Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hierzo. Ginds.
Ze is daarbinnen.
Amanda Sue Bradley, ik arresteer u voor moord en ontvoering.
Kom.
Naam? Voor de dag ermee. - Amanda Sue Bradley.
Leeftijd? - Vijftien.
Dat heb je gisteren niet gezegd. - Ik was dronken.
En dan? - Harvey, ik kan niet anders.
Ga maar. - Harvey, ik heb echt geen keuze.
Vrolijk kerstfeest, mama.
Je moet zelf je ontbijt maken,
want je stiefvader werd weer 's wakker met een blik bier.
Zorg voor jezelf vandaag.
Ik moet ervandoor. - Bedankt voor de snoepjes.
Vrolijk kerstfeest, Harvey. - Ik ben niet vrolijk.
Neem ze niet af, alsjeblieft.
Beveel me niet. Wat moet je met 'n kerstkous? Je bent 14.
Volgende maand pas.
Je wordt elke dag meer vrouw.
De jongens merken je op, h�? - Nee.
Ga nu weg. Ik moet me aankleden.
Doe maar. Ik hou je niet tegen.
Hou op. - Ik ben je papa.
Ik hou net zoveel van je als 'n andere papa.
De jongens merken je op, behandelen je als 'n vrouw.
Nee, niet doen, niet nog eens.
Met kerst vieren wij het mirakel van de geboorte van Jezus.
Laten wij vandaag ook het mirakel van onze eigen geboorte vieren.
Ieder van ons is een kunstwerk, geschapen naar Gods beeld.
Dat mirakel mogen we nooit als vanzelfsprekend beschouwen.
Laten we daarom vandaag, op deze feestelijke dag,
ter ere van onze Vader in de hemel ook onszelf eren
en onze geliefden. vooral zij die ons het leven schonken.
God zei in al Zijn wijsheid:
'Eert uw vader en uw moeder.'
Ze doen niets met jou wat je niet wil.
Ik wilde het niet. - Je hebt genoeg gelogen.
Ik ben nog geen jaar getrouwd.
Mannen gaan niet zo snel vreemd tenzij ze 'n reden hebben.
Hoe lang is dit al gaande?
Enkele maanden.
Ik vertel het je alleen maar omdat ik het niet meer wil.
Bespaar me die onzin.
Waarom zeg je het nu pas als je het niet leuk vond?
Omdat ik wist dat je wilde dat hij bleef.
Ik hoef je gunsten niet. Ik weet hoe ik een man kan houden.
Laat je hem weggaan, alsjeblieft?
Hij gaat weg, hoor.
En ik ga mee, want Harvey en ik hebben grote plannen.
En maak er maar snel een eind aan, meid,
of je kan oprotten.
Ik heb mijn taak vervuld voor jou.
Nu is het mijn beurt.
Brian, ik zit in de puree.
Hoezo?
Ik weet het niet. Ik weet me gewoon geen raad.
Zo erg kan het niet zijn. Ik zal je helpen.
Hoe dan?
Ik wil met je trouwen, Mandy. - Echt?
Ja. Mijn moeder wil dat ik bij het leger ga,
maar volgende maand ben ik 18.
Dan kan ik trouwen zonder haar toestemming.
Laten we trouwen, dan zijn we altijd samen.
Hou je dan van mij? - Natuurlijk hou ik van jou.
Echt?
Ik wil dat je mijn vrouw wordt. Wil je dat niet?
Met een eigen stek?
Natuurlijk, mallerd. Ik werk nu fulltime in de garage.
Je hoeft niet te studeren. - Nee?
Getrouwde mensen hoeven niet naar school.
We gaan echt trouwen.
Is dit het eten?
Dat zijn cakejes.
Ze zijn gezond. Ik strooide er veel noten op.
Verdorie. We hebben het al twee maanden koud.
Je zou dekens kopen. - Ik heb geen geld.
Zoek een baantje.
Ik doe m'n best. Ik heb me gemeld bij de supermarkt.
Waar ga je naartoe?
Naar de koelkast, als ik onderweg niet doodvries.
Was ik maar soldaat geworden, dan had ik toch eten.
Te huur
Dag, Mandy. - Waar is m'n mama?
Weet je dat niet? Ze zijn naar Indiana getrokken.
Harvey heeft er werk. - Verrek.
Gaat het? - Brian en ik maakten ruzie.
Je kan altijd bij mij logeren. - Nee, dank je.
De laatste drie maanden waren ellendig.
Ik wil je niet meer. Slechter dan samen kan het niet.
In het leger kan ik me opwerken. Ga maar terug naar je mama.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Waarom heeft hij...?
Waarom?
Amanda?
Ik ben Buddy Thornton. - Kom je me hier weghalen?
Nee, ik kom je verdedigen.
Me verdedigen? Ik heb niets gedaan.
