Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Which wire did you cut during bomb defusal?
- Red or blue? - Blue.
I'm really sorry, Shikha.
Shikha, my whole f*****g life is a lie.
I'm gay.
Everybody has their own secrets, Capt. Vishnu.
Someone lies to save his life...
whereas others, to save their jobs.
Stop it, Shivalik.
I left everything and came here as you texted me...
...thinking maybe you need me. But no. I was wrong.
Because you are selfish.
You can hack our phones and message us, sir.
But you can never hack into my brain.
Let's talk about the things that happened...
...when you were conscious.
There is only one hero in my story.
That's me. - Capt. Sharma is a tough cookie.
It means, you finally met your match.
I know what the truth is.
[Title Montage]
I know what the truth is.
Sir, it's not what you think.
It's exactly what I think.
- No, sir.. It's... - It is exactly what I think.
I just met your dearest friend, Capt. Bilal.
- Sir, he is an overemotional... - Relax, Capt. Rathore.
Capt. Bilal didn't say anything.
What are you doing here if Capt. Bilal didn't say anything?
You invited me here.
And now you are asking me what I am doing here!
I know that you had sent that anonymous mail, Capt. Rathore.
Right cyber cafe, right time, right mail, right recipient...
But you made one mistake.
He was wearing a muffler.
- Just... - Muffler?
Yes, sir. It was this colour. Red colour.
Your daughter must have gifted this bright pink muffler to you.
Am I right?
Frankly, Capt. Rathore...
...till 2 hours ago, you were accused number 1 for me.
But your Krav Maga exercise saved you.
[Imtiyaz] 'Shikha's injuries are on the left side.'
[Imtiyaz] 'But you are a leftie.'
A right-handed person has assaulted Shikha.
I think it's time now, Capt. Rathore...
...that you tell me what happened that day.
36 hours.
Keep walking. [Siren.]
[Rohan] 'Without food or sleep.'
- Red. - Blue. - Red.
[Rohan] 'Moreover, we were given sleeping pills.'
[Rohan] 'Some people were having hallucinations and...'
[Rohan] 'Some just couldn't take it.'
[Gunshots]
[Pained scream]
- Alpha 1, come in. - Rohan.
Rohan, where are the targets coming from?
They are moving targets.
I guess, we've been surrounded.
Bilal, are you okay?
Bilal.
Bro, shall we move ahead?
We are losing precious time, man.
Bilal...
Capt. Sharma.
Bilal is a tough cookie. He will survive this.
But if we stay here, we'll never reach the end point.
Capt. Rohan, take the defensive position.
We can't leave Bilal behind.
Would you say the same if this was a real war?
You can win the war with logic, Capt. Sharma...
...and not with emotions.
Capt. Manit, would you have said the same thing...
...if you were in Bilal's place?
Rohan, do as I say? Take the defensive position.
[Gunshots]
[Screams]
Bilal... Bilal, you okay?
Bilal, are you hit? Bilal.
Tej Bahadur, is Vishnu all right?
No, sir.
Tej, is there firing in the direction that we just came in?
No, sir. This way is clear.
Tej, you'll move back along with Vishnu.
- We will give you cover. Copy? - Yes, sir.
[Gunshots]
Vishnu.
Come on.
Capt. Sharma, are you suggesting us to retreat?
If you and Rohan give me cover...
...Tej and I will go in the middle and establish the perimeter.
We need these points, Capt. Sharma.
We have to finish this exercise, damn it.
I will not risk the lives of my men...
...to complete this exercise, Manit.
[Gunshots]
You are a f*****g coward.
S***a, you are putting up a drama saying...
..."I'll not risk the lives of my men"...
in order to hide your cowardice.
Rats are the ones who hide, Capt. Sharma.
Men don't hide.
Men fight in war and that too, only to win.
Hey, Amitabh Bachchan.
We will win the war only if we stay alive.
This is not a simulation exercise. These bullets are real.
We just have one way and that is to move back.
We have to retreat.
What do we do? Do you want us to behave like girls?
How dare you, Manit!
Do you have any doubt about who is in command here?
- Are you? - Yes, I am.
1950 Army Act, Section 46.
Misconduct, desertion, disobedience, use of force.
