All language subtitles for The.Test.Case.S01E10.MLSBD.SHOP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Capt. Rathore, it's time you tell me...

...what happened that day.

[Gun shots]

Last chance to better your rankings on the leadership board.

Your hands must be hurting after the Krav Maga bout.

I think about the future.

You knew that rank 1 and rank 3 will be paired.

So, you went to number three from number two.

It's my honour.

And I don't want any man's help to save it.

I am going to roger that fellow.

But you won't be able to do it without my report, sir.

You need to come first.

- If not... - You'll break my legs, won't you?

I know, Mom.

I don't know about coming first...

...but I'll finish what I've started.

She is no more a test case, sir.

She is the best case.

[Title Montage]

Going beyond enemy lines...

...is a part and parcel of every special officer's life.

But...

...our work is not just to cross the border and kill our enemies.

Many times, we need to rescue the hostages.

Be it civilians, political prisoners...

...or our own soldiers.

Your last exercise is hostage rescue operation.

Lieutenant Colonel Imtiyaz.

Officers, you will perform this task in pairs of two.

You need to cross the border and enter the enemy area.

And without using any ammunition, you have to rescue the hostages.

And in the heat of the moment...

...if you use ammunition...

...you will be disqualified.

Dummy hostage...

...can be anywhere among these five locations.

And if the enemy traces you in the process or if you get caught...

...you will be out of this exercise.

And if you are able to cross the border...

...you will regroup at Point Alpha.

In order to complete this task...

...very buddy pair will have just two hours' time.

Remember one thing.

Your real weapon...

...is your sharp mind and body.

So, get ready.

Just don't slow me down, Capt. Sharma.

Want to finish with the flourish.

Don't worry, Capt. Manit. You will finish...

...with a flourish.

[Bhatti] 'Attention.'

Are you people ready?

Yes, sir... - [Whistle]

[Boots thumping]

[Wire cutting]

[Battle-gear noise]

[Door opening]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Door opening]

[Gun cocking]

[Footsteps] - [Gun cocking]

[Man falling]

[Man kicking]

[Pliers snipping]

[Gun cocking]

[Kicking]

[Footsteps]

[Huffing]

I specifically told you not to slow me down, Capt. Sharma.

Slow you down!

You are here because of me.

Who saved your life a while ago?

S***a coward.

You no more address me with respect.

Really?

Will you declare to the whole world that you saved my life?

And you didn't save my life. I was handling myself.

I was not asking for help, like you girls.

Girls will only ask for help when guys like you are with them.

What the f**k!

Unfortunately, this is army and not a kitty party.

There are no points for bitching here.

You know, this...

This is exactly why girls shouldn't be inducted into SF.

It's fine to be doctors and nurses.

But active combat is not your cup of tea.

You come here professing your love for the country.

When you go through hell here...

...you people want cushy postings.

What else?

Marriage in four years and then pregnancy.

Then a same-station posting with your husband.

You take care of kids.

While we will handle the guns.

Seriously.

You are a girl. So, be like one.

Don't try to be a man.

Just do what you are best at.

Which is what?

To turn guys like you into men?

What do you mean by that?

You are a guy but not a man.

Did you forget my manliness?

What is the use of you being an officer?

You are neither smart...

...nor are you deserving.

You act like an animal.

Where do you get this arrogance from?

Tell me.

Just because you were born with a d**k.

Isn't that why you didn't complain?

Why didn't you complain?

Were you scared or ashamed...

...that everyone will get to know?

What will people say?

What about your career?

Test case will be a fail.

Wasn't this the reason, Capt. Shikha Sharma?

Or is the matter something else?

Maybe you enjoyed having me on top of you.

I felt it.

That's why you stopped here as soon as you got the chance.

Listen.

There is still time left for the task to complete.

You want me to finish what we started?

I know you like it rough.

You f*****g bastard.

I knew you would again do something like this.

I am scared...

This is a simulation exercise, Capt. Shikha.

The bullets are fake. Drop the gun.

[Gun cocking]

These are real bullets.

Shikha... Come on. Drop the gun.

Tell me. What were you saying?

- Shikha, what are you doing? It might fire. - Tell me.

- What? - F**k, dude.

What does this mean, Shikha?

This means you are f*****g dead, you a*****e.

And you know what.

I will finish what you started. - Shikha, listen to me.

I made a mistake by not shooting you the last time.

This time I won't repeat the mistake, Manit.

Shikha, listen. Easy. Look.

It's not just your dream. It's also your mom's dream.

- Easy... - Shut up.

Your brother committed suicide, Shikha...

...when he couldn't fulfil this dream. You've got a chance.

The Ministry of Defence chose you among so many girls, Shikha.

You can't do this. - Move back.

Shikha, I... I am not doing anything.

My hands are back.

I'm not doing anything. Just listen to me.

Look at me.

If you pull the trigger, Shikha...

...you'll end up in jail.

