Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,025 --> 00:00:48,352
Anualmente, 300 cabecilhas criminosos
fogem da pol�cia pelas fronteiras.
2
00:00:48,353 --> 00:00:50,858
Muitos escondem-se
no Sudeste da �sia,
3
00:00:50,859 --> 00:00:54,445
e continuam a cometer crimes contra
turistas e empres�rios coreanos.
4
00:00:57,254 --> 00:01:02,049
CIDADE DE HOCHI MINH
VIETNAME 2008
5
00:01:41,227 --> 00:01:46,122
Ent�o, n�o achas excelente?
E perto da cidade tamb�m!
6
00:01:46,123 --> 00:01:49,017
Perfeito para construires o teu resort.
7
00:01:49,623 --> 00:01:51,221
Porque � que parece abandonada?
8
00:01:51,222 --> 00:01:53,338
O plano era um complexo industrial,
9
00:01:53,641 --> 00:01:56,492
mas agora � uma zona tur�stica.
10
00:01:56,882 --> 00:02:01,677
Com excelente localiza��o e vista
para a cidade, vai ser um sucesso.
11
00:02:03,709 --> 00:02:05,350
Quem � que me vais apresentar?
12
00:02:05,697 --> 00:02:09,109
Um concession�rio de renome,
mortinho por conhecer-te.
13
00:02:10,018 --> 00:02:11,227
Quanto � que te pagou?
14
00:02:11,228 --> 00:02:12,696
Ent�o, n�o sejas assim.
15
00:02:13,042 --> 00:02:13,775
Mas pagou-te.
16
00:02:13,776 --> 00:02:16,670
Achas que sou algu�m
que aceita subornos?
17
00:02:17,882 --> 00:02:19,911
Ele queria mesmo conhecer-te.
18
00:02:25,529 --> 00:02:27,948
Sr. Choi, que tal a ressaca?
19
00:02:27,949 --> 00:02:30,757
Porque � que havia
tanta cerveja ontem?
20
00:02:30,758 --> 00:02:34,170
Consegui beber Louis XIII pela
primeira vez gra�as a si!
21
00:02:34,733 --> 00:02:37,194
Bebemos isso? Aquilo � t�o caro.
22
00:02:37,196 --> 00:02:38,924
Mas ganha tanto.
23
00:02:38,925 --> 00:02:41,263
Ganhar � uma coisa, gasto-lo � outra.
24
00:02:41,264 --> 00:02:43,719
Gastar tanto em bebida � burrice.
25
00:02:44,542 --> 00:02:46,701
V�, chega de conversa. Vamos l�.
26
00:02:46,702 --> 00:02:49,207
Vamos falar com o homem,
tenho mais que fazer.
27
00:02:49,510 --> 00:02:50,331
Est�s com pressa.
28
00:02:50,332 --> 00:02:52,447
N�o tenho nada pressa,
29
00:02:53,140 --> 00:02:55,126
s� quero ir � ressacar.
30
00:02:59,362 --> 00:03:00,614
Sr. Choi Yong-gi?
31
00:03:01,479 --> 00:03:02,256
Boa tarde.
32
00:03:02,862 --> 00:03:04,286
Ouvi falar muito de ti.
33
00:03:04,633 --> 00:03:05,237
Entra.
34
00:03:05,714 --> 00:03:07,311
Boa conversa.
35
00:03:08,738 --> 00:03:10,034
Isso s�o pipocas?
36
00:03:10,769 --> 00:03:11,589
D�s-me um bocado?
37
00:03:13,620 --> 00:03:15,348
Estou cheio de fome.
38
00:03:24,509 --> 00:03:27,446
O Jong-hoon disse-me
que vendes carros?
39
00:03:27,794 --> 00:03:29,391
E tu �s podre de rico.
40
00:03:29,392 --> 00:03:30,039
Qu�?
41
00:03:31,596 --> 00:03:32,848
Seu anormal.
42
00:03:32,849 --> 00:03:33,842
Maldito!
43
00:03:37,602 --> 00:03:38,941
Levanta a cabe�a!
44
00:03:44,213 --> 00:03:46,459
O que querem, seus anormais?
45
00:03:46,935 --> 00:03:48,446
O que �? Seus anormais!
46
00:03:48,749 --> 00:03:49,958
Sa� da frente.
47
00:03:53,978 --> 00:03:56,267
Achas que tenho cara
de vendedor de carros?
48
00:03:58,385 --> 00:03:59,248
Achas?
49
00:04:07,459 --> 00:04:08,883
Est�s a ser raptado.
50
00:04:11,780 --> 00:04:15,624
THE ROUNDUP
OS FORA-DA-LEI 2
51
00:04:17,267 --> 00:04:19,253
Baixa a faca, maldito!
52
00:04:19,341 --> 00:04:20,118
P�ra, Jang!
53
00:04:20,120 --> 00:04:22,710
Eu disse-vos que sou o
Jang-woo de Youngdeungpo!
54
00:04:22,712 --> 00:04:25,216
Est� bem, est� bem!
Que est�s pra� a dizer?
55
00:04:29,107 --> 00:04:30,227
Para tr�s, anormais!
56
00:04:30,575 --> 00:04:31,526
N�o te aproximes, porra!
57
00:04:31,527 --> 00:04:32,476
Venham c�!
58
00:04:32,736 --> 00:04:34,334
Eu mato-vos a todos, seus anormais!
59
00:04:34,638 --> 00:04:36,494
Nunca atende o telem�vel.
60
00:04:37,532 --> 00:04:39,476
Aqui! Aqui!
61
00:04:41,551 --> 00:04:43,494
Por aqui, por aqui!
62
00:04:43,495 --> 00:04:44,575
Boa tarde, capit�o!
63
00:04:44,576 --> 00:04:46,044
- Aqui, aqui.
- Onde � que ele est�?
64
00:04:46,347 --> 00:04:47,210
Ali dentro.
65
00:04:47,254 --> 00:04:48,679
N�o, onde � que est�
o Seok-do? O Seok-do?
66
00:04:48,680 --> 00:04:50,321
N�o atende o telem�vel!
67
00:04:51,316 --> 00:04:52,352
Porra.
68
00:04:57,581 --> 00:04:59,438
Todos para tr�s.
69
00:05:02,205 --> 00:05:03,500
Boa tarde.
70
00:05:04,667 --> 00:05:05,444
O que se passa?
71
00:05:05,704 --> 00:05:06,870
Porque � que demoraste tanto?
72
00:05:07,031 --> 00:05:09,937
Fui... a um encontro...
73
00:05:10,241 --> 00:05:11,796
Tens encontros todas as semanas?
74
00:05:11,797 --> 00:05:13,480
Ele tem de casar-se algum dia.
75
00:05:13,871 --> 00:05:14,950
Quem � este?
76
00:05:14,952 --> 00:05:17,326
Jang-woo, um maluco consagrado.
77
00:05:17,327 --> 00:05:18,321
Jang-woo?
78
00:05:18,451 --> 00:05:20,308
Fugiu de um hosp�cio.
79
00:05:20,309 --> 00:05:21,129
Ref�ns?
80
00:05:21,130 --> 00:05:23,592
Dois, a dona da loja e uma estudante.
81
00:05:23,593 --> 00:05:24,888
Vamos l� dentro?
82
00:05:24,889 --> 00:05:28,777
N�o, n�o. Temos de fazer um
plano primeiro antes de entrar.
83
00:05:28,951 --> 00:05:31,585
N�o sabemos o que maluco vai fazer.
84
00:05:31,586 --> 00:05:32,666
Onde � que...
85
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
Olha l�, n�o o aleijes muito!
86
00:05:35,432 --> 00:05:36,684
Seus anormais!
87
00:05:37,074 --> 00:05:38,629
Voc�s sabem o que passei, n�o sabem?
88
00:05:38,630 --> 00:05:40,140
Eu sei, eu sei.
89
00:05:41,265 --> 00:05:42,690
A minha m�e � de Suncheon!
90
00:05:42,691 --> 00:05:44,554
- E o que � que ela tem?
- Ela s� cozinha porcaria!
91
00:05:45,586 --> 00:05:47,918
Porra, tenho pena de ti.
92
00:05:47,919 --> 00:05:51,678
Anda aqui que eu dou-te mais!
93
00:05:52,111 --> 00:05:54,226
Baixa a faca!
94
00:05:54,746 --> 00:05:55,696
Quem est� a�?
95
00:05:58,980 --> 00:05:59,887
Porra.
96
00:06:00,234 --> 00:06:02,393
Raios, que porra.
97
00:06:04,900 --> 00:06:06,066
Jang-woo.
98
00:06:06,197 --> 00:06:06,843
O que � que queres?
99
00:06:06,844 --> 00:06:07,751
Anda c�!
100
00:06:07,752 --> 00:06:08,658
Chega aqui, por favor.
101
00:06:08,660 --> 00:06:09,652
Porra.
102
00:06:10,388 --> 00:06:11,035
Para tr�s.
103
00:06:11,036 --> 00:06:12,116
Calma.
104
00:06:12,332 --> 00:06:13,844
D� c� isso.
105
00:06:13,845 --> 00:06:14,924
D�-me a faca.
106
00:06:14,925 --> 00:06:16,177
Seu anormal.
107
00:06:16,178 --> 00:06:18,338
N�o me conheces, pois n�o?
Eu tamb�m n�o conhe�o-te.
108
00:06:19,159 --> 00:06:20,325
Confias em mim ou n�o?
109
00:06:20,326 --> 00:06:21,491
Achas, porra.
110
00:06:21,968 --> 00:06:24,602
Mete a faca para baixo,
� mesmo perigosa!
111
00:06:29,961 --> 00:06:30,955
Levem-as daqui.
112
00:06:30,956 --> 00:06:32,034
Vamos, Hong-seok!
113
00:06:32,035 --> 00:06:33,806
Por aqui, r�pido.
114
00:06:34,499 --> 00:06:36,441
Depressa, para o carro.
115
00:06:37,264 --> 00:06:38,516
Olha l�, seu anormal.
116
00:06:38,647 --> 00:06:40,071
Se deres facadas nas pessoas,
117
00:06:40,072 --> 00:06:42,016
Ia doer ou n�o? Do� ou n�o do�?
118
00:06:42,665 --> 00:06:43,399
Do�!
119
00:06:43,400 --> 00:06:44,392
Logo vi.
120
00:06:45,387 --> 00:06:45,905
Levanta-te.
121
00:06:49,578 --> 00:06:50,830
Porra!
122
00:06:53,812 --> 00:06:56,966
Maldito, �s um zombie ou qu�?
123
00:07:00,510 --> 00:07:03,534
J� podem vir. Sem fotos, ouviram?
124
00:07:04,831 --> 00:07:07,812
Uso excessivo de for�a da pol�cia,
12 semanas em reabilita��o...
125
00:07:09,109 --> 00:07:11,441
Uso excessivo de for�a?
126
00:07:11,615 --> 00:07:13,602
Queriam que pedisse-mos
com jeitinho ao anormal?
127
00:07:13,862 --> 00:07:16,281
"Desculpe senhor, mas
pode parar por favor?"
128
00:07:16,282 --> 00:07:20,256
Mas que raio de artigo, a multid�o
estava a aplaudir-nos, n�o estava?
129
00:07:21,164 --> 00:07:23,755
N�o faz mal, ningu�m me reconhece.
130
00:07:23,756 --> 00:07:25,829
Toda a gente reconhece-te.
131
00:07:25,830 --> 00:07:27,039
N�o, isso � imposs�vel.
132
00:07:27,904 --> 00:07:31,619
Com aquela cara qualquer
um confunde-o com um bandido.
133
00:07:31,620 --> 00:07:33,002
Que est�s a dizer?
134
00:07:33,003 --> 00:07:36,631
Por acaso tem apar�ncia
de gangster russo, n�o tem?
135
00:07:36,713 --> 00:07:41,471
Ent�o e o nosso capit�o?
J� viram a cara dele?
136
00:07:41,904 --> 00:07:44,927
Parece que est� a derreter
desde a secund�ria.
137
00:07:45,188 --> 00:07:45,835
N�o acham?
138
00:07:46,570 --> 00:07:50,026
Ele parece aqueles totems
tikis das aldeias do sul.
139
00:07:50,027 --> 00:07:52,489
A cara dele expande e
contra� constantemente.
140
00:07:52,490 --> 00:07:54,433
- Quando conheci o capit�o...
- Calado, calado.
141
00:07:54,435 --> 00:07:55,470
Quase algemei-o!
142
00:07:55,472 --> 00:07:57,156
V� se te calas, mas �.
143
00:08:00,830 --> 00:08:04,069
Est�s-te a rir? Isto tem piada?
144
00:08:05,756 --> 00:08:06,273
E ent�o?
145
00:08:06,922 --> 00:08:10,810
O que achas que me disse?
146
00:08:12,323 --> 00:08:15,822
� um tormento ser Capit�o.
Sou sempre eu que ou�o.
147
00:08:18,329 --> 00:08:19,797
Foi assim t�o mau?
148
00:08:20,576 --> 00:08:22,649
Eu vou falar com o Comiss�rio.
149
00:08:23,039 --> 00:08:24,723
Esquece, esquece.
150
00:08:25,156 --> 00:08:26,668
Vais viajar at� Vietname.
151
00:08:27,187 --> 00:08:28,179
Vou l� porqu�?
152
00:08:28,310 --> 00:08:29,821
Conheces o Yoo Jong-hoon?
153
00:08:29,822 --> 00:08:30,513
N�o sei, quem �?
154
00:08:30,514 --> 00:08:34,056
Lembras-te do assalto a uma
ourivesaria em Garibong?
155
00:08:34,057 --> 00:08:35,396
Yoo era o v�gia.
156
00:08:35,397 --> 00:08:37,599
J� sei. Apanharam-o?
157
00:08:37,600 --> 00:08:41,186
Sim. Ele entregou-se l� no
Vietname devido a esse caso.
158
00:08:41,661 --> 00:08:42,352
Porqu�?
159
00:08:42,353 --> 00:08:43,562
N�o fa�o ideia,
160
00:08:43,563 --> 00:08:46,845
por isso vais l� busca-lo,
e traze-lo para aqui.
161
00:08:46,846 --> 00:08:49,050
Vou sair do pa�s por
uma vez na vida.
162
00:08:49,396 --> 00:08:50,000
Quem levo?
163
00:08:50,001 --> 00:08:52,852
Eu, o meu pai � veterano
da guerra no Vietname.
164
00:08:52,853 --> 00:08:54,235
� a vez do filho ir para l�.
165
00:08:54,236 --> 00:08:57,173
N�o, eu! Um associado de um amigo
da minha irm� vive no Vietname!
166
00:08:57,174 --> 00:08:58,944
- Olha este.
- Leve-me a mim!
167
00:08:58,945 --> 00:09:01,494
- Olha este agora.
- Eu tenho prioridade!
168
00:09:01,495 --> 00:09:02,574
Seus anormais!
169
00:09:03,482 --> 00:09:05,987
Achas que isto s�o algumas
f�rias com tudo pago?
170
00:09:06,161 --> 00:09:09,444
Isto � uma complicada miss�o de
extraditar um criminoso violento.
171
00:09:11,260 --> 00:09:12,901
Quem vai contigo, sou eu.
