All language subtitles for When the Dust settles - S01E08

PREVIOUSLY:

- Police!
- No! Don't!

The police think I'm a terrorist.

Have you put out an APB?
Post his picture right now.

I'm wanted.
I know they used your weapons.

- It's the burial of my daughter's urn.
- Go. You have to say goodbye.

- Claus, can't we try?
- To be friends now that you're old?

I'm sorry.

I want to ask you something.
Why did you save me?

I drew my pension.

- We should talk about these things.
- No more talking.

Are you the one who was shot?

- Why did he say that?
- Do you want to keep lying to her?

Nikolaj? Are you coming?

Two men with big pistols came in.
You were shot.

You've muddled some things in your mind.
You didn't do anything. Okay?

We know where he is.

(sirens)

(screaming and shots)

This way! Let's go!

Run!

- Tackle, tackle!
- Get him!

- Andreas, further out.
- Play, play, play.

- Fine.
- Easy.

- Great. That's it.
- Get in there.

- Take that, goalie.
- Penalty!

- Penalty?
- Yes.

Fuck!

Come on, Nik.

Alright, alright.

(muffled voices and laughing)

WHEN THE DUST SETTLES

Good to see you out there again.
You must be done in.

I'm fine.
I'm back in the saddle again.

- Yes, but ...
- Andreas, coming to Krogh's tonight?

- I don't know.
- I think so.

- See you, guys.
- Bye, Jonas.

- See you.
- See you, Niko.

Jonas, do you have a minute?

You saw the potential my restaurant had
before it was ruined, right?

Let me stop you there.
I'm not going to invest in it.

That place is a goner.
I doubt you'll be able to open it again.

But the concept is still sound.

- Have you heard of Happy Sun?
- The tanning chain?

Business is terrible for them.
No one wants skin cancer. Look at this.

They have salons all over.
If one is quick -

- one could buy them all
and make a chain of restaurants.

- Don't you need time to recuperate?
- I just need to move on.

Okay, but ...

- You can't just do the same thing.
- It'll be called Pork & Pints.

It's straightforward. Everyone
will get it. Especially in Jutland.

You saw the concept's potential.

It's high quality and a great
atmosphere and easy to scale up.

It would take a lot of start-up capital.
I don't have that kind of money.

Oh. Okay.

But you can come over tonight
and pitch your idea.

I'm having some top executives over
to dinner. They might take it on.

Yeah?
That's nice of you, Jonas.

Bring something tasty,
so you can impress the guys.

Bring some lobster and good beef
and pair them with good wines.

- I don't have a kitchen or ...
- You can use mine.

And Annie can help you.

There will be seven of us. At 8 p.m.?

- You can come early and get set up.
- Perfect.

I have to take this,
but see you tonight.

Thanks for today.

Police confirm that Jamal Ahmad,
21, is remanded in custody -

- as a suspect
in the terrorist attack.

Hi, Holger.
Is there any breakfast left?

- Can I have that?
- Sure.

Did you see
that they caught one of them?

- It was about time.
- Maybe the system wanted a scapegoat.

It's those immigrants.
They're nothing but trouble.

Let's get out of here
and do something fun.

What do you say?
Come.

Jamal Ahmad will be arraigned
on Thursday -

- and charged with terrorism
according to section 114.

- There.
- All done? That's awesome.

Really awesome, William.

- Shit, man.
- Your turn.

- You can get a skull and crossbones.
- No thanks. What does it say?

Memento mori.
What does it mean?

Remember you must die.

It's really awesome, William.
Thanks a lot.

- I'll pay by phone. Okay?
- Sure.

- Bye.
- See you, man.

- This is so cool.
- Are you working today?

- I don't know. Maybe.
- You must know one way or the other.

Take this glass. You can put it
in the dishwasher or break it.

Dishwasher.

It's about how you make a decision
when you know it doesn't matter -

- because we don't have a say after all.
Do you get it?

- You can toss a coin.
- About the glass?

About anything.
About going to work.

Tails, I go to work. Okay?

Hey. I get a day off.
Now for the glass.

Tails, we break it.
Are you game?

How about a walk?
Come on. Let's go for a walk.

Hey, Holger?
I've been thinking.

- I don't want to end up like you.
- I didn't either.

I want my son to know I fought for him.

I don't want him to think
I've forgotten him.

- Then talk to your sister.
- Yes.

How did he come to live there?

I was young when I had him.
Then I moved in with a jerk.

A short time later,
I was on the street with a baby.

