός εραστής.

Είσαι εξαιρετικός.

Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγω.

Πάντοτε έτσι πάει για σένα;

Τι πάει πάντοτε πώς για μένα;

Δεν πειράζει.

Αντίο.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Ευχαριστώ, αλλά αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα όχι.

Θα σου στείλω μήνυμα;

Μην το κάνεις.

Γιατί όχι;

Επειδή αυτό σου είπε και σε έδιωξε.

Ήταν αρκετά ξεκάθαρο το μήνυμα.

Υπήρχε κάποιο υποβόσκον νόημα.

Μη στηρίζεσαι σε τέτοια νοήματα. Είναι επικίνδυνα.

Μπορεί να γίνουν αιτία να πεθάνεις.

Δεν ήσουν εκεί. Δεν καταλαβαίνεις.

Θα ήταν περίεργο αν ήμουν.

Όντως, θα ήταν περίεργο.

ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ ΟΥΤΕ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΜΗΝΥΜΑ

Μπορούμε να φύγουμε.

ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΥΠΟΒΟΣΚΟΝ ΝΟΗΜΑ

ΕΣΥ

Είσαι καλά;

Μια χαρά είμαι.

Θες να μιλήσουμε για κάτι;

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ

Όχι, σ' ευχαριστώ.

Επειδή μπορούμε, αν θέλεις. Είμαι φίλη σου.

Σε πληρώνω. Δεν γίνεται να είσαι φίλη μου.

ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΟΡΙΟΛΕ

ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΑΙ Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΦΙΛΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Πολ;

Πολ!

Είσαι καλά;

Ναι.

Εσύ είσαι καλά;

Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις.

Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.

-Ψυχολογικά ή... -Όχι.

Στη δουλειά.

Απομονώσαμε ένα ζεύγος βάσεων της νόσου Χασιμότο.

-Είμαστε πιο κοντά στη θεραπεία. -Θέλεις να μου το πεις;

Μόλις σου το είπα.

Θέλεις να μου πεις κι άλλα;

Ναι.

Πλατεία Εξτσέιντζ, σε 20 λεπτά.

Τι έγινε;

Δεν είμαι σίγουρη για το μούσι.

-Όχι; -Είναι όμορφο.

Αλλά ούτως ή άλλως είναι δύσκολο να σε ασχημύνει κάτι.

Απλώς κάτι δεν μου κάθεται καλά.

Δεν περίμενα να σε δω απόψε.

Τότε, γιατί μου τηλεφώνησες;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το σκέφτηκα, απλώς το έκανα.

Είσαι με κάποια;

Όχι. Είμαι, ξέρεις...

μια χαρά μόνος μου.

Το μούσι φταίει;

Έθεσες ψηλά τον πήχη.

Κι εσύ το ίδιο.

Πώς σχετίζονται αυτά τα δύο;

Το βράδυ αφότου εμείς...

έτυχε να σε δω.

Κι ήμουν με κάποιον άλλον τότε.

Έχεις βρεθεί με κανέναν δεύτερη φορά;

Απόψε, για πρώτη φορά.

Αυτό δεν είναι ξυραφάκι για πόδια και μασχάλες;

Δεν βάζουν διαφορετικού βαθμού ατσάλι.

Να είσαι προσεκτική.

Αν ήμουν προσεκτική με οτιδήποτε στον κόσμο, αυτό θα ήσουν εσύ.

Δεν ήσουν, όμως.

Τι δεν ήμουν;

Προσεκτική.

Το ξέρω.

Θα προσπαθήσω να είμαι.

Καταλαβαίνω...

πως αυτό είναι διαφορετικό.

Το καταλαβαίνεις;

Ναι, σταματάμε τη συζήτηση;

Τι στο καλό; Πλάκα μου κάνεις;

Δουλεύεις αύριο;

Είναι Σάββατο.

Θες να κάνουμε τίποτα;

Φυσικά.

Τότε, καλύτερα είναι να μείνεις.

Εντάξει.

Ωραία, λοιπόν.

Είναι εντάξει έτσι;

Είναι ωραία.

Είμαι σαν τεράστιο καλαμάρι;

Όχι.