Goed. Nu moeten we dat bewijzen.
Ik hoef niets te bewijzen.
Vraag het aan Annie. Zijn vriendin weet het.
Annie Mitchum?
Ze getuigt voor justitie.
Wat wil dat zeggen? - Dat zij zegt dat jij het was.
Onmogelijk. Ze heeft niets gezien. Haal me hier weg, alsjeblieft.
Dat zal ik proberen. - Proberen? Je bent advocaat.
Moet je schuld niet bewezen zijn voor ze je opsluiten?
Dat wordt bepaald op het proces. - Welk proces?
Even recapituleren. Je wordt beschuldigd van moord.
Justitie wil je als 'n volwassene berechten.
En ze hebben getuigen, 'n motief, een wapen en vingerafdrukken.
En niemand hier gelooft in je onschuld.
En ik heb geen ervaring met moordzaken.
Kunnen we aan de slag, anders ziet het er niet fraai uit
en eindig jij in de gaskamer.
Ik heb niets gedaan.
Ik ben erg blij dat te horen.
Ik ga naar de aanklager voor een inzage van de stukken.
Ik ga uitzoeken welke bewijzen hij heeft.
En dan gaan wij aan de slag, goed?
Wacht.
Kan je me wat chocoladesnoepjes bezorgen?
Zeker.
Mama gaf me altijd snoepjes als ik ziek was.
Neem ik contact op met je ouders? Bel ik je moeder?
Zij en m'n papa zouden in 'n caravan in North Dakota wonen.
Misschien vinden we ze.
Nee, ik heb het geprobeerd. Ze is daar niet.
Wacht.
Vergeet mijn snoep niet, alsjeblieft.
Ik zal je snoep niet vergeten.
Goedemorgen, Mandy. Schop je herrie?
Ik moet naar buiten. Ik stik hier. Een uurtje, vroeg ik. E�n uurtje.
Ik zou braaf terugkeren. Verrekte gevangenisdirecteur.
Zo gaat dat niet. - Aan wiens zijde sta jij?
De jouwe. Ik ben je advocaat. Ik probeer je vrij te krijgen.
Geloof je dat ik onschuldig ben?
Ja. Ik geloof dat.
En jij? Geloof jij dat ik je wil helpen?
Aan de slag.
Bedankt, meneer. - Buddy.
Luister, Amanda.
Je hebt nog niet veel geluk gehad met mensen.
Ik hoef geen medelijden.
Je werd vaak in de steek gelaten.
Ik laat je eruit gooien, Billy.
Kan ik hier 'n maaltijd verdienen en een kamer vannacht?
Da's een grap.
Ik rammel. Ik ben tot alles bereid. - Nee, hoor.
Je rept je maar beter snel naar huis, ok�?
Hier wil je niet blijven.
Het is een harde wereld, h�? - En of.
Kwam je met de bus? - Ik heb gelift.
Nee... Waarvoor ben je op de vlucht?
Ik ging naar m'n man in de legerbasis.
Je man? - Ben je vermomd als kind?
Ik ben oud en wijs genoeg.
Herken jij een vriend?
Ik denk het wel.
Billy Canton, je vriend. - Rustig aan, Dracula.
Hoe heet je? - Amanda Sue Bradley.
Mandy.
Dit is geen plek voor jou. - Heb jij nog nooit honger gehad?
Nooit zo erg. - Toch wel, toch wel.
Geef haar iets te eten. Een hamburger?
Je krijgt een hamburger, van de zaak, niet van hem.
Ga maar lekker zitten...
Misschien kan ik je helpen. Goed? - Goed.
De mensen vertrouwen niemand. Jij en ik moeten samenwerken.
En of. Wat wil je drinken?
Frisdrank, alsjeblieft.
Ik moet 's bellen. - Dat kan ginds.
Inlichtingen North Dakota, graag.
Geen Sledge, Harvey of Wanda te vinden?
Geen geluk? - Wat moet ik nu doen?
Pieker niet over onderdak. Ik geef je dat.
Ik heb geen geld.
Ook daar kan ik je helpen. Ik bezorg je een baantje.
Echt? - Herken je meteen vrienden?
Ok�. Ik heb gezegd dat ik je zou helpen en dat ga ik ook doen.
En de dienster?
Wat kan zij doen? Je wil werken, h�?
Goed dan.
Je hebt honger, h�? Eet maar. Je moet eten om mooi te blijven.
Je bent een knappe vrouw.
Heb je al op disco gedanst?
Goed. Volg mij.
Luister, schat.
Je hoeft je niet te schamen. Veel modellen begonnen hier.
Je stapt het podium op en showt het pakje.
Je danst een beetje, meer niet.
Wel niet hierin.
Je hebt al op disco gedanst. - Niet in zoiets.