172
00:09:13,896 --> 00:09:15,018
Calma, espera a�.
173
00:09:15,019 --> 00:09:18,086
N�o podes vir, eu preciso
de algu�m que fale ingl�s.
174
00:09:18,087 --> 00:09:18,863
Ingl�s?
175
00:09:18,864 --> 00:09:19,814
Sabes falar?
176
00:09:19,815 --> 00:09:20,786
Est�s a perguntar-me a mim
se sei falar ingl�s?
177
00:09:20,802 --> 00:09:22,234
Fala l�.
178
00:09:22,235 --> 00:09:24,567
Eu quero pedir salada primeiro.
179
00:09:24,568 --> 00:09:25,258
Mas...
180
00:09:25,259 --> 00:09:26,554
sem cebola, e...
181
00:09:27,204 --> 00:09:29,191
sem vinagre bals�mico.
182
00:09:29,537 --> 00:09:30,055
Que tal?
183
00:09:30,056 --> 00:09:32,215
Porra, falas mesmo bem ingl�s.
184
00:09:32,216 --> 00:09:36,406
� por isso, que tenho de ser eu
a ir para n�o haver problemas.
185
00:09:36,407 --> 00:09:37,529
V�, v�.
186
00:09:37,530 --> 00:09:40,640
Sem mais conversa, confia
em mim e voltamos r�pido.
187
00:09:40,641 --> 00:09:42,326
O Capit�o � incr�vel!
188
00:09:47,642 --> 00:09:50,622
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE HO-CHI MINH
189
00:09:54,123 --> 00:09:55,419
Confia em mim, �?
190
00:09:56,617 --> 00:09:59,912
N�o tenho culpa que eles n�o
entendam sotaque brit�nico.
191
00:09:59,913 --> 00:10:03,844
Devia ter percebi logo
com o raio do vinagre.
192
00:10:04,536 --> 00:10:06,955
S� queria vir para c�.
193
00:10:07,691 --> 00:10:09,515
Ol�, sim? Com licen�a?
194
00:10:09,516 --> 00:10:11,880
Ol�? Ol�? Ol�?
195
00:10:12,659 --> 00:10:16,806
N�s, somos pol�cia
da Coreia. Pol�cia.
196
00:10:17,369 --> 00:10:19,788
Estamos muito atrasados,
temos de ir andando.
197
00:10:20,005 --> 00:10:21,386
Fora, ok? Fora.
198
00:10:22,165 --> 00:10:23,287
Pouco barulho!
199
00:10:25,103 --> 00:10:26,529
Porra, este gajo n�o
percebo ingl�s nenhum.
200
00:10:26,530 --> 00:10:28,516
Est� calado, eu falo coreano!
201
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
Senta-te!
202
00:10:32,276 --> 00:10:33,312
Vamos sentar-nos.
203
00:10:34,998 --> 00:10:36,077
Pe�o desculpa.
204
00:10:40,788 --> 00:10:41,782
Obrigado.
205
00:10:42,725 --> 00:10:45,713
Meu Deus! Lamento tanto,
estou um pouco atrasado.
206
00:10:45,931 --> 00:10:47,335
O meu nome � Park Chang-su,
agente coreano na embaixada.
207
00:10:47,393 --> 00:10:50,769
Prazer em conhec�-los.
208
00:10:50,856 --> 00:10:52,367
Sou o Capit�o Jeon Il-man
da pol�cia de Geumcheon.
209
00:10:52,368 --> 00:10:53,534
Muito prazer.
210
00:10:53,535 --> 00:10:54,528
Detective Ma Seok-do.
211
00:10:54,529 --> 00:10:55,910
Detective.
212
00:10:55,911 --> 00:10:59,626
O meu subordinado n�o sabe
falar nadinha de ingl�s.
213
00:10:59,627 --> 00:11:02,046
Por isso � que estamos aqui
retidos nesta situa��o rid�cula.
214
00:11:02,047 --> 00:11:03,991
- Pois.
- Porra...
215
00:11:04,380 --> 00:11:06,843
Est� tudo bem, vamos comer
alguma coisa primeiro?
216
00:11:06,844 --> 00:11:08,917
- Sim, claro!
- Sim, vamos!
217
00:11:08,918 --> 00:11:10,818
- Tr�s a bagagem!
- E a tua...
218
00:11:11,164 --> 00:11:12,287
Ent�o!
219
00:11:12,288 --> 00:11:14,447
Conhece algum bom restaurante?
220
00:11:14,448 --> 00:11:15,922
Porra...
221
00:11:25,552 --> 00:11:27,237
A s�rio que isto � s� $1?
222
00:11:27,714 --> 00:11:29,267
- Sim.
- Incr�vel.
223
00:11:29,442 --> 00:11:31,903
Como � que ele viajou sem dinheiro?
224
00:11:31,904 --> 00:11:33,200
N�o parava de falar.
225
00:11:33,417 --> 00:11:35,490
Aqueles ali s�o bandidos coreanos.
226
00:11:36,528 --> 00:11:37,718
Deixa-os estar quietos.
227
00:11:39,466 --> 00:11:43,441
Muitos coreanos abrem c� lojas,
e gangues aparecem com eles,
228
00:11:43,960 --> 00:11:45,774
e os crimes violentos crescem tamb�m.
229
00:11:46,941 --> 00:11:48,885
Est�s a olhar para onde, porra?
230
00:11:49,361 --> 00:11:51,737
Ol� bandidos, muito prazer.
231
00:11:52,083 --> 00:11:53,465
Viajaram longe at� ao Vietname.
232
00:11:53,466 --> 00:11:55,409
Porra, ele � um pol�cia.
233
00:11:55,410 --> 00:11:58,218
- Qu�?
- Tens a certeza?
234
00:11:58,478 --> 00:12:01,631
Olha para eles, andam com
dinheiro e marijuana tamb�m.
235
00:12:01,632 --> 00:12:02,841
T�m um ar suspeito.
236
00:12:02,842 --> 00:12:04,958
- Aquilo n�o � marijuana.
- Venho j�.
237
00:12:04,959 --> 00:12:07,334
Anda l�, n�o � nada!
238
00:12:07,335 --> 00:12:09,927
- N�o, mas aqueles anormais...
- N�o quero chatices.
239
00:12:09,928 --> 00:12:11,914
- Olha, eles v�o fugir.
- Deixa-os ir.
240
00:12:11,915 --> 00:12:13,065
Voc�s s�o coreanos?
241
00:12:13,644 --> 00:12:16,020
Vamos abrir um clube novo,
fazemos-vos um desconto!
242
00:12:16,021 --> 00:12:16,926
Outro coreano?
243
00:12:16,927 --> 00:12:18,655
Servi�o de Gangnam a
pre�o de Ho Chi Minh!
244
00:12:18,657 --> 00:12:21,550
Sai daqui! N�o quero isso.
245
00:12:22,848 --> 00:12:24,014
Detective Ma!
246
00:12:24,489 --> 00:12:25,785
Ent�o, Gasolina!
247
00:12:27,299 --> 00:12:28,248
Senhor...
248
00:12:28,465 --> 00:12:30,971
Que est�s aqui a fazer?
249
00:12:31,034 --> 00:12:32,179
KARAOKE COREANO
250
00:12:32,312 --> 00:12:35,162
Andava a pensar no meu futuro,
251
00:12:35,293 --> 00:12:37,366
e n�o dava mais para mim na Coreia.
252
00:12:37,885 --> 00:12:41,557
Ent�o deixa os trabalhos da noite,
e faz alguma coisa honesta.
253
00:12:42,077 --> 00:12:43,631
Mas ele trabalha tanto.
254
00:12:43,848 --> 00:12:44,755
Quem � este anormal?
255
00:12:44,756 --> 00:12:46,094
Sou o �leo de Cozinha!
256
00:12:47,132 --> 00:12:47,606
Mas que raio...
257
00:12:48,644 --> 00:12:51,582
O que andam aqui a fazer?
Procuram algum criminoso?
258
00:12:51,583 --> 00:12:53,569
Estamos de f�rias.
259
00:12:53,570 --> 00:12:56,636
Senhor, tem de ter cuidado.
260
00:12:56,810 --> 00:12:59,488
A pol�cia coreana n�o manda nada aqui.
261
00:12:59,489 --> 00:13:03,421
Muitos bandidos andam
armados at� aos dentes.
262
00:13:03,422 --> 00:13:04,155
Armados?
263
00:13:04,156 --> 00:13:07,482
Sim, armados com pistolas e
facas deste tamanho.
264
00:13:07,785 --> 00:13:09,685
� muito diferente aqui.
265
00:13:10,854 --> 00:13:13,575
N�o queremos saber disso,
estamos de f�rias.
266
00:13:14,008 --> 00:13:15,649
N�o viemos levar tiros.
267
00:13:15,650 --> 00:13:17,679
Ent�o venham at� ao clube!
268
00:13:18,156 --> 00:13:19,192
Tudo bem.
269
00:13:19,193 --> 00:13:20,445
Servi�o de Gangnam,
270
00:13:20,446 --> 00:13:21,568
a pre�o de Ho Chi Minh!
271
00:13:21,569 --> 00:13:24,204
EMBAIXADA DA REP�BLICA DA COREIA
272
00:13:24,205 --> 00:13:26,926
Estes escrit�rios s�o
quase iguais aos nossos.
273
00:13:27,144 --> 00:13:28,871
Que valente porcaria.
274
00:13:29,477 --> 00:13:31,679
N�s pelo menos temos ar condicionado.
275
00:13:31,680 --> 00:13:33,234
Sim, est� demasiado abafado aqui.
276
00:13:33,235 --> 00:13:35,568
Desculpem a demora!
277
00:13:36,736 --> 00:13:39,068
- Est� muito abafado.
- Muito mesmo.
278
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
T�m assim tantos turistas desaparecidos?
279
00:13:41,531 --> 00:13:44,641
Sim, temos sempre cerca de 30000
turistas coreanos a vir c� por m�s.
280
00:13:45,118 --> 00:13:47,191
Alguns desaparecem porque assim o querem.
281
00:13:47,538 --> 00:13:49,697
Geralmente devido a problemas com dinheiro.
282
00:13:50,087 --> 00:13:51,512
Assine aqui, por favor.
283
00:13:51,513 --> 00:13:53,586
Quando mandarem estes pap�is
para o escrit�rio de imigra��o,
284
00:13:53,587 --> 00:13:56,265
podem leva-lo amanh� ao aeroporto.
285
00:13:56,525 --> 00:13:58,295
Para qu� esta papelada toda?
286
00:13:58,296 --> 00:14:01,623
Ora, isto � um caso especial.
287
00:14:02,402 --> 00:14:06,376
N�o existem precedentes de criminosos
a entregarem-se numa embaixada.
288
00:14:06,636 --> 00:14:09,444
Tivemos de arranjar um gabinete
para t�-lo detido aqui.
289
00:14:09,964 --> 00:14:11,561
Isto � uma dor de cabe�a para n�s.
290
00:14:12,297 --> 00:14:14,153
E ele veio entregar-se porqu�?
291
00:14:16,142 --> 00:14:18,388
Diz que sentiu um pingo de culpa.
292
00:14:18,605 --> 00:14:20,073
O que � que disse?
293
00:14:21,673 --> 00:14:23,789
Que ele sente um pingo de culpa.
294
00:14:23,790 --> 00:14:24,740
Um pingo...
295
00:14:27,808 --> 00:14:28,844
Um pingo de culpa.
296
00:14:29,709 --> 00:14:32,560
Porra, fiz asneira,
297
00:14:33,166 --> 00:14:34,288
assinei no s�tio errado.
298
00:14:35,802 --> 00:14:37,270
Desculpe l�.
299
00:14:43,535 --> 00:14:44,615
Diz l�.
300
00:14:44,918 --> 00:14:47,207
Porque � que te entregaste?
301
00:14:48,418 --> 00:14:50,508
Fiquei cheio de remor�os.
302
00:14:52,048 --> 00:14:53,429
Quero receber a minha puni��o na Coreia.
303
00:14:53,430 --> 00:14:57,281
- Queres ser preso na Coreia?
- Sim.
304
00:15:00,560 --> 00:15:02,157
Comes que nem uma cobra.
305
00:15:03,930 --> 00:15:04,923
Capit�o.
306
00:15:06,306 --> 00:15:07,645
Para a "Sala das Verdades".
307
00:15:09,029 --> 00:15:09,979
Aqui?
308
00:15:14,602 --> 00:15:15,811
Entendido.
309
00:15:16,202 --> 00:15:16,935
D� c� isso!
310
00:15:26,658 --> 00:15:27,650
Tudo pronto!
311
00:15:27,651 --> 00:15:29,854
Vig�a a� a porta.
312
00:15:30,157 --> 00:15:30,719
Ok!
313
00:15:33,441 --> 00:15:34,391
Relaxa, tudo bem.
314
00:15:36,855 --> 00:15:38,496
Eu descobro tudo.
315
00:15:38,756 --> 00:15:41,175
Qu�? Descobrir o qu�?
316
00:15:41,651 --> 00:15:43,076
Porque � que te entregaste?
317
00:15:43,855 --> 00:15:44,718
Senti remor�os...
318
00:15:45,021 --> 00:15:45,971
Remor�os?
319
00:15:49,774 --> 00:15:50,205
N�o, n�o...
320
00:15:50,206 --> 00:15:52,020
N�o me mates!
321
00:15:53,534 --> 00:15:55,390
O Jong-du queria matar-me!
322
00:15:55,651 --> 00:15:58,977
Lee Jong-du, o idiota
que andava contigo?
323
00:15:59,194 --> 00:16:00,359
Ele est� aqui tamb�m, �?
324
00:16:01,096 --> 00:16:02,218
N�o.
325
00:16:02,521 --> 00:16:03,298
N�o?
326
00:16:06,669 --> 00:16:08,569
Eu descobro tudo.
327
00:16:10,083 --> 00:16:12,242
Vamos tirar-te uma orelha.
328
00:16:12,243 --> 00:16:13,495
Do�, do�!
329
00:16:13,496 --> 00:16:16,087
Olha l�, n�o � para o matares!
330
00:16:16,088 --> 00:16:18,248
Ele tem demasiadas orelhas,
menos uma n�o lhe vai faltar.
331
00:16:18,249 --> 00:16:19,761
Fala mais r�pido.
332
00:16:19,762 --> 00:16:21,316
Porque � que o Jong-du
queria-te matar?
333
00:16:21,317 --> 00:16:22,396
Do�! Do�!
334
00:16:24,947 --> 00:16:26,279
Meti-me com a namorada do Jong-du.
335
00:16:26,280 --> 00:16:28,343
Porra, tira l� a orelha a este anormal.
336
00:16:29,613 --> 00:16:33,155
Olha, se o Jong-du est� c�, ent�o
o Ki-baek tamb�m est�, n�o �?
337
00:16:33,156 --> 00:16:35,272
Voc�s os tr�s s�o um bando.
338
00:16:35,273 --> 00:16:37,136
- N�o.
- N�o...?
339
00:16:38,125 --> 00:16:39,229
Tudo bem, n�o faz mal.
340
00:16:39,767 --> 00:16:43,136
Eu j� disse-te que descobro
tudo, n�o � verdade?
341
00:16:44,260 --> 00:16:46,982
Vais fazer a coisa? Espera, espera.