And Annika helped me
for a little while.

She has two of her own.

But I never signed a damn thing.

So now what?

I'm not allowed to see him.

She says I can't see him till I get
my life and living conditions in order.

As if she owns Billy!

And what the fuck does "in order" mean?

Most women think
it's a life and home like theirs.

- But I'm Billy's mother.
- She can't refuse you access.

You have a legal right
to spend time with your son.

I have no rights. If I needed an
ambulance right now, it wouldn't come.

Are you serious about
taking responsibility for your son?

If I got the chance, yes.

I can go with you
to the municipality if you like.

- It's your turn, sweetie.
- Did you see them come in?

- No, I didn't.
- But ...

- Did they just shoot or have a plan?
- We can't talk about it all the time.

We're taking a break
and playing Uno now.

Come on.

If they're angry that I didn't die,
will they come back for me?

They won't, sweetie.

- They only caught one of them.
- How do you know?

- Someone said so out in the hallway.
- That's enough!

Hearing all those things
just makes you more scared.

- Nikolaj said they had big pistols.
- He shouldn't have told you that.

- Let's play.
- No!

- Stop it.
- What's going on?

I think Marie is a bit tired.

You must be too.
Why don't you go home for a while?

- Yes.
- We'll be fine, right?

One of the nurses brought
some cake. It's her birthday.

It's a layer cake.
Do you want a piece?

I'll go and get it.
Louise, I think you should go home.

I'll go home and get some sleep.
Call me if you need me.

... the sun and moon were myths
that were used as guidelines -

- just like Christianity has used
the ten commandments.

How does one act in society?
What is allowed and what isn't?

It says a lot about what our culture is
like today and what we've taken from it.

I've enjoyed talking to you today.
Thank you for coming.

If you have any questions,
please come up here.

- Hi, Malik. Long time no see.
- Yes.

- I'm glad you dropped by.
- Yes.

I saw what happened to your restaurant.
It must have been horrible.

- Yes, but I'm okay.
- Good.

I need to move on
as fast as possible, so ...

- Can I borrow 25.000?
- I don't have it.

But the foundation does.
You got 470.000 when my mom died.

I got the bare minimum.

Malik, when your mother died,
I held her hand.

- You were busy with your own life.
- I was only 18.

Should I have stayed in my mom's shelter
together with the boozers she cared for?

- She did so much for many people.
- Yes, but it had nothing to do with me.

I had other ambitions than reminding
people to take their Antabuse.

It's not like that anymore.
Really ...

Is that how you see us?

Let's not talk about it now.
Do you think I can borrow the money?

I'll see what I can do.

It's Nikolaj.

Hi. I just want to know
if you have some of your good lobsters.

- Kim says you're going to the jail.
- Yes.

- Does Birgitte know?
- Yes. I'll witness the interrogation.

What if it's leaked that you're watching
the guy who shot your wife?

Elisabeth, I can't condone this.

I'm legally unfit, so I can't press
charges. It won't make a difference.

- You have mixed motives.
- It's been seven days.

I'm very interested
in the investigation.

If it's leaked, it'll be seen as
mental instability or an abuse of power.

- You'd have to resign.
- Have you seen the latest polls?

- Yes, we're in a strong position.
- No, I am.

If we had an election now,
we'd get 10 new seats and I'd be PM.

Coming?

- No, I'm not.
- What?

I won't be a part of this.

- I just want to see him.
- Why? How does that help?

I want to see
what kind of person he is.

Then do it alone.

Fine.

Hello?

Hi. I'm here to cook.
I'm a friend of Jonas's.

Yes?

(children laughing)

When it's up and running
in Jutland -

- we'll open branches in Funen
and Zealand.

Let's go, Jamal.

It looks fine.
You're about 15 weeks.

Everything looks normal.

So there's no need to worry.

Children are more robust
than we realize.

- Are you sure?
- Yes. Even those in the womb.

I've been pregnant before,
and everything looked fine.

But in my 38th week,
the baby's heart stopped beating.

No one knew why.
I was expecting a son.

This one looks like a daughter.

Sorry.
I don't know if you wanted to know.

- A daughter?
- Yes.

I don't know what went wrong then,
but everything looks fine now.

I'll print a picture,
so you have one to show your family.

Thank you.

Fuck, it's wild.

It beats riding a pony.

- Too bad we have to give it back.
- We don't.

He said we had it for an hour.

- We'll just keep it.
- Yeah right.

There's plenty of room
for your tools and toilets.

