All language subtitles for WIMA LALA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(light piano music) (projector clicking)

(wind whistling)

(door creaks)

(man screaming)

(dramatic orchestral music)

(whimpering)

(door slams)

(suspenseful orchestral music)

(crow cawing)

(dramatic orchestral music)

(wind whistling)

(dirt thudding)

(creaking)

[Isaac] He's gonna sell, move back to Illinois.

She had my gun.

I'll get supplies while I'm in town.

It would be good to get stocked up before winter sets in.

How did she get my gun?

You gotta keep your wits about you.

Will you do that?

Won't be long.

Couple of days, maybe.

(dramatic orchestral music)

Lizzy!

Lizzy, wake up!

Isaac?

[Isaac] Lizzy!

Lizzy!

We gotta get the baby out!

(breathing heavily)

(knife cutting)

(breathing heavily)

(sniffles)

(wind whistling)

(eerie ambient music)

(wind whistling)

(metal creaking)

(wolves growling)

(growling)

(panting)

(intense orchestral music)

(breathing heavily)

(screaming)

(wolf growling)

(panting)

(eerie ambient music)

(wolf growling) (grunting)

(intense orchestral music)

(gun firing)

(breathing heavily)

(wolves growling)

(panting)

(suspenseful orchestral music)

(gun firing)

(breathing heavily)

(suspenseful orchestral music)

(grunts)

(sheep bleating)

(chickens clucking)

We got new neighbors.

They bought the old Bergson Cabin.

A man and his wife.

[Lizzy] Did you invite them over for dinner?

Of course.

Said you wouldn't take no for an answer.

What are they like?

A little funny.

Funny?

Nervous?

Huh.

Better get dinner started.

(crickets chirping)

This is the best food we've had in weeks.

Lizzy, you'll have to give my Emma a few lessons

on making a decent meal.

I'd be happy to.

Mm.

You two have a hell of a lot to do

before the winter sets in.

Everyone said that this was the best time

of year to get started.

Well, sure, but between getting

that old cabin livable again

and planting your garden.

We'll do what we can to help, of course.

Maybe I can bring my plow around tomorrow.

We could at least get your crops in the ground.

[Gideon] That would be a, a mighty big help.

[Emma] You're German?

Yes.

I was brought over as a child.

Thank you.

How were your travels?

Long.

Meet anyone?

Uh, a few people.

A family going to Oklahoma

some men, a reverend.

Is there a church nearby?

Not enough people around here yet.

[Emma] Now many?

Now,

four.

(eerie orchestral music)

(door creaking)

(flies buzzing)

(exhaling)

(breathing heavily)

(rain pattering)

(thunder rumbling)

(thunder crashing) (both laughing)

(door clicking)

(laughing)

[Emma] Oh, my.

Is the rain always like this?

This intense?

[Lizzy] It can be.

Oh, my.

Lizzy, these are beautiful pieces.

Did you bring them with you from Saint Louis?

[Lizzy] No.

Isaac made most of our furniture.

That's incredible.

Isaac, you are truly talented.

My father made most of our pieces as well.

He was quite the man.

How long have you been married?

Eight years.

Oh, my.

And no little ones?

We had a son.

Wasn't the Lord's will.

It's none of my business, of course.

Ah, sometimes I don't know when to stop talking.

And the rain,

well, I tend to get a bit restless.

(moaning)

(breathing heavily)

(wind whooshing)

[Lizzy] Is that what we look like to them,

just a little flickering light in the middle of nowhere?

Perhaps.

What do you think of them?

It's nice to have people close.

Something I've always longed for.

But?

But it feels odd.

In cities, strangers stay strangers.

Here we don't have that luxury, do we?

Come to bed.

It's too cold to have the door open.

(shoe tapping)

(thunder rumbling)

(rain pattering)

(groaning)

(dramatic orchestral music)

(retching)

(panting)

(groaning)

(distant chattering)

Are you sure they're expecting us?

(sighs)

[Isaac] Come on.

[Emma] We were very comfortable in Illinois, you see?

[Lizzy] Be sure to hold firmly

and get the root.

[Emma] Gideon couldn't stand working for my father

as if it were something to be ashamed of.

He's not strong like Isaac.

Like you.

Hm.

I'm gonna get some water for the men.

