All language subtitles for When the Dust settles - S01E10

PREVIOUSLY:

I saw who did it.

- We know who the perpetrators are.
- Lucky for you.

Did you say that they could torture
Jamal Ahmad? How could you do that?

- Why do you have secrets from me?
- You wouldn't understand.

I tried calling you.

Stay the fuck away from me,
you little fag!

Let's stop this. It upsets Mom.

Ask the damn coin about us.

Can I really have the house?

We could get married.
Then it'd automatically be yours.

(cheering)

- It's about Nikolaj.
- I have a crush on him.

Right now, I'm a martyr
as well as a heroine.

- I want you to step down.
- You need me.

I'm out.

Do I look good?

Yes. You look very nice.

Where are you?

Come on.

That was fun.

I've worked up an appetite.
I booked a table at a new place.

- I lost, so dinner is on me.
- Cool.

- Is Mom coming?
- No, it's you and me.

Why are you wearing
that crappy outfit?

Do they serve drinks?
Then I'll have a vodka neat.

- It might be a long night.
- I hope he won't be on my back.

He can come off tough,
but he's actually a sweet guy.

- Tom, it's time!
- Coming.

WHEN THE DUST SETTLES

10 VICTIMS

Here is an amateur video
from this morning -

- when the police arrested two men.

They are suspects in the attack
on Hog nine days ago -

- when 19 people were killed
and 22 were injured.

We have little information
from the police -

- but the suspects are 23 and
25 years old, both Danish citizens ...

- Today is a good day.
- Yes.

... or known to the police.
They are charged with murder.

This came for you.

- It's beautiful.
- Yes.

- She'll like it. Don't you think?
- Yes, she will. See you later.

Shit, man.

He's wearing our jersey.
That's wild.

Why?

It's our club jersey.

Whatever.
Next time it'll be hockey fans.

It was an extremist attack ...

NO ENTRY

It's yours.

- So you found the shooters?
- Yes, this morning.

- Why did they choose my place?
- I don't know. Good luck.

What am I supposed to do with this?
I can't open the place like this.

Call the municipality.
They'll take the fence down.

Fuck this shit.

- I can't figure this out!
- Is something wrong?

- Are you having second thoughts?
- No, but this looks like shit.

- Are you?
- What? No.

Are you sure?
I would understand.

I'm sure.

Wow. You look lovely.

- Do you think so?
- Yes. Here.

Fuck.

Okay ...
Fuck, okay. Let's do it.

We're getting married.

We're going this way.
Hold this. Don't ruin it.

- Why is your back to the door?
- I can't turn on a dime.

Now we have to reverse out of here.
Not very romantic.

And now I'll ask you,
Ann-Sofie Knudsen.

Will you take Holger Frennerslev
to be your husband?

I will.

Will you love and honor him
in sickness and in health -

- as long as you both shall live?

- Yes.
- Then join hands.

- Now what?
- Now you're man and wife.

Congratulations!

Congratulations!

Hooray!

(wedding song)

- Easy now!
- Careful!

Congratulations!

Cheers!

What happened?

- Go upstairs.
- Chadi, what happened?

Go upstairs and lock the door.

Stay away from the windows.

Hurry up, man!
Don't let anyone in.

- Is what they say true?
- What?

That you're gay?

- Janus ...
- Is that why they torched Chadi's car?

Mama, you don't have to stay home.
You can go to work.

Mama?

Jamal, we came here to live in peace.
We have to keep our dignity.

You have to see a psychologist.

There's nothing wrong with me.

Take a look at yourself.

You'll ruin your life this way.

I haven't done anything wrong.
You still love me, don't you?

Of course, sweetie.
Of course.

But you have to change.
This won't do.

But I can't change.

- Hi.
- Hi.

Hi.

- Are you still here?
- Yes.

- Are you taking the bus with us?
- Yes, I think so.

Are you going to live together here?

- Yes. I don't really know.
- I see.

- The bus is out front.
- Yes.

Stefan?

At the restaurant,
Philip left me and escaped.

- I don't understand. What do you mean?
- We're not together anymore.

Right ...

What an idiot.
Did he leave you?

I'm the idiot.
I shouldn't have left you.

I have to pay.
Do you need help with your bags?

You know what?
I'll go home by myself.

I'd like to check out please.

- Brand-new kitchen.
- Yes.

It's close to the metro and the lakes,
and there's outdoor service.

- You didn't tell me it was this place.
- The location is perfect.

- Is that blood?
- I'll have it cleaned.

I just need to sell it now.

