All language subtitles for When the Dust settles - S01E09

PREVIOUSLY:

- That must've been hell.
- I'm fine.

You sat here. They started shooting.
It had nothing to do with you.

We'll toss a coin.
It's a day off!

- You shouldn't see him.
- I want to see what he's like.

- You can't forgive me.
- I could, but you'd do it again.

Fuck. I'm sorry.

He didn't shoot me
because I didn't look like a Dane.

- You have to show the police that film.
- They'll think it's my fault!

- I didn't shoot anyone.
- He's hiding something.

Find out what it is.
There are ways.

(scared panting)

They're right outside.

(shooting)

WHEN THE DUST SETTLES

(knocking)

Hi.

It's wonderful to see you.

I was so scared.

Terribly. My God.

Why didn't you call?

- I texted you.
- Yes, but ...

- So much has been going on.
- I understand.

- You're looking very well.
- So are you.

Thanks.

- How do you feel about tonight?
- It'll be fine.

- Shall I pick you up?
- No, I'll find it.

Lisa?

I hope he takes good care of you,
that Philip guy.

See you later.

Yes. 75 ...

Yes.

I want to talk to the police.

If you've been robbed,
take a number.

Sorry, what was the last number?
15. Thanks.

The restaurant that was attacked ...

I saw who did it.

I'll call you back.

So you were hiding in the alley
behind a dumpster?

- Were you there the whole time?
- Yes.

And you have a video
you want to show us?

(gasping and shooting)

She filmed the perpetrators.

Call Forensics.

Get it to them now.

Let's go!

Yes?

It looks like
we have a breakthrough in the case.

Really?
Did they catch them?

They have information
that can identify them.

- Let me know when you're ready.
- That's fantastic.

There's good news.

Did you go to Birgitte's house?
Did you say they could torture Jamal?

- How told you?
- How did it even cross your mind?

Because he knows everything.

So now we're Guantánamo?

It's my responsibility to safeguard us
from future attacks.

- And I'm willing to take it on.
- You're breaking the law.

Yes! The people want them arrested.

Most of them don't give a fuck how.

You wouldn't do this
if Stina were still alive.

- Don't you dare bring her up!
- You wouldn't be ruining your career.

Shut the fuck up about Stina!
Shut up!

I can't get you out of this. If the PM
hears about it, you're finished.

Are you thinking of telling him?

It'd be stupid to cut off your nose
to spite your face.

How many other people would have given
someone like you such a giant break?

Someone like me?

Yes. Go for a walk.

Get your priorities straight.
I'm going to a meeting.

The perpetrators are being identified.
So getting Jamal to talk wasn't futile.

They know who the perpetrators are
because a witness has a video of them.

- What about Jamal?
- He'll be released.

Bread?
Do you want more?

No thanks.

So tell me.
Why did they suspect you?

I was just in a stupid place.

Is there something
you're not telling me?

Why do you have secrets
from your mother?

- Why?
- Yes.

You wouldn't understand.

Was it him?

Who?

You know that I mean Alban.

A mother can sense these things.

Jamal,
it will make your life very difficult.

Don't do that to yourself.
Where are you going?

Away from here.

- Jamal, listen to me.
- No.

How will you manage on your own?

I'm not on my own.

There we go, Holger.
You're all set.

Hi.

I did what you said.

I gave the video to the police.

I just wanted you to know.

I just wanted you to know
that I'm not a bad person.

Listen ...

I want to show you something.
Are you busy today?

I have a business lunch and a meeting,
so it won't be easy.

Let's go.
I don't want any more of that crap.

Listen.
I'm sorry I left you.

Right.
It's no big deal.

No, you're supposed to say:

"Ginger, I'm sorry I yelled at you."

- Alright, alright!
- Alright. Grab your jacket.

Here it is.

- Do you have a house?
- Yes.

I haven't used it for a long time,
but it doesn't look that way.

Do you want to live here
with me as your care assistant?

No.
I was thinking that you could live here.