Όμως, η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.

Τη νιώθεις;

Είσαι καλά;

Έτσι νομίζω.

Να της δώσουμε λίγο χρόνο;

Ναι.

Καλύτερα τώρα.

Είναι όμορφα.

Τζακ.

Τζακ;

Τζακ;

Τζακ!

Ηλίθια, εντελώς ηλίθια!

Άλις;

Άλις;

Άλις;

Πού πήγες;

Πήρα κρουασάν.

Από πού;

-Από το "Φράνζε εντ Έβανς". -Με αμύγδαλο ή σκέτο;

Ένα από το καθένα.

Πήρα και λάτε. Και...

σου πήρα άλλο ξυραφάκι.

Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις αυτό.

Συγγνώμη, κοιμόσουν πολύ βαθιά.

Επίσης, όχι αμύγδαλο.

Το τρως αυτό με το αμύγδαλο;

Μοιραζόμαστε το σκέτο, αν θες.

Μου αρέσει το αμύγδαλο.

Πώς είναι με το αμύγδαλο;

Πολύ νόστιμο.

Το χωρίς αμύγδαλο;

Είναι υπέροχο.

Σου αρέσει;

Είναι δύσκολο να αποφασίσεις αν σου αρέσει κάτι ή όχι...

όταν σε τραβάει πολύ έντονα, αλλά σου βγάζει θυμό ή θλίψη.

-Κατάλαβες; -Για τον πίνακα μιλάς, έτσι;

Ναι.

Αλλά ισχύει και για ανθρώπους.

-Για μένα μιλάς, σωστά; -Όχι για σένα.

-Καλημέρα σας. -Γεια.

Έχετε έργα της Έμιλι Κέρμπι;

Κέρμπι...

Δεν μου λέει κάτι το όνομα.

-Είναι Βρετανίδα; -Ναι.

-Εν ζωή ή... -Και τα δύο.

Θα ήταν στη μόνιμη έκθεσή μας ή σε κάποια προσωρινή;

Μάλλον εσείς ξέρετε καλύτερα.

Συγγνώμη, στη μόνιμη έκθεσή μας υπάρχουν πάνω από 30.000 έργα.

Και οι προσωρινές συχνά είναι μεγάλες.

Έχετε βάση δεδομένων;

Ναι, αλλά δυστυχώς το τερματικό μου δεν υπακούει σήμερα.

Δεν έχω πρόσβαση.

Υπάρχει κάποιο τερματικό που υπακούει;

Που είναι ένα υπόδειγμα τερματικού;

-Δυστυχώς... -Θεέ μου, μην ξαναπείτε "δυστυχώς".

Απλώς πείτε...

πως σε αυτό το κτήριο των 84 εκατ. λιρών...

υπάρχει κάποιος που έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων.

Ξέρετε κάτι; Δεν πειράζει, ευχαριστούμε.

Πειράζει.

Να συνεχίσουμε να βλέπουμε τα υπόλοιπα;

Παράτα μας, Τζακ.

Άκου...

Ό,τι κι αν σου συμβαίνει...

συνειδητοποίησέ το και βρες τρόπο να ωριμάσεις. Δεν είναι ωραίο.

Ναι.

Ήταν λάθος, δικό μου λάθος.

Άλις!

ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΓΕΝΗΣ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΑΝΑΜΝΗΣΗ.

ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΤΑ ΤΟ.

Δεν έχω διαβάσει πιο ξεκάθαρες οδηγίες.

Να δουλέψει στην ΙΚΕΑ.

Αλλά φαίνεται πολύ χαλαρή.

Με έναν πολύ ανησυχητικό τρόπο.

-Ξέρεις τι θα έλεγε ο πατέρας μου; -Τι;

Οι άνθρωποι συνήθως σε απογοητεύουν.

-Τέλεια. -Δεν είπε "πάντα", είπε "συνήθως".

Μου είπε να ξεχωρίσω τους καλύτερους ανθρώπους...

και να αφήσω όσους θα με απογοητεύσουν...

παρά τη γοητεία τους, και χωρίς κακία.

