All language subtitles for The.Test.Case.S01E8.MLSBD.SHOP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What happened as such in Camp Dozakh, Squad Alpha...

...that Capt. Siddiqui had to go home...

...and Capt. Sharma, to the hospital?

S**t.

What have you guys done...

...that he had to come here to solve the issue?

Everything is monitored very closely, Surje.

B******t, Imtiyaz!

Everyone is a suspect for me...

...and every reason is valid.

So, your task today is...

...to write down the strengths and weaknesses of your course mates...

...in these forms.

Idiot.

Colonel Sathe is testing us.

Please don't fall for it.

How to catch someone lying?

The heart beats faster.

A tall man had come.

He had some very disturbing questions.

You are not used to intelligent women.

The blue wire was supposed to be cut, Capt. Sharma.

But as per everyone's debriefs the red wire was cut.

Why?

[Title Montage]

[All] 'Raju...'

Raju, here... Back...

Tank, back. Back...

Manit, back. Manit, back.

Capt. Shikha.

Come, let's play a game.

I don't play games, dude.

I am a sportsman.

Well, I must appreciate your sportsman spirit, Capt. Manit.

What do you mean?

Which wire did you cut during bomb defusal?

Red or blue?

Capt. Manit, red or blue?

Red or blue?

Blue.

You told us that you cut the red wire.

Why did you lie to everyone?

Is this your team spirit?

You didn't want to give up in front of a girl.

Your male ego couldn't handle this.

Sir, you said that you cut the red wire.

[Tank] Red wire?

Even in our task, blue was the right wire.

As my 2IC...

...you must have a very good reason to tell a lie like this.

Please enlighten us. We are all waiting.

- I lied for the team. - Sorry?

- For the team? - With all due respect.

You took a wrong decision first.

Because of which we lost a lot of time.

And we didn't even get our supplies.

So, after a point I felt...

...Rohan should be our team leader instead of you.

He was the best amongst us, Capt. Shikha.

Are you the commandant here?

Will you decide who should be the leader of which team?

I was not the only one. We all thought so.

Even Bilal.

Anyway, what difference does it make...

...if I cut the red wire or blue?

The fact is we were all safe.

Isn't that what matters? What say, guys?

Hey. Good that you were not in our team.

She is asking you nicely.

Whereas the Squad Bravo would've done your kambal parade.

You are safe.

If you want, you can complain to Colonel Sathe.

Vishnu, even you were with him, right?

B*******d, even you didn't tell the truth.

Shikha.

Shikha, stop please.

Shikha, listen to me. Shikha.

Shame on you, man.

Why did you do this to me?

I was wrong during the navigation exercise.

You were right.

But seriously. This!

How do you look at yourself in the mirror?

- I'm really sorry, Shikha. - It's too late.

Such a big lie! Why?

Shikha, I'm sorry.

And believe me, it's not about you.

There is one more lie, bigger than that...

...which I am hiding.

Shikha, my whole f*****g life is a lie.

I am gay.

- Red. Red! - Blue.

-[Manit] 'We are safe!' - Hurray!

Die another day, b****h!

- You said... - Hush.

Everyone has their own secrets, Capt. Vishnu.

Someone lies to save his life...

...whereas others, to save their jobs.

Remember the bartender?

- So, where are you from? - From Bangalore.

What is the matter, bro? Time for some cocktail?

[Vishnu] 'Manit knew my secret.'

[Vishnu] 'And if anyone in the army comes to know...'

[Vishnu] '...it was the end of my career, Shikha.'

[Vishnu] 'While growing up...'

[Vishnu] '...I thought it's just a passing phase.'

And I tried.

I tried a lot...

...to fit in, to be macho, to be a man.

I even joined the army.

But I guess, I am what I am.

And every passing day...

...it's being difficult for me to hide this truth, Shikha.

Please try to understand. I'm...

I'm really sorry for this.

Capt. Vishnu Soren.

You were attached with Bihar Regiment for three years.

- What is their motto? - Work is worship.

Work is worship.

I was faced with the same dilemma after Dozakh.

Should I sign the exit form or continue my job?

You are a decorated officer.

You were selected for the special forces.

There must be something special in you.

Vishnu, our deeds defines us.

Not your sexuality and not my gender.

You were right, sir.

Capt. Sharma is a tough cookie.

I'm hardly left with more cards to play.

It means you finally met your match.

I am really intrigued, sir...

...as to why she is hiding all this.