342
00:16:47,588 --> 00:16:48,797
Isto vai dar problemas.
343
00:16:50,094 --> 00:16:52,138
N�o te mexas, sen�o posso aleijar-te.
344
00:16:52,557 --> 00:16:54,327
Ou podes mesmo morrer.
345
00:16:56,316 --> 00:16:57,482
Ai!
346
00:16:59,816 --> 00:17:01,327
Andam em obras?
347
00:17:01,674 --> 00:17:08,216
Os meus ouvidos v�o rebentar!
N�o sei do Ki-baek, s� do Jong-du!
348
00:17:11,310 --> 00:17:12,778
Ent�o sempre sabes.
349
00:17:13,340 --> 00:17:15,197
Ele est� c�?
350
00:17:16,710 --> 00:17:17,790
Sim.
351
00:17:19,519 --> 00:17:22,111
N�o dev�amos prende-lo sozinho.
352
00:17:22,112 --> 00:17:25,264
Trazer dois criminosos em vez
de um � logo promo��o para ti.
353
00:17:25,265 --> 00:17:28,592
Mas n�o temos jurisdi��o c�.
354
00:17:28,593 --> 00:17:31,141
Investiga��o e deten��o s�o ilegais.
355
00:17:31,747 --> 00:17:34,770
Ent�o eu digo-lhe para
entregar-se com jeitinho.
356
00:17:34,771 --> 00:17:36,512
Se tiveres envolvido,
� uma investiga��o!
357
00:17:36,543 --> 00:17:39,696
Esse encontros onde vais?
S�o uma investiga��o!
358
00:17:39,698 --> 00:17:41,944
O que � que o Yoo disse?
359
00:17:42,506 --> 00:17:44,450
S� diz disparates.
360
00:17:45,185 --> 00:17:47,517
Ent�o vou entregar isto ao
departamento de imigra��o.
361
00:17:47,518 --> 00:17:48,512
Sim, sim.
362
00:17:48,513 --> 00:17:51,363
Olhe, tenho de encontrar-me com
um amigo meu em Ho Chi Mihn.
363
00:17:51,364 --> 00:17:52,011
Pois.
364
00:17:52,012 --> 00:17:53,610
Sabe onde � isto?
365
00:17:53,611 --> 00:17:55,727
N�o � muito longe daqui.
366
00:17:55,987 --> 00:17:58,319
Mas esse bairro � do piorio.
367
00:17:58,320 --> 00:18:00,091
N�o faz mal.
368
00:18:00,957 --> 00:18:02,252
Ele � pior.
369
00:18:14,092 --> 00:18:15,084
� por aqui.
370
00:18:15,431 --> 00:18:16,856
Faz pouco barulho.
371
00:18:19,406 --> 00:18:20,745
Est� fechado.
372
00:18:21,912 --> 00:18:23,338
- Fechado?
- Sim.
373
00:18:30,079 --> 00:18:31,115
Agora est� aberto.
374
00:18:32,672 --> 00:18:35,219
Porra, n�o tens jeitinho nenhum.
375
00:18:35,221 --> 00:18:37,769
Jong-du, o Jong-hoon chibou-se.
376
00:18:38,202 --> 00:18:39,455
Vamos...
377
00:18:42,177 --> 00:18:44,553
Mas que raio?
378
00:18:49,134 --> 00:18:50,084
Porra...
379
00:18:50,258 --> 00:18:52,158
Mas que raio aconteceu aqui?
380
00:18:54,406 --> 00:18:55,874
Isto � homic�dio.
381
00:18:57,387 --> 00:19:00,404
Isto complica as coisas.
382
00:19:00,757 --> 00:19:02,571
Telefona r�pido ao Sr. Park.
383
00:19:07,714 --> 00:19:09,960
Levanta-te j�, anormal.
384
00:19:11,603 --> 00:19:13,417
Andaste a mentir-me?
385
00:19:13,892 --> 00:19:15,015
O que quer dizer?
386
00:19:15,319 --> 00:19:17,651
O Jong-du estava morto, anormal.
387
00:19:18,948 --> 00:19:21,669
O que tens andado a fazer?
388
00:19:22,102 --> 00:19:23,138
Talvez uma solha te abra...
389
00:19:23,139 --> 00:19:25,471
Senhor, isto pode causar
imensos problemas.
390
00:19:25,473 --> 00:19:28,107
Capit�o, n�o pode-o parar?
391
00:19:29,275 --> 00:19:30,311
N�o o fa�as.
392
00:19:33,337 --> 00:19:36,317
Tudo bem, ent�o. Est�s
livre, vai-te embora.
393
00:19:36,491 --> 00:19:37,095
Qu�?
394
00:19:37,096 --> 00:19:38,867
N�o sabes nada, ent�o
podes ir embora.
395
00:19:38,868 --> 00:19:39,946
V�, vamos. Embora.
396
00:19:39,947 --> 00:19:42,712
N�o, Detective. Eu entreguei-me.
397
00:19:43,268 --> 00:19:45,045
Entregaste-te?
398
00:19:45,046 --> 00:19:46,514
Eu n�o aceito, vamos.
399
00:19:46,515 --> 00:19:47,378
Anda c�!
400
00:19:47,379 --> 00:19:48,070
Largue-me.
401
00:19:48,071 --> 00:19:49,669
Eu entreguei-me, porra!
402
00:19:50,534 --> 00:19:53,255
Porra? Mas porra o qu�?
403
00:19:53,256 --> 00:19:54,681
- Detective!
- Eu levo-te.
404
00:19:54,682 --> 00:19:57,057
- Ajudem-me! Por favor!
- Hora de ir embora.
405
00:19:57,058 --> 00:19:58,699
Espere, espere! O que est� a fazer?
406
00:19:58,700 --> 00:20:01,162
Eu digo! Eu digo!
407
00:20:04,403 --> 00:20:07,945
Raptamos um turista rico, com
um gajo chamado Kang Hae-sang!
408
00:20:08,941 --> 00:20:10,192
Quem? Kang Hae-sang?
409
00:20:10,842 --> 00:20:14,427
Ajudou-nos a raptar Choi Yong-gi,
para pedir um resgate � fam�lia.
410
00:20:14,558 --> 00:20:16,112
Eles t�m dinheiro que se farta.
411
00:20:16,415 --> 00:20:20,297
Mas o Hae-sang � completamente
maluco e n�o bate bem da cabe�a.
412
00:20:20,298 --> 00:20:22,248
- N�o faz�amos ideia!
- Quanto �?
413
00:20:24,064 --> 00:20:25,705
Isto s� s�o $50000.
414
00:20:27,478 --> 00:20:29,334
E assim, pouco mais de $90000.
415
00:20:29,594 --> 00:20:32,186
Que � menos de $20000 para cada um.
416
00:20:32,317 --> 00:20:33,871
Isso n�o pode ser.
417
00:20:34,305 --> 00:20:36,464
Andaste a enganar-nos?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,474
Tanto trabalho s� para isto?
419
00:20:38,798 --> 00:20:39,963
Explica-te.
420
00:20:40,613 --> 00:20:41,519
Sr. Jong-du,
421
00:20:41,909 --> 00:20:45,235
Disse-me que os seus amigos eram
pr�s, mas n�o passam de amadores.
422
00:20:45,539 --> 00:20:46,704
- Qu�?
- Amadores?
423
00:20:47,223 --> 00:20:48,519
Secalhar at� s�o burros.
424
00:20:48,520 --> 00:20:49,772
Porra!
425
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
O que � que disseste, anormal?
426
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Enganaste-nos quando disseste
que o Choi era muito rico.
427
00:21:02,304 --> 00:21:04,463
Devia matar-te agora, anormal.
428
00:21:05,198 --> 00:21:06,364
Malditos.
429
00:21:07,834 --> 00:21:09,734
N�o querem fazer dinheiro?
430
00:21:10,469 --> 00:21:12,154
Estou a ficar sem paci�ncia.
431
00:21:12,631 --> 00:21:14,445
- Du-ik, calma...
- Seu anormal!
432
00:21:14,705 --> 00:21:16,216
Calma!
433
00:21:18,248 --> 00:21:18,938
Onde � que vais?!
434
00:21:19,587 --> 00:21:20,709
Porra!
435
00:21:21,661 --> 00:21:23,864
Para a�! Seu anormal!
436
00:21:24,772 --> 00:21:26,025
Isto n�o acabou.
437
00:21:26,630 --> 00:21:28,487
Para j�!
438
00:21:40,284 --> 00:21:41,839
Espera!
439
00:21:42,013 --> 00:21:43,523
N�o o percas!
440
00:21:44,389 --> 00:21:46,029
Para, porra!
441
00:21:47,672 --> 00:21:48,839
Levanta-te!
442
00:21:50,568 --> 00:21:51,992
Apanha-o!
443
00:21:52,037 --> 00:21:53,419
Seu anormal!
444
00:21:57,740 --> 00:21:59,424
Para a�!
445
00:22:03,358 --> 00:22:04,912
Apanhei-te, seu anormal!
446
00:22:06,426 --> 00:22:08,067
Parado, porra.
447
00:22:08,413 --> 00:22:11,048
Queres morrer, �?
448
00:22:12,172 --> 00:22:13,252
Espera, espera!
449
00:22:13,253 --> 00:22:18,393
Eu pago-vos $100000 a cada um
se me deixarem ir, eu prometo.
450
00:22:18,394 --> 00:22:19,474
Porra.
451
00:22:19,475 --> 00:22:19,992
$100000 para cada um!
452
00:22:19,993 --> 00:22:21,807
Para cada um? A s�rio?
453
00:22:21,808 --> 00:22:25,523
Tenho $200000 e barras de
ouro no cofre do hotel.
454
00:22:25,524 --> 00:22:27,899
E qual � o c�gido, seu anormal?
455
00:22:27,900 --> 00:22:29,844
2963! 2963!
456
00:22:29,845 --> 00:22:32,350
2963? Tens a certeza?
457
00:22:32,610 --> 00:22:36,671
Isto tinha sido mais simples
se tivesses dito isso logo.
458
00:22:36,672 --> 00:22:37,578
Porra.
459
00:22:37,968 --> 00:22:40,905
Para que � que nos fizeste correr.
460
00:22:40,906 --> 00:22:44,405
Eu n�o queria, foi sem querer.
461
00:22:44,406 --> 00:22:45,787
Olha-me para este anormal.
462
00:22:45,788 --> 00:22:48,898
Se tiveres a mentir, vou-te matar.
463
00:23:03,374 --> 00:23:05,318
Ele est� morto?
464
00:23:07,695 --> 00:23:09,855
Porra, est�s maluco, seu anormal?
465
00:23:10,029 --> 00:23:12,188
E quem paga-nos agora?
466
00:23:12,535 --> 00:23:16,639
Ele tem de estar vivo para
sermos pagos, seu anormal!
467
00:23:16,640 --> 00:23:18,151
Seu burro do...
468
00:23:19,880 --> 00:23:21,478
Mas que porra...
469
00:23:30,639 --> 00:23:32,680
Mais algu�m quer falar?
470
00:23:44,985 --> 00:23:48,483
No que � que nos meteste,
seu anormal?
471
00:23:57,645 --> 00:23:59,415
Estava tudo l�.
472
00:23:59,935 --> 00:24:03,045
N�o tinha nenhum guarda,
por isso foi f�cil.
473
00:24:03,522 --> 00:24:07,669
$200000 e barras de ouro
no cofre do hotel.
474
00:24:09,830 --> 00:24:10,880
S� isto?
475
00:24:11,818 --> 00:24:13,588
Podemos espremer mais dele.
476
00:24:16,053 --> 00:24:17,089
Tu a�.
477
00:24:19,984 --> 00:24:20,978
Tem calma.
478
00:25:08,854 --> 00:25:12,655
Sr. Choi, tenho o bra�o do seu
filho, mande $500000 e � seu.
479
00:25:12,656 --> 00:25:13,519
E depois?
480
00:25:14,816 --> 00:25:18,791
Dois dias depois, ele pagou-nos.
Ent�o eu e o Jong-du fugimos.
481
00:25:19,181 --> 00:25:21,297
Quando recebeu o dinheiro,
ele ficou ainda mais maluco.
482
00:25:21,989 --> 00:25:25,358
Eu acho que andava a seguir-me.
483
00:25:26,699 --> 00:25:30,509
O Kang mandou o homem dele matar-me!
484
00:25:32,618 --> 00:25:33,266
Pe�o desculpa.
485
00:25:33,872 --> 00:25:36,031
Devias ter dito mais cedo.
486
00:25:37,242 --> 00:25:38,927
Foi por isso que te entregaste?
487
00:25:38,928 --> 00:25:39,920
Sim.
488
00:25:40,224 --> 00:25:42,814
O Kang deve ter morto o Jong-du.
489
00:25:43,334 --> 00:25:45,320
E a seguir sou eu.
490
00:25:45,321 --> 00:25:49,166
Por favor mande-me para a Coreia, chefe!
491
00:25:49,167 --> 00:25:51,802
O que � que fazemos agora?
492
00:25:53,185 --> 00:25:54,653
Vamos procurar os corpos.
493
00:25:55,000 --> 00:25:56,338
J� sabia que ia ser isto.
494
00:25:56,339 --> 00:25:58,110
Escreve aqui a morada.
495
00:25:58,111 --> 00:25:59,320
- Morada?
- Sim.
496
00:25:59,839 --> 00:26:02,949
Vice-Capit�o, isto vai
causar muitos problemas!
497
00:26:02,950 --> 00:26:06,535
Pois, mas eu preciso
mesmo da morada.
498
00:26:07,141 --> 00:26:08,189
Tranquilo, tranquilo.
499
00:26:08,827 --> 00:26:11,720
Capit�o, temos de informar
a pol�cia local sobre isto!
500
00:26:11,721 --> 00:26:14,140
Ou terei de o parar!
501
00:26:14,400 --> 00:26:15,955
Sim, fa�a isso, por favor.
502
00:26:15,956 --> 00:26:16,473
Qu�?
503
00:26:16,474 --> 00:26:18,461
Veja se o consegue parar!
504
00:26:19,499 --> 00:26:21,313
Capit�o, eu pe�o-lhe.
505
00:26:22,437 --> 00:26:24,424
POL�CIA DE GEUMCHEON
506
00:26:26,542 --> 00:26:28,917
Senhor, est� a divertir-se?
507
00:26:29,480 --> 00:26:33,553
Olha, descobre-me alguma coisa
sobre um Kang Hae-sang,
508
00:26:33,845 --> 00:26:36,955
e algum desaparecido
chamado Choi Yong-gi.
509
00:26:36,956 --> 00:26:38,726
Kang Hae-sang e Choi Yong-gi?
510
00:26:39,937 --> 00:26:41,362
Mais alguma coisa?
511
00:26:41,363 --> 00:26:42,313
N�o, � tudo.
512
00:26:43,264 --> 00:26:44,473
E depressa.
513
00:26:44,776 --> 00:26:45,380
Sim, percebo.
514
00:26:46,203 --> 00:26:47,239
Obrigado.
515
00:26:47,758 --> 00:26:49,745
E ent�o, o que disseram?
516
00:26:50,264 --> 00:26:53,720
Estes pol�cias n�o gostam
de outras pol�cias aqui.