- You can have it.
- Can I have it?

It's been approved for use year round.
This can be your residence.

You can have Billy over.

Do you really mean that?

Yes.

Holy shit!
Fuck, this is awesome.

Shit, Holger.
Billy will love this.

There's a pizza box.
Has someone been here?

It looks like someone slept
in the bed.

Maybe it was Stina.
They wouldn't have told me.

Fuck, Holger.
Are you serious about giving me this?

It's yours.
At least until I die.

- You're amazing.
- Then Claus will inherit it.

Then I hope you live to be 180.

- There's another option.
- What's that?

We could get married.
Then it'd automatically be yours.

For fuck's sake, Holger.
That's disgusting.

You'll be my sugar daddy,
and I'll be your trophy wife? You wish!

No, of course not.

I just thought that ...

- We could get around the system.
- Beat the system?

- What are you doing?
- I have a performance today.

- A performance?
- A concert.

I'm actually in the middle of a tour.
I have a sound check soon.

- Take a shower. You look terrible.
- And you're fresh as a daisy.

Take it easy with that stuff.

Do you know what the most common
mental illness is in Greenland?

Low seal-esteem.

Get it?
It's funny. Low seal-esteem.

What are you doing today?

I think I'll hang myself.

Good idea.

Come with me.

- Will I like your music?
- I don't know.

Maybe you'll hate it.
You have nothing better to do.

You shouldn't be by your-seal.

Hey.

Come on.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- It's so good to see you.

I've missed all of you.

We were so scared. We didn't know
anything or hear anything.

- I'm sorry, but it's okay.
- Seriously?

Me and Lotta were freaked out. She's
under the weather. We brought in Linn.

- Hi. Is it okay?
- Yes.

If you need anything,
we're here for you.

Thank you.
It's good to know.

Hi.

Are we all set for tonight?

Yes, I think so.

I told the band
that we're not a couple anymore -

- and that it won't affect our work.

He's not at all what I imagined.

That isn't Philip. That's Nikolaj, who
owns the restaurant where it happened.

I see.

- He's not doing well.
- Where is Philip?

- He's with his children.
- Here's the set list for tonight.

We'll play for an hour at the most.
If you feel that you've had enough ...

It'll be good.

Don't tell him that
Philip and I aren't a couple.

- Why not?
- He doesn't need to know.

- Alright? I can carry it.
- No, it's fine.

Right.

- You managed to avoid the media.
- Great. Thanks.

- Do you have room for all of this?
- No, you don't.

Let me know how going back to school
goes. And let's have that beer soon.

Thank you.

- See you. Bye, Marie.
- See you.

It's good that we gave half of it away,
isn't it?

- Who are you texting?
- No one.

No one, you liar?
You've been texting since this morning.

Here he comes.
I'll get this.

- Can we go grocery shopping?
- Yes.

- Will you give me a hand?
- Can I choose?

It has to be easy to make.
We're meeting my adviser soon.

- I can cook.
- No. Then you'll be alone.

That's okay.

I can be alone.

Are you on drugs?
I don't get it!

Dad?

I was wondering ...
Can't we stop doing all of this?

It really upset Mom.

I want to apologize.

It was wrong of me to say -

- that I'd go down to the restaurant
and then not go. I understand ...

Why are you telling me now?
Haven't we moved on?

Yes, but that must be why
you're doing all these things.

- You're disappointed in me.
- I'm not.

That would imply that I had expectations
of you. I don't. I used to.

- But I don't anymore.
- But ... I lied.

But it has nothing to do with me,
does it?

Okay.
So I can go and get high now?

If you like.

- So I can take off and stay away?
- If you like.

What if I don't come back?

Then we could say
that you've moved away from home.

- Birgitte, why did you let Jamal go?
- We have no proof of his involvement.

- I can tell that he knows something.
- We didn't use torture.

Although you hinted that we should.

The video provided us
with the identities of the shooters.

How lucky that you got that
on a silver platter -

- and didn't have to get
your hands dirty.