- No one wants this place.
- It costs me a bundle every month.

I understand, but you'll have to wait.

- I hope you can ...
- I need to get it off my hands.

I can't help you. Sorry.

There's the door.

Look this way, Holger.

- Did you get it?
- One more.

Smile.

Hi, Nikolaj.

- Surprise.
- Hi.

What are you doing here?

- We agreed to have dinner together.
- This is not a good time.

- I said that I wanted to cook for you.
- Yes, but ...

- Hi.
- Hi.

- You said you'd never set foot in here.
- I know. But the two of you do.

- Maybe it wasn't such a great idea.
- Maybe not.

But Marie thought so. She can't go to
school yet, but she wants to be here.

That's good to hear.
Everyone else avoids it like the plague.

She's nuts about you.
I don't get it.

Nikolaj?

I found this in the fridge.
Can't I use it?

- It's fine. What are you making?
- Pizza.

Marie ...

We need to clear something up.

I'm not your father. I never will be.

I know. My dad's name is Martin.

That's that then.

- What should I make the dough in?
- This.

Here's flour.

I can hardly fit my pants
after all that cake.

The marzipan on top was delicious.
I can roll over to Billy's now.

- Should I take this off?
- No, but let's take the tag off.

- It's on the back.
- You're kidding!

Was it there the whole time?

- During the ceremony?
- You were pretty.

If the minister finds out that I stole
the dress, I'll go straight to hell.

Then say hello to my ex.

Perhaps you should
leave your things here.

Yes. That's a good idea.

- Fuck. Will it be alright?
- It'll be fine.

Do you think so?

- Okay. I'll see you tomorrow.
- You will.

Take care.

- Can I borrow this?
- Yes.

Holger?

- Thank you.
- Thank you.

Right. Okay.

See you.

(knocking)

Holger? Is the party over?

- Do you want to play cards?
- Sure.

- The others here have dementia.
- Come on in.

Hey, Ginger!

Hey. What's with the new look?
Did you win the lottery?

- No. I got married.
- Congratulations.

Thanks. It's pro forma.

I married Holger from in there.
He gave me his allotment.

- I have a permanent address.
- You have a house?

Old folks have all kinds of crap
they don't use anymore.

I gotta go. I'm going to get my son,
so fingers crossed.

- Cheers.
- Cheers! See you.

Never again.

Do you realize what you're doing?
You're not thinking of Billy right now.

Yes, I am.
Billy needs to be with his mother.

This is his home.
We're his family.

You know what? You never
had a right to take my son away.

It stops now. I have a home,
so he's my responsibility now.

Don't count on seeing him any time soon.
That's all there is to it.

Please listen to me.

(children cheering)

Ann-Sofie, please don't.

Billy, come.

Come.
I have so much I want to show you.

We have a busy weekend.
Is that okay?

- Yes.
- Is it?

- Yes.
- Good.

We'll have lots of fun.

- Hello.
- Hey.

- What are you doing?
- Cleaning up.

How nice!

Rose?

- Have you seen Rose?
- What? No.

- School is out for the day.
- She's not here.

Where is she?
Didn't she sleep here?

- Maybe she left early.
- No. Classes start at 10 on Mondays.

- Morten.
- What?

- Did you talk to her?
- No. Should I call her?

Relax. She's at a friend's.
At Bella's. She'll be home soon.

(phone ringing)

Something is wrong. 13-year-olds
don't leave without their phone.

- Relax, honey.
- Call her friends.

What's her password?

Are you asking me? I don't know.
What interests her?

- You should know.
- Should I? Because I'm her mother?

- Yes.
- You're her father. No, wait.

- You're 12 years old most of the time.
- What is that supposed to mean?

- Your daughter is gone.
- Maybe she wants some peace.

- She slept at the riding school.
- Where are you going?

To find my sister!

Elisabeth Hoffman?
Your secretary said you were here.

Kim Justesen, Intelligence Service.
Birgitte asked me to brief you.

- Why isn't she here herself?
- I don't know. She might be busy.

- Can we talk here?
- Sure.

- Who are they?
- Haamid Tabydar and Hilmi Jespersen.

Aged 23 and 25.
Both have confessed.

- Are they religious extremists?
- They aren't religious.

Then what?
Are they from ISIL?

No, both of them are born and bred
on the outskirts of Copenhagen.

They both have siblings
and parents with middle-range skills.

They played football
and went to school together.

May I see them?

- Where are they from?
- The outskirts of Copenhagen.

No, originally.

Hilmi was adopted from Sri Lanka
at the age of one.