517
00:26:53,721 --> 00:26:56,053
Vai demorar cerca de um m�s
at� um mandato ser oficial.
518
00:26:56,615 --> 00:26:59,293
O Kang vai fugir do pa�s entretanto.
519
00:26:59,294 --> 00:27:01,022
Que mais podemos fazer?
N�o estamos na Coreia.
520
00:27:01,023 --> 00:27:02,102
Que fazemos?
521
00:27:02,103 --> 00:27:04,090
N�o devias fazer alguma coisa?
522
00:27:04,566 --> 00:27:05,818
N�o h� nada a fazer.
523
00:27:05,819 --> 00:27:07,028
Tipo o qu�? Eu n�o
posso fazer nada.
524
00:27:07,288 --> 00:27:08,151
Porra!
525
00:27:08,152 --> 00:27:09,231
Onde � que vais?
526
00:27:09,405 --> 00:27:12,299
Capit�o! Porque � que n�o o para?
527
00:27:12,300 --> 00:27:15,367
Sr. Park, ningu�m consegue-o
parar quando est� assim.
528
00:27:15,930 --> 00:27:17,139
Muito menos eu.
529
00:27:19,732 --> 00:27:21,028
Conhecem?
530
00:27:21,029 --> 00:27:22,712
N�o percebo o que diz.
531
00:27:22,714 --> 00:27:24,139
Ajuda-o tu.
532
00:27:24,140 --> 00:27:25,650
Acho que o vi, faz um m�s.
533
00:27:25,912 --> 00:27:28,475
Seok-do, n�o te consigo parar,
534
00:27:28,892 --> 00:27:30,361
mas isto n�o � Garibong.
535
00:27:31,744 --> 00:27:33,558
O que se passa?
536
00:27:33,559 --> 00:27:34,595
Esperem a�!
537
00:27:34,596 --> 00:27:36,281
- Para, meu!
- O que est� a fazer?
538
00:27:36,800 --> 00:27:38,484
Que se passa consigo?
539
00:27:38,485 --> 00:27:41,552
Quero encontrar este maldito,
deixe-me abrir a porta.
540
00:27:42,719 --> 00:27:43,755
Espere!
541
00:27:43,886 --> 00:27:46,046
Detective Ma, n�o pode continuar assim.
542
00:27:46,219 --> 00:27:48,249
S� vai criar mais problemas!
543
00:27:48,250 --> 00:27:49,848
Isto � ilegal!
544
00:27:49,849 --> 00:27:54,471
Se as leis deste pa�s n�o protegem
coreanos, n�o dev�amos o fazer?
545
00:27:54,472 --> 00:27:56,156
Seok-do, tens raz�o, mas...
546
00:27:56,157 --> 00:27:58,100
N�o dev�amos?
547
00:28:04,755 --> 00:28:05,964
Chama a pol�cia, chama.
548
00:28:06,441 --> 00:28:07,823
Vamos ser todos presos.
549
00:28:15,428 --> 00:28:18,581
Porra, tens a certeza que � aqui?
550
00:28:20,786 --> 00:28:25,279
N�o confias em mim? Anda l�,
cava mais fundo e mais depressa.
551
00:28:25,280 --> 00:28:26,705
Olha, olha!
552
00:28:27,225 --> 00:28:28,261
� uma minhoca.
553
00:28:28,650 --> 00:28:29,168
Porra.
554
00:28:33,187 --> 00:28:33,834
Qu�?
555
00:28:41,138 --> 00:28:42,433
Porra.
556
00:28:44,076 --> 00:28:46,581
Encontrei, est�o aqui.
557
00:28:46,928 --> 00:28:48,006
Qu�?
558
00:28:49,131 --> 00:28:49,865
Porra.
559
00:28:50,125 --> 00:28:51,507
Encontrei outro aqui!
560
00:28:52,026 --> 00:28:53,149
Outro?
561
00:28:55,829 --> 00:28:56,907
Isto � um cemit�rio.
562
00:28:56,908 --> 00:28:58,507
Vou informar as autoridades.
563
00:29:12,810 --> 00:29:14,667
Quatro corpos no total.
564
00:29:16,309 --> 00:29:18,296
Eu vim para aqui de f�rias.
565
00:29:18,902 --> 00:29:19,809
Detective, tudo bem?
566
00:29:19,810 --> 00:29:22,488
Olha, ouviste falar de
um tal Kang Hae-sang?
567
00:29:22,964 --> 00:29:23,913
Sim?
568
00:29:24,476 --> 00:29:26,290
N�o me diga que anda atr�s
desse maldito tamb�m?
569
00:29:26,852 --> 00:29:28,061
Sabes quem �?
570
00:29:29,229 --> 00:29:34,586
Um bandido coreano chamado Raku
tamb�m andava � procura do Kang,
571
00:29:34,735 --> 00:29:36,487
faz mais ou menos 3 dias.
572
00:29:37,007 --> 00:29:38,129
Raku?
573
00:29:38,519 --> 00:29:40,505
- Onde � que ele anda?
- N�o fa�o ideia.
574
00:29:41,457 --> 00:29:43,919
- Est� tudo bem?
- V� se descobres alguma coisa e liga-me.
575
00:29:43,920 --> 00:29:45,561
O que est� aqui um detective
coreano a fazer?
576
00:29:45,562 --> 00:29:48,067
N�o existe lei no vosso pa�s?
577
00:29:48,414 --> 00:29:50,450
Queremos pedir desculpa.
578
00:29:51,438 --> 00:29:53,295
Vai ser responsabilizado por isto.
579
00:29:53,685 --> 00:29:54,894
Volte para o seu hotel!
580
00:29:55,673 --> 00:29:58,336
O qu�, hotel?
N�o, hotel. N�s...
581
00:29:58,481 --> 00:30:00,467
Eu vou telefonar...
582
00:30:00,468 --> 00:30:02,455
N�s tamb�m somos pol�cias!
583
00:30:02,630 --> 00:30:05,220
N�o podemos ficar a olhar enquanto
os nossos cidad�os andam a morrer!
584
00:30:05,222 --> 00:30:05,696
Capit�o!
585
00:30:05,714 --> 00:30:06,641
Se n�o fazem nada, ent�o n�s...
586
00:30:06,642 --> 00:30:09,542
Calma, calma. Eles t�m armas.
587
00:30:09,932 --> 00:30:11,659
Mas eles � que...
588
00:30:12,136 --> 00:30:14,036
Eu resolvo isto, v�o para o hotel.
589
00:30:14,037 --> 00:30:16,628
Entendido. Desculpe,
desculpe. Entendido.
590
00:30:17,148 --> 00:30:19,436
Eu vou apanhar este anormal
custe o que custar.
591
00:30:20,345 --> 00:30:23,844
Se o metermos na embaixada,
temos hip�tese de prende-lo.
592
00:30:23,845 --> 00:30:26,739
E como o apanhamos?
Tens algum plano?
593
00:30:29,375 --> 00:30:30,469
Anda comigo.
594
00:30:42,986 --> 00:30:44,887
Que humidade.
595
00:30:50,893 --> 00:30:52,405
Est�o aqui?
596
00:30:52,406 --> 00:30:53,010
Onde est�s?
597
00:30:53,011 --> 00:30:53,917
Aqui, chefe!
598
00:30:55,430 --> 00:30:56,466
Vamos l�, encontrem tudo.
599
00:30:55,643 --> 00:30:58,481
Depressa.
600
00:30:58,541 --> 00:31:00,960
Cerca de $500000 em dinheiro.
601
00:31:03,035 --> 00:31:04,979
Tens a certeza que era ele?
602
00:31:04,980 --> 00:31:08,176
Sim, senhor. Tenho a certeza.
603
00:31:08,826 --> 00:31:10,553
Eu vi o Kang a sair hoje de manh�.
604
00:31:11,419 --> 00:31:12,541
Encontrei!
605
00:31:15,739 --> 00:31:16,819
Toma, podes ir.
606
00:31:17,425 --> 00:31:18,417
Sim.
607
00:31:19,801 --> 00:31:20,881
Obrigado.
608
00:31:22,221 --> 00:31:23,775
Tanto dinheiro.
609
00:31:26,023 --> 00:31:27,318
Olhem para este anormal.
610
00:31:27,319 --> 00:31:29,824
Isto � mais que $1M.
611
00:31:30,344 --> 00:31:31,683
Quantos � que matou?
612
00:31:31,684 --> 00:31:33,281
Mandem o dinheiro de volta.
613
00:31:33,844 --> 00:31:34,794
Ok.
614
00:31:36,134 --> 00:31:38,596
Sim, j� o temos.
615
00:31:46,246 --> 00:31:47,368
O que o trouxe c�?
616
00:31:47,369 --> 00:31:48,578
O autocarro.
617
00:31:50,566 --> 00:31:52,207
Olha para isto.
618
00:31:52,942 --> 00:31:54,800
Estes todos? Tudo coreanos.
619
00:31:57,048 --> 00:31:58,904
Olha, olha!
620
00:31:59,093 --> 00:32:01,986
Chega aqui! Chega aqui!
621
00:32:03,399 --> 00:32:04,175
Que queres?
622
00:32:04,176 --> 00:32:07,676
Vai-me buscar o Raku ou Roku,
ou como raio ele chama-se.
623
00:32:08,282 --> 00:32:09,318
Quem � que s�o voc�s?
624
00:32:09,621 --> 00:32:11,824
Somos da pol�cia coreana, anormal.
625
00:32:11,911 --> 00:32:13,552
Olhem l�, juntem-se todos.
626
00:32:13,899 --> 00:32:15,799
Voc�s s�o pol�cias?
627
00:32:16,146 --> 00:32:18,132
Secalhar era melhor irem andado.
628
00:32:18,695 --> 00:32:19,783
� aquele ali?
629
00:32:19,818 --> 00:32:21,508
Onde � que vais?
630
00:32:27,163 --> 00:32:27,854
Porra.
631
00:32:30,664 --> 00:32:32,132
A� quieto, quieto!
632
00:32:32,133 --> 00:32:33,903
N�o te mexas!
633
00:32:34,725 --> 00:32:36,021
Fica a�.
634
00:32:47,732 --> 00:32:48,637
Aten��o!
635
00:32:48,638 --> 00:32:49,847
Tudo no ch�o.
636
00:32:50,065 --> 00:32:53,650
O que andam pol�cias coreanos
a fazer na minha propriedade?
637
00:32:54,299 --> 00:32:55,810
N�o sabes quem eu sou?
638
00:32:55,811 --> 00:32:56,933
�s o Raku?
639
00:32:56,934 --> 00:32:59,440
Sou pois, maldito de um raio.
640
00:33:00,860 --> 00:33:02,881
Chefe!
641
00:33:04,193 --> 00:33:05,229
Quem �s tu?
642
00:33:05,230 --> 00:33:06,353
Sou o Engra�ado.
643
00:33:06,354 --> 00:33:07,563
Mas qual engra�ado!
644
00:33:10,502 --> 00:33:11,495
Olha l�!
645
00:33:11,562 --> 00:33:13,958
Quem pensas que �s, anormal.
646
00:33:14,218 --> 00:33:17,241
Isto � o Vietname, n�o o
raio da Coreia, seu anormal!
647
00:33:21,607 --> 00:33:24,701
Acabaste de apontar-me uma arma
com balas l� dentro, seu anormal?
648
00:33:24,801 --> 00:33:25,840
Anda aqui, anda aqui!
649
00:33:26,360 --> 00:33:28,389
- Isto � algum brinquedo, anormal?
- Para tr�s!
650
00:33:28,822 --> 00:33:30,248
Para tr�s! Todos para tr�s!
651
00:33:30,811 --> 00:33:32,926
Nem mais um passo!
652
00:33:32,927 --> 00:33:35,087
Querem morrer?
653
00:33:38,372 --> 00:33:39,970
Ningu�m se mexa, anormais!
654
00:33:39,971 --> 00:33:42,692
Diz-me a verdade ou parto-te
os dentes todos, entendido?
655
00:33:42,693 --> 00:33:43,297
Sim.
656
00:33:43,298 --> 00:33:44,593
Fala alto e bom som.
657
00:33:45,285 --> 00:33:46,624
Porque andas � procura
do Kang Hae-sang?
658
00:33:46,625 --> 00:33:49,649
Fomos pagos para o encontrar.
N�o sei de todos os detalhes.
659
00:33:49,909 --> 00:33:51,938
Quem � que te contratou, anormal?
660
00:33:52,544 --> 00:33:56,130
S�o mercen�rios da Coreia,
� tudo o que eu sei.
661
00:33:56,131 --> 00:33:57,210
Mercen�rios?
662
00:33:57,902 --> 00:33:58,852
Sim.
663
00:33:59,069 --> 00:34:00,580
E encontraste o Kang?
664
00:34:02,223 --> 00:34:04,253
Foi o Engra�ado que encontrou-o.
665
00:34:05,161 --> 00:34:07,191
Olha l�, quem �s tu?
666
00:34:08,229 --> 00:34:08,920
Sou o Engra�ado.
667
00:34:08,921 --> 00:34:10,821
Mas qual engra�ado, porra!
668
00:34:12,593 --> 00:34:14,493
- J� volto.
- At� j�.
669
00:34:18,167 --> 00:34:19,246
Onde est�, senhor?
670
00:34:19,247 --> 00:34:21,536
Estamos a ir para a casa do Kang.
671
00:34:21,624 --> 00:34:22,789
Encontraste alguma coisa?
672
00:34:22,964 --> 00:34:26,506
Pedi a um amigo na Intelig�ncia
a ver se descobria alguma coisa,
673
00:34:26,507 --> 00:34:30,740
e pelos vistos, o desaparecimento
do Choi nunca foi reportado.
674
00:34:30,741 --> 00:34:31,215
A s�rio?
675
00:34:32,080 --> 00:34:35,709
Quem � a fam�lia dele?
O que faz o pai?
676
00:34:35,710 --> 00:34:38,863
Choi Choon-baek,
presidente da Joeun Capital,
677
00:34:38,864 --> 00:34:40,116
basicamente um agiota de elite.
678
00:34:40,117 --> 00:34:42,715
Choi Choon-baek,
acho que sei quem �.
679
00:34:42,983 --> 00:34:44,811
� muito conhecido em Myeongdong,
680
00:34:45,000 --> 00:34:48,283
tem como neg�cio emprestar
dinheiro a empresas corruptas.
681
00:34:48,845 --> 00:34:52,387
Faz um dinheir�o por dia
com essas transa��es.
682
00:34:52,778 --> 00:34:55,455
E nunca reportou o
desaparecimento do filho?
683
00:34:55,456 --> 00:34:56,622
Quer que investigue mais?
684
00:34:56,623 --> 00:34:58,264
Sim, d� uma vista de olhos.
685
00:34:58,524 --> 00:34:59,517
Sim.
686
00:35:00,469 --> 00:35:01,937
E ent�o?
687
00:35:03,104 --> 00:35:07,164
Pelo que me parece, foi o pai do
Choi que contratou mercen�rios.
688
00:35:28,252 --> 00:35:29,417
Ele acabou de chegar.
689
00:37:09,231 --> 00:37:10,526
Olha-me para este maldito.
690
00:38:47,183 --> 00:38:47,787
Morre!
691
00:38:57,727 --> 00:38:59,065
�s coreano?