You said you'd take responsibility.
Instead you stabbed me in the back.

Why did you tell Farshad?
What did you think that he could do?

- Unseat me?
- Farshad didn't hear it from me.

Yes?

It's been a difficult time.

But I imagine that the worst is over.

Yes. Most likely they'll find them.

Yes. It's gone well.

And it's partly thanks to you.

You've been good at
keeping us on the right track.

We are two strong-minded women -

- so sometimes we butt heads.

But ...

Perhaps we should get to know
each other better.

I would like that very much.

Or I would have liked it very much
if the offer had come earlier.

You spoke to the PM.

I spoke to his permanent secretary.

This time you went too far, Elisabeth.

Outdoor kitchens are all the rage,
but you have an outdoor office.

Or is this a secret,
since I've been summoned up here?

Congratulations on arresting
the evildoers. I hear that ...

The party has to come together.
The internal conflicts make us weak.

You and I need to find common ground.

Great.
Are you sure you want to toe my line?

I believe it's time to show the Danes
that the justice system protects them.

And punishes their enemies.

We'll do what we can
to prevent it from happening again.

- How?
- You and I will have to discuss that.

We have to send
failed asylum seekers home.

Yes. Obviously.

Hi.

- Hi.
- I'm looking for Alban.

Is he here?

I'm alone.
Why would he be here?

He mows the lawn.
I thought he might be here.

Haven't I seen you before?

I don't know.

Okay.

He might have left some things
inside. Come and look.

- Okay.
- It's my house now. I'll mow the lawn.

- The place looks nice.
- My son will sleep in here.

Here. This isn't Holger's.

Is this him?

Yes. That's him.

It's none of my business, but why did
the old racist hang out with him?

- He was nuts about his mother.
- Right.

Love is colorblind.
Or however it goes.

- It's from him.
- That was lucky.

- He's waiting at a café.
- Do you have the hots for him?

- Yeah.
- Okay.

- Then you should tell him.
- Yeah.

- I should go.
- You should.

Good luck.

- Hi.
- What's all this?

My goodness!

This looks lovely.

Are we having company?

- Is it a secret?
- You'll have to wait.

Lovely.

Is it someone we can call?

He promised to come.

I can't wait to find out who it is.

You must tell me.
Come on, kiddo.

Tell me.
This is far too exciting.

- This is our bar.
- Fine.

Here.

- Fine.
- Yes, a nice dressing room.

- Did you bring these?
- Yes.

I didn't know if you wanted
to wear something new tonight -

- or if you had the time
or energy for it.

But when I saw this,
I thought of you.

Thank you.

Hi.
I'm just curious. I'm a chef, so ...

It's okay.

Chef, we have a visitor.

What the hell?

Look what the cat dragged in.

- What are you doing here?
- I'm here with a friend.

That was a turn-up for the books.

Is the place trashed?

Yes, it is.

So you're not a cut above us anymore.

No. I'm not.

Maybe he misunderstood.
When did you talk to him?

We texted this morning.

- Grown-ups sometimes forget.
- Nikolaj doesn't.

You wrote, "How about dinner together?"
He answered, "Sure."

He doesn't know you meant tonight.
He doesn't know it's right now, Marie.

Sweetheart.

When I was expecting you -

- I couldn't wait to be a family.

You, me and your father.

But he wasn't ready.

- I know.
- Yes, you do.

And you know that a year later,
he got a new wife and had two kids.

And he asked me -

- if he could see you.

I said no.
I was so upset.

I was angry
that he didn't want me.

He wrote to me in the hospital
because he heard what happened.

He wanted to know if you were okay,
and I said that you were.

Then he asked me again
if he could see you.

Would you like that?

He doesn't live far from here.
We could ask if he has time.

Yeah. We can do that
if you think it's a good idea.

Hi, honey.

Doesn't it look good?

Morten ...

I don't know where we're going.

Is that a problem?

We need things to calm down.