Hm.

Be sure to bring some for us as well.

(grunts)

Isaac?

(dramatic orchestral music)

I fear I'll never really get clean again.

[Lizzy] Something wrong?

[Emma] Just getting used to everything, I think.

[Lizzy] That takes time.

This land is funny, you know?

It plays tricks on your mind.

(eerie orchestral music)

(birds chirping)

(wind whistling)

(wind whistling)

(intense orchestral music)

(gun firing)

(banging on door)

It's Emma, she,

she's not well.

[Lizzy] Better to wait outside.

No point in us all getting sick.

It is not that kind of sickness.

[Isaac] We'll wait outside.

(door creaking)

Emma?

(distant chattering)

Emma?

[Emma] Give us this day our daily bread.

Forgive us our trespasses.

It's coming for me.

It's coming for me.

It's coming for me.

[Lizzy] Emma.

It's coming for me.

No one's here but us.

Gideon and Isaac are outside

but in here it's just you and me.

No.

No, this place is wrong.

We're not supposed to be here.

And now it wants my baby.

You're with child.

Come on.

[Emma] Don't touch me!

Don't..

(eerie orchestral music)

Is she pregnant?

Uh, did she say she was?

She needs rest.

[Emma] Lizzy, what are you doing?

Shh.

It's okay.

You're exhausted.

[Emma] I'm not.

[Lizzy] Shh.

I can't rest because it's coming for me.

No, Lizzy.

Please don't do that.

No.

Lizzy, don't, Lizzy.

Lizzy!

(grunting)

(suspenseful orchestral music)

Don't do that.

Don't do that!

(muffled screaming)

Shh!

(door creaking)

Pull your wife out from under the bed

and tie her to it.

[Isaac] You all right?

Fine.

It was hard enough when it was just the two of us.

And now we're expected to look after them as well?

Gideon should take her home.

She's gonna hurt herself or one of us with her nonsense.

Is she really pregnant?

She thinks she is.

(dramatic orchestral music)

(chimes ringing)

"At length, the worn out anxiety

"she determined to call loudly for assistance

"from her casement, and was advancing to it

"when whether the terror of her mind gave her ideal sounds

"or that the real ones did come

"she thought footsteps were ascending."

Perhaps we should finish another time.

When you're feeling better.

It's just a person in the book.

It's not a spirit.

(chuckling)

I see.

You can keep it.

Have you thought of names for the baby?

Not yet.

(men chattering)

[Lizzy] They're coming in for lunch.

I've seen something.

[Lizzy] Just now?

At night.

I hear it too, whispering.

I've told Gideon but he doesn't believe me

tells me it's the wind.

[Lizzy] There are many natural...

It's not.

You remember how many graves you passed on the way here.

(suspenseful orchestral music)

I told Gideon we should turn back.

I said everyone would be dead

when we get there and there's...

Hush now.

Please don't be unpleasant in front of the men.

(intense orchestral music)

(sighs)

(singing in foreign language)

(knocking on door)

(singing in foreign language)

(knocking on door)

(wind whistling)

(sighs)

[Man] Lizzy?

(knocking on door)

Isaac.

(wind whistling)

(intense ambient music)

(howling)

(gasps)

(grunts)

(wind whooshing)

My help cometh from the Lord, which made heaven and Earth.

He will not suffer thy foot to be moved.

The Lord is my keeper

the Lord is thy shade upon thy right hand.

The sun shall not strike me by day, nor the moon by night.

He will not suffer thy foot to be moved.

Behold, He who keeps Israel shall neither slumber nor sleep.

The Lord is my keeper.

(screams)

Which made heaven and Earth.

He will not suffer thy foot to be moved.

He that keepeth thee will not slumber.

(growling)

(screaming)

(door slamming)

Lizzy?

(wind whistling)

(singing in foreign language)

Lizzy?

(eerie ambient music)

Lizzy?

(singing in foreign language)

Hey, hey, Lizzy.

English!

Lizzy!

You're all right.

You're all right.

I shouldn't have left you alone like this.

What's this?

[Lizzy] It's nothing.

[Isaac] Have you been reading it?

I glanced at it.

You don't need to be filling your head

with stuff like this.

You need to rest.

What I saw was real.

This is yours now.

