All language subtitles for When the Dust settles - S01E02

PREVIOUSLY

- What did you find?
- This.

Where?

In the bushes where I peed.
There was a bag of them.

We believe it's against the Justice Act
to imprison innocent people.

- You failed.
- I can't go home without a license.

- Is he at the restaurant?
- Yes, he left.

Good. I was worried.

Get me a gun,
so I can blow my brains out.

- Who calls the shots here?
- I want to buy your restaurant.

Are you a Greenlandic avenger
out to get me?

- He's in the hospital.
- Fuck!

They found a bag of automatic weapons
at the Hirsholm Camp.

- So?
- All hell will break loose.

Anyone can pass a driving test.
You're a fucking queer!

(shooting)

WHEN THE DUST SETTLES

SIX DAYS EARLIER

What the hell?
I thought you were asleep.

- Good morning.
- Morning.

- Did you sleep well?
- Like a baby.

Good.

- How about I make us dinner tonight?
- That sounds great.

But my parents are coming over
for dinner.

That's okay.

- Ginger?
- Mmm.

You may need to find somewhere else
to crash.

- It's because ...
- It's fine.

- Are you sure?
- Yes. Of course.

Finding somewhere else isn't
a problem.

Okay.

- We have to buy groceries today.
- Of course.

Thank you.

- Jamal Ahmad?
- Yes.

You're to be in court at 5 p.m.
Please turn up this time.

- What for?
- Unpaid speeding tickets.

- I don't have a license.
- Even worse.

Here's the subpoena.

- Who was it?
- Wrong apartment.

Can you buy the groceries?
Chadi left some money.

Yes.

What are you doing?

- Why do you have letters to me?
- Put them back.

How can I get tickets
when I don't have a license?

- You put your car in my name.
- What are you on about?

I have to go to court.
I owe 24.000 kroner!

- Who has to go to court?
- Me.

- Why?
- He used my social security number.

- Why did you do that?
- I didn't, Mom.

- Why does he have to go to court?
- I promise to fix it.

I won't lie in court.
Fuck you!

- What did you say?
- Stop it!

Jamal! Come here!

Jamal!

Jamal!

Salaam, Alban.
Have you seen my little brother?

Come here, you dog!
Sorry, Alban.

What don't you understand?

Listen, I do everything for you.

I pay for your clothes. For your food.

I pay for your fucking license!
And what do you do for me?

- I don't want to be a criminal.
- Shut the fuck up.

You go to court and say
the photos are of you. You got that?

- You got that?
- Yeah.

And wash that off.

What do you think?

If the weapons are connected
to the asylum seekers -

- it will be hard to get
my ankle monitor bill passed.

Let's see what
the Intelligence Service says.

Please have a seat.

- Tell me all about it.
- The bag was found two days ago.

It was near the Hirsholm Camp
and contained six automatic weapons.

- And several hundred cartridges.
- Do we know who left it there?

- Not yet.
- Isn't it hot in here?

The weapons were stolen
in Germany two weeks ago.

Thirty automatic weapons
and some gear were taken.

Give me your best guess.
Who could it be?

Things are escalating
in gang and biker circles, so ...

So not terrorism?

- For Christ's sake!
- Just leave it alone.

None of our intelligence points
in that direction.

Good.

- So the camp can't be involved.
- I didn't say that.

Extremists might use the bag
in an attack on the camp.

And it's possible that there are
ISIS sympathizers in camp.

Okay. So if the press asks if it's full
of ISIS warriors, we can't refute it.

Not at this point in time.

Right. Don't inform anyone
before we have concrete information.

- But keep me posted.
- Of course.

- My dad sends his regards.
- He must be very proud of you.

He's fit to burst.

Damn it! Damn it!

- What's our next move?
- Find the prime minister.

We have to push the third reading
forward before the story breaks.

Number 75.

- Hi. I usually see Pia.
- She's sick. Can I help?

- When can I get an apartment?
- Social security number please.

200394-9978.

- I'm at the top of the waiting list.
- Okay.

I see that your mother is deceased.
Can you live with your father?

No. He's a violent alcoholic,
so it's impossible.

- Where are you living now?
- I was kicked out of my apartment.

That was two years ago.
So I sleep on friends' couches.

Pia already knows this.

- But Pia isn't here.
- Okay.

- But she said I was next on the list.
- Did she say that?

- Yes, she did.
- I don't see you on the waiting list.

That can't be right.
I've been on it for months.

- It must say so ...
- Yes. There must be some mistake.

- I'll put you on it now.
- I can't start all over again!

- I've been waiting for months!
- Take it easy.