What could be the reason?

Imtiyaz.

Defence minister is coming for the POP.

In fact she wants to induct an all women battalion...

...in the army.

Shikha's case is very important for the future of the Indian army.

Sir, I tried stealth and surprise.

But Shikha didn't fall for it.

I think I should try some guerrilla tactics.

Something to grab her by the balls.

You have a really complicated relationship with women.

[Raman] 'Don't you?'

Not really, sir. It's quiet straightforward.

Anyway, Imtiyaz, keep me updated.

Sure, sir.

Hi, Vikram. I need a favour, dude.

Yeah. The number is 9814...

I told you that I was very busy the last few days.

So, I couldn't call you. Yes...

You tell me.

That's it.

Yes. Fine. Dad.

He must have gone out.

Okay, fine. I need to go, Mom.

Yes. You take care. I am fit.

You don't need to worry at all.

Okay? Fine.

Bye, Mom. Bye...

After going to the academy...

...it's the first time Shikha messaged me and called me, friend.

This has to be perfect.

[Man1] Lucky night, bro.

Dude, Shikha is not like other girls.

One second. This has to be perfect.

Candles, check.

Music volume, perfect.

It's looking good.

Dude, which oil did you send? Eucalyptus?

It was told in the school...

...that its bark is used to make paper.

[Man1] Not paper, bro. Mood.

[Man1] 100 percent successful.

Okay. I hope so. [Door bell ringing]

One second.

Listen. I think she is here.

I'm going to call you back. Okay?

Bye...

[Door opening]

[Door closing]

Boo! [Screams]

- Got you. - What the f**k?

- Hi! - What kind of childish behaviour is this?

What's wrong with you?

Sorry, dude. Look at the decoration.

Look... Why did you switch on the light?

Sorry.

Sorry.

I had told you that I was very busy.

What happened?

- You told me that... - What?

- You said... - What?

Are you all right?

This is a very bad idea, Shivalik.

I'm going back.

Hey, Shikha. Listen...

I have been really worried about you.

It's okay, dude.

- How are you? - Very good.

- What happened here? - It's nothing.

I missed you so much.

- So... - Stop it, Shivalik.

Don't you understand?

We are meeting after so many days.

So what?

Is this the first thing you think about?

Shikha, why are you reacting like this?

I thought you are stressed so...

Just wanted you to relax. That's it.

Is this the only way to relax?

- Shikha, enough. - Enough of what?

We can meet outside, right? For coffee or dinner?

Why do we always meet in the hotel rooms?

What are you trying to say?

That your candles, this music, your massage oils...

...is all f*****g b******t.

It is just a means to an end.

Only one thing is important for you.

That you get what you want.

Whether I want it or not, how do I feel about it...

All that doesn't matter.

You will never understand, Shivalik...

...what I actually go through.

You have a comfortable 9 to 5 job.

You sleep till 12 o'clock on the weekends.

And you think everyone's life is the same.

What the f**k is wrong with you?

Will you say whatever you want to?

You got no business to judge me like this by the way.

I stood by you throughout everything in your life.

Even today I left everything and came here...

...as you sent me a text.

I thought it will bring a smile to your face.

I thought you need me.

But no, I was wrong. Because you are selfish.

You are downright selfish.

That's right.

This relationship is about you.

What do you want? What are your needs?

Did you ever think about me?

"Shivalik, how are you?"

"How is your work?"

"Are you all right? Are you happy?"

You know what?

You keep this attitude of yours.

Because I am leaving.

Yeah, get lost.

- You know. See you... - I don't need you anyway.

I don't need anybody, Shivalik.

F**k!

[Car speeding]

Well played, sir.

Well played.

You can hack our phones and message us, sir.

But you can never hack into my brain.

Never say never, Capt. Sharma.

Well, if you just tell me what happened that day...

...I won't need to do all this.

My answer will remain the same, sir.

Nothing happened that day.

Most of the domestic abuse victims say the same thing.

"I slipped from the stairs and got hurt. Nothing else happened."

My injuries are regular combat injuries, sir.

And, the injuries and wounds about which you aren't talking.

The wounds on your soul. What about that?

Who assaulted you, Capt. Sharma?

Who made you feel less than an officer?

Tell me. Answer me.

I saw how you handled Capt. Manit's lie.

And now, you are lying.

Why such double standards?

I never thought you will turn out to be that type.

The type that choses ambition over self-respect.

"Boss touched my thigh. So what?"