Let's have an ice cream.

Holy shit. I fixed her toilet two years
ago, and the bitch never paid me.

What do you think?

We can get our money from the butcher
or take the car back.

Do it.

Go ahead.

Right. Ding-dong!

It's the plumber.
Hi, butcher. Remember me?

I fixed your toilet two years ago.
I sent bills, but I never heard back.

If you don't mind waiting ...

I've been waiting for two years.
So cough up.

That'll be 2.448 kroner.
And that's without interest.

- Could you do this after closing time?
- You're a busy man.

- Your customers are impatient.
- What do you expect?

To get my money.
What do you do when people don't pay?

Huh?
I have an idea.

I'll just take what you owe me.

- You can't do that!
- Sure I can. Easy-peasy.

But it's not enough.
Albert, grab some sausages.

- Excuse me.
- You can't do this.

- I'll have some of this.
- No! I'm calling the police.

Great. We can explain
that you still owe 500.

Sorry for the interruption, folks.
Have a good one. Bye!

Shit. We just robbed the butcher.

I hope you're hungry.

(beeping)

Once we've opened the first restaurants
in Jutland -

- we'll expand to Funen first
and then to Zealand.

(phone ringing)

Nikolaj here.

Marie, is that you?
Why are you crying?

Where is your mother?

Doesn't she answer her phone?
Isn't there a nurse there?

No, Marie. No one is after you.
Where are you?

What? Hello? Marie?

Welcome.

Interrogation of Jamal Ahmad resumes
on Monday, 27 April 2019 -

- at 11:25 a.m. Let's go through it
one more time, Jamal.

On Saturday at 6:03 p.m. you stopped
in Ørnegade to pick up a package.

- What kind of package was it?
- An ordinary postal package.

- Who were you going to meet?
- No one. I was on my own.

I went for a coffee.
On the pedestrian street.

- Do you often have coffee alone?
- Yes. Don't you?

You drove downtown and then what?

I went the wrong way.

The car stalled and wouldn't start,
so I left it and walked away.

- Is that what happened?
- Yes.

CCTV shows that you didn't walk.

- You were running and looked scared.
- Of course!

I could tell something had happened.
People were scared and yelling.

- Why did you run away?
- I didn't have a driver's license.

- You ran off with a pistol ...
- I told you there was no pistol!

Jamal, you ran with a pistol.
It's very clear to see.

Wrong.
I didn't have a pistol.

Why did you run, Jamal?
What had you done?

Nothing.
I didn't shoot anyone.

- It was the wrong place, wrong time.
- Then what was in your hand?

A phone.

- I assume you're taking a break.
- Excuse me?

From the interrogation.
You aren't finished.

His story is consistent.
He says the same thing every time.

He's obviously lying.
He had a pistol.

We haven't found it. I can't rule out
that he's telling the truth.

A minister of justice must know that.

Tell my boss that
I don't want an audience next time.

I think I saw one of them
out in the hallway.

Marie, they won't come here.
They're probably hiding abroad.

- Explain what they looked like.
- I didn't mean to make you more afraid.

But I am.

Do you have some shoes?

Come.

Ann-Sofie Knudsen?
It's your turn. Or both of you.

Right ...

I'm sorry about the mix-up of papers,
but one thing is indisputable.

You have a right to see your son.

- So what? Can I visit him?
- Yes, in principle.

I'd like to bring in a family therapist.
Can you perhaps wait? For Billy's sake?

We'll start the process
and then find housing for you.

Will I be able to take him home
with me?

Yes. We'll take a look at your
general situation and well-being.

- I'm clean.
- That's good.

According to section 19.3, it's illegal
to refuse a mother visitation.

- That's correct.
- So Ginger needn't wait for therapy.

- No, she doesn't.
- Cool.

- Fuck. Thanks, man.
- You're welcome.

And you have a resource person.
Are you related?

You take that one, Holger.
I'm going for a smoke.

Ginger and I have become good friends.

- Good. I hope she means it this time.
- She does.

Sometimes it's more about winning
the battle than the love for the child.

- Ginger loves her son.
- Then why doesn't she ever turn up?

Last time we tried to make visitation
arrangements she disappeared.

The boy heard nothing from her
for almost three months.

But sure, let's try again. The law says
children should be with their mother.

- Here you go.
- Thanks.

It looks delicious, doesn't it?

Cheers. And thank you.

Holger? No one has ever
believed in me before.

You know, stood by my side
and pleaded my case.