Jammer. Je zal nog nooit zo vlot 60 dollar verdiend hebben.
60 dollar? - Inderdaad, 60 dollar.
Kleed je om. Ik ben zo terug.
Baas, ik heb een nieuw meisje. - Niet zo snel. Hoe oud is ze?
Ze is ouder. - Ouder dan de vorige?
Vertrouw me. - Welke muziek?
Iets stevigs. - Afkomst?
Doet er niet toe. - Naam?
Mandy.
Ok�, soldaten en cowboys, hier is 'n verrassing voor jullie.
Dit is het lekkerste ding uit Tulsa, Oklahoma.
We zijn klaar. Dit zal erg gesmaakt worden. Mooi.
Ze spelen ons liedje. Kom op.
Kom je nog?
Laat zien wat je hebt.
Dans voor ons.
Zet 'm op. Laat je gaan.
Kom op. - Dans toch.
Kom hier, ik zal je leren dansen. - Ga van het podium.
Scheer je toch weg.
Rot op. Rot op. - Loop naar de hel.
Schatje, kom bij mij.
Amanda, kom terug. We krijgen onze 60 dollar niet.
Hoe wil je iets bereiken als deze pummels je al kraken?
Je bent geen kind meer. Gedraag je ernaar.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat? - Het is lekker. Net snoep.
Ik laat je dansen als Ginger Rogers.
Kom.
Waar ga je naartoe?
Weg met dat wicht. Ze ligt eruit. - Ze is knapper dan de rest.
Ik geef je 100 dollar per meisje, maar ze moet ze verdienen.
En hoe oud is dat kind? Ze is geen 19.
Je hebt gewoon nog nooit zo'n juweel van 19 gezien.
Wind je niet op. Het lukt 'r wel. Geef ons 20 minuten.
Langer krijg je niet, nadien lig je eruit.
Daar is m'n meid. - Wat heb je me gegeven?
Ik voel me raar. - Ik zou toch voor je zorgen?
En nu wil ik je zien dansen.
Dansen, kleine meid, dansen.
Ik heb vijf dollar. Trek je topje uit.
Ik voel me duizelig.
Je bent kapot. Een biertje.
Geef 'r chocolademelk.
Je was heel goed.
Zo goed dat je bij mij mag logeren tot je weer de oude bent.
Leuk, onderdak.
Wil je gaan slapen?
Spring er maar in.
Is dit het dan? - Ja.
Woon je hierin? - Sporadisch. Stap in.
Ik ga voorin zitten. - Nee, achterin.
Ik zal zorgen dat je lekker ligt.
Ik heb een man.
Ik help je, ik bezorg je werk, onderdak...
Zie je niet dat ik om je geef? - Ja, toch wel.
Kruip dan in de koffer van de wagen, schat.
Het spijt me, dat kan ik niet.
Hoever denk je te komen?
Hoi. Excuseer me. Ik dacht dat u iemand anders was.
Waar kan ik een kamer huren? - Geen idee. Mag ik? Dank u.
Opgepast, de politie volgt je.
Ze kunnen me helpen.
Ze helpen je alleen de gevangenis in.
Hier. Gebakken door m'n vrouw. Lust je gemberkoekjes?
Je vrouw? Bedank haar namens mij.
Hoe is het eten hier? - Niet veel soeps.
Brian klaagde over mijn eten. Hij zou hier 's moeten zitten.
Heb je kinderen? - Een meisje van vijf.
Ik zal haar 's meebrengen.
Schieten jullie goed op met elkaar?
Ja. We schieten heel goed op met elkaar.
En jij? Heb jij iemand met wie je close bent, van wie je houdt?
Jean. - Jean van het bowlingcentrum?
Soms leer je iemand kennen
en is het net alsof je oude vrienden bent.
Zo was het bij mij en Jean. Ze is als een zusje.
Ik hield echt van haar.
Ik weet nog dat Billy en ik een flatje huurden en...
Wacht 's. Huurden jij en Billy een flat?
Ik wilde niet in z'n auto wonen.
En hij had een baantje. Ik denk dat hij inbrak in pakhuizen.
Je hebt me nooit verteld dat jullie samenwoonden.
Wat is daar verkeerd aan?
Liefje, alles.
We moeten aantonen dat je hem wilde verlaten.
Dat probeerde ik ook. Zo gauw ik kon, zou ik vertrekken.
Ok�, luister heel goed. Dit is belangrijk.
We moeten aantonen dat je 'm wilde verlaten.
Die eerste avond...
Waarom verliet je 'm dan niet? Je had 60 dollar.
Nee, hoor.
We kregen eens per week betaald. Ik bleef tot vrijdag.
En Billy nam altijd de helft van het geld dat ik kreeg.
Was dat in The Black Stocking?
Knappe vrouw...
Jean?