Haamid's family is from Iraq, but he's
never been there. He was born here.

The family has lived here
for three generations.

So Hirsholm Camp wasn't their target?

No. Originally they planned
an attack on the military.

At the barracks
across from Hirsholm Camp.

And at Hurricane Festival
in Copenhagen.

Because we found their car and weapons,
they attacked the restaurant instead.

- So they chose it at random?
- The intelligence service thinks so.

It's mindless.

The attack on the festival was
to create fear.

- The barracks were the primary target.
- Okay. Why?

Both applied to the military
and were rejected.

On what grounds?

Due to the color of their skin,
they thought.

The Danish military doesn't discriminate
against people of color.

- Don't we do that all the time?
- It doesn't justify killing 19 people.

No. Of course not.

It's been clear for some time -

- that they can't be integrated
and should leave the country.

Who do you want to throw out?

They're Danes.

The press conference is at 5 p.m.
The PM wants to know ...

- What does that say?
- Four.

Yes, four.
And you know what?

This is where we live.
Come on.

Look. That's ours.
The yellow house.

- Doesn't it look cool?
- Yes.

Do you want to see the inside?

Here's the kitchen. Ta-da!
You've seen a kitchen before.

I'm making a cake later.

And what does this say?

- It says Billy and ...
- Mom.

Yes.
Because this is our bedroom.

I bought the green cuddly toy for you.
Isn't it nice?

Here's the best part.
The play area.

You already found the elephant.

Do you know what its name is?
It's Bente.

Toot!
What does the bear say?

- Yeehaw.
- Does a bear say that?

Oops.

- Did it fall off the elephant's back?
- Yeah.

- Is it hurt?
- Yes.

Oh dear.

- Boy, this is hard.
- Use your thumb.

There you go!

Ready?
Here comes a lot of whipped cream.

You can't have too much whipped cream.
Have you tried this?

Want some?

Swallow it.

- Is it yummy?
- Yeah.

- Really yummy?
- Yeah.

Albert, check the stables.
I'll ask in the office.

Where is Lurifaks?

- In there.
- Thanks.

Rose?

Hi.

What's up?
Are you okay?

Did you spend the night here?
How did you get here?

Dad ...

- She should've told your mother.
- Why?

No one listens. Everything is about you
and Albert. You don't care about me.

- Rose?
- Rose, wait.

Albert, let her go.

- Rose? Stop.
- Go away!

Jesus Christ.

Let's talk about it.

- Do something. She's upset.
- It's just mud. She's fine.

She needs help.

No need to be a hero.
Albert, listen ...

Rose!

Rose!

Rose!

(Rose sobbing)

- I don't know ...
- I've got you.

Albert?

Hey ...

- Camilla?
- We'll be at my mom's.

- What about me?
- There's only room for three.

But ...

Jamal.
Come and have tea.

What's wrong, Mama?

Jamal, we have talked about it.

It's best for you to go away
for a while.

I'll pay for the car.

It's not about the damn car.

It's about you.

You have to go away.

Go away? Where to?

Janus.
Go in the other room, sweetie.

You're going to Lebanon.
I talked to Dad.

- He knows you're coming.
- Dad? Did you talk to him?

I had to!

Look at this mess.
I can't look out for you.

I haven't talked to Dad for 12 years.

- I don't know anyone in Lebanon.
- You will!

No. I won't do it.

Mama?

You can't just send me away.

- It's just until things calm down.
- No.

I won't lie anymore.

What are we going to do?

Where is your passport?

Here's your ticket.

You leave tonight.

I'm not going anywhere.
I won't let you tell me what to do.

Everything I do is wrong.

Jamal, no!

No, Jamal.

Just go.

What's up?

What's wrong, buddy?

Well?

Shall we read a story?
I found some good books.

Are you hungry?
Is there still room in your cake tummy?

- Do you want to sleep?
- I want to go home to my mother.

I see.
But not today. Alright?

You're supposed to stay here
with me now, Billy.

I'm your real mother.

Hello? Hello?

Hi.

Hi. I'm Lisa.

Louise. This is my daughter, Marie.

- Hi, Marie.
- Hi.

- Is Nikolaj here?
- He's in his office.

Thanks.

Did you see who that was?

(muffled shooting and screaming)

Hi.
I thought you'd gone home.

Not till later this evening.

God ...

I still can't understand
that it happened.

It's done, Nikolaj!

- Would you like a piece?
- Yes please.

- And there's pineapple on it ...
- Yes.

Still water.

Let's make it cozy.
Here we go.

- Try it.
- Thanks.