692
00:39:29,442 --> 00:39:30,651
Levaste o meu dinheiro?
693
00:39:40,978 --> 00:39:42,187
Quem te mandou?
694
00:39:45,084 --> 00:39:46,422
Morre, anormal.
695
00:39:53,120 --> 00:39:55,453
Choi... Choi Choon-baek!
696
00:39:56,750 --> 00:39:58,003
Choi Choon-baek?
697
00:39:58,392 --> 00:39:59,904
O pai do Yong-gi?
698
00:40:07,596 --> 00:40:10,706
JOEUN CAPITAL
699
00:40:16,107 --> 00:40:17,403
Sr. Choi,
700
00:40:19,176 --> 00:40:20,341
daqui fala Kang Hae-sang.
701
00:40:21,033 --> 00:40:22,804
Ainda est�s vivo?
702
00:40:23,237 --> 00:40:25,137
Mandou homens para matar-me?
703
00:40:25,872 --> 00:40:28,291
Levaste o meu dinheiro
e mataste o meu filho,
704
00:40:29,027 --> 00:40:30,970
o que achaste que ia fazer?
705
00:40:31,188 --> 00:40:35,793
Disse-lhe que o mandava de volta,
mas n�o disse se o mandava vivo.
706
00:40:36,750 --> 00:40:38,822
Eu,
707
00:40:40,132 --> 00:40:41,772
vou matar-te.
708
00:40:46,570 --> 00:40:48,470
Para onde levou o meu dinheiro?
709
00:40:50,977 --> 00:40:52,186
Devolva-o.
710
00:40:52,576 --> 00:40:54,390
Ou vou ter consigo � Coreia.
711
00:41:03,810 --> 00:41:05,840
Que m� educa��o, anormal.
712
00:41:18,458 --> 00:41:20,229
Olha, espera a�!
713
00:41:21,223 --> 00:41:21,654
Tudo pronto.
714
00:41:22,001 --> 00:41:23,599
Para vieste com isso?
715
00:41:23,902 --> 00:41:26,105
Esqueci-me de a devolver.
716
00:41:26,106 --> 00:41:27,185
Espera por mim!
717
00:41:30,686 --> 00:41:31,895
A porta est� aberta.
718
00:41:32,890 --> 00:41:35,741
Porra, acho que ele j� fugiu.
719
00:41:40,322 --> 00:41:41,487
Mas que porra!
720
00:41:41,488 --> 00:41:42,524
Que foi?
721
00:41:43,001 --> 00:41:44,469
O que aconteceu aqui?
722
00:41:46,112 --> 00:41:47,968
Est�o todos mortos?
723
00:41:48,142 --> 00:41:49,827
Acho que chegamos tarde.
724
00:41:53,068 --> 00:41:54,061
Porra.
725
00:42:01,580 --> 00:42:03,523
Tantas malas por aqui.
726
00:42:05,037 --> 00:42:08,363
Este maldito tinha coreanos como alvos.
727
00:42:10,006 --> 00:42:11,387
Olha estes passaportes.
728
00:42:11,864 --> 00:42:13,029
O que � isto?
729
00:42:14,499 --> 00:42:16,313
� do Choi Yong-gi.
730
00:42:16,746 --> 00:42:17,999
Porra.
731
00:42:31,653 --> 00:42:33,165
Anda c�, porra.
732
00:42:52,005 --> 00:42:53,473
Seus anormais.
733
00:42:54,684 --> 00:42:56,281
�s o Kang Hae-sang?
734
00:43:03,758 --> 00:43:04,750
Pol�cia!
735
00:43:05,961 --> 00:43:07,256
N�o te mexas.
736
00:43:09,590 --> 00:43:10,584
Larga a faca.
737
00:43:11,276 --> 00:43:12,700
Larga-a, seu anormal!
738
00:43:25,535 --> 00:43:28,343
Larga-me, porra.
739
00:43:39,363 --> 00:43:40,744
N�o fujas, anormal.
740
00:43:59,714 --> 00:44:00,447
Porra.
741
00:44:04,855 --> 00:44:05,849
Raios!
742
00:44:10,560 --> 00:44:11,725
Capit�o!
743
00:44:13,498 --> 00:44:15,225
Bangue! Bangue!
744
00:44:15,442 --> 00:44:17,040
Porra.
745
00:44:17,560 --> 00:44:19,892
Nem armas de jeito t�m.
746
00:44:22,226 --> 00:44:23,478
HOSPITAL DO EX�RCITO DE THONG NHAT
747
00:44:25,164 --> 00:44:27,194
Sim, n�o fazia a menor ideia.
748
00:44:27,195 --> 00:44:32,638
Mas isto aconteceu porque eles
atacavam turistas coreanos,
749
00:44:32,639 --> 00:44:34,496
por isso se decidir fazer isso...
750
00:44:34,497 --> 00:44:36,959
Sim, eu sei que fazer, mas...
751
00:44:38,256 --> 00:44:38,904
Seok-do.
752
00:44:38,905 --> 00:44:41,452
Eu estou a morrer, Seok-do.
753
00:44:41,626 --> 00:44:44,563
N�o est�s nada, acalma-te l�.
754
00:44:44,564 --> 00:44:48,237
Eu estou a morrer,
nem consigo ir mijar.
755
00:44:48,238 --> 00:44:51,088
N�o precisas de ir mijar,
tens um saco para isso, porra.
756
00:44:52,169 --> 00:44:57,699
J� agora, quanto tempo
vamos ficar aqui presos?
757
00:44:58,391 --> 00:44:59,212
Diz, Hong-seok!
758
00:44:59,645 --> 00:45:01,933
Tudo bem, senhor?
Como est� o capit�o?
759
00:45:02,194 --> 00:45:04,959
Ele est� bem, o que
descobriste sobre Kang?
760
00:45:04,960 --> 00:45:07,983
A Intelig�ncia juntou alguma
informa��o sobre raptos,
761
00:45:07,984 --> 00:45:10,230
e homic�dios no Sudeste da �sia
contra turistas coreanos.
762
00:45:10,231 --> 00:45:12,045
Nas Filipinas e Camboja.
763
00:45:12,046 --> 00:45:14,952
Todos esses quatros casos
parecem ser trabalho do Kang.
764
00:45:15,071 --> 00:45:18,569
Faz primeiro contacto, amizade,
rapta, e por fim pede o resgate.
765
00:45:18,743 --> 00:45:21,075
Mas mesmo depois de ser
pago, ningu�m volta.
766
00:45:21,293 --> 00:45:22,588
Quantos no total?
767
00:45:22,589 --> 00:45:24,575
Identifiquei quatro at� agora.
768
00:45:25,095 --> 00:45:25,958
J� agora, senhor?
769
00:45:27,082 --> 00:45:30,193
o Comiss�rio quer que pare
de criar problemas a�.
770
00:45:30,194 --> 00:45:31,662
Tudo bem! Vou desligar!
771
00:45:32,051 --> 00:45:34,600
Capit�o, como se sente?
772
00:45:35,033 --> 00:45:37,420
Ele est� bem, est� bem.
773
00:45:37,712 --> 00:45:40,649
Eu disse para irem para o hotel.
774
00:45:41,038 --> 00:45:41,988
Raios.
775
00:45:42,507 --> 00:45:45,315
Voc�s v�o ser deportados.
776
00:45:46,655 --> 00:45:47,217
Qu�?
777
00:45:47,218 --> 00:45:50,025
As autoridades v�o levar-vos
at� ao aeroporto.
778
00:45:50,026 --> 00:45:51,019
Espera l�.
779
00:45:51,020 --> 00:45:52,271
Fica quieto.
780
00:45:52,272 --> 00:45:54,605
Temos de prender o Kang aqui!
781
00:45:54,607 --> 00:45:56,765
Detective Ma, por favor.
782
00:45:57,718 --> 00:45:59,618
De que se trata isto?
783
00:45:59,619 --> 00:46:01,865
Para qu� ir t�o longe
por algu�m noutro pa�s?
784
00:46:02,211 --> 00:46:05,062
Preciso de alguma raz�o
para apanhar um homic�da?
785
00:46:06,056 --> 00:46:08,000
Este gajo n�o presta!
786
00:46:08,217 --> 00:46:11,240
Temos de o apanhar, n�o
vou embora daqui sem ele!
787
00:46:11,241 --> 00:46:12,235
Nunca!
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,179
N�o posso fazer nada.
789
00:46:14,180 --> 00:46:16,771
N�o vou embora. N�o vou.
790
00:46:17,118 --> 00:46:18,198
Nunca.
791
00:46:18,500 --> 00:46:19,494
Pois �.
792
00:46:20,229 --> 00:46:21,913
Aquele grandalh�o que apanhamos.
793
00:46:28,569 --> 00:46:29,561
Qu�?
794
00:46:30,124 --> 00:46:31,980
Ajudem-me! Ajudem-me!
795
00:46:32,889 --> 00:46:35,264
Os detectives coreanos fugiram!
796
00:46:35,265 --> 00:46:36,950
Preciso de refor�os!
797
00:46:37,729 --> 00:46:39,672
Refor�os, refor�os, refor�os!
798
00:46:53,068 --> 00:46:54,665
Ent�o, maldito.
799
00:46:55,790 --> 00:46:58,684
Olha l�, onde est� o Kang Hae-sang?
800
00:47:00,370 --> 00:47:03,134
Vais levar com a culpa dos
oito corpos que encontramos?
801
00:47:04,648 --> 00:47:07,240
A pol�cia local vai-te
matar se ficares c�.
802
00:47:09,055 --> 00:47:10,134
Olha,
803
00:47:10,999 --> 00:47:13,072
diz-me onde est� o Kang e em troca,
804
00:47:14,456 --> 00:47:16,702
eu n�o deixo-os matar-te.
805
00:47:19,512 --> 00:47:21,022
Efeito imediato!
806
00:47:21,499 --> 00:47:23,399
Vai ser deportado do Vietname!
807
00:47:23,437 --> 00:47:25,733
Levem-o para o aeroporto!
808
00:47:25,734 --> 00:47:26,856
Mesmo sem algemas!
809
00:47:26,857 --> 00:47:28,757
N�o posso! Eu n�o vou!
810
00:47:28,758 --> 00:47:31,177
Esperem, parem! Parem!
811
00:47:31,178 --> 00:47:32,387
- Seok-do!
- Abram caminho.
812
00:47:32,388 --> 00:47:34,071
N�s vamos, n�s vamos!
813
00:47:34,548 --> 00:47:36,837
Pois, n�s vamos!
814
00:47:36,838 --> 00:47:37,874
- Vamos!
- Temos de ir!
815
00:47:37,875 --> 00:47:39,256
- Ir onde?
- Para a Coreia.
816
00:47:39,257 --> 00:47:39,861
Porqu� a Coreia?
817
00:47:39,862 --> 00:47:42,152
Estamos a ser deportados,
por isso vamos embora.
818
00:47:42,326 --> 00:47:43,145
Estamos?
819
00:47:43,147 --> 00:47:44,615
Sim, existem leis!
820
00:47:44,616 --> 00:47:46,084
Traduz-lhes isso.
821
00:47:46,387 --> 00:47:47,813
Eles v�o cooperar.
822
00:47:47,814 --> 00:47:49,627
Vamos para o aeroporto agora!
823
00:47:49,628 --> 00:47:51,139
N�s, Coreia, velocidade, velocidade.
824
00:47:51,789 --> 00:47:53,472
Tudo bem, vamos, vamos.
825
00:47:53,646 --> 00:47:55,590
- V�, vamos.
- Est�s tolo?
826
00:47:55,591 --> 00:47:56,886
Temos de apanhar o Kang, n�o temos?
827
00:47:57,579 --> 00:47:59,435
Ele est� na Coreia para
ca�ar o Choi Choon-baek.
828
00:48:00,517 --> 00:48:01,596
Vamos, vamos, vamos.
829
00:48:05,226 --> 00:48:05,830
Olha, senhor.
830
00:48:06,134 --> 00:48:07,904
Este est� com um sorriso
de orelha a orelha.
831
00:48:07,905 --> 00:48:09,071
- Deixe-me levar.
- Sim, leva.
832
00:48:09,720 --> 00:48:12,138
Capit�o, que se passou?
833
00:48:12,139 --> 00:48:13,175
N�o quero falar sobre isso.
834
00:48:13,176 --> 00:48:17,496
Fui emboscado por uma d�zia de
bandidos com facas gigantes.
835
00:48:17,497 --> 00:48:18,318
Vai para casa e descan�a.
836
00:48:18,319 --> 00:48:20,392
Descan�o como?
837
00:48:20,393 --> 00:48:22,898
Tenho de ir � esquadra
falar com o Comiss�rio.
838
00:48:22,899 --> 00:48:24,927
- Como capit�o...
- D�-lhe a mala.
839
00:48:24,928 --> 00:48:26,354
- Sim, claro.
- V�, vamos embora.
840
00:48:26,355 --> 00:48:27,779
Que est�s a fazer?
841
00:48:28,298 --> 00:48:30,285
Eu n�o consigo levar
isto, Dong-gyun.
842
00:48:30,286 --> 00:48:31,841
Olha para o meu bra�o.
843
00:48:32,144 --> 00:48:34,390
Voar de avi�o � cansativo.
844
00:48:34,391 --> 00:48:36,291
Que confus�o.
845
00:48:36,292 --> 00:48:40,785
Hong-seok e o novato andam a
ver nas redes de contrabando.
846
00:48:41,435 --> 00:48:43,508
Senhor, este � do piorio.
847
00:48:43,509 --> 00:48:44,804
Sim, pois �.
848
00:48:45,064 --> 00:48:47,569
Quase que matava o nosso capit�o.
849
00:48:49,299 --> 00:48:52,149
Porra, fico furioso
s� de pensar nisso.
850
00:48:52,150 --> 00:48:53,488
Como foi esfaquear um pol�cia?
851
00:48:55,175 --> 00:48:57,162
Espera at� lhe por as m�os.
852
00:49:13,063 --> 00:49:14,488
Para que piso vai?
853
00:49:14,834 --> 00:49:16,087
Terceiro piso.
854
00:49:16,261 --> 00:49:17,080
Vamos contigo.
855
00:49:17,081 --> 00:49:18,809
Isto tem de ficar bem feito.
856
00:49:18,810 --> 00:49:19,716
Entrega!
857
00:49:19,717 --> 00:49:22,179
Esses gajos nem s�o meus!
858
00:49:22,180 --> 00:49:23,043
Onde deixo?
859
00:49:23,044 --> 00:49:24,469
Deixa para a�!
860
00:49:24,945 --> 00:49:26,932
Senhor! Senhor!
861
00:49:29,137 --> 00:49:31,210
Porra.
862
00:49:36,440 --> 00:49:37,259
Bom apetite.
863
00:49:41,106 --> 00:49:43,093
Onde � que pensas que vais?
864
00:49:44,173 --> 00:49:47,500
Anda come, at� pediu
um bocado de porco.
865
00:49:47,501 --> 00:49:49,703
- Bom apetite.
- Vamos l� ver.
866
00:49:52,859 --> 00:49:54,629
Como me encontraste?
867
00:49:54,630 --> 00:49:56,228
N�o conheces GPS?
868
00:49:56,229 --> 00:49:57,783
D� para localizar tudo.
869
00:49:58,259 --> 00:49:59,209
Olha.