I don't...

No.

Promise me you will keep it by you at all times.

It will protect you.

It will protect our baby.

And the next time you think you see a demon,

shoot it.

(mellow orchestral music)

(intense orchestral music)

(gun cocks)

(Lizzy sighs)

(wind whistling)

(whispering)

What?

What do you want now?

(whispering)

Where are you?

(intense orchestral music)

Ah.

What must I do to be rid of you?

(clattering)

(rumbling)

(screaming)

(sobbing)

No!

Stop!

(breathing heavily)

(intense music)

Lizzy, where's your gun?

Mara, damner of souls.

Abbadon, the destroyer.

[Lizzy] That's enough, Emma.

Succorbenoth,

bringer of jealous thoughts.

Enough.

Do you want to play a game?

[Lizzy] No.

Why not?

You are not well, Emma.

You should rest.

Think of your baby.

I am, Lizzy.

Elizabeth.

Little lady Macklin.

I want you to know what I'm going to name the baby.

[Lizzy] And what's that?

I want you to guess.

[Lizzy] I do not want to play a game, Emma.

[Emma] Three guesses for if it's a girl.

Mary?

No.

[Lizzy] Sarah?

Mmm-mmm.

Do you want a hint?

It's one of two names in this room.

[Lizzy] Emma.

Elizabeth.

Why?

Because you have been such a strong person.

I would not have survived without you.

Three guesses for if it's a boy.

Gideon.

[Emma] No.

Samuel?

Lizzy, I'm not a monster.

One more guess.

No hints this time?

I don't think you need one.

Isaac.

[Emma] Yes.

Why?

You know why.

Mesimer, prince of pestilence.

Succorbenoth, bringer of jealous thoughts.

Mara, damner of souls.

(dramatic orchestral music)

Babael,

keeper of graves.

(intense orchestral music)

(crows cawing)

For I have never, not in my entire life

seen anything like this land.

The wind never stops.

Gideon has barely been able to do his part

in making this place livable.

My only comfort is the time I get to spend with Isaac.

He puts in extra hours in the long days here

away from Lizzy.

I am pregnant.

I know it.

I can feel it inside of me.

Our baby.

(grunts)

(breathing heavily)

Succorbenoth, bringer of jealous thoughts.

Babael, keeper of graves.

Abbadon, the destroyer.

Mesimer, prince of pestilence.

Mara, damner of souls.

(sniffs)

(screaming)

(moaning)

Isaac.

I'm scared.

You're doing fine.

[Lizzy] I wanna die.

(screaming)

(panting)

(screaming)

It's a boy.

It's a boy.

(Lizzy breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

Why isn't the baby crying?

Why isn't the baby crying?

Isaac?

Isaac, why isn't...

You stay right there, Lizzy.

He should be crying.

(groaning)

(speaking in foreign language)

(hammering)

(dramatic orchestral music)

Samuel.

It's a good name, Lizzy.

(wind whistling)

He'll use it more than I will.

(groans)

(sighs)

(eerie ambient music)

(metal creaking)

(blowing)

(breathing heavily)

(gun coking)

I, I am so sorry.

Reverend.

I do beg pardon.

I haven't had much in the way of real food for weeks.

You out here alone?

I came across an empty cabin about a mile east of here.

Kin?

No.

Well, I've been traveling a while.

spreadin' the word of God.

I don't suspect God has much business out here.

No longer a God-fearing woman, hmm?

(door clicking)

Mrs. Macklin, thank you so much.

You have been more than hospitable.

You shouldn't be out at night.

The Harper cabin is empty and you'll be comfortable there.

You can head out in the morning.

You and your family,

will be in my prayers.

Reverend, don't answer the door for anyone,

not after dark.

Not even for me.

Goodnight.

[Reverend] Goodnight.

(eerie orchestral music)

(intense orchestral music) (breathing heavily)

Mrs. Macklin?

There's something out here.

Please!

Quick!

Mrs. Macklin!

(pounding on door)

Mrs. Macklin, quick!

There's somethin' out here, please!

Move to the window so I can see you.

[Reverend] All right.

[Lizzy] Inside, quickly!

Oh, thank you.

Thank you.

What is that thing?

I don't know.

It's been here for as long as we have.

Why did you stay?