You can get court-martialled for this.
I won't put my squad at risk...
...because of your machismo and ego trip, Manit.
And if I'll have to shoot you in order to save my squad...
...I will fire.
We have to retreat. And that is final.
Did you understand?
[Screams]
What the f**k are you doing, Manit?
[Screams]
Sir, that was the moment which I'll regret my entire life.
Because I was the only one who could have intervened.
But I didn't. I chose the wrong side.
But believe me, sir.
I had no idea what would happen next.
[Screams]
You f*****g b***h!
Are you done now, s***i?
Now you see, I'll put you back in your place.
Manit, what are you doing?
Manit!
Manit!
Manit!
[Cough and gasping]
[Unbuckle belt]
[Manit]
Stop it. Manit!
- Manit! - Shut up!
[Cries]
[Cries]
[Pained scream]
Manit. B*******d.
You f*****g b*****d.
Shikha. Capt. Sharma.
Capt. Sharma, are you okay?
[Gunshots]
Sharma.
Capt. Sharma.
F*****g a*****e. What were you doing?
Shikha, everything is fine. Shikha, you are fine.
Shikha, look at me. Shikha, you are fine.
Rohan...
[Buttstroke]
Manit, s***e. B*******d.
What the hell are you doing?
Rohan. Rohan, try to understand.
If she were conscious...
...we both would have been charged with disobedience.
And we would've never become SFs.
[Coughs]
Now, it will be her words against ours.
And no witness.
[Coughs]
We have given our blood and sweat to reach this place.
We cannot let this go.
[Coughs]
After that the firing stopped but we had lost radio contact.
Maybe even Mr. Bhatti had found out that there is something wrong.
She slipped.
She hit her head.
Capt. Rathore, I'm not able to understand...
...why you didn't lodge an official complaint with Colonel Sathe.
Because it wasn't so simple, sir.
Bilal saw me with Shikha and not Manit.
Manit would have blamed me and...
It would have been just his word against mine.
And I thought Shikha would come...
...and complain against Manit to Colonel Sathe.
But she didn't say anything, sir.
When did you think about writing this anonymous mail?
You are not troubling mom, right?
-[Arshi] No. -[Rohan] 'I spoke to my daughter'
[Rohan] 'in the evening.' Good girl.
'Dad, I want to wear the army uniform just like you.'
Then I went to the military hospital to meet Shikha.
I couldn't see the state she was in.
I couldn't hold it, sir.
I had to do something.
I couldn't see injustice being done to Shikha, sir.
Sir, she is also a fellow officer.
She is also my course mate.
Bilal was Shikha's as well as my friend.
Yet he chose me. He remain quiet.
[Footsteps]
So, officers.
It's time for the two last exercises of the course.
Which means the last opportunity...
...to increase your rankings on the leadership board.
So far the rankings are...
...Capt. Surjewala at number 5.
Capt. Tank at number 4.
Capt. Rohan, number 3.
Capt. Shikha at number 2.
And Capt. Manit is at number 1.
10 shots in 90 seconds.
Five shots from assault rifle and five shots from pistol.
The target will be moving in the last shot.
Two fans will be placed on both the sides.
The speed of air will be 10 miles per hour.
- Capt. Surjewala, will you start? - Sure, sir.
[Beep sound]
[Whistle]
[Gunshots]
[Whistle]
[Gunshots]
[Beep sound]
Sir, can I go at the end if you permit?
Why, Capt. Sharma?
Is it a new technique to be number one?
Permission.
[Gunshots]
[Fan sound]
[Gunshots]
[Whistle]
[Gunshots]
[Gunshots]
[Gunshot]
[Gunshots]
[Gunshots]
[Gunshots]
[Gunshot]
Hello, Capt. Shikha.
Your wrist must be hurting after Krav Maga bout.
That's why you missed the shot as well.
It's okay. Happens.
Actually, Manit, you are a cross country runner.
You think one step at a time.
I think about future.
It's too deep. You won't understand.
[Manit] 'Yes, sir.'
Yes, sir. I know, sir.
Thank you very much, sir.
I really appreciate it.
Thank you.
What happened, dude?
You seem really happy.