Ήταν αισιόδοξος.

Σε αυτήν την πόλη υπάρχουν επτάμισι εκατ. άνθρωποι.

Τουλάχιστον οι 200.000 θα είναι αξιόλογοι.

-Ας βρούμε τους καλύτερους. -Το έκανα.

Δεν θα το έλεγα.

Πρέπει να λειτουργούμε σωστά μαζί τους.

Γιατί είμαστε στη βάρκα;

Ήθελα να κάνω κάτι αναζωογονητικό.

Πιάνει;

Όχι.

ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

ΑΛΙΣ

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Ήσυχα τώρα, ήρεμα.

Αγάπη;

-Ναι. -Ποια είναι η Άλις;

Η Άλις;

-Ποια είναι; -Είναι μια πρώην.

Είναι μια πρώην.

Θέλεις να απαντήσεις;

-Όχι. -Όχι;

Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι, αντίο σου.

Αντίο σου.

Έλα εδώ.

Εδώ είμαστε, λοιπόν.

Μήπως θέλεις να το κλείσεις;

-Ή να το κοπανήσεις; -Συγγνώμη.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Μάθημα 116, Σίλια.

Οι πρώην μας είναι πρώην για κάποιον λόγο.

Ναι, είναι.

Το πρωινό μας στον κήπο καίγεται.

-Πήρε φωτιά. -Εντάξει.

-Ανάθεμα. -Ο μπαμπούλης είναι χαζούλης.

Έκαψε τα λουκάνικα, δες τον.

Κάηκαν για τα καλά;

Ναι.

Κάρβουνο;

Σκέτο κάρβουνο; Ναι.

Μια πρώην; Αυτόν τον όρο διάλεξες;

Ναι.

Ουσιαστικά είναι ακριβής.

Ο όρος "καταστροφή" σου πέρασε από το μυαλό;

Εσύ τι θα έκανες;

Θα έλεγες στη γυναίκα και μητέρα του μωρού σου που ρευόταν...

Όλεθρος; Ναυάγιο; Κάτι τέτοιο;

Για μια άλλη γυναίκα που κάποτε άφησε ένα κενό στην ψυχή σου;

Θα το έλεγα στο πρώτο ραντεβού, και δεν θα είχαμε κάνει σχέση.

Ωραία, λοιπόν...

εγώ δεν το έκανα αυτό.

Μια πρώην.

Το Τσερνόμπιλ τι ήταν; Ατυχία;

Τελείωσες;

Προς το παρόν.

Άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή;

Όχι.

-Της τηλεφώνησες; -Όχι.

-Το σκοπεύεις; -Όχι.

Και θα ξέρει τι σημαίνει η σιωπή.

Δεν θα ξανατηλεφωνήσει, κι όλοι θα έχουμε ένα υπέροχο μέλλον...

αντί να ξανακυλήσουμε στον βούρκο του πόνου.

Ατάραχο σε βρίσκω.

Καλά είμαι.

Είναι σαν να μην έγινε.

Ναι, μόνο που...

εκείνη είναι εδώ.

Πάντα είναι εδώ.

Είναι πάντα παρούσα. Δεν το αρνούμαι.

Όχι, είναι εδώ.

Η Κρίστελ τη φέρνει μέσα.

Να πάρει.

Να πάρει.

Να πάρει.

Αφού χωρίσαμε, για μήνες ούτε έτρωγα ούτε κοιμόμουν.

-Είναι γελοίο, το ξέρω. -Όχι.

Ναι, αν η αναλογία του χρόνου που είσαι με κάποιον...

και του χρόνου που πονάς γι' αυτόν...

είναι ένα προς 60.000.

-Είναι λιγάκι τρελό. -Είμαι εδώ τώρα.

Ναι.

Προς το παρόν, είσαι εδώ.

Η ζωή φθείρει...

τους ευαίσθητους ανθρώπους.

Αυτό δεν τους καθιστά...

τρελούς.

Αυτά είναι καλά νέα.

Ο ψυχοθεραπευτής μου είπε πως ήμουν τρελός.