No, I won't!
If you put me on it now, I have to ...

Why don't you call Pia
and ask her?

Pia is on sick leave.
I only have this to go by.

- When will Pia be back?
- I don't know.

So you can't tell me
when I'll get an apartment.

I said I'll put you on the list
and contact you ...

I'm already on the list!
Don't you understand?

I'm sorry.

Just sign me up then. Just ...

- Gladly.
- Fuck this shit!

- See you.
- Jamal?

I need to ... You're bleeding.

- What happened?
- Nothing.

- You're sure?
- Yes.

Is your mother also coming
to the parent-teacher consultation?

- Yes.
- Okay. Have a good day.

Thanks.

No, don't worry.
It's fine.

Take care. Bye.

- The usual?
- Yeah.

Hi, Lummer.
Can I crash on your couch tonight?

My friend doesn't have room anymore.

Oh, I see.
No worries. Take care.

- All our friends were there.
- Say hi from me. What's so urgent?

I want to bring the third reading of
my bill forward to three days from now.

- What's the rush?
- I'm away on the original date for it.

Okay.

And what's the unofficial reason?

- We want it passed before the election.
- But I haven't announced a date yet.

No, but you will soon, won't you?

It's not like you
to rush things through parliament.

- Oh, I don't know ...
- Everyone knows that bill is your baby.

And it might be your last.

- Do you want to get rid of me?
- Of course not.

But four years can be a long time
at our age.

So retiring can be tempting.

No, not if my bills are passed.

(phone ringing)

- I'll support you if there's a problem.
- Good.

Hello?

- Yes. Gather round.
- What's up?

As you can see,
I've taken over the restaurant.

It looks awesome!

It'll be a totally different concept.
Simple and Nordic -

- and I'll serve the best pork in town.

Cool.

So we'll close down for a few days.
Peter, Signe and Louise -

- you won't be needed anymore.

- What do you mean?
- What I said.

- Are you firing us?
- Yes.

Peter, you waste food on a huge scale.
Signe, you sell beer under the counter.

Louise, you can't work nights,
so you're too difficult.

Right.

That's all.

See you Saturday.

What kind of friend fires a friend?

We're not friends.
We just work at the same place.

Nikolaj, you know I'm not difficult.
I'm just a single mother.

And therefore too inflexible
for the staff rota.

There's one month till my exam.
I can't find a new job now.

- What does that have to do with me?
- Help me, Nikolaj.

Why should you help me?

- Hi, Mom.
- Hi, sweetie.

I'm glad you did the groceries.

I can't wait for it to be over.

- What's wrong?
- It's that court thing.

Why should I take the blame?

If Chadi loses his license,
he can't drive the cab.

What if I get a criminal record?

We all have to make sacrifices.

- Can't you talk to Chadi about it?
- You forget what he did for us.

Without Chadi we wouldn't be here.

Holger!

Holger!

Holger, where are you going?

Here.
Now behave yourselves.

Hi.

- Hi, boys.
- Hi, Morten.

- We're just hanging out.
- That lasagna was for dinner tonight.

Sorry.

- Have you been here all day?
- Yeah, we've played games.

- Look at this.
- Fuck. That's sick.

So you haven't talked about
what happened to Albert?

- Dad.
- I'm just asking. He was in the ICU.

He could have died.

- Why try something so dangerous?
- Dad.

These two weren't involved.

- Sorry, Morten. We'll think about it.
- Thanks for lasagna. It was yummy.

Hey, hey, hey.
Didn't we make a deal?

About making a plan
about what you'll do?

- Yeah. I'll do it later.
- Do you think I'm stupid?

- Those boys have red eyes.
- So?

What does it have to do with me?

Mom and I have a plan, alright?
No more hash or drugs. At all.

Relax. They were shrooms.

"Shrooms." Does that make it better?

Albert!

Do you want to watch the soccer match
tonight? It's on TV at 8 p.m.

So there you are!
Holger.

What the hell are you doing?

Holger.

Come here.

You have to make some new friends.

Why?

Because all of us need contact
with other people.

And when you don't have a family,
it's even more important.

In Thailand
they let people die if they wish.

But we don't do that here.
We consider every single day a gift.

You live alone, don't you? I can see
why nobody would want to fuck you.

You don't listen to me.
I hate it here.

- How do you think I feel?
- You can go home.

You have no right to talk to me
like that. Is that understood?

I'm just doing my job, Holger.

- You look so happy in this photo.
- It's the view from my house.

Really? From Thailand.

I've never been there
but I hear it's just lovely.

I have some more photos
if you'd like to see where I lived.

I'd love to,
but I don't have time now.