Let's say
that you had some kind of epiphany -

- because you saw a lot of dead people.

I'm trying to understand and respect
the fact that you've had a shock.

- Morten?
- Yes?

I'm worried sick about you
and about our finances.

And I can't be in this situation
anymore.

You need to see a doctor.

- Otherwise you'll have to move.
- I don't want to.

- I live here.
- We do.

Your family lives here,
and you're destroying us.

Why?
Because we don't agree?

You have your coin, don't you?

Then ask your damn coin -

- about us.
Will you do that?

Ask it about us.

Please ask it about us.
Toss the coin about the two of us.

We're together as a matter of chance.
Isn't that how you see it?

Heads, you stay.
Tails, you move out.

Come on, Morten.

Heads.

- Do you dare do it again?
- Yes.

Heads again.

I can't believe you did that!

(door slamming)

You made the police do things
that are contrary to Danish law.

- I'm not sure I know what you mean.
- Of course. You have to say that.

What you did, Elisabeth ...

It's simply unheard of.

- I don't know what you've heard.
- But I do.

I'd like you to step down.

You've been under brutal pressure,
but behaving like a brute ...

You can write the press release
yourself.

If you say something
about your ordeal and grieving -

- then it won't ...

... get ugly.

Aren't you going to call an election
now?

- What?
- It's the most sensible thing to do.

The most strategic thing.
People are on our side now.

I can't call an election
on the basis of these tragic events.

The opposition would accuse us
of being cynical.

- But you've considered it, right?
- Yes. We're ... in a strong position.

No, I'm in a strong position.
You need me.

Bisgaard and I agree on a party line.

We're united now, Hans Jacob.

In the eyes of the people -

- I'm a martyr and a heroine.

And you know that.

So I'm staying
if you want to win the election.

And you'll thank me for it!

Alright.
We'll call an election.

I had my meeting with the PM.

He was shocked by the news
and thought something should be done.

He was appalled by the things
that were said behind my back.

So you can clear your desk.

- You don't mean that.
- The hell I do.

Where did I put them?

Now where did I put them?

I thought I put them here.

I got some fresh air.

Good. Hans Jacob and I agree
that we should call an election.

I also met with Bisgaard earlier.

It's best to gather the troops
before battle.

We'll have to tighten our asylum policy.

I can't be a part of this anymore.

What do you mean?

I thought I could help you
get through it, but I can't.

I lost you.

I'm sorry.

I don't understand.

You'll have to carry on without me.

- Hey.
- Hey. What's up?

Guys, go sit over there.

- They let you out.
- Yeah.

I tried to call you a couple of times.

I went by the house and found this.

Thanks.

- Someone lives there now.
- Oh.

Okay.

Was prison rough?

They kept asking me about things.

I hardly got any sleep,
but I didn't tell them anything.

- I was cold as ice.
- Good job, man.

- What can I get you?
- A cola.

- You?
- Nothing.

We can go someplace else
if you like.

Let's go.

- What are we doing here?
- Talking. Isn't that what you wanted?

Don't seek me out anymore.
You got that?

You got that?

Don't fucking seek me out,
you little fag!

I'll fuck your mother!

Stay the fuck away from me!
What are you? Stupid?

Leave him alone.
He's just a little poofter, man.

Hi.

- You found it.
- Yes.

- Here.
- You didn't have to do that. Thanks.

- Is she okay?
- Marie? Yes, she's doing well.

- This is Martin.
- Hi.

- Hi.
- Wow. My goodness.

That's amazing.

You look even more like me
than in the photos.

- This is for you.
- Aw.

My sons don't look like me at all.

- Have you made dinner?
- Marie made it.

I have room for more.

We already ate.
I made it for someone called Nikolaj.

He made a cake for me,
so I made something for him.

Cool. He sounds like a good friend.
How nice that ...

He was the one who told me
about what happened at the restaurant.

He's a good cook.
He said he would teach me.

That's great.

- How about a glass of wine?
- Please.

We're glad that you could come
tonight, aren't we?