My husband doesn't believe me.

He, he hasn't seen it?

But sure he, when Emma saw it...

(intense orchestral music)

Oh, no.

I've said too much.

Pity.

I was havin' such a good time!

(intense orchestral music)

(growling)

(howling)

(Lizzy breathing heavily)

(panting)

(dramatic orchestral music)

(breathing heavily)

(inhales)

(horse neighing)

(exhales)

(horse neighing)

Oh, hey, Lizzy!

Lizzy?

Lizzy?

It's me.

It's me.

(suspenseful orchestral music)

Hey.

Look at me.

It's all right.

It's all right.

Okay.

It's all right.

Hey.

What happened?

You hurt?

I saw the reverend on the way home.

He said you were very hospitable.

[Lizzy] No.

(sobs)

Hey.

Lizzy?

You should have woke me.

[Isaac] That is probably the longest sleep

you've had in a while.

All the men are gone, but, uh,

I brought you something.

(intense orchestral music)

Good Lord, Lizzy, you've gone pale.

I just wasn't expecting to see anything of theirs again.

They're just books.

Besides,

they'll help us pass the winter.

Occupy our minds.

Occupy my mind?

Let's get it inside.

(suspenseful orchestral music)

(grunting)

(rain pattering)

"I demand a creature of another sex

"but as hideous as myself.

"It is true we shall be monsters

"cut off from all the world.

"But on that account

"we shall be more attached to one another.

"Our lives will not be happy,

"but they will be harmless

"and free from the misery I now feel.

"Oh, my creator, make me happy.

"Let me feel gratitude towards you for one benefit.

"Let me see that I excite the sympathy

of some existing thing."

(intense orchestral music)

(eerie orchestral music)

(door clicking)

Oh, it's getting cold.

Maybe you should pull out the extra blankets.

I burned this.

[Lizzy] It was Emma's.

She was reading this?

[Lizzy] She was seeing something.

[Isaac] Lizzy.

[Lizzy] There is something out there.

Enough.

Just enough.

Enough.

I really thought we were past this.

Nothing, nothing good can come

from reading this nonsense.

Look what happened to Emma, she took

her own life, for Christ's sake!

I'm not so sure she did.

[Isaac] No, Lizzy.

You really shouldn't be out after dark.

You don't know what's out there.

There is nothing out there!

Oh, God.

Isaac, please!

Where's your gun, Lizzy?

(eerie orchestral music)

(explosion booming)

(clattering)

(groans)

(screams)

(whispering)

(screams)

(clattering)

(groans)

(screams)

(breathing heavily)

(whispering)

(Emma humming)

[Lizzy] Isaac.

How long have you had this?

It's not safe here.

Isaac.

Isaac, we have to leave.

We have to get out.

How did she get your gun, Lizzy?

It doesn't matter.

Emma?

Lizzy!

(laughing)

Isaac, I don't care what happened.

(dramatic orchestral music)

We need to go home.

I told Gideon.

I told Gideon that he should leave

and that he shouldn't come back.

What did you do?

Isaac, please untie me.

You don't understand what's happening,

but I do, I've seen it.

(Emma laughing) (thunder crashing)

Isaac!

Please untie me!

[Isaac] She was pregnant.

Oh, God, no.

[Emma] It's just gonna be me, you, Isaac...

(laughing)

(thunder rumbling)

[Isaac] You killed her.

No.

It wasn't me.

[Isaac] It was.

(suspenseful orchestral music)

(growling)

Isaac.

There's something here.

(laughing)

Lizzy!

It's right there.

There is nothing!

Lizzy.

(gun firing)

(crying)

No.

(grunts)

(dramatic orchestral music)

(breathing heavily)

(dramatic orchestral music)

[Reverend] Good morning.

Morning, reverend.

[Reverend] How was your journey?

Fine.

Thank you.

[Reverend] I have something for you.

[Lizzy] I came prepared.

[Reverend] You can never be too prepared.

The Lord's blessing be with you.

[Lizzy] And with you.

There's something out there.

[Isaac] There is nothing out there.

[Emma] This land, there's something wrong with it.

[Isaac] Your mind is looking for things to worry about.

First baby and all.

It's just you and me.

(wind whooshing)

(ominous orchestral music)

(dramatic orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.