So I'll give you these.
There.

Down, down, down the hatch.

Good.

Can we make a deal, Holger?

Focus more on life
than on death.

I'm glad.

I'll come and get you at dinnertime.
Good.

All in all, Janus is a good boy,
but he needs to concentrate.

He has to learn to do all his work
and stick to all agreements.

You should follow along on
the intranet for parents and help him.

We will.

And everything is alright at home?

Yes, absolutely.

Janus said you now work
at a hairdresser's.

You give the baddest army cut in town.
Do you like it?

- Yes.
- Jamal wants to be a doctor.

That's certainly an option.
Right. See you tomorrow, Janus.

Thank you.

- Jamal, do you have a minute?
- Of course.

I'll be right out.

I was worried about you this morning.

You and I know each other well.

After all,
I was your teacher for seven years.

I'm not stupid.
What's going on at home?

Jamal.

I have a son your age.

Why won't you guys tell anybody
what you're thinking?

- I've got a handle on it.
- Do you?

- I'm saving up for my own place.
- That's a good idea!

- It doesn't have to be big.
- No.

- I just want to be able to be alone.
- I understand.

But remember
that if you want to talk to me ...

I want to help you.

- You know?
- Thanks.

See you.

- What did she want?
- Nothing.

- Was it about Janus?
- No. She just asked how I was.

- Did you say anything bad about us?
- No, of course not.

I'm not taking time off
to sit here and look stupid again.

- You didn't look stupid.
- She had nothing to say.

She's Janus's class teacher.
She just wants to help.

We don't need any help.

We can take care of ourselves.
Don't talk to her about us. Understood?

- Yes.
- Right.

It's good.

That's a really good move.

- Let's ask if we can make a play date.
- Alright.

We can have a sleepover
in my sister's bed. She's away.

- Do you want to? Or I can ask Sille.
- I'll ask my mom.

- Can I spend the night at Augusta's?
- Sure. I have to study anyway.

- You can say no if you want.
- No, it's a good idea.

- What if I get scared?
- You won't. You've been there a lot.

It's a good idea.

The girls want to spend the night
at Augusta's. Is it alright?

- Sounds like fun.
- Great.

See you.

We've moved on this ...

It's about the weapons case
at the camp.

The Intelligence Service is searching
for a white van seen in the area.

- They'll put out an APB.
- In the media and on TV?

- Yes.
- I don't want that story released.

Wait three days. Until then,
they can search for it themselves.

Are you interfering
with operational procedure?

As minister of justice
I have to consider the big picture.

Yes, the safety of the realm.

- Please do as I ask.
- Fine.

I'll say they can only search
for it themselves.

- Marianne will make a note of this.
- It's only three days. Where were we?

Shit!

(shooting)

You only need to confirm
that you were driving the car.

Was that the case?

Yes or no.

- You think ...
- Look at the photos. Is that you?

Yes, it's me.

I see.

You drove without a license
and drove 80 where the limit was 50.

And you've repeated the offense
several times.

You could have killed someone.
Don't you have a conscience?

You must pay the fine and the costs
of the case. In all 28.400 kroner.

And you're disqualified
from getting a license for two years.

I hope you'll wise up. If I see you
again within the next six months -

- you won't get off this easily.

Thank you.

I did it.

(doorbell ringing)

- Did what?
- Went to court. I took the blame.

Okay.
Get out of the way.

- What about the money?
- You raise it.

- Hi.
- Salaam.

- Hi there.
- Hi, Mom.

Hi, sweetie.

Hi, auntie.
It smells great. Sorry we're late.

Don't worry about that.
We are ready to eat soon.

- You owe me more than 28.000.
- I don't owe you shit.

- They're your fines.
- Shut the fuck up.

- If you ever use my social security ...
-Yeah? Then what?

It's written right here.
If I need it, I'll damn well use it.

Get a grip, man.

For Camilla

- Hi.
- Hi, honey.

- How did it go?
- Better.

Hi, sweetie.

This time only three families
were no-shows.

Hi.

- Are the boys in his room?
- Yes. They played PlayStation all day.

Something has to change.

He either has to get a job or study.
Just something.

- We can't force him against his will.
- What about the military?

It would do him good.

- Hi, sweetie.
- Hi, Mom.

- Have you eaten?
- A little.

We have ice cream in the freezer.
Do you want some?

- Please.
- How about you, Rose?

No thanks.

What the hell?

- Did you say they could smoke?
- No.

- The place reeks of smoke.
- Then open a window.

You won't let others smoke here.

- If we forbid it, he'll go elsewhere.
- Exactly. Outside!