Πήγες σε ψυχοθεραπευτή;

Ναι, αφού είπα "ο ψυχοθεραπευτής μου".

Φαίνεσαι κάπως ευαίσθητος σε αυτό.

Όχι.

Τους έχω ζήσει τους ψυχοθεραπευτές.

-Πληθυντικός; -Σε αστείο, σε τεράστιο βαθμό...

πληθυντικός.

Κι αυτοί πήγαιναν σε ψυχοθεραπευτές.

Ίσως πήγα και στον δικό σου. Έχω συστάσεις, αν θες κι άλλον.

Καλά είμαι.

Συνήλθα.

Αλήθεια; Ωραία.

-Πώς; -Με έμμεσο τρόπο.

-Πού σταμάτησα; -Ούτε έτρωγες ούτε κοιμόσουν.

Σωστά. Αλλά έπινα.

Δεν κατανοώ γενικά...

πώς αυτή η απλή πράξη αναπαραγωγής είναι τόσο δύσκολη.

Έπρεπε να έχουμε εκλείψει εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια πριν.

Αλλά είμαστε εδώ κι ελέγχουμε τα πάντα.

Συζητάμε ακόμη ή μιλάω μόνος μου;

Συγγνώμη.

Σκέψου όλα τα τραγούδια, ποιήματα, βιβλία, ταινίες για τον έρωτα.

Είναι οικτρό.

Φαντάζεσαι πόσο μπροστά θα ήμασταν...

αν αφιερώναμε τόσο χρόνο κι ενέργεια σε κάτι εποικοδομητικό;

Θεωρώ πως πρέπει να ακούσεις τον φίλο σου.

Σ' ευχαριστώ.

Θα συμβεί έτσι κι αλλιώς, οι άνθρωποι θα αναπαραχθούν.

Ναι, θα το κάνουν, κι ευτυχώς.

Η αγάπη είναι ένα κύμα ντοπαμίνης που μας παρασύρει σε λάθος σχέσεις.

Και μετά, όπως συνέβη στον Τζακ, φεύγει γελώντας, για να βρει άλλον.

Άρα συνετιζόμαστε και μειώνουμε το δράμα.

Συμφωνώ. Είμαι η Ντόνα.

Εγώ είμαι ο Πολ, εκείνος είναι μουγγός.

Γεια σου, Πολ. Είσαι καλά, Τζακ;

Συγγνώμη, καλά είμαι.

Δεν είναι καλά. Είναι πληγωμένος και διαλυμένος.

Όμως, εγώ είμαι καλά. Είμαι φρέσκος και καθαρός.

Με έστησαν, Τζακ. Να καθίσω μαζί σας;

-Με συγχωρείς, θα προτιμούσα... -Ναι.

Και τι δεν θα 'δινα.

-Πολ, είπες. -Ναι.

Άρχισαν να βγαίνουν.

Ο Πολ βρήκε την ευτυχία του στην κατάθλιψή μου.

Σε αγαπάει.

Καθώς τους έβλεπα, συνειδητοποίησα κάτι.

Η ζωή είναι αρκετά απλή για πολλούς ανθρώπους.

Γνωρίζουν κάποιον...

ερωτεύονται...

κι αυτό ήταν.

Χωρίς πόνο...

χωρίς να δαγκώνεις το χέρι σου ως τον καρπό, και σκέφτηκα...

να το δοκιμάσω κι εγώ.

Ή τουλάχιστον να είμαι ανοιχτός να το δοκιμάσω.

Το επόμενο βράδυ...

αντί να διαβάσω για τη σύφιλη, πήγα να δω...

μια ταινία, για να ανέβω ψυχολογικά.

Τις "Επτά Καλλονές".

Τις "Επτά Καλλονές";

Το ξέρω.

Εννοείς την ιταλική...

ταινία για τη φρίκη του φασισμού.

Ναι, αυτή.

Τώρα το ξέρω.

Αλλά τότε δεν το ήξερα.

Συγγνώμη, είσαι καλά;

Γεια σου. Ναι.

Ναι, ευχαριστώ.

Από τον τίτλο υπέθεσα πως θα ήταν ρομαντική κομεντί.