- Thanks.
- We're glad.

I have an idea.

Would you and Nikolaj like
to go to Tivoli some day?

Can we do that?

Yes, you can.

- Great.
- We'd like to.

Cheers.

The place is packed.

I don't know if I can do this.

You look like a star.

Go out and bring the house down.
Soon you'll be too fat to do it.

Okay.

(music playing and people cheering)

Good evening, Copenhagen.

Thanks for coming out
despite what happened.

The day after you took over
my restaurant I wanted to kill you.

Okay.

But it was all for the best.

I like it better here. My wife is happy.
I still have all my fingers.

So in a way,
I should thank you.

- How about you?
- I have nothing. It's over.

I saved up to buy the place, and it's
gone. I wasn't on the cover of Gastro.

But you were on the front page
of all the papers.

My food is associated
with death and destruction.

I've always thought you were brilliant.

I mean it.

If you need any help,
let me know.

But you probably don't want to work
with a fat hustler like me.

- What's that?
- This is ... Molly.

Easy now.

It tastes awful.

But you'll have fun.

Have you been neglected?

See you on Friday.

That guy Nikolaj -

- he's 39.

And now you have to take him
to Tivoli. You promised.

- Okay.
- Right.

- So what do you think?
- It was fine.

I thought you might need one of those.
A dad.

That's not what this is about, is it?
It's about Nikolaj.

- I think I have a crush on him.
- Yes.

And that's tough.

I thought I wouldn't be able
to give this concert.

But now I'm here.

And I was there
on the night it happened.

The night -

- that made me lose all hope
and get it back again.

That night made me realize -

- that we should not only focus on
what we've lost -

- but on what we still have.

That's why I wrote this song.

Found my heart in the dust.

All this time I was looking for a fire.

Found my soul, but it's lost.

All this time I was trying
to get higher.

Everything, everything
goes dark these days.

Everything, everything
was torn away.

It's too much,
it's too much, it's too much.

All I can see is what I lost.

It's too much,
it's too much, it's too much.

We fell apart in the dust.

Aaaah.

All I can see is what I lost.

I say yes.

Fuck it. I say yes.

Let's get married.
It's so fucked up.

But we'll do it.

Everything, everything
goes dark right now.

All I want, all I want is you somehow.

- Hi.
- What a good song!

Thank you very much.
I'll be back. I just have to ...

Hi.

- Hi. You were great.
- Thanks. Have you seen Stefan?

No. Have you met André?

- André?
- Hi.

- Try our béarnaise.
- No thanks.

- With bacon.
- Thanks anyway. See you.

- Hi.
- Hi.

- Thanks for the concert.
- Thank you.

It was really good.

And the lyrics ...

"All I can see is what I lost."

The lyrics are beautiful.

Is it awkward
that I'm going to be a mother?

Yes.

I've thought a lot
about what happened to us back then.

The grief and all that.

You didn't grieve.

You seemed relieved
that it didn't amount to anything.

Of course I grieved.
Maybe it was just because ...

Maybe I tried to show you
that there was a life without children.

I don't know.

You never said anything.

It felt like you let me down.

We tried over and over
to no avail.

Then our band became our family.

- It's not the same thing.
- I know.

That's why it's great
that you and Philip are having a baby.

Maybe it isn't too late
for me to have a family too.

I want to tell you something
that happened that night ...

What?

We're going to try a swan.

- What?
- We're going sailing in a swan.

Sail in a swan.
I'm coming.

Well, we're going sailing in a swan.

- What were you saying?
- Nothing. Swan away.

Thanks.

Any news?

You found them?

Goodness ...

That's fantastic. Yes.

Yes.

Yes. Where?

Good.

So you're going to take action?
Are they armed? Right.

I want them alive. I understand.
Keep me posted.

Really?

- Are we sailing in that?
- Mmm.

Yes, we are.

(laughter)

I am king of the swans!

I am the swan king!

(yelling)

I am the swan king!

Come on in!