Every time we say no,
we push him away.

So if they prefer potted plants to
the toilet, they can take a shit there?

We have a deal with him.

Just trust in it.
Please? For my sake.

You're not the only one who's afraid.
I almost lost him too.

Now they left.

- None for you, Tove. Go away!
- Did you force the service to wait?

I'm trying to avoid a media frenzy
about a sports bag.

You know it'll come out.
Then everyone will say you lied.

I don't understand your logic.
This could be your legacy.

I'm not doing anything illegal.
I'm just screening information.

Because your colleagues
are incapable?

Stop it. I have to determine
what's most important.

Right now we're detaining
1.800 innocent children and adults.

That's far more important
than six weapons in a sports bag.

But you always preach about decency.

At least my outlook goes beyond
chickens and fertilizer.

How can you be so calm? You don't know
what the weapons were for!

If I were the anxious type,
I'd have another job.

- Take Tove.
- It's not my dog.

There.

They can close the borders
or build a wall for all I care.

- But I'll fight for the rule of law.
- No one is questioning your ideology.

But you're on a slippery slope, dear.

What's going on?

- Do you have a light?
- Yes. Hang on.

- You can keep it.
- Thanks.

- That was Farshad's lighter!
- Do you have his smokes too?

Why are you acting so desperate?

It might be the last time
I can make a difference.

It's the King.
Please leave a message.

Ginger!

What are you doing here?
Weren't you getting a place?

I thought so,
but I've been thrown out of the system.

Really?

- Assholes.
- Yeah.

Fuck them.
Look what we have.

Have some.

I can't do this anymore.

I have to call her.
I'm not getting a place soon.

- Forget her.
- She can't throw me out of the family.

- She won't talk to you.
- It's not my fault this time.

- The municipality fucked up.
- Your sister won't care.

True.

Do you want me to just sit here
and wait? I need to do something.

Okay.

We'll go and see her tomorrow.

Fuck no. We're doing it now.
We'll go and see her now.

- Now?
- I'm going now. I'm not scared of her.

- I'll go and tell it like it is.
- So we're not sleeping here?

You stay. I can go alone.

- Do you know where she is?
- Yes, she's at work.

- No.
- Yes. I'm off. See you.

Hey!

What will you say to her?

That she has to give me another chance.

Forget her.

Come here.
Come and see this.

Look what I found!

Here.

Beds!

With plastic covers and everything.

We can get serious shut-eye.

- Sleep here?
- Yes, it's perfect. Ladies first.

- It's soft.
- Very.

- Help is on the way.
- Is that blood?

- Mmm.
- Gross.

Why do you film stuff like that?

I don't know.

I just happen to be there.

- Is it scary?
- Yes.

Don't you think so?

Nope.

Would you rather see the one
where we jump off the bridge?

- I'm sorry your night off was so short.
- No problem.

- We'll try some other time.
- Sure. She will outgrow it.

Definitely.
Every child has a phase like that.

We have a taxi waiting,
so we'll go now.

- Fine.
- Are we taking a taxi?

I have to go to my daughter!

Take your shoes off.

- Did you have company?
- Yes.

- I thought you had to study.
- I did.

But sometimes I need to be
with other adults.

- Are the others out partying now?
- Take your coat off.

- Did you want to go with them?
- Off to bed with you.

- Are you coming?
- Yes.

- Then come.
- Go on. I'll be there in a minute.

- I can't sleep if you're not there.
- Marie, stop it!

You have to learn to be alone
for a second or I'll go nuts.

Now get to bed for Christ's sake.

Nikolaj fired me today!
I want to be alone.

Why did he do that?

Because apparently you can't work
in a restaurant as a single mother.

Hey!

You can't sleep here!

- You can't stay here.
- Right...

Get the hell out of here.

- Good morning.
- Good morning.

Did you have a good time?

Hey!

Did you give Albert any money yesterday?
Last night?

- What?
- Did you give Albert money last night?

- No.
- So how could he afford to get wasted?

- I don't know.
- Neither do I.

I didn't give him any money.

Don't you believe me?

- Is he home?
- Yes.

(talk in the kitchen)

Mom?

- Where is it?
- Where's what?

- My money.
- Your money? It's the family's money.

- It's all I have saved for three years.
- All you have?

I work my butt off,
and you're saving up?

You spent thousands on your shitty car.

What the hell? Are you thinking
of leaving just like Dad? Are you?

You're staying here.
You got that?

You dog!

Hey. Did you get my note?
Do you have a minute?

- I want to talk to you.
- Not now. I don't have time.

What are you doing here?

Sit down.

Thanks.

Is this what you were looking for?