All language subtitles for The.Test.Case.S01E6.MLSBD.SHOP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Consider this a real mission...

...and not a task.

Remember...

...ignorance can lead to disaster.

Don't move. It'll blast.

Capt. Manit, you have worked with IED explosives before.

Correct? Can you work this?

F**k!

I am doing it.

I think it's the red wire. I'm going with the red.

It's a trap. Go with the blue.

It's not the time for guess work.

- I'm going with the red. - Manit, blue.

- Red. - Blue.

- Red. Red! - Blue.

Lower your voice!

I'm still your team leader.

Yeah. But maybe not on merit.

Squad Bravo completed the task an hour ago.

[Gun shots]

Tiger calling for Alpha...

But what happened as such over there

that Capt. Sharma ended up in this state?

[Title Montage]

Bil, I'm so sorry, man.

No, dude. Don't apologise to me.

There is someone else whom we should apologise to.

If you say, shall I talk to dad about your posting in Lucknow?

- Your family is there. - No.

I'm fine. I'll be just fine.

Any idea how is Shikha doing?

She'll be fine.

Even you'll be fine. Everything will be all right, sir.

Everything appears to be fine, Tej.

But a few wounds never heal.

There are scars that stay with us for our whole lives.

Anyway, all of us have to write the debriefing reports.

I've written mine. Take a look.

[Crunching leaves]

Shikha!

Here. Drink some water.

Drink this water, Shikha.

Shikha, you need some water. Drink it.

Come on.

Your injuries don't seem like the normal combat injuries.

These nightmares, the anxiety, high blood pressure...

...not talking to anyone, increased heartbeat...

Medically this is borderline PTSD.

Post-Traumatic Stress Disorder.

[Phone vibrating]

Shivalik is calling again and again.

Won't you talk to him?

Look, Shikha.

As the RMO, I have to submit my report to Colonel Sathe.

And after reading my reports...

...Col. Sathe might initiate a court of enquiry.

I am asking you once again.

Is there anything you want to tell me?

What happened over there?

[Bhatti] 'During Dozakh...'

...because of your good or bad performance...

...your ranking on the leader board might change.

You all must be aware...

...that Capt. Bilal won't move ahead in this course.

For now, I want you...

...to write everything

in detail, in your debriefs.

Especially, Squad Alpha.

After all what happened over there as such...

...that Capt. Siddiqui and Capt. Shikha Sharma got injured?

Sir.

But our two buddies are in the hospital.

Capt. Bilal has been informed.

He will submit the report before leaving.

Capt. Shikha will submit her report once she recovers.

Anything else?

So, come on. Write down.

Sir, I wrote what I could recall.

Capt. Siddiqui, I hope you recover soon...

...and go back to your unit.

And volunteer again for the SFTC next year.

Mr. Naved will help you fill your exit form.

Do inform me, if you need something.

[Phone ringing]

Capt. Rao.

Yes, sir.

I have read the debriefs.

Yes, sir.

I'll be submitting my reports in the next couple of days.

Yes, sir. Right.

[Footsteps]

Medical and debriefing reports are submitted together.

There is nothing written in the debriefs...

...which can justify your injuries.

Do you know that Capt. Bilal Siddiqui...

...had to leave the course because of his injuries?

Before leaving, not once did he come and look you up.

- Bilal is your friend, right? - There are no friends.

Everyone is a competition.

And, only winning and losing matter in a competition, Aparna...

...not friendship.

[Typing]

I refuse to believe this.

Sexual assault on a fellow officer in SFTC.

It is not possible.

In fact, till date

no such incident has taken place in any of our training academies.

Till date, men and women officers were never trained together...

...at the same place, Bedi.

What if it's a hoax?

The IP address of this mail has been traced to Kolipad.

- I've got it checked. - So what?

If we don't handle this...

...the army will get defamed for sure.

For now, only we have received this mail.

What if it is sent to a news channel?

Someday there is going to be a witch-hunt at prime time.

Heads will roll.

[Phone ringing]

Damn it.

I said no phone calls.

Okay. Put him on.

Yes, Mr. Mathur. She is doing fine.

It's in three weeks.

All right. It shall be arranged.

The defence minister herself wants to attend

the passing out parade of the SFTC.

POP is in three weeks๏ฟฝ time.

Bloody hell.

Looks like, we are sitting on a ticking time bomb.

- Good morning, sir. - Relax.

How are you feeling now?

Very well, sir. Thank you. Thank you for asking, sir.

I still didn't receive the RMO's report.

But looking at you...

...it seems you will take time to recover.

Capt. Sharma, you know...

...that Capt. Siddiqui had to leave after Dozakh.

You also know Capt. Surje's condition.

I am trying to say that so far you've done everything...

...with passion, preparation and commitment.

But after recovering...

...it won't be easy to catch up with everyone.

Actually, it will be really difficult.

And I don't want the future of a good officer to be damaged.

If you want to leave now...

...I will not consider you as a failure.

I mean it.

In fact, if you would like to volunteer next year...

...I myself will recommend you.

But...

...the final decision is going to be yours.