Jean, kom. Ik heb het. - Mandy?
Ik heb het bandje.
Ik ben dol op dit liedje.
Ik had het geld beter gespaard, want ik heb 'n eigen flat.
Dat meen je niet.
Als ik de kamer niet vond, dan was het mijn tweelingzus.
Lieg je?
Jean, toe nou. Ik ga daar weg.
Liet Billy je gaan? - Hij weet het nog niet.
Fraai. - Ik kan hem aan.
Dat is je tot nu al goed gelukt.
Bekijk jezelf. Hoeveel huur betaal je voor de flat?
Te veel. Zoek je iemand om mee samen te hokken?
Nee. Dat plaatsje is ingenomen. - Hoe bedoel je?
Dat Frank en ik... - Gaan jullie trouwen?
We gaan trouwen. - Hemel. Wanneer?
Volgende maand.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga naar het bowlingcentrum
en zeg tegen Karl dat ik z'n baantje niet meer hoef.
Ik wil meteen een kindje.
Nu moeten we voor jou zorgen. - Maak je maar geen zorgen.
Nee, je moet weg uit die striptent. Weg van Billy.
Ik blijf tot ik oud genoeg ben om een goede baan te vinden.
Dan zoek ik 'n man om 'n gezin te stichten.
Spreek nog niet over kinderen. Je bent zelf nog een kind.
Je vergeet iets, liefje. Ik was al 's getrouwd. Jij niet.
Is het druk genoeg? - Hoe drukker, hoe beter.
Dag, lieverd. Een cola met ijs, graag.
Billy zoekt je. - Ongetwijfeld.
Hij ziet er kwaad uit. - Ook ongetwijfeld.
Bedankt, liefje. - Ik heet Mike.
Ik heb je hier nog nooit gezien. - Ik kom hier soms.
Een biertje.
Waar was je, schat? - Je bezit me niet.
Je grootje.
Ik ben je niets verschuldigd.
Ik geef om jou.
Laat me los.
Luister goed. Je slaat geen vrouwen.
Kom je?
Ik zeg al maanden dat ze hem de bons moet geven.
Gaat het? - Ja. Het doet geen pijn.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Hoe heette je?
Mike.
Amanda Sue. Amanda Sue Herrie zei mijn moeder.
Mag ik je een biertje aanbieden?
Nee, ik verdraag dat spul niet. Whisky ook niet. Te wrang.
Hoe oud ben jij? - Achttien.
Bijna. 17,5.
Dat is toch je avondmaal niet?
Waarom zou jou dat interesseren? Wil je er een?
Ik weet het niet. Ja.
Ja? Dat bevalt me wel. Ja.
Heb je zin om uiteten te gaan?
Ik moet werken.
Ik kan je nadien oppikken om 'n hapje te gaan eten.
Of ik kan thuis voor je koken. - Dat zou leuk zijn.
Laat 's wat zien. Trek je topje uit.
Het lijkt niets voor haar. - Inderdaad niet.
Weet je hoe oud ze echt is? Veertien.
Wat doet ze hier toch? - Ze eet graag?
Kom, ik zal wat eten klaarmaken.
Dit is m'n huisje. Mijn excuses voor de rommel.
Maar goed...
Waarom zei je niet dat je 14 bent?
Omdat ik geen kind ben. - Je hoort daar niet thuis.
Echt? Als het een gore tent is, wat deed jij daar dan?
Geen idee.
Ik ben er niet trots op.
Ik ben gescheiden. Ik mis m'n kinderen.
Heb je kinderen? Hoeveel? - Twee.
Ik heb een groot, leeg huis. Je mag hier gratis logeren.
Ik hou mijn handen thuis. Ik rotzooi niet met kinderen.
Je kan best een tijdje gratis onderdak gebruiken.
Dan hoef je dat werk niet te doen. - Waarom?
Het hoort niet.
Je kan 'n huishoudster gebruiken.
Kom.
Neem de kinderkamer maar.
Maak het je makkelijk. Ze komen zondag pas langs.
Ik ben in de kamer hiernaast.
Dit is hemels.
Je mag me vasthouden, hoor. - Nee.
Waarom niet? - Dat heb ik je al gezegd.
Welterusten.
Grappig konijn.
Je bent echt 'n engel. - Ik denk van wel.
'De wereld kan hij aan, Rumblestein is zijn naam.'
Nee, niet Rumblestein. Rumpelstiltskin.
Welterusten. Het is bedtijd. Opschieten, zegt papa.
Welterusten. - Schiet op.
Ik wil dat ze gelukkig zijn.
Ze mogen zich nooit triest voelen. Nooit.
Zal ik opnemen? - Graag.
Mandy, ik wil je zien. - Billy?
Scheep me niet weer af. Ik wil je zien.
Loop naar de hel. - Zeg dat niet, Mandy.