Fuck, man! Imagine
if I can see my son again. It's wild!

You haven't seen him.
At least not this film.

I stopped by and recorded this.
He's so cute on his scooter.

- Turn the phone to see full screen.
- It's gone now.

I can't figure these things out.

What's this?

It's ... it's Stina.

- Give me my phone.
- You filmed the terrorists.

- We can see them.
- Give me my phone!

Have you shown this to anyone?

No one ever believes me.
Didn't you hear what I just said?

Ginger ...

You must give this film to the police.

- No. I don't want to get involved.
- But they're on the video.

The system never helps me.
Why should I help them?

What kind of person are you?

Give it to me!
I'll run it over to the police.

Run it? You mean wheel it.

My daughter is dead. She was shot.
I want those people to be punished.

If I go to the police,
they'll never let me out again.

- Then I'll never see Billy again.
- You only think of yourself.

- I won't listen to this.
- There's a lot you won't do.

- Like taking responsibility for Billy.
- I won't take this shit!

- You don't deserve Billy!
- Fuck you!

You old fool!

Two minutes.

You know who I am, right?

Then you know who this is.
Look at her.

Her name was Stina.
I loved her.

A week ago you shot her
with the pistol you're lying about.

- I didn't ... It wasn't ...
- Then who did?

Who?

You're hiding something.
I can tell.

You're not a tough guy.
I read your file.

You've never been in any trouble.

Now tell me the truth!
Look at her.

Look at her!

She was a wonderful person,
but now she's dead.

- Two bullets in the stomach.
- That's enough.

Keep it.

Are you brave enough to go inside?

Wait here.

Do you remember where you were sitting?

It was my birthday.

Come.

We set a nice table for you.
Do you remember?

I gave you cake.

- Where was Mom?
- She was out there working.

- In the kitchen.
- Yes.

Come and sit down.
Nothing is going to happen.

This is where you were
when two masked men came in.

They held their pistols like this.

Then they started shooting everywhere.
At the walls and ceiling.

Look at all the bullet holes.

They shot some people
sitting in here.

And in the kitchen. But they didn't aim
at anyone in particular.

They just fired away.

Do you remember, Marie?

Mmm.

That you were sitting here?

(shooting)

- Someone was screaming and crying.
- Yes.

- Mom!
- Marie!

Then they went berserk
and shot the whole place up.

That's when you were hit.

They hit you by accident.

Why were they shooting?

Because ...

I don't know.

But now you know
that it wasn't about you.

They just fired away,
so they won't come back for you.

They don't care about you.

- Are you sure?
- Yes.

The good thing is
that you were hit.

- What do you mean?
- You're super lucky.

You're nine and have experienced
the worst thing that could happen.

The risk of it happening again is zero.

- Do you get it?
- Mmm.

It's all over and done with.

Come.

That was where you hid, wasn't it?

Yes.

Smart.
Then you wouldn't get hit.

Now straight to bed like you promised.
And not a word to your mother.

- Bye bye.
- Bye.

Where have you been?

I never went home.

Christ, I've missed you.

Me too.

Come in.

Why didn't you call?

I could have come to you instead.

Isn't this where you always are?

Come. I'd like to introduce you
to my family.

Annika!

Kids, come here.
I want you to meet someone.

Annika, this is Lisa.

- Hi. Lisa.
- Hi.

I've heard a lot about you.

- Won't you come in?
- Yes, come inside.

Come.

This is Billy.

- Say hi to Lisa.
- Hi.

This is Gustav and Emilie.

- Say hi.
- Hi.

They're not used to seeing real people.

- Would you like a glass of wine?
- Yes, would you?

Take a seat.

Thanks.

We just had dinner. I'll clear it away.
Or would you like some?

No thanks.

- It was delicious. Philip made it.
- I'm sure it was.

No, take the good one.

- That one.
- That one?

There.
Hi, Billy. Are you thirsty?

Go and sit with the others.

Lisa?

- Yes?
- You look lovely.

I mean it.

- Don't move. Annika?
- Yes.

We had an accident.

- I'll get a cloth.
- Lisa, you don't have to do that.

It's fine.

I'll change his clothes.
Are you okay? Did you drop the glass?

Here.

I didn't mean to turn up like this.

- It's okay.
- I just couldn't go home.

I understand
that you're afraid of flying.

It's not that.
I just can't believe what happened.

He's not proud of himself.

- Did he say that?
- That he took off like that? Yes.

You should have seen him when
he came home. He was beside himself.