[Bedi] 'Has any official complaint been lodged yet?'

Not yet.

But maybe the complaint has been suppressed.

Stop spinning conspiracy theories, Raman.

Sathe can't do that.

Bedi.

Sathe's port from colonel to brigadier...

...is due this year.

One such incident can finish his career.

[Phone ringing]

Good morning, sir.

Sathe, I called about Dozakh.

How did it go?

The usual, sir. A few injuries...

[Sathe] '...a few unexpected incidents.'

And Shikha?

Well, the Dozakh reports are confidential.

But if you are asking me officially then probably I can...

No... It's all right.

Sathe, you know the stakes are really high.

So, just keep me updated.

Yes, sir.

Either Sathe is concealing the truth...

...or he genuinely doesn't know anything.

We don't have time to do guesswork...

...sitting in Delhi.

You mean another official enquiry.

Exactly.

But we have only 3 weeks.

We need someone who can go there...

...and check all the facts in an unbiased and objective way.

Someone whom we can trust.

Since you have already given all this a thought...

...tell me, who is going to lead this investigation?

Well, someone whom I implicitly trust.

There is only one officer in my mind.

Someone who can call a spade, a spade.

- Imtiyaz Hussain. - Literally?

Your poker champ?

In such a short time, no one else can do this work.

I agree that his ways are different.

But you know what?

Nine times out of ten, they work.

Okay. Let's hope for all our sake...

...that this isn't that proverbial tenth time.

You blink, you lose.

I know that.

[Ticking sound]

Yes!

Dear, always remember.

In life as well as in poker...

...if you want to win, focus is always on their eyes.

Dad, you win against everyone...

then how do you lose against me and mom?

Dear, you are a champ.

And your mom is a bigger champ than you.

No one could defeat your mom till date.

-[Mallika] Immi. - Yeah. Coming.

You know I always win and dad always loses.

Taste this and tell me...

How is it?

Mutton is not cooked properly.

Come on, Immi.

Even the Hyderabadi Nawabs' don't throw such tantrums.

Come on. I belong to their family.

Really? Shut up, liar.

- I crossed check with your aunt also. - Is it?

She told me that you are not even remotely connected to the Nawabs.

- Okay. I'll get a proof. - Okay.

- Eid Mubarak. - Dad!

- Grandpa! - Oh...

- Eid Mubarak! - Eid Mubarak, dear!

- Eid Mubarak! - Eid Mubarak!

Dad, you are so late.

I had some work at the office.

What do you mean by late?

Biryani is being cooked since 4 to 5 hours.

Sir, you have come just at the right time. Please.

Okay, Mallika. I need to borrow your ex-husband for a little while.

- May I? - Sure.

"Sexual assault on Capt. Shikha Sharma!"

The First Test Case!

You can't be serious, sir.

I genuinely hope that this isn't true.

If it is then we need to bring the culprit to book.

He should be punished so severely...

...that no one should even think of doing something like this.

Language is quite clinical.

He has written adm for administration and not admin.

cdr for commander and coa for company.

Army abbreviations.

And look at this, sir. Time stamp.

Only soldiers use such kind of time stamp.

It means that certainly this mail has been sent...

...by someone from the SFTC.

Anything else?

I read Capt. Shikha's file...

...when she was chosen for the Test Case.

She is a shooting champion but quite emotional as well.

And being emotional in the special forces...

...is like inviting danger.

You have three weeks.

You need to resolve this case...

...before the course ends.

Roger, sir. Wilco.

Will comply. And you.

Got my poker face on, sir.

Will you finish the packing today itself, Mom?

My train is scheduled to leave tomorrow evening

You are going to join the special forces.

Everything should be perfect.

You seem to know the special forces very well.

Why?

Didn't I spend so many years with your dad?

Even the toughest people give up there.

It's a very difficult course, dear.

I see.

It seems as if Sakshi Malik is going for a wrestling match.

You're more excited than me to see me in the SF's uniform. Right?

The uniform and the status are two different things.

You got the uniform.

Now, you need to earn the status.

Keep one thing in mind, dear.

This is an opportunity...

...which your grandma and your mom didn't get.

Only you got it.

No matter what...

...never give up, dear.

You are the most special girl...

...that is why you are going to join the special force.

So cute, my Mom.

What do you keep blabbering all day long in English?

I don't understand a single word.

Listen to me carefully, Mom.

Neither I nor you or grandma will lose.

Do you know why?

Because my mom didn't teach me to lose.

If you ever lose...

...I'll break your legs.

Sure.

Ma'am.

Shikha. Shikha.

Shikha, what are you doing?

Shikha, you need some more time.

I don't have the time. I need to complete the course.

And what about your injuries?

What'd you do when Colonel Sathe will read your reports?

The injuries are mine so the story will also be mine.

Everyone will have to believe what I say.

- Are you sure about this? - Affirmative.

Anyway the entire Squad Alpha said that nothing happened.

So, nothing happened.

"I shall help you soar high."

"I shall fight this battle. Just resolve to win."

"Just resolve to win."

[Title track playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.