Wie is dat? Canton?
Val haar niet lastig. Doe het nog 's en ik zal je vinden.
Goed.
Mike?
Wat is er?
Mandy, nee.
Ik wil gewoon dat je me vasthoudt.
Hij maakt me echt bang.
Goed dan.
Hier kan hij je niets maken.
Hij geeft om me. Ik gaf m'n werk op en nu wil hij samenwonen.
Wil je me bedotten? - Ja, hoor.
Je kent hem pas een maand. Hij is soldaat, verdorie.
Ja, maar hij is zo niet. Ik heb z'n kinderen al ontmoet.
Heeft hij kinderen? Hoe oud is hij?
Oud genoeg. - Fraai is dat.
Ik zal met 'm naar Denver komen. - Ik laat je niet graag achter.
Het was jouw keuze. - Wat moest ik doen?
Frank heeft er werk, dus trouwen we net zo goed daar.
Ik zou je bruidsmeisje zijn. - Dat kan nog altijd.
Ga mee met ons. - Waar moet ik wonen?
Je kan even bij ons logeren. Het mag van Frank.
Ik ben pas 14. Welk baantje kan ik krijgen?
We bedenken wel wat.
Jean... - Doe het, Mandy.
Ik wil Mike niet verlaten. Ik hou van hem en hij houdt van mij.
Je kent hem niet.
We zullen je komen opzoeken. - En Billy?
Ik zie hem niet meer. - Blij dat te horen.
Ik wil niet dat je gaat.
Dat weet ik.
Troepen, uitstappen.
Opschieten, snel. - Dag, Amanda.
Ik heb een frisbee gekocht. - Te gek.
Ga ginder staan.
Geef me een knuffel.
Kijk 's.
Ze probeerden me te versieren in The Black Stocking.
Vergeet hen maar.
Sergeant Medwicki voor luitenant Billings.
E�n, twee, drie...
Papa moet naar binnen gaan.
Ik heb met 'n dame in de supermarkt gepraat.
Zij heeft mij ook verteld dat ik m'n diploma kan behalen en...
We moeten praten.
Ga zitten.
We zitten in de puree. - Hoe bedoel je?
Er zijn mensen die vinden dat wij niet horen samen te wonen.
En dan?
Mijn overste vindt dat.
Hij weet dat je minderjarig bent. - En dan?
We hielden onszelf voor de gek. Dit wordt niets.
Je moet weggaan.
Hoe bedoel je?
Ik kom voor de krijgsraad. Ze gaan me berechten.
Omdat we samenwonen? - Ja.
En dan?
Je moet weggaan. Schat, ik kan er echt niets aan doen.
Mike, zeg dat niet.
Probeer het toch te begrijpen. Het leger is mijn leven.
Ik werk er al 8 jaar. Ik moet m'n kinderen onderhouden.
Ik heb niets anders.
Je weet dat ik niet kan weggaan.
Je weet hoeveel ik van je hou. Hou jij niet van mij?
Daar gaat het niet om.
We hebben onszelf belazerd.
Ik heb je m'n liefde gegeven. Ik heb je die gegeven.
Ze stoppen me in de nor en nemen m'n kinderen af.
Dat doen ze niet. - Jawel. Je was er niet bij.
We zullen het ze uitleggen. - Het is te laat.
Waarom?
Als je nou 's je moeder zou opzoeken...
Moeder?
Ze gooide me weg.
Ze gooide me weg.
Alsjeblieft, help me.
Hou van mij.
Mandy...
Het spijt me. - Dit is zo...
Het spijt me echt.
Goed dan... Goed.
Goed.
Buddy, het is nee. - Ze is een kind, Mark.
Ze is 15. Hoe kun je haar als 'n volwassene berechten?
Dit is geen winkeldiefstalletje, dit is een brutale moord.
Moeten we 'r op de vingers tikken en in de hoek doen staan?
Zij was het niet. - Zeg dat tegen Annie Mitchum.
Er was een man bij haar. Het was zijn mes.
Met Amanda's vingerafdrukken. - Je weet net zo goed...
Luister. Er is iets wat je moet weten.
Een bewijsstuk van net na haar arrestatie.
Het is ontoelaatbaar, want er was geen advocaat aanwezig.
Je hebt me belogen.
Nee. - Jawel.
Dat is een bekentenis. Jouw handtekening staat eronder.
Ik tekende ze omdat ik geen eten of drinken kreeg.
Ik mocht zelfs niet naar het toilet.
Waarom heb je niets gezegd? - Geen idee.
Ik was erin getuind. Ik was in je verhaal getrapt. Ik geloofde je.
En de rest? Is dat ook een leugen?
Nee, ik vertel je de waarheid. Luister toch naar mij.
Nee, luister jij naar mij.