870
00:50:00,247 --> 00:50:02,882
Senta-te, seu imigrante ilegal.
Senta-te a� r�pido.
871
00:50:03,142 --> 00:50:06,771
J� sou legal faz muito tempo,
desde que quase morri a ajudar-te.
872
00:50:07,031 --> 00:50:08,888
Agora s� fa�o trabalho honesto.
873
00:50:09,148 --> 00:50:12,301
Encontrar trabalho para imigrantes
ilegais, achas que isso � legal?
874
00:50:12,302 --> 00:50:14,245
Esquece isso, n�o temos tempo.
875
00:50:14,722 --> 00:50:17,616
Diz-me por onde pode-se
entrar c� vindo da China.
876
00:50:18,438 --> 00:50:20,425
Eu j� n�o fa�o nada isso!
877
00:50:21,031 --> 00:50:23,838
Que tem a tua m�o?
Que gesto � esse?
878
00:50:24,919 --> 00:50:27,641
Perdi a paci�ncia.
V�, anda c�.
879
00:50:29,025 --> 00:50:30,061
Aqui.
880
00:50:31,876 --> 00:50:32,826
Espera a�.
881
00:50:32,827 --> 00:50:33,733
N�o vens?
882
00:50:34,210 --> 00:50:36,152
Eu j� n�o sou o mesmo
Jang Isu de antes!
883
00:50:36,889 --> 00:50:37,925
Um.
884
00:50:39,265 --> 00:50:42,634
J� n�o podes fazer
o que queres de mim!
885
00:50:42,938 --> 00:50:43,628
Dois.
886
00:50:56,461 --> 00:50:57,411
Pois.
887
00:50:58,881 --> 00:51:01,862
Ent�o n�o sabes de nada
que tenha vindo ontem?
888
00:51:04,239 --> 00:51:06,139
Entendido, adeus.
889
00:51:07,523 --> 00:51:08,257
Quem era?
890
00:51:09,338 --> 00:51:11,324
Conhecido como Capit�o Bisgolho.
891
00:51:11,325 --> 00:51:13,830
� a �nica op��o na cidade
para viagens � China.
892
00:51:13,831 --> 00:51:15,170
CAPIT�O KIM GYO-BUM
893
00:51:15,171 --> 00:51:18,454
Disse que chegou um barco
ao porto de Goongpyong.
894
00:51:18,455 --> 00:51:20,311
- Telefona ao Hong-seok.
- Sim.
895
00:51:22,128 --> 00:51:23,725
Hong-seok, onde est�s?
896
00:51:23,899 --> 00:51:27,182
Vai at� ao porto de Goonpyong e
verifica todas as c�maras de l�.
897
00:51:27,486 --> 00:51:28,349
Espera s� um segundo.
898
00:51:29,331 --> 00:51:32,238
E mais? E mais?
899
00:51:32,973 --> 00:51:34,312
� tudo!
900
00:51:34,313 --> 00:51:34,960
� tudo.
901
00:51:35,696 --> 00:51:37,941
N�o podes continuar a intimidar-me.
902
00:51:37,942 --> 00:51:40,404
Cala a boca e atende o telem�vel
r�pido quando ligar, entendido?
903
00:51:41,053 --> 00:51:42,219
Vamos embora.
904
00:51:44,207 --> 00:51:46,712
Porra, seu grande anormal!
905
00:51:49,522 --> 00:51:51,292
- Disseste alguma coisa?
- N�o, nada.
906
00:51:53,367 --> 00:51:55,700
Raios, que maldito...
907
00:51:57,818 --> 00:52:00,020
POL�CIA DE GEUMCHEON
908
00:52:00,021 --> 00:52:02,699
GOONGPYUNG C�MARA #3
909
00:52:03,478 --> 00:52:04,558
Onde � isto?
910
00:52:04,559 --> 00:52:08,144
No parque do porto, mas
n�o vejo nada de especial.
911
00:52:09,442 --> 00:52:10,607
V� na pr�xima.
912
00:52:14,238 --> 00:52:15,706
- Senhor.
- Qu�?
913
00:52:18,213 --> 00:52:20,934
Olha para este aqui,
andava a ver os pneus.
914
00:52:21,281 --> 00:52:22,560
Anda � procura de chaves?
915
00:52:23,009 --> 00:52:24,779
Senhor, acho que o apanha-mos.
916
00:52:24,780 --> 00:52:25,687
Encontraste-o?
917
00:52:26,163 --> 00:52:27,156
Rebobina.
918
00:52:28,108 --> 00:52:28,668
Mostra l�.
919
00:52:30,355 --> 00:52:31,131
Para.
920
00:52:31,651 --> 00:52:32,428
Amplia.
921
00:52:33,854 --> 00:52:35,236
2608251...
922
00:52:35,237 --> 00:52:36,662
Sim, � ele.
923
00:52:36,922 --> 00:52:39,297
- Lan�a um alerta geral.
- Apanhamos-te, anormal.
924
00:52:49,324 --> 00:52:52,434
Presidente, temos informa��o
que o Kang entrou na Coreia.
925
00:52:53,083 --> 00:52:54,853
Contrata mais mercen�rios.
926
00:52:55,244 --> 00:52:56,668
De fora do pa�s.
927
00:52:57,621 --> 00:53:01,680
Oferece o dobro como entrada,
o dobro quando terminarem.
928
00:53:01,682 --> 00:53:03,842
Vivo ou morto.
929
00:53:04,490 --> 00:53:05,872
Sim, percebido.
930
00:53:26,008 --> 00:53:28,081
POL�CIAS COREANOS ESFAQUEADOS
NO VIETNAME
931
00:53:28,082 --> 00:53:31,582
Com a sua permiss�o, vamos
tratar da comunica��o social.
932
00:53:32,274 --> 00:53:34,390
Entendido, tratem disso.
933
00:53:38,582 --> 00:53:39,791
Ma Seok-do!
934
00:53:39,792 --> 00:53:42,470
Eu disse-te para n�o
armares confus�o l�!
935
00:53:42,687 --> 00:53:45,364
Fizeste isto de prop�sito para
lixares-me a vida, n�o foi?
936
00:53:45,538 --> 00:53:48,043
N�o, senhor. S� queria
apanhar um criminoso.
937
00:53:49,254 --> 00:53:51,241
N�o foi para isso que foste!
938
00:53:51,243 --> 00:53:52,969
Eles tamb�m t�m pol�cia l�!
939
00:53:53,230 --> 00:53:57,032
E tu, eu mandei-te ficares
de olho bem aberto nele,
940
00:53:57,033 --> 00:53:59,408
mas n�o o fizeste, e ainda
foste disparar uma arma!
941
00:53:59,625 --> 00:54:02,087
Nem deu para alvejar o
bandido que quase me matou.
942
00:54:03,255 --> 00:54:06,407
O caso vai ser transferido
para as Rela��es Externas?
943
00:54:06,408 --> 00:54:09,476
Temos provas e evid�ncias,
estamos quase a apanha-lo,
944
00:54:09,477 --> 00:54:11,247
vai dar tudo a perder agora?
945
00:54:11,248 --> 00:54:11,765
Sim!
946
00:54:11,939 --> 00:54:13,451
N�o posso fazer nada!
947
00:54:13,667 --> 00:54:15,871
Nem vale a pena tentarem insistir!
948
00:54:16,606 --> 00:54:19,370
Se � assim, ent�o n�o podemos
ajudar para o que esta a vir.
949
00:54:22,136 --> 00:54:26,888
O Comiss�rio n�o leu o nosso
relat�rio de cima a baixo?
950
00:54:26,976 --> 00:54:28,012
- Outra vez?
- Sim.
951
00:54:28,013 --> 00:54:29,179
Logo vi.
952
00:54:30,259 --> 00:54:31,253
O que foi?
953
00:54:31,254 --> 00:54:35,962
Olhe, temos um total de quatro
corpos encontrados no Vietname.
954
00:54:36,352 --> 00:54:40,628
Turistas coreanos desaparecidos
nas Filipinas e no Camboja.
955
00:54:40,629 --> 00:54:42,789
O Kang � o suspeito principal!
956
00:54:42,790 --> 00:54:43,307
Quatro!
957
00:54:43,308 --> 00:54:45,641
Este anormal � do piorio!
958
00:54:45,643 --> 00:54:47,887
J� n�o podemos fazer nada sobre ele.
959
00:54:47,889 --> 00:54:50,740
Mas ele � s� uma parte do problema.
960
00:54:51,043 --> 00:54:52,382
Sabem mais alguma coisa?
961
00:54:52,383 --> 00:54:55,968
Para vingar a morte do filho,
962
00:54:55,969 --> 00:54:59,987
o pai do Choi contratou mercen�rios
para matar o Kang e os seus homens.
963
00:55:00,203 --> 00:55:02,708
Mas o Kang matou-os a todos,
964
00:55:02,709 --> 00:55:04,869
e voltou para c� para ajustar
contas com o Choi Choon-baek!
965
00:55:04,870 --> 00:55:08,239
Se o Kang aparecer, acha que
o Choi vai ficar a olhar?
966
00:55:08,499 --> 00:55:09,493
Olhe que n�o.
967
00:55:09,839 --> 00:55:10,530
Pois �.
968
00:55:11,049 --> 00:55:13,036
O Choi vai contratar mais homens,
969
00:55:13,512 --> 00:55:15,023
e Seoul vai virar um bando de sangue!
970
00:55:15,240 --> 00:55:17,313
Isso n�o pode ser.
971
00:55:17,314 --> 00:55:19,603
E se isso acontecer, vamos
estar todos lixados.
972
00:55:19,604 --> 00:55:20,295
Todos lixados.
973
00:55:20,296 --> 00:55:21,764
Especialmente voc�!
974
00:55:21,824 --> 00:55:22,569
Completamente lixado.
975
00:55:22,770 --> 00:55:24,140
- O verdadeiro lixado.
- T�o lixado.
976
00:55:24,141 --> 00:55:27,078
Escreveram isso no relat�rio?
Que isto vai dar para o torto?
977
00:55:27,079 --> 00:55:31,010
Leia tudo, por amor de Deus!
978
00:55:31,011 --> 00:55:32,954
Leia o relat�rio de cima a baixo.
979
00:55:34,987 --> 00:55:36,887
Eu impe�o-os durante uma semana.
980
00:55:36,888 --> 00:55:38,312
Mas s� uma semana!
981
00:55:38,314 --> 00:55:40,213
Um semana! Entendido.
982
00:55:40,517 --> 00:55:41,770
Uma semana!
Uma semana!
983
00:55:42,030 --> 00:55:43,325
Boa! Vamos embora!
984
00:56:05,665 --> 00:56:09,250
Foram voc�s que encontraram
o meu filho?
985
00:56:11,195 --> 00:56:12,275
Sim.
986
00:56:16,553 --> 00:56:17,848
Obrigado.
987
00:56:19,794 --> 00:56:21,262
Por favor, fiquem e comam.
988
00:56:22,560 --> 00:56:23,552
Sim.
989
00:56:28,436 --> 00:56:30,099
� a segunda mulher.
990
00:56:30,120 --> 00:56:32,842
A primeira morreu sem terem filhos.
991
00:56:33,102 --> 00:56:35,793
O Yong-gi era o seu �nico filho.
992
00:56:37,208 --> 00:56:38,632
N�o admira que tenha
contratado mercen�rios.
993
00:56:38,633 --> 00:56:39,194
Pois n�o.
994
00:56:41,269 --> 00:56:43,212
Isto vai ficar ainda pior.
995
00:56:43,862 --> 00:56:44,984
Pois �.
996
00:56:46,238 --> 00:56:47,663
Que bom tempo.
997
00:56:48,052 --> 00:56:49,996
Achas que devia levar o carro?
998
00:56:50,299 --> 00:56:52,935
O qu�? Est�s tolo, seu anormal.
999
00:56:53,886 --> 00:56:56,002
Quanto falta pagar do teu?
1000
00:56:56,176 --> 00:56:58,940
Tenho 60 meses, faltam 59.
1001
00:56:59,373 --> 00:57:02,742
N�o uses o carro nas opera��es,
ou vais arrepender-te.
1002
00:57:03,212 --> 00:57:04,860
Falo por experi�ncia.
1003
00:57:04,861 --> 00:57:05,983
Mas n�o � em segunda-m�o?
1004
00:57:05,984 --> 00:57:08,144
Sim, Dong-gyun, entendido.
1005
00:57:10,262 --> 00:57:12,162
- D�-me as chaves.
- Porqu�?
1006
00:57:12,336 --> 00:57:14,927
O Dong-gyun encontrou o carro do
Kang, vou dar uma vista de olhos.
1007
00:57:14,928 --> 00:57:15,921
Eu vou com voc�.
1008
00:57:15,922 --> 00:57:18,816
N�o, vais ficar aqui a vigiar o Choi.
1009
00:57:18,817 --> 00:57:20,803
E novato, vais vigiar pelas
c�maras, entendido?
1010
00:57:20,804 --> 00:57:21,452
Sim.
1011
00:57:21,453 --> 00:57:23,267
- D�-lhe as tuas chaves, r�pido.
- Do meu?
1012
00:57:23,268 --> 00:57:25,729
N�o, do teu. Eu gosto
mais destes carros USB.
1013
00:57:27,243 --> 00:57:28,625
S�o SUV.
1014
00:57:36,490 --> 00:57:38,563
Bem, at� � vista.
1015
00:57:47,378 --> 00:57:48,328
Senhor.
1016
00:57:48,674 --> 00:57:49,883
Descobriste alguma coisa?
1017
00:57:49,884 --> 00:57:52,216
O raio do Kang � meticuloso.
1018
00:57:52,563 --> 00:57:55,630
Limpou o ve�culo antes
de o abandonar aqui,
1019
00:57:56,150 --> 00:57:57,747
numa zona deserta.
1020
00:57:58,526 --> 00:57:59,951
N�o temos nada.
1021
00:58:20,477 --> 00:58:22,679
J� chegaram, est�o l� em baixo.
1022
00:58:22,939 --> 00:58:25,661
Pertencem � m�fia do Presidente Ju?
1023
00:58:25,662 --> 00:58:27,518
Sim, eles n�o v�o falhar.
1024
00:58:27,519 --> 00:58:29,938
Se falhares tu desta vez,
ser�s o primeiro a morrer.
1025
00:58:29,939 --> 00:58:30,888
Sim.
1026
00:58:32,877 --> 00:58:34,950
O Presidente vai descer, aguardem.
1027
00:58:45,235 --> 00:58:46,789
Estou a ir para baixo.
1028
00:58:48,821 --> 00:58:49,944
Entendido.
1029
00:58:53,315 --> 00:58:54,394
Vamos l�.
1030
00:58:59,407 --> 00:59:00,702
Espera a�.
1031
00:59:01,999 --> 00:59:03,554
Quem s�o estes gajos?
1032
00:59:16,907 --> 00:59:18,937
N�o s�o nada parecidos...
1033
00:59:27,148 --> 00:59:28,571
Sou o Kang Hae-sang.
1034
00:59:28,789 --> 00:59:29,565
Mata-o!
1035
00:59:38,942 --> 00:59:40,065
Morre!
1036
00:59:52,380 --> 00:59:54,194
Morre, anormal!