Ναι, ήταν.

Για τους Ναζί είναι ρομαντική κομεντί.

Είσαι καλά; Θέλεις να πάρεις αέρα;

-Ναι. -Ναι.

Πραγματικά δεν σου άρεσε καθόλου;

Νομίζω πως τη μίσησα.

Εντάξει.

-Ναι. -Προφανώς...

τώρα χαίρομαι που πήγα να τη δω.

Αυτό που λες είναι καλό.

Επειδή δεν είμαι σίγουρη για το νόημα.

Το νόημα είναι πως χαίρομαι που σε γνώρισα.

Συγγνώμη.

Για την ταινία μιλούσα.

Με συγχωρείς.

Νομίζω πως η σκηνοθέτρια λέει...

πως το νόημα στηρίζεται πιο πολύ στο συναίσθημα παρά στη λογική.

-Όπως ίσως όλα τα ωραία πράγματα. -Ναι, ίσως.

Το μόνο που ξέρω είναι...

πως νιώθω ένα μεγάλο σφίξιμο βαθιά μέσα στο στήθος μου.

Το λατρεύω.

Να σου πω.

Πεινάς;

Διψάς; Ή χρειάζεσαι κάτι...

που θα βρούμε στην οδό Σκλάτερ;

Αυτό είναι...

κλασικός Τζακ.

Είχα άγχος.

Δεν σε κρίνω.

Μόλις με έκρινες.

Και, παρεμπιπτόντως, έπιασε.

-Σοβαρά; -Ναι.

Μπράβο.

Νομίζεις πως οι Σουηδοί τις αμολάνε όσο οι κανονικοί άνθρωποι;

Εγώ θα υπέθετα πως όχι.

Αλλά δεν θα το μάθουμε στα σίγουρα.

Αστείοι άνθρωποι.

Θα συγχωρήσουμε ποτέ τους εαυτούς μας;

Δεν φταίμε εμείς.

Άλλο σε ρώτησα.

Θεωρείς πως αυτό...

θα καταστρέψει τη σχέση μας;

Όχι.

Δεν είμαστε καιρό μαζί, Τζακ. Οι σχέσεις είναι δύσκολες.

-Το έχω ακούσει αυτό. -Ναι.

Όμως, αν το κάνει, αν το έκανε...

αν κατέστρεψε τη σχέση μας...

σ' ευχαριστώ που με έκανες χαρούμενη.

Είχε περάσει καιρός, ξέρεις...

Οπότε, ναι...

Θα πάρω το μάθημά μου.

Νομίζεις πως πρέπει...

να συζητήσουμε τις εναλλακτικές;

Καμιά τους δεν είναι καλή.

Θα σκεφτόσουν...

ένα παιδί εκτός γάμου;

Όχι, συγγνώμη, ξέρω πως ακούγεται...

κάπως πολύ...

αλλά δεν είχα φανταστεί μια τέτοια ζωή, λυπάμαι.

Ούτε κι εγώ.

Άρα για τι μιλάμε;

-Για υιοθεσία; -Όχι.

Δεν θα μπορούσα να ζήσω ξέροντας πως έχω ένα παιδί που δεν φροντίζω.

Φυσικά και δεν θα μπορούσες. Ούτε εγώ θα μπορούσα.

Οπότε...

Ποιες άλλες εναλλακτικές έχουμε;

Θεωρείς...

Θεωρείς πως πρέπει...

να συζητήσουμε την εναλλακτική των εναλλακτικών;

Όχι. Θεέ μου.

Γάμος; Όχι, όχι!

-Όχι; -Τζακ!

Τρελάθηκες; Γνωριζόμαστε ελάχιστα. Ούτε το μεσαίο σου όνομα δεν ξέρω.

-Σίριλ. -Πώς; Όχι. Πες αλήθεια.

Όχι, δεν έχω μεσαίο όνομα.

Να, ορίστε, δεν το ήξερα αυτό.

Αυτό ακριβώς λέω.

Θα μάθουμε πολλά.

-Τζακ. -Το ξέρω πως πιθανόν είναι τρελό.

Ναι.

-Σίγουρα τρελό. -Ναι.