Ik kan je niet helpen als je niet eerlijk bent.
Ik denk dat het in Denver is, Jean Glessner.
Juist, ze is getrouwd. Zijn voornaam is Frank.
Ik weet het. Dank u.
Wie we daar hebben.
Wat is er gebeurd? Gooide het soldaatje je eruit?
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat? Heb jij hen ingelicht?
Ja, maar ik deed het voor jou.
Klootzak. Waarom...? - Mandy...
Wacht... Wacht.
Blijf staan.
Laat me los. - Hij wilde maar ��n ding.
Ik wilde je beschermen. Je hield van hem.
Waarom deed je het? - Ik heb 'm hier al vaak gezien.
Op zoek naar wat jij 'm gratis gaf. - Leugenaar.
Denk je? Vraag maar 's aan de hoertjes wie Medwicki is.
Ik geloof je niet.
Waar logeer je, Mandy?
Waar logeer je?
Laat me met rust. - Nee.
Ik hou zo veel van je. Ik alleen hou van jou.
Waarom ben je zo gemeen?
Ik hou van Mike.
Hij voelde hetzelfde niet. Hij gaf je snel de bons, h�?
God, ik wil doodgaan.
Laat me doodgaan. - Nee, hoor. Nee.
Je wil niet dood. Je moet alleen wat opgebeurd worden. Neem dit.
Nee. - Neem dit. Neem dit.
Ik hou van jou. Ik heb je nog nooit belazerd.
Ik heb je nog nooit belazerd, dat weet je best.
Ga met me naar huis, Mandy.
Ik zal voor je zorgen. Ik heb hier een kamer.
Toe dan. Ik zal voor je zorgen, goed?
Kom. Kom nou maar.
Kijk jou nou toch. Je bent zo stom dat je je laat kwetsen.
Niets kan niemand dus nog iets schelen.
Dat probeer ik je bij te brengen.
Het kan niemand wat schelen.
Mij wel.
Voel je je beter? - Ik denk van wel.
Loop nog 's weg en ik vermoord je. Begrepen?
Kom.
Niet gluren.
Niet gluren.
Verrassing.
Mandy?
Ik maak me zorgen om je. - Zo moeilijk is ze niet te vinden.
Mandy, alles in orde? Wat heb je gedaan?
Ze maakt het goed. Voer je nummertje elders op.
Mandy...
Ken je haar? - Da's een lang verhaal.
Ze is een kind dat ik probeerde te helpen.
Ik haat hem.
Waarom gooide hij me zo weg? Waarom deed hij dat?
Vergeet hem.
Je hebt mij nu, liefje.
Ik had hem zo nodig. Waarom deed hij me dat aan? Waarom?
Wat doe je?
Een speedball. Dit laat je alles vergeten.
Doet het pijn? - Nee.
Sluit je ogen. Tel tot vijf...
Voel je je al beter?
Kus me.
Ik stel voor dat we 'm te grazen nemen.
Welke man geeft jou zomaar de bons?
Vertel op, wie doet zoiets? - Geen vriend van mij.
We zetten het hem betaald.
We zetten het hem betaald.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Daar gaan we.
Jij kreng.
Dag, schat.
Mandy?
Wat moet dit?
Wat doet zij hier?
Als jullie willen praten, ga ik wel weg.
Mandy, wat wil je?
Wat moet je? - Je bloed, soldaat.
Scheer jullie weg. - Gooi me er niet uit.
Wat gaan jullie doen?
Mandy, met z'n tweetjes raken we hieruit.
Waarom, lieverd? - We kunnen dit uitpraten.
Je kwetst m'n meisje niet meer. - Inderdaad, inderdaad.
Inderdaad.
Inderdaad. - De kinderen slapen.
Mijn schatjes...
Mandy? - Hou je kop.
Kleed je aan. - Alles komt goed.
Het wordt super. - Doe 'r niets aan.
Maak je geen zorgen, schatjes.
Amanda? Kom.
Bind hem vast.
Alsjeblieft...
We gaan een eindje rijden. Kom.
E�n, twee, drie, vier... Voortmaken. Kom, schiet op.
Maak voort.
Instappen. - Nee.
Instappen.
Instappen. - Alsjeblieft...
Mandy, waarom doe je dit?
Uitstappen, hengst. Maak voort.
Dit gaat veel te ver.
Wat is dit? Ze zijn verloofd. - Dat is geen verlovingsring.
Wat hebben jullie gebruikt? - Kom hier, Amanda.
Geef haar aan mij.
Mooi volgens plan. Kop dicht. Achteruit. Draai je om.
Lopen, kreng. - Draai je om.
Annie, het komt goed. Doe 'r geen pijn.
Lopen maar. - Doe haar geen pijn.
Waarom doe je dit?
Je zit in de puree, kerel. Of niet?