1037
01:00:13,985 --> 01:00:15,756
Eu disse-te que vinha at� � Coreia.
1038
01:00:16,448 --> 01:00:17,830
Onde est� o meu dinheiro?
1039
01:00:18,565 --> 01:00:20,509
Cumprimentem o Presidente,
1040
01:00:20,682 --> 01:00:23,015
e depois matamos o Kang Hae-sang.
1041
01:00:24,700 --> 01:00:27,681
� s� um gajo, vai ser canja.
1042
01:00:36,324 --> 01:00:37,662
Morram.
1043
01:00:58,057 --> 01:00:59,352
Anda c�, anormal.
1044
01:01:20,613 --> 01:01:21,908
H� quanto tempo.
1045
01:01:22,902 --> 01:01:24,587
Quem s�o estes malditos?
1046
01:01:25,841 --> 01:01:27,352
Vais pagar mais por eles.
1047
01:01:34,396 --> 01:01:36,426
Que raio?
1048
01:01:38,285 --> 01:01:38,759
Porra!
1049
01:01:40,230 --> 01:01:42,562
Hong-seok! B1!
1050
01:01:42,563 --> 01:01:44,419
O Choi est� a ser raptado!
1051
01:01:47,099 --> 01:01:48,179
Saiam da frente!
1052
01:01:48,871 --> 01:01:49,389
Porra!
1053
01:01:57,426 --> 01:01:59,457
B1! Equus! Equus!
1054
01:01:59,933 --> 01:02:02,956
Carro preto! Carro preto!
1055
01:02:09,914 --> 01:02:10,950
Para...
1056
01:02:17,778 --> 01:02:19,116
Est�s bem?
1057
01:02:19,117 --> 01:02:20,456
Viste a matr�cula, n�o viste?
1058
01:02:20,481 --> 01:02:21,517
Sim...
1059
01:02:25,425 --> 01:02:27,110
Isto est� ligado?
1060
01:02:27,413 --> 01:02:28,925
Est� a ver isto?
1061
01:02:30,049 --> 01:02:32,641
Amanh�, ser� a cabe�a dele.
1062
01:02:33,376 --> 01:02:34,325
Veja bem.
1063
01:02:34,716 --> 01:02:35,622
Ok.
1064
01:02:38,605 --> 01:02:40,505
Quero $2M prontos at� amanh�.
1065
01:02:40,808 --> 01:02:42,276
Esteja atenta ao telem�vel.
1066
01:02:46,814 --> 01:02:49,536
Quando � que recebeu isto?
1067
01:02:51,653 --> 01:02:53,726
Deu-me um estafeta ontem � noite.
1068
01:02:58,912 --> 01:03:00,726
- Rebobina um bocado.
- Sim.
1069
01:03:02,931 --> 01:03:05,551
- S�o irm�os?
- Sim.
1070
01:03:06,258 --> 01:03:08,072
Assassinato, roubo armado.
1071
01:03:08,073 --> 01:03:12,220
Estes dois anormais s�o
um aut�ntico lixo.
1072
01:03:12,998 --> 01:03:16,239
Fugiram das Filipinas com
mandados para serem presos,
1073
01:03:16,240 --> 01:03:18,874
e est�o no radar da Interpol por
um caso de hom�cidio de coreanos.
1074
01:03:19,178 --> 01:03:20,559
Fui ver os registos deles,
1075
01:03:20,560 --> 01:03:24,016
a estadia deles nas Filipinas
coincide com o Kang por 6 meses.
1076
01:03:24,739 --> 01:03:29,244
- Nunca vi dementes assim.
- Como � que os vamos apanhar?
1077
01:03:31,535 --> 01:03:33,651
N�o vamos ter refor�os,
1078
01:03:33,652 --> 01:03:37,670
por isso vai a Ilsan e d� uma vista
de olhos com as patrulhas de l�.
1079
01:03:37,671 --> 01:03:39,182
Sim, entendido.
1080
01:03:46,140 --> 01:03:47,781
O que vamos fazer?
1081
01:03:47,954 --> 01:03:50,200
Se isto der para o torto,
somos n�s que nos lixamos.
1082
01:03:50,720 --> 01:03:52,578
N�o podemos esperar mais.
1083
01:03:53,227 --> 01:03:58,324
Ele e o Yong-gi n�o eram santos,
mas s�o a minha fam�lia.
1084
01:04:00,011 --> 01:04:03,263
Por favor, fa�a o que for
preciso para o prender.
1085
01:04:05,023 --> 01:04:06,707
Como posso ajudar?
1086
01:04:08,134 --> 01:04:09,904
Isto � assim...
1087
01:04:10,597 --> 01:04:12,627
N�o podemos transferir o resgate.
1088
01:04:12,671 --> 01:04:15,176
Ele manda para fora do pa�s
e n�o conseguimos localizar,
1089
01:04:15,393 --> 01:04:17,466
assim n�o podemos assegurar
seguran�a do seu marido.
1090
01:04:17,467 --> 01:04:20,577
Por isso, o resgate tem de
ser feito pessoalmente.
1091
01:04:20,751 --> 01:04:22,867
Precisamos que fa�a de isco.
1092
01:04:23,041 --> 01:04:25,417
N�o fique nervosa durante a chamada.
1093
01:04:25,418 --> 01:04:27,706
Vamos estar sempre aqui a ouvir.
1094
01:04:28,529 --> 01:04:30,039
Desculpe fazer-la passar por isto.
1095
01:04:30,040 --> 01:04:33,571
N�o t�m de pedir desculpa,
n�o existe outra maneira.
1096
01:04:36,868 --> 01:04:38,206
A chamada, � ele!
1097
01:04:38,207 --> 01:04:39,552
Preparem-se!
1098
01:04:39,936 --> 01:04:41,707
- Pouco barulho!
- Espere.
1099
01:04:42,528 --> 01:04:43,954
Um, dois,
1100
01:04:44,214 --> 01:04:44,860
tr�s.
1101
01:04:44,992 --> 01:04:45,855
Atenda.
1102
01:04:50,911 --> 01:04:51,817
Estou sim?
1103
01:04:52,078 --> 01:04:53,719
Daqui � o Kang Hae-sang.
1104
01:04:55,231 --> 01:04:57,867
Siga as minhas ordens
e isto acaba r�pido.
1105
01:04:58,602 --> 01:04:59,681
O meu dinheiro est� pronto?
1106
01:05:00,416 --> 01:05:02,792
Vou mandar-lhe os detalhes
para fazer a transfer�ncia.
1107
01:05:03,053 --> 01:05:04,304
- �s algum idiota?
- Qu�?
1108
01:05:04,781 --> 01:05:06,728
Vou-te pagar porqu�?
1109
01:05:06,757 --> 01:05:08,020
Ent�o...
1110
01:05:08,712 --> 01:05:09,533
Espera a�.
1111
01:05:09,534 --> 01:05:10,570
Seu maldito.
1112
01:05:11,089 --> 01:05:13,464
Mataste o meu filho depois
de pagarmos-te o resgate.
1113
01:05:14,287 --> 01:05:16,835
Nada me garante que vais
libertar o meu marido.
1114
01:05:17,354 --> 01:05:19,125
Devia-te pagar porqu�?
1115
01:05:19,213 --> 01:05:20,378
Nem sequer vai tentar?
1116
01:05:21,156 --> 01:05:22,884
Se n�o mandar, eu vou mat�-lo.
1117
01:05:23,274 --> 01:05:24,700
S� me fazias um favor.
1118
01:05:25,910 --> 01:05:26,989
O qu�?
1119
01:05:27,595 --> 01:05:30,489
Olha l�, mataste o meu filho.
1120
01:05:30,663 --> 01:05:34,387
Se matares o meu marido tamb�m,
quem achas que fica com a heran�a?
1121
01:05:34,422 --> 01:05:36,452
Vais fugir do pa�s, n�o vais?
1122
01:05:36,972 --> 01:05:37,964
N�o �?
1123
01:05:38,743 --> 01:05:41,205
Eu dou-te $2M em dinheiro
para te ires embora.
1124
01:05:42,416 --> 01:05:44,100
Mas s� pessoalmente.
1125
01:05:44,101 --> 01:05:46,217
Dou-te o dinheiro
quando o vir vivo.
1126
01:05:46,564 --> 01:05:48,507
Que boa negociadora.
1127
01:05:50,063 --> 01:05:50,581
Tudo bem.
1128
01:05:52,224 --> 01:05:55,032
Traga $2M numa mala amanh�.
1129
01:05:55,811 --> 01:06:00,000
Mas se tiver um localizador,
ou me estiver a enganar.
1130
01:06:00,001 --> 01:06:01,383
Eu mato o seu marido,
e depois mato voc�.
1131
01:06:01,384 --> 01:06:02,766
Um condutor.
1132
01:06:03,199 --> 01:06:04,538
Estamos entendidos?
1133
01:06:04,971 --> 01:06:08,383
Sozinha, amanh� � 1h da tarde,
na intersec��o central de Ilsan.
1134
01:06:09,248 --> 01:06:10,197
Percebido?
1135
01:06:10,847 --> 01:06:14,086
N�o sei conduzir,
preciso de um condutor.
1136
01:06:14,434 --> 01:06:15,382
Porra.
1137
01:06:15,773 --> 01:06:16,463
N�o queres?
1138
01:06:17,199 --> 01:06:18,105
Nada feito?
1139
01:06:18,582 --> 01:06:20,050
S� um condutor?
1140
01:06:20,266 --> 01:06:21,260
Tudo bem.
1141
01:06:21,952 --> 01:06:23,981
N�o fa�a nada est�pido,
ou o seu marido...
1142
01:06:29,384 --> 01:06:31,198
M� educa��o est� no sangue.
1143
01:06:35,692 --> 01:06:36,685
Podem dar-me um copo de �gua?
1144
01:06:36,686 --> 01:06:37,852
- �gua.
- Sim, senhor.
1145
01:06:39,969 --> 01:06:41,351
Esteve muito bem.
1146
01:06:45,890 --> 01:06:47,271
Aqui est�.
1147
01:07:00,408 --> 01:07:02,567
Ela n�o est� para brincadeiras.
1148
01:07:03,173 --> 01:07:05,202
Quero mesmo apanhar este anormal.
1149
01:07:05,938 --> 01:07:09,005
Quem � que vai ser
o nosso condutor?
1150
01:07:09,568 --> 01:07:11,597
N�o podemos ser n�s,
ou ele vai perceber.
1151
01:07:11,599 --> 01:07:12,720
Ent�o quem?
1152
01:07:13,500 --> 01:07:16,697
Se usamos algu�m ing�nuo,
isto pode dar para o torto.
1153
01:07:23,654 --> 01:07:25,467
Casamento falso n�o � t�o mau.
1154
01:07:25,685 --> 01:07:28,319
Quase todos os casamentos s�o assim.
1155
01:07:28,925 --> 01:07:31,820
S� precisam de ficar l� 3 meses.
1156
01:07:35,450 --> 01:07:37,005
Trouxeram o dinheiro?
1157
01:07:40,505 --> 01:07:43,096
Como ser cara do homem?
1158
01:07:43,400 --> 01:07:44,825
Ele ser bonito?
1159
01:07:45,906 --> 01:07:47,763
Ele j� a� vem.
1160
01:07:51,912 --> 01:07:52,905
Olha l�!
1161
01:07:52,906 --> 01:07:55,411
N�o atendes o telem�vel?
Queres levar uma solha?
1162
01:07:55,628 --> 01:07:57,831
Tive de vir c� de prop�sito...
1163
01:07:58,350 --> 01:07:59,732
Que se passa aqui?
1164
01:07:59,733 --> 01:08:02,627
Estou s� a dar-lhes uma ajuda.
1165
01:08:03,320 --> 01:08:05,046
O que � isto?
Formul�rio de casamento?
1166
01:08:05,048 --> 01:08:06,344
Seu anormal.
1167
01:08:06,345 --> 01:08:07,294
Com licen�a.
1168
01:08:07,295 --> 01:08:09,497
Este homem � um charlat�o,
por favor v�o para casa.
1169
01:08:09,498 --> 01:08:11,571
Fiquem com o dinheiro
e v�o embora.
1170
01:08:11,789 --> 01:08:13,689
Por favor, v�o.
1171
01:08:13,690 --> 01:08:15,590
Ele n�o � de fiar.
1172
01:08:16,715 --> 01:08:17,966
Tu vens comigo, anda.
1173
01:08:18,184 --> 01:08:20,689
Preciso de um condutor.
Anda, v� l� mexe-te.
1174
01:08:22,547 --> 01:08:24,664
Ent�o Jang! Como tens andado?
1175
01:08:25,485 --> 01:08:27,558
Preciso de um barco amanh�.
1176
01:08:27,559 --> 01:08:28,423
Para amanh�?
1177
01:08:28,942 --> 01:08:30,108
Sim.
1178
01:08:30,109 --> 01:08:32,311
Como? Assim do nada?
1179
01:08:33,522 --> 01:08:35,768
N�o vai ser nada f�cil,
1180
01:08:36,158 --> 01:08:38,577
e n�o vai ficar nada barato.
1181
01:08:39,269 --> 01:08:40,348
Eu pago-te o dobro.
1182
01:08:41,472 --> 01:08:42,379
Quando e a que horas?
1183
01:08:42,380 --> 01:08:43,676
Tr�s pessoas, 1 da manh�.
1184
01:08:43,849 --> 01:08:46,224
Tr�s pessoas, 1 da manh�. Ok.
1185
01:08:46,657 --> 01:08:47,693
Ok.
1186
01:08:50,503 --> 01:08:51,539
Confias neste gajo?
1187
01:08:51,540 --> 01:08:53,181
Todas as rotas para a
China foram bloqueadas.
1188
01:08:53,182 --> 01:08:54,527
Este anormal � a �nica op��o.
1189
01:08:54,528 --> 01:08:55,989
CAPIT�O KIM GYO-BUM
1190
01:08:56,596 --> 01:08:57,977
Estamos aqui.
1191
01:08:58,238 --> 01:08:58,971
V�o para norte.
1192
01:08:59,491 --> 01:09:01,305
Fa�am umas voltas por Ilsan.
1193
01:09:01,651 --> 01:09:03,724
Quando der o sinal,
param o carro dela.
1194
01:09:04,244 --> 01:09:07,095
Tiram a mala com o
dinheiro e fogem.
1195
01:09:07,096 --> 01:09:08,132
Vamos s� nos os dois?
1196
01:09:08,392 --> 01:09:09,428
Seu anormal.
1197
01:09:09,905 --> 01:09:11,588
N�o queres passar-nos a perna?
1198
01:09:11,589 --> 01:09:14,484
Queres ficar com tudo.
1199
01:09:14,485 --> 01:09:15,218
� isso?
1200
01:09:17,984 --> 01:09:21,656
V�o andar atr�s do dinheiro,
est�o preocupados com qu�?
1201
01:09:24,120 --> 01:09:25,415
Confias em n�s?
1202
01:09:26,366 --> 01:09:27,402
Confias?
1203
01:09:28,873 --> 01:09:30,686
Vamos apanha o Kang hoje.
1204
01:09:31,206 --> 01:09:34,229
Eu e o capit�o fomos vistos,
s�o voc�s que v�o segui-los.
1205
01:09:34,230 --> 01:09:36,578
V�o e verifiquem as redondezas.