Do you remember about my brawl I had during my YO's course?
Yes, you told me. It's was your ex-girlfriend's issue.
That got solved. How?
- It was a false complaint. - You're tactical, s**le.
That is why I'm at number one on the leader board.
Number one.
Good.
[Gunshots]
[Imtiyaz] 'Close shot there, Capt. Sharma.'
What do you mean, sir?
I mean to say, you were right.
About what, sir?
That you don't need me.
You are the hero of your story.
I know you missed the last shot deliberately.
During the final exercise...
...rank one and rank three will be paired. You knew it.
That's why you went to number three from number two.
Why would I do that, sir?
In order to end what Manit had started.
I know the truth.
Sir, my truth is that...
...I am in the special forces...
...because I deserve to be in the special forces, sir.
Not because of my gender or in spite of being a girl.
I am a soldier's daughter, sir.
I am an athlete.
A shooting champion.
Since childhood, I always had one dream...
...that I would wear this uniform after I grow up.
And no feudal...
...misogynistic...
...criminal, unofficer like man...
...can neither snatch away this dream of mine, sir...
...nor my sense of justice.
Let's get the past done.
Sir, I had already told you...
...I am enough for myself.
Shikha.
Think about others and not just yourself.
Other lady officers will come after you.
We must set an example for them.
- And defence minister... - Defence minister...
...whose poster girl I am, sir.
I maybe her poster girl...
...but I am not her or any politician's puppet, sir.
As for all the lady officers...
...then I am trying to set an example for them, sir.
Till now...
...why weren't girls inducted into the Indian Special Forces?
The authorities have their reasons and they are valid.
This is my only opportunity to prove them wrong.
I deserve to die for this country...
...as much as any man.
The lady officers will come here in future...
...because we will earn our right to be here.
If I fail in this test now, sir...
...the door of active combat will be closed...
...for thousands of girls.
And you won't let that happen.
I'm happy that you are looking at the larger picture.
In fact, I respect you for that.
But still we must name and shame the b*****d, Shikha.
I...
Not we, sir.
In my 26 years of career...
...I turned out to be wrong for the first time.
Imtiyaz, give me that officer's name.
He does not deserve the maroon beret.
Sometimes to figure out the opponent's game...
...we have to call all the bets on the table.
But these are rankings for tomorrow's exercise.
Yes.
Shikha has come to number three from number two.
Which means her buddy has been changed in the final exercise.
God d**m it.
Capt. Manit!
I'm going to roger that fellow.
But not now, sir.
What do you mean?
It's my honour, my self-respect.
In order to protect this...
...I don't need the help of any man.
- But, Shikha... - I won't complain, sir.
He will confess.
But, Shikha, still...
Please give me 24 hours.
Just 24 hours. Please.
[Sathe] 'This is absurd, Imtiyaz.'
Manit needs to be thrown out right away.
But sir, you won't be able to do this without my report.
Don't teach me what I can and can't do.
Just 24 hours, sir.
Shikha has asked me and I am asking you. Please, sir.
You'll get Manit's confession in these 24 hours.
Lieutenant colonel Imtiyaz Hussain...
...if Manit commits another act of injustice in these 24 hours...
...will you take the responsibility for it?
I'm turning the situation on its head.
What will we do if Shikha takes a severe step?
Sir, Shikha came so far just because of her ability.
You had no hopes from her on day one.
But today...
Just give her one chance on this last day.
Then you will get both the complaint and the confession.
And that's my promise to you, sir.
Now, she isn't the test case, sir.
In fact, she is the best case.
Don't think as a commandant. Think like a soldier, sir.
And Shikha is a soldier who deserves her justice.
[Phone ringing]
- Yes, Mom. - It's the last chance
and you have to come first.
- Or else... - You'll break my legs, right?
[Shikha] 'I know that, Mom.'
I don't know about coming first.
But I will finish what I started.
[Shikha] 'Dad must have gone somewhere.'
Yes, dear.
- Forget it. - Dear, we all are with you.
Just wait and watch...
...you will be the number one.
I'll call you after the exercise, Mom. Okay?
Take care of yourself.
Bye, Mom.
[Door knocking]
[Gunshot]
[Title track playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.