Mandy... - Kop dicht.
Rotzak. Ik keel je als een zwijn, want dat ben je.
Ik misdeed je niets. Ik ken je niet. - Neem afscheid van hem.
Je houdt van hem. Hoe kun je dit doen?
Het is te laat. - Mandy...
Mandy... - Kop dicht.
Onderbreek me niet.
Blijf staan. Kom terug, klein kreng. Kom terug.
Mandy...
Kom naar hier en help me.
Mandy? Ze komt eraan. Ze komt eraan. Ze geeft het je, h�?
Luister, Mandy, dit is stom. - Ze geeft het je.
Vind je het lekker?
Zij geeft het jou.
Mike...
Ik had zo veel gebruikt en er gebeurde zo veel...
Waar ik niet bij kan...
Ik hield van Mike.
Ik hield echt van hem.
Goedemorgen, schoonheid.
Ik moet kotsen.
Waar ga je naartoe?
Hallo. - Wat zal het zijn?
Volgooien. - Prima.
Verdorie, politie.
Wat moet dat?
Je groeide hier op. Je kent hier wel iemand.
Mickey zal ons misschien helpen.
Ik rij wel.
Wat moeten we nu aanvangen?
Rustig maar, liefje. We zijn met z'n tweetjes.
Welke caravan is het? - Die daar, de laatste.
Daar.
Dat is Mickey.
Wees braaf.
Mandy? - Ik ben het.
Ik had je niet herkend. Hallo.
Ik ben Billy. Aangenaam. - Ik ben Mickey.
Amanda, ben jij dat? - Dag, Jw. Blaylock.
Kom binnen.
Wat ben jij erg veranderd.
Dit is onze huwelijksreis. We trekken naar Californi�, h�?
Wat is er met je handen? - Een ongeluk.
Een ongeluk is gauw gebeurd.
Kan ik 'n spijkerbroek en 'n T-shirt lenen?
Ja, hoor, zeker. - Ik neem een biertje.
Doe maar.
Alsjeblieft.
Ik ben blij dat je langskwam. - Kun je me helpen?
Wat? - Hoe gaat het, schat?
Goed.
Wat zei je? - Niets.
M'n bruid aan het opvrijen?
Nee, hoor. Ik ken Mandy m'n hele leven al.
We moeten naar de winkel. Je hebt geen bier meer.
Goed.
Stoort het als ik me was?
Nee, doe maar rustig. We zijn zo terug.
Jij en ik.
Hallo, Mary. Birdie hier. Raad 's.
Amanda is hier met een kerel. Ze zit in Mickeys caravan.
5,95 dollar.
Amanda heeft m'n portefeuille. Kan jij dit voorschieten?
Waarom niet? - Bedankt. Je bent 'n prima kerel.
Da's al de tweede keer vandaag. - Stap in.
Stap uit.
Stap naar voren, handen omhoog.
Blij dat het afgelopen is. De leugenaar.
Ze heeft me bedot.
Ik hield zo veel van haar.
Hier. Ginder.
Ze is daarbinnen.
Haal haar eruit.
Dames en heren van de jury, hebt u een oordeel geveld?
Ja, Edelachtbare. - Wil de beklaagde opstaan?
Wat is uw oordeel?
Edelachtbare, wij vinden de beklaagde schuldig.
Orde.
Orde in de rechtbank.
Wat betekent dit? Dit betekent dat ik ga sterven, h�?
De jury is tegen mij. - Het is nog niet afgelopen.
De jury kan 'n milde straf vragen. - Buddy, ik wil niet doodgaan.
Ik doe al wat ik kan.
Ik wil niet doodgaan.
Doe het niet.
Ze pleegde een halsmisdaad.
Ze sneed zijn keel door.
Ik ben veel te erg betrokken.
Het leven van 'n meisje van 15 ligt in mijn handen en ik...
Dit is te groot voor mij.
Dit is iets voor Salomo, voor de grote jongens.
Het is gewoon zo, vriend.
Jij kan dit, h�?
Je kan 'r ter dood veroordelen en dan rustig gaan slapen.
Hoe oud is Kathy nu? Twaalf?
Beeld je in dat zij naar de gaskamer gaat.
Veel jongeren met een leven als Amanda...
worden later arts.
Ze heeft een keuze gemaakt.
Ik wil niet dat er iemand sterft.
Hoe is het zover gekomen?
Jean...
Hoe heb je me gevonden?
Het was op het nieuws in Denver. - Helemaal tot in Denver?
Ik probeerde je moeder te vinden.
Ik heb elk caravanpark van het land gebeld.
Als mama zegt dat ze weg is, dan meent ze dat.
Hoe maakt Frank het? - Best.
Hij runt de garage van zijn broer.
Wat goed.
Heb je al een kindje? - Ik ben zwanger.