- Everything will be over, Shikha. - Shut up.

- How can you shoot me, Shikha? I... - Shut up.

Stupid emotional woman.

S***a, you can't handle a gun and you will shoot me! B*******d.

You'll shoot me?

- I'll show you what you deserve. Don't move. - F**k you.

What happened? Nothing happened.

Aren't they real bullets?

Did you think I'll ruin my entire life...

...for a c******a like you?

What are you looking at, B*******d?

I am from Haryana.. Even I know to swear.

C*****a.

Look what is in your hand. Look.

Look!

My gun and your fingerprints on it.

Now, look at this.

Here is the camera.

You have confessed your crime...

...and you shot your fellow officer.

Do you understand the implication of this?

Or shall I explain you the sections?

You are out of the army, let alone special forces.

You'll f*****g rot in jail and I'll make sure of that, Manit.

C*****a. B*****d.

F*****g a*****e. - [Punch]

[Shout]

[Cries]

[Huffing]

[Choking]

Stop, Surje.

- Hey... - She can handle this.

Bloody b***h.

Did you forget Dozakh?

F*****g b*****d.

[Shout]

- Stop her... - Stop, Surje.

That a*****e deserves it.

I didn't forget Dozakh, Manit.

I was waiting for this day badly.

I purposely got my ranking to three...

...so that you be with me.

And I'll take revenge for all that you did.

I am from the intelligence, C****a.

I have your entire biodata.

You used to hit your girlfriend, right?

Do you know why I was quiet till now, H*******e?

Because I was waiting for the moment...

...to deal with you alone.

So that I teach you a lesson...

...that would prevent you or any other man from daring to do...

...such a thing or even thinking about it.

[Boots thumping]

How dare you, Manit? How dare you?

- You were trying to be a man! - Shikha.

- Capt. Shikha. - You'll show me my place?

Shikha!

[Crying]

Sorry, sir.

[Huffing]

[Dummy dropped]

[Sathe] 'The army's job is to protect...'

[Sathe] '...the country, the country's values, freedoms...'

[Sathe] '...and its citizens.'

[Sathe] 'The army's job is to protect both.'

[Sathe] 'Its men and its women.'

[Sathe] 'A lewd man like Capt. Manit...'

[Sathe] '...is a disgrace to the uniform.'

[Sathe] 'And there is no place for such people here.'

[Sathe] 'Whenever someone breaks the code of honour of the army...'

[Sathe] '...the army teaches him such a lesson that no one...'

[Sathe] '...will ever think of doing something like this.'

[Sathe] 'But there always will be a bad apple amongst the good ones.'

'But there always will be a new beginning as well.'

Capt. Shikha Sharma, you were right.

Work is worship.

I need to go.

There is no place for me here.

The world is changing, Vishnu.

Look I am in SF today.

They will have to open the doors for you too.

Till then I will be honest to myself.

Rest is up to them to decide.

I salute you, Capt. Soren.

[Flag fluttering]

- One. - Commando...

- Two. - Commando...

- Three. - Commando...

- Four. - Commando...

- Five. - Commando...

- Six. - Commando...

- Seven. - Commando...

- Eight. - Commando...

- Nine. - Commando...

- Ten. - Commando...

Do you think that you deserve the maroon beret?

Yes, sir...

Even I think so.

You are the elite of the elites.

And I'm so proud to pronounce this honour upon you.

Dozakh, netherworld, hell...

...is over from today.

But from today...

...your answerability towards your country...

...will start afresh.

[Boots thumping]

In sea, on earth, in air...

...there won't be anyone...

...above you or ahead of you.

- I'm very proud of her. - You should be.

[Boots thumping]

[Trumpets blaring]

[Shraddha] 'We've always heard that women...'

[Shraddha] '...are not ready for the Special Forces.'

[Shraddha] 'It's wrong.'

[Shraddha] 'Women were always ready for the Special Forces.'

[Shraddha] 'Now, the Special Forces are ready for women.'

And today Capt. Shikha Sharma has proved it.

She has topped her course.

And this is just the beginning.

Like I always say...

...that patriotism doesn't have a gender.

Now, I would like to request Colonel Sathe...

...to award the prestigious Commando Dagger of the SFTC...

...to Capt. Sharma.

"Winning is my habit. That spells doom for my enemies."

"The love for India runs in my veins."

"The motive of my life is to protect this country."

"The love for India runs in my veins."

"I am not weak. I am no less than anyone."

"I don't mind dying."

"I take pride in saying that the tricolour is my life."

"The love for India runs in my veins."

"The love for India runs in my veins."

"The love for India runs in my veins."

Didn't I tell you that she is strong?

[Trumpets blaring]

[People clapping]

"The love for India runs in my veins."

"The love for India runs in my veins."

"I will turn the tables around by flying high."

"I'll win the fight. Just resolve to win."

"Just resolve to win."

"The love for India runs in my veins."

[Title track playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.