And furious at his own reaction.

We've talked about it a lot.
Normally, he's not like that.

- So you comforted him?
- Yes.

He needed to be around the kids.
He was afraid of dying and leaving them.

We sat on the sofa and hugged.

And afterwards?
What did you do then?

Philip is my best friend.

I couldn't imagine a life without him.

But no,
we don't have sex anymore.

I'm sorry. It's just that I'm pregnant,
so I'm a little ...

- What?
- Sorry about that.

- I'm sorry.
- What's going on?

Lisa?
Please tell me what is going on.

Lisa, give me a chance.
Why did you come?

To see who you are.

- What do you see?
- You'll never let this go.

Of course not.
They're my family.

I'll always take care of them.
Even if I have you.

Of course.
I get it now.

Lisa ...

You can't forgive me
for running away.

Yes, I can.

The problem is that you'd do
the same thing if it happened again.

(chatting and laughter)

I'll see how it's going.

- Are you all set?
- Yes.

This is a white Burgundy
from Côte de Beaune.

Lovely.

It's perfect.
We'll have our starter now.

- Then you can come in and pitch it.
- Sounds good.

Annie, could you please ...

This will be good.

Boys, it's time.

Here he is. El jefe.
This is Nikolaj.

- It was delicious.
- Thank you.

Hello, everyone.

As Jonas probably told you,
I have a big ...

- I'd like to say hello.
- This is Henrik.

I've been following the news.

We're glad that you weren't injured.

Thank you.

- Well ...
- This isn't an official pitch.

I thought you should hear
my friend Nikolaj's idea. Take it away.

- Maybe Nikolaj needs a cognac.
- No, no. I'm fine.

As you know -

- I celebrated the opening
of my restaurant the other day.

And yes -

- it really sucked.

Not the food.

But what happened.

So ...

The concept is bulletproof. It's ...

It's nice and simple.

Organic pork and beer.

And then ...

Then I thought,
"Why not make a chain?"

As a matter of fact,
there already is a chain.

It's a chain of tanning salons
that are closing.

- I'm sorry.
- It's okay.

I did some research on Happy Sun -

- and if one is quick ...

If one is quick
and has a tried and true concept ...

Fuck. I'm sorry.

I'm sorry.
I don't know what's gotten into me.

I'm sorry.

Nik ... let's go outside.

I'm fine.

Annie, could you ...

Annie, get some cognac
for the boys.

Just give me ...

This isn't working, Nik.

You're very upset.

No, I'm not.
Why should I be upset? I survived.

Yes, you did.
You were damned lucky.

- And that's fine.
- You don't understand.

He could tell that I didn't look like
a Dane. That's why he didn't shoot me.

I doubt that's true.

You have to talk to someone about this.
Do it tomorrow.

Alright?

I'll have Annie call you a taxi.

You shouldn't drive in your state.

(loud music)

- What's that smell?
- Hi, honey.

What are you doing?

It's a painting party.
You'll get the color you dreamed of.

Are you smoking a joint with my son?
Morten!

What? Oh right. Yes, I am.

- The coin decided it.
- It's okay, Mom.

No, it isn't. Your father
shouldn't get high with you.

You don't give a shit
about our agreement.

We were on an adventure,
me and my son. Do you want a drag?

This is insane. It's our home!

Okay. Albert, let's get out of here.

Albert isn't going anywhere.
You can play the teenager.

- But you're not taking Albert.
- Drama, drama. Come.

- Don't touch him.
- Ouch!

- What is that?
- A tattoo.

- Did you get one?
- No. Relax, Mom.

Look, honey.
It's awesome.

Okay. She's impossible.

- Let's go.
- I'm staying here.

I'm staying here.

Okay.

Okay.

- Elisabeth?
- That Jamal guy is hiding something.

We let you see him,
but don't interfere.

Get him to talk.

- We're doing everything we can.
- It's been a week.

Everyone is watching you.

You'll never forgive yourself
if you don't catch them.

I feel the same way.
It happened on our watch.

It's our responsibility.
We have to find the killers.

Lean harder on him.
Put pressure on him.

Pressure him to say what he knows.
There are ways.

What are you asking me to do?

You know perfectly well.

- We never had this conversation.
- What if I'm right?

What if there's a new attack?

- I can't ...
- Stop it.

Everyone wants the culprits caught,
and no one cares how it's done.

Honestly, if you don't find them soon,
you're finished.

Jamal?
They want to talk to you.

- Again?
- Yes.

(knocking)