Dat is fantastisch. Wanneer? - Augustus.
Weet je of het een jongen of een meisje is?
We willen het niet weten. Het moet een verrassing zijn.
Ik zou het onmiddellijk willen weten.
Ik zou de spanning niet aankunnen.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Hij was...
Als het een meisje is, noem je haar dan Mandy?
Dat zou leuk zijn.
Ik zou een goede moeder geweest zijn.
Een heel goede moeder.
Het Hof.
Ga zitten.
We zullen nu de strafmaat bepalen.
Raadsman, uw eindpleidooi.
Dames en heren, ik loof u om de wijsheid van uw verdict.
U onderscheidde de feiten van emoties en toespelingen
op onschuld en jeugdigheid.
Uw verdict eerbiedigt de enige onschuldige.
Het slachtoffer, Michael Medwicki.
Het zou makkelijk zijn
om Amanda Sue Bradley ons medeleven te gunnen.
Wie wil niet dat ze het makkelijker had gehad?
Maar dit is de harde waarheid.
Ze was oud genoeg om iemand anders het leven te ontnemen.
Ze heeft een man gedood.
Een vader van twee jonge kinderen.
En nu moet ze de gevolgen van haar daden aanvaarden
en ter dood gebracht worden.
Als Amanda's misdaad een alleenstaand geval zou zijn,
als zij de enige tiener was die zoiets deed, kon je nog zeggen:
'Laten we naar de verzachtende omstandigheden kijken.'
Maar de trieste waarheid is...
Amanda maakt deel uit van de groeiende tragedie in dit land.
Dat hoef ik u niet te vertellen. U leest de krant.
Elke dag leest u verhalen over vijftienjarigen
die in zowat elke stad van ons land ronddolen.
Ze moorden en verkrachten.
Twaalfjarigen dolen op straat, gewapend.
Dit is een nieuwe generatie.
Amanda is maar een van hen.
We moeten de Amanda's van deze wereld duidelijk maken
dat ze niet langer ongestraft kwaad kunnen doen.
Zij moet sterven voor haar misdaad.
Wij moeten de onschuldige...
godvruchtige, goede burgers van dit land beschermen...
Tegen dit hier.
Tegen dit hier.
Dank u.
Mr. Thornton?
Voor we bepalen wat er met Amanda Bradley moet gebeuren,
moeten we onszelf een vraag stellen.
Hoe zijn wij allen die hier aanwezig zijn hier beland?
Waar de staat Oklahoma u vraagt
om een meisje van 15 naar de gaskamer te sturen.
Wat we wel weten, is hoe Amanda Sue hier is beland.
Op 'r 14de was ze al meermaals verkracht door haar stiefvader,
verlaten door haar moeder,
getrouwd en weer verlaten door haar man van 18.
Ze eindigde in een gore striptent
waar mannen als Billy Canton haar drogeerden
en haar gebruikten voor hun genot.
Wat Amanda het meest verlangde, was liefde.
En een gezin.
Sergeant Medwicki omarmde haar en beloofde haar al die dingen.
Niet lang nadat ze bij hem introk, eindigde hij in haar bed.
En zoals alle anderen liet hij haar vervolgens in de steek.
Amanda keerde terug naar haar vertrouwde wereld,
waar Billy Canton haar opwachtte.
Ik wil wat er die winteravond is gebeurd niet van tafel vegen,
daar op de olievelden. Dat was tragisch.
Maar het is zowel uw als mijn tragedie.
Amanda is een kind van onze tijd.
De aanklager heeft gelijk. Er zijn veel kinderen zoals zij.
Maar als zij schuldig is, dan is de samenleving ook schuldig.
Wij moeten een vangnet voorzien
om onze kinderen te beschermen tegen misbruik en verlating,
maar wij hebben gefaald. Wilt u die tekortkoming nu maskeren
door dit meisje van 15 naar de gaskamer te sturen?
Wilt u haar ter dood veroordelen
voor u haar de kans hebt gegeven om te leven?
U hebt haar al schuldig verklaard aan deze misdaad.
Laat haar opsluiten.
Dood haar niet.
Hebt u een vonnis geveld?
Wil de beklaagde opstaan en naar voren komen?
Lees het hof uw vonnis voor.
Wij veroordelen de beklaagde unaniem ter dood.
De executie gebeurt met dodelijk gas, over 30 dagen.
Wanneer komen ze?
Weldra.
Brengen ze me naar de dodencel?
Ga ik sterven?
Ga ik sterven?
Ik wil niet sterven.
In 1989 oordeelde het Amerikaanse hooggerechtshof
dat staten minderjarigen van 16 en ouder mogen terechtstellen
voor halsmisdaden.
28 tieners wachten in de dodencellen op hun dood.
Rip en Bewerking: Lerby
Resync. Bas2003 � 2021.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.