"Next promotion is mine."

"Superior at work place wants to sleep with me."

"It's okay."

"At least the corner office is mine."

You became the poster girl of a politician.

You became the champion of the feminists in this country.

But you are perfectly fine with sexual assault at work place.

Frankly, Capt. Sharma.

Your feminism is really convenient.

In fact I would say you are more of an opportunist...

...and not a feminist.

You're absolutely right, sir.

I am that type of girl.

I can do anything for the corner office, sir.

What is sexual assault in front of ambition?

I am here to make history, sir.

And to achieve something, we need to make some sacrifices, sir.

This is what you wanted to hear, right?

Now, may I leave.

Please understand. I want to help you.

No, sir.

You want to save me, sir.

You want to be my hero.

But this is my story, sir.

And there is only one hero in my story.

Myself.

Thirty six hours had already passed.

No water, no food, no sleep.

The target was 500 metres away from us.

And then suddenly machine guns started firing.

We were taken by surprise.

[Gun shots]

Tej, Vishnu. Right side.

Manit, Rohan. Left side.

Bilal, with me.

Bilal. Are you okay, Bilal?

Capt. Vishnu.

Bilal.

You okay?

Rohan, come in.

Manit, come in. Manit.

Bilal, are you okay? Bilal.

I fell unconscious. And I couldn't see anything after that.

Let's talk about the things which happened...

...when you were in your senses.

You were Shikha's buddy.

How would you say were your relations with Shikha?

Good, sir. Very good.

Friendly.

No one was ready to befriend her when she joined the course...

...except for me.

As the stress increased during Dozakh

...it must have had an impact on your friendship as well.

Sir, you know that disagreements are common during such situations.

Be specific, Bilal. What was the reason of the disagreement?

Shikha's navigation led us the wrong way and...

That's why.

Tell me, Capt. Siddiqui.

Shikha was made the team leader of Squad Alpha.

Were you completely okay with that?

Yeah, initially I was.

Then when the mishap of navigation happened...

...I felt Rohan is better suited for the job.

It means, though you were friends...

...you were not happy that Shikha was made the team leader.

Why?

- Sir, I just said... - Is it because she is a woman?

No.

No, sir. Not at all.

I genuinely felt that Rohan is better suited for the job.

It means that Shikha is not a good leader.

Sir, I didn't say that.

Shikha is really good.

But there are a few people in Squad Alpha who are more deserving.

Like who?

Like...

Like Manit.

Rohan or perhaps me.

It means everyone except Shikha.

Sir, I didn't say that.

Shikha is good. In fact very good.

Very good for a woman.

This is what you mean to say, right?

- No, sir. - You know, Capt. Bilal...

Shikha was your friend. First lady commando.

Exemplary in all her courses so far...

...yet you couldn't trust her 100 percent.

When Manit cut the blue wire instead of red and lied...

...you supported him. All of you supported him.

Just because you couldn't accept a lady officer as a team leader.

- This is not true. - Then you fell unconscious...

...but you and every member of Squad Alpha...

...wrote exactly the same debriefs.

Word by word.

What is all this?

Some kind of a bro code in your boys club.

Except that because of this Capt. Sharma...

...whom you call your friend...

...got into trouble.

What type of friendship is this, Capt. Bilal...

...that you didn't even have the balls to look her in the eye...

...and say goodbye to her as you left?

Fine.

You all are saying that nothing happened.

So, I'll also write in my report that nothing happened.

Shikha is nothing but a manipulative liar.

And she shouldn't pass this course.

Sir, no matter how Shikha is...

...she is not manipulative.

You are trying to save your friend.

I wish I could protect her, sir.

I wish.

But trust me, sir. Shikha is a strong girl.

She can protect herself.

I am not protecting her now.

Whom are you protecting then?

[Shikha] 'Bilal, are you okay? Bilal.'

[Screams]

[Man2] 'Alpha1, come in.'

So, you won't tell me anything. Fine.

Capt. Sharma, I don't want to hurt you.

Let's keep it civil.

But I don't wish to do so.

What happened?

Being a Rajput, why have you suddenly lost your valour?

Stealth and surprise.

First lesson of the special forces.

[Pained scream]

Come on, Rohan. One more.

You know I can take it.

Stop!

Very good, Capt. Sharma.

Are you okay?

Are you fine, Capt. Rohan? Are you okay?

I know what the truth is.

And I also know that you know the truth.

[Title track playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.