Honestly ...

It's pretty good.

- I can make more.
- It's good.

Let me try it.

I'm sorry.
We're closed.

I just came to leave some flowers
and saw the candles.

May I light one?

Sure ...

Would you like some coffee?
I'll make some coffee.

I'd like a cup too.

Come and have a seat.

Thank you.

- Bon appetit.
- Marie made pineapple pizza.

- Have a piece.
- Thank you.

I'll pick you up on Wednesday
and take you to football.

Right.

Okay. Good.

It's not because he was upset.

I hope it's okay that
I kept some of his things.

Sure. It'll be fine.
One day at a time.

Yes.

- See you.
- Yes.

- Thanks for a sound beating.
- Thank you.

- Anytime.
- Thanks.

- Sleep tight, old man.
- Thanks. You too.

The suspects were taken to
the new super prison tonight ...

(music)

The police have arrested
the two suspects in the case -

- and now Elisabeth Hoffman
has stepped down as minister.

She's retiring
after 28 years in politics.

Her replacement has not
yet been announced ...

Hi. Are you open?

- No, but you can go in.
- Thanks.

What are you doing here?

I want to talk to you.

May I come in?

You were right.

I knew something -

- but I didn't say it.

What did you know?

There wasn't only a package
in the car. There was a bag -

- that was in the trunk.

Two men picked it up
before the shooting.

I could have called the police.

But I didn't.

I didn't do anything.

I'm sorry.

If it wasn't you,
it would've been someone else.

No.

I could have made a difference.

I tried for 28 years.

And it didn't do any good.

We can always do something.

Do you know
what terrorism is about?

When someone shoots innocent people
to make them scared.

No.

The fundamental idea is
to divide us.

But that's already happened.

I was naive enough to believe -

- we could legislate our way out of it.

But it's not only about politics, is it?

No.

It's up to us
to take responsibility for others.

And that responsibility ...

No one wants to take it on.

I do.

That's why I'm here.

Is there something I can do for you?

No.

You're doing a good thing.

Thanks. Leave the door open.

- Have some pizza if you like.
- Sounds good.

- Will you give me a hand?
- You're putting it back.

- What a lot of people.
- Maybe you can make money.

Yes?

Hello?

Hi.

Is Camilla home?

No one is home.

My name is Jamal.

I'm a former pupil of hers.

Morten.

I'm her husband.

Did you want to tell her something?
Did she know you were coming?

No, I just dropped by.

I didn't know where else to go.

- Please tell her that I came by.
- Do you want some coffee?

(crying)

It'll be alright.

Hi.

Hurry inside.
You can sit over here.

- Hi.
- I'm glad you came.

- Thanks.
- I think she's in the kitchen.

You can sit over here.

- I thought you took the bus home.
- I got off in Malmö.

Do you realize how long it takes
to walk over that damn bridge?

Nikolaj said you were here.

- I missed you.
- Likewise.

- Hi.
- Hi.

Shall we have a beer or ...?

We're having a daughter.

Really?

But you can have a beer too.

Go on in, kids.

- Rose?
- Why are you whispering?

What are you doing here?

Grandma went to Crete.

- Is someone in Albert's room?
- One of your former pupils.

- Jamal.
- Jamal?

- What's he doing here?
- He's resting.

He just turned up
and wasn't doing well.

- Albert can sleep in your bed.
- Sure.

I'll find somewhere else to sleep.
It's fine.

Okay.

I know I was out of control.

I'll call a psychologist tomorrow.

Rose?

I'm sorry.

Bye.

(door closing)

What are you doing here?

- Where do you hide your medicine?
- Get out of here!

Where are your pills?

Where are your pills?

Damn it!

Dad?

What?

You pack a powerful punch.

Shall we call it even?

Mom says you should come up.
She said you could sleep on the sofa.

I see. Did she say that?

- Here.
- Thanks.

Are you going to live here now?

No.

I just needed to get away from home.

I know what that's like.

Holger?

Are you asleep?

Are you?

She was to meet him here,
but she was running late.

Otherwise she would've been here.

I thought it was like a movie.
I thought, "Is this for real?"

Jørgen was sitting here
nine days ago.

We put flowers outside.

- With your teacher?
- Yes.

- Three classes came and laid flowers.
- How lovely.

We're meeting on the 18th,
but I set a date in May.

He could burp the alphabet.
It was so embarrassing.

Some of my friends have been
to Morocco. They say it's awesome.

The other day he asked -

- what his little brother was wearing
in Mommy's tummy.

And if there was a bed for him in there.