-Δεν το έχω σκεφτεί πολύ καλά. -Αλήθεια;

Ναι, αλλά αν εσύ...

αν με είχες...

ρωτήσει όταν μεγάλωνα, πώς το άτομο που θα παντρευόμουν κάποτε...

θα ήταν εμφανισιακά...

θα μιλούσε ή θα ήταν ως χαρακτήρας...

θα απαντούσα πως θα ήταν κάποια σαν εσένα.

Με ξέρεις ελάχιστα.

Τώρα νιώθω σαν περίγραμμα ανθρώπου...

σαν σκίτσο.

Ένα πολύ καλό σκίτσο.

Θα ήθελα, για τις 28 ώρες που μένουν ως την πράξη...

να μην αποκλείσουμε οριστικά αυτό το ενδεχόμενο.

Σίριλ.

Και είναι εκείνη;

Αυτό που ονειρευόταν ο μικρός Τζακ.

Είναι.

Η ευτυχία δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

Δεν ξέρω, αλλά προς το παρόν θα συμφωνήσω.

Νιώθω πολύ τυχερός που βρήκα τη Λιν.

Και που με βρήκε.

-Πρέπει να εκτιμάμε τις ευλογίες. -Μετά τι έγινε;

Λοιπόν...

σου τηλεφώνησα.

Όταν δεν απάντησες ούτε με πήρες τηλέφωνο...

θεώρησα πως ποτέ ξανά δεν θα επικοινωνούσαμε.

Παντρεύτηκες επειδή δεν απάντησα στο τηλέφωνο;

Όχι.

Το είδα ως απόδειξη πως πήρα τη σωστή απόφαση.

Επιβεβαίωση.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

Τι σκέφτεσαι;

Ήθελα ένα μεγάλο και χαζό ειδύλλιο.

Ξέρεις...

πάντα νόμιζα πως θα το ζούσα.

Ίσως μόλις ξεκινάει.

Όχι, αυτό έγινε...

ανάποδα.

Και λοιπόν;

Έγινε ανάποδα.

Εντάξει, λοιπόν, Σίριλ.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

Όπως;

Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα.

Τίποτα που να έχει πλέον σημασία.

Το ξέρω πως αυτό δεν είναι...

ιδανικό...

όπως κι αν το δεις.

Όπως είπαν οι "Rolling Stones"...

"Ας μη γίνει το τέλειο εχθρός του πολύ καλού".

Οπωσδήποτε όχι, με τίποτα.

-Ο Βολταίρος το είπε. -Ο Βολταίρος;

-Ναι. -Το είπαν και οι "Rolling Stones";

-Όχι. -Όχι;

Είπαν "Δεν παίρνεις πάντοτε αυτό που θέλεις".

-Πολύ γνωστό. -Κι εγώ μάλλον αυτό σκέφτομαι.

Συνειδητοποιείς πως το παιδί δεν θα έχει αγγλική προφορά;

Υπάρχουν και χειρότερα.

Όπως;

Δεν μου έρχεται κανένα.

Αυτό σημαίνει ναι;

Αφού με συγκλόνισες.

Οκτώ μήνες μετά γεννήθηκε η Σίλια.

Ποιος σκέφτηκε το όνομά της;

Νομίζω εγώ. Γιατί;

Από περιέργεια.

Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα, Τζακ.

Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.

Μάλλον θεώρησα πως η ζωή σου είχε μείνει στάσιμη χωρίς εμένα.

Επειδή η δική μου...

είχε μείνει κάπως στάσιμη χωρίς εσένα.

Και...

πρέπει κάποτε να ωριμάσω.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Απλώς για να πεις ένα γεια;

Η μαμά μου πέθανε την Πέμπτη από κίρρωση του ήπατος...

που προκλήθηκε από τη συμβίωση με τον μπαμπά μου.

Και απλώς...

η συνάντηση με εκείνον...

είναι ένα από τα πολλά πράγματα που δεν μπορώ να φανταστώ...

πως θα αντιμετωπίσω χωρίς εσένα.

Αλλά θα το κάνω.

Χαίρομαι για σένα.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.