1206
01:09:36,736 --> 01:09:39,631
Entendido.
1207
01:09:41,144 --> 01:09:42,785
O Jang est� a sair.
1208
01:09:45,292 --> 01:09:47,797
Isto � t�o humilhante.
1209
01:10:00,286 --> 01:10:01,581
Entre.
1210
01:10:01,582 --> 01:10:04,087
Coloque o dinheiro na assento
de tr�s, onde eu possa ver.
1211
01:10:17,939 --> 01:10:22,983
- Eles est�o a sair agora.
- Est�s a ver algum pol�cia?
1212
01:10:23,532 --> 01:10:24,611
N�o estou.
1213
01:10:25,304 --> 01:10:27,765
Segue o plano quando estiverem
na intersec��o central.
1214
01:10:28,025 --> 01:10:30,358
Sigam o meu comando, entendido?
1215
01:10:31,482 --> 01:10:35,586
Anormal, a dar ordens enquanto
dorme a sesta no esconderijo.
1216
01:10:35,760 --> 01:10:37,616
Ele acha que manda em n�s.
1217
01:10:38,179 --> 01:10:39,388
Vai atr�s deles.
1218
01:10:54,901 --> 01:10:56,715
- Detective.
- Qu�?
1219
01:10:58,530 --> 01:11:00,128
Obrigado por ajudar-me.
1220
01:11:01,079 --> 01:11:02,892
Sim, pois.
1221
01:11:05,919 --> 01:11:06,739
N�o se preocupe.
1222
01:11:12,226 --> 01:11:13,831
Estou a ver o Mercedes
1223
01:11:13,955 --> 01:11:15,035
Tudo bem.
1224
01:11:15,641 --> 01:11:16,806
Aten��o todos.
1225
01:11:16,851 --> 01:11:18,621
Hong-seok, vig�a os outros carros.
1226
01:11:18,881 --> 01:11:20,479
Sang-hoon, segue-os!
1227
01:11:20,480 --> 01:11:21,558
Entendido.
1228
01:11:21,689 --> 01:11:24,238
Unidade central, aten��o
a movimentos suspeitos.
1229
01:11:26,486 --> 01:11:27,695
Estou a segui-los.
1230
01:11:36,510 --> 01:11:37,978
Que raio?
1231
01:11:38,758 --> 01:11:40,399
N�o os percas.
1232
01:11:44,850 --> 01:11:46,880
Senhor, encontramos uma zona
residencial abandonada.
1233
01:11:47,442 --> 01:11:50,337
A �rea � gigante, vai
demorar a procurar.
1234
01:11:50,597 --> 01:11:52,799
Encontra o Choi o mais
rapidamente poss�vel.
1235
01:11:52,973 --> 01:11:54,139
Sim, senhor!
1236
01:12:06,281 --> 01:12:07,534
Encontrei os irm�os Jang.
1237
01:12:07,535 --> 01:12:10,385
Avante Branco, 38M1775.
1238
01:12:10,386 --> 01:12:11,682
O Kang est� com eles?
1239
01:12:11,898 --> 01:12:13,324
N�o, s�o s� eles.
1240
01:12:13,670 --> 01:12:17,040
Porra, onde � que ele est�?
1241
01:12:19,805 --> 01:12:23,218
200 metros at� � intersec��o
central, estamos quase l�.
1242
01:12:23,695 --> 01:12:24,946
Estamos a chegar.
1243
01:12:26,071 --> 01:12:28,619
N�o se preocupe, isto �
a minha especialidade.
1244
01:12:33,028 --> 01:12:35,404
Tenha calma, tenha muita calma.
1245
01:12:37,306 --> 01:12:38,515
Estou sim?
1246
01:12:38,516 --> 01:12:40,372
Chegou a horas.
1247
01:12:40,632 --> 01:12:41,495
Onde est�?
1248
01:12:42,231 --> 01:12:43,310
Fa�a meia-volta.
1249
01:12:43,570 --> 01:12:44,520
Qu�?
1250
01:12:44,867 --> 01:12:46,680
Acho que aquele cami�o
anda a seguir-nos.
1251
01:12:47,157 --> 01:12:48,193
Vamos come�ar.
1252
01:12:48,367 --> 01:12:49,014
Trava.
1253
01:12:54,286 --> 01:12:55,236
Porra, mas que raio?
1254
01:12:55,237 --> 01:12:56,489
O que fazemos?
1255
01:12:57,829 --> 01:12:58,692
Segure-se.
1256
01:13:01,718 --> 01:13:02,840
Ele est� a fazer uma meia-volta.
1257
01:13:02,841 --> 01:13:03,618
Sigo?
1258
01:13:03,619 --> 01:13:05,217
N�o, conduz sempre em frente!
1259
01:13:09,107 --> 01:13:10,921
Porque � que est�o
a dar meia-volta?
1260
01:13:10,922 --> 01:13:11,914
Sang-hoon, segue-os tu! Vai!
1261
01:13:12,002 --> 01:13:13,297
Conduz, vai!
1262
01:13:15,675 --> 01:13:16,884
Fica neles.
1263
01:13:17,144 --> 01:13:19,346
Este anormal est� a
tentar apanhar-nos.
1264
01:13:20,470 --> 01:13:21,506
Vamos.
1265
01:13:21,680 --> 01:13:23,711
Estes malditos s�o espertos.
1266
01:13:24,013 --> 01:13:26,044
Hong-seok, fica na intersec��o.
1267
01:13:26,736 --> 01:13:29,371
Capit�o, Sang-hoon, fiquem com ele.
1268
01:13:29,372 --> 01:13:30,236
Sim, senhor.
1269
01:13:30,538 --> 01:13:33,142
Estamos a caminho! Despachem-se!
1270
01:13:41,644 --> 01:13:44,667
Como � que eu vou
procurar esta zona toda?
1271
01:13:45,575 --> 01:13:46,223
J� chegaram?
1272
01:13:47,476 --> 01:13:48,988
Quantas mais vou dar?
1273
01:13:48,989 --> 01:13:50,413
S� mais uma.
1274
01:13:50,414 --> 01:13:51,840
Est�s a brincar?
1275
01:13:52,186 --> 01:13:53,697
N�o queres ser pago?
1276
01:13:54,174 --> 01:13:56,765
Cala-se e fa�a o que eu digo.
1277
01:14:06,525 --> 01:14:09,252
Porra! Meia-volta.
1278
01:14:10,161 --> 01:14:11,153
Porra...
1279
01:14:15,648 --> 01:14:17,641
Seok-do, vamos seguir em frente.
1280
01:14:17,766 --> 01:14:19,147
Sang-hoon, segue-os!
1281
01:14:24,938 --> 01:14:26,493
Senhor, vamos ficar sem vig�a.
1282
01:14:26,494 --> 01:14:28,480
J� � a quarta meia-volta.
1283
01:14:29,086 --> 01:14:30,561
Eles v�o descobrir-nos.
1284
01:14:30,728 --> 01:14:32,759
Seok-do, vamos apanhar
os irm�os primeiro.
1285
01:14:33,019 --> 01:14:35,437
Apanhamos-os de surpresa e
cortamos as comunica��es deles.
1286
01:14:35,438 --> 01:14:37,468
Encontramos o Choi depois.
1287
01:14:37,642 --> 01:14:40,233
N�o, primeiro vem o Choi.
1288
01:14:40,234 --> 01:14:41,702
Eu sei que o Choi � a prioridade,
1289
01:14:41,703 --> 01:14:43,215
mas vamos deixa-los fugir?
1290
01:14:43,216 --> 01:14:44,813
N�o, o ref�m vem primeiro!
1291
01:14:44,814 --> 01:14:46,023
N�o acredito.
1292
01:14:49,179 --> 01:14:50,474
Porra.
1293
01:15:06,680 --> 01:15:08,060
Mas que raio.
1294
01:15:09,359 --> 01:15:09,876
Senhor!
1295
01:15:10,396 --> 01:15:12,296
Encontrei o Equus em
que o Choi foi raptado.
1296
01:15:12,642 --> 01:15:14,067
Encontraste? E o Choi?
1297
01:15:14,068 --> 01:15:16,271
Nada, mas deve estar nas redondezas.
1298
01:15:16,272 --> 01:15:17,481
Telefona-me assim que o encontrares.
1299
01:15:17,482 --> 01:15:18,604
Sim, senhor!
1300
01:15:19,037 --> 01:15:20,807
O Dong-gyun encontrou o Equus.
1301
01:15:20,808 --> 01:15:23,530
Encontrou? Entendido,
vou ter com ele.
1302
01:15:30,055 --> 01:15:33,381
� isto.
1303
01:15:36,536 --> 01:15:37,875
� aqui.
1304
01:15:39,518 --> 01:15:43,579
Sr. Choi, onde � que est�?
1305
01:15:47,123 --> 01:15:48,201
Porra.
1306
01:15:49,456 --> 01:15:50,838
Sr. Choi!
1307
01:15:52,135 --> 01:15:54,078
Est� bem?
1308
01:15:56,628 --> 01:15:57,924
Consegue levantar-se?
1309
01:16:00,517 --> 01:16:02,158
Temos de ir, levante-se!
1310
01:16:03,628 --> 01:16:04,967
Est� bem?
1311
01:16:05,270 --> 01:16:07,473
Estamos quase, quase l�.
1312
01:16:07,906 --> 01:16:09,504
Estes malditos.
1313
01:16:18,363 --> 01:16:20,738
Ajudem-me! Ajudem-me!
1314
01:16:20,739 --> 01:16:22,251
Preciso de refor�os!
1315
01:16:22,252 --> 01:16:23,374
Suspeito encontrado!
1316
01:16:25,492 --> 01:16:28,083
Apanhei o Kang Hae-sang!
1317
01:16:30,980 --> 01:16:32,663
Suspeito encontrado,
preciso de refor�os!
1318
01:16:32,664 --> 01:16:34,090
Preciso de refor�os!
1319
01:16:34,955 --> 01:16:36,898
Seu anormal.
1320
01:16:37,763 --> 01:16:41,651
Onde vais, anormal?
Volta j� aqui.
1321
01:17:04,207 --> 01:17:05,977
N�o � o Choi Choon-baek?
1322
01:17:09,738 --> 01:17:13,064
Prende j� os irm�os!
Encontramos o Choi!
1323
01:17:13,237 --> 01:17:14,187
J� o t�m?
1324
01:17:14,188 --> 01:17:15,743
Sim, temos!
1325
01:17:16,133 --> 01:17:18,119
Boa, vamos come�ar a opera��o.
1326
01:17:18,120 --> 01:17:20,063
Porque � que n�o atendes...
1327
01:17:22,046 --> 01:17:23,564
O que foi?
1328
01:17:24,904 --> 01:17:25,811
Dong-gyun!
1329
01:17:26,373 --> 01:17:29,008
O que tens?
1330
01:17:29,009 --> 01:17:31,038
Capit�o, lamento...
1331
01:17:31,342 --> 01:17:32,378
Porra!
1332
01:17:32,379 --> 01:17:34,193
Deixei o Kang fugir.
1333
01:17:35,274 --> 01:17:36,008
O que aconteceu?
1334
01:17:36,009 --> 01:17:37,736
Chamem os param�dicos!
Fica acordado!
1335
01:17:37,737 --> 01:17:38,989
O que se passa?
1336
01:17:39,379 --> 01:17:41,495
Dong-gyun foi esfaqueado.
1337
01:17:41,799 --> 01:17:42,705
Qu�?
1338
01:17:42,706 --> 01:17:44,692
O Kang esfaqueou-o e fugiu!
1339
01:17:48,453 --> 01:17:49,748
Porra.
1340
01:17:56,015 --> 01:17:57,180
Onde est�o?
1341
01:17:57,225 --> 01:17:59,557
Quantas vezes tenho de dizer-te?
1342
01:17:59,903 --> 01:18:02,711
Intersec��o central, perto
do centro comercial.
1343
01:18:03,144 --> 01:18:04,742
A pol�cia descobriu-me,
abortem a opera��o.
1344
01:18:05,131 --> 01:18:07,118
O que est�s para a� a dizer?
Que pol�cia?
1345
01:18:07,724 --> 01:18:08,168
Onde?
1346
01:18:08,718 --> 01:18:09,754
N�o vemos ningu�m.
1347
01:18:09,841 --> 01:18:10,791
Esquece isso.
1348
01:18:10,792 --> 01:18:12,130
Volta para o motel.
1349
01:18:12,131 --> 01:18:14,680
Larguem o carro e
encontramos-nos l�, entendido?
1350
01:18:14,940 --> 01:18:18,568
N�o vemos pol�cias em lado nenhum,
para de nos dar ordens, anormal.
1351
01:18:18,569 --> 01:18:19,951
Jang Ki-chul.
1352
01:18:20,600 --> 01:18:22,716
Falas demasiado para o meu gosto.
1353
01:18:23,841 --> 01:18:26,605
Olha l�, est�s a trair-nos?
1354
01:18:27,211 --> 01:18:32,309
Seu anormal, vamos ficar
com o dinheiro todo, porra!
1355
01:18:36,371 --> 01:18:37,277
Est� bem ent�o.
1356
01:18:40,260 --> 01:18:41,123
Ou�am todos.
1357
01:18:41,556 --> 01:18:44,234
J� temos o Choi, vamos
atr�s dos irm�os.
1358
01:18:44,408 --> 01:18:47,572
O Kang esfaqueou o Dong-gyun
e fugiu, n�o podemos-os perder.
1359
01:18:47,573 --> 01:18:48,596
Ou perdemos-o tamb�m.
1360
01:18:48,597 --> 01:18:50,031
Porra.
1361
01:18:50,198 --> 01:18:50,888
Porra.
1362
01:18:55,642 --> 01:18:56,678
Sim, mano Ma.
1363
01:18:57,501 --> 01:18:59,876
Mano Ma? Est�s a falar para quem?
1364
01:19:01,303 --> 01:19:02,944
- Mete em autifalante.
- Sim.
1365
01:19:04,284 --> 01:19:05,147
J� est�.
1366
01:19:05,148 --> 01:19:07,135
Senhora, j� temos o seu marido.
1367
01:19:07,957 --> 01:19:09,944
Ele est� bem, n�o se preocupe.
1368
01:19:09,945 --> 01:19:12,752
Jang Isu, est�s a ver algum
Avante branco atr�s de ti?
1369
01:19:13,703 --> 01:19:16,265
- Sim.
- S�o eles que andam a seguir-te.
1370
01:19:16,296 --> 01:19:17,764
Estes malditos.
1371
01:19:17,765 --> 01:19:19,147
O que fa�o?
1372
01:19:19,148 --> 01:19:22,690
Mant�m a mesma velocidade e vai sempre
em frente at� eu dizer, entendido?
1373
01:19:22,691 --> 01:19:23,338
Entendido!
1374
01:19:25,283 --> 01:19:26,709
N�o se preocupe.
1375
01:19:27,401 --> 01:19:28,566
Voc�,
1376
01:19:29,389 --> 01:19:30,857
n�o � pol�cia.
1377
01:19:33,709 --> 01:19:34,874
Como � que sabe?
1378
01:19:38,030 --> 01:19:40,535
Ao meu sinal, bloqueiem-os
na pr�xima intersec��o.
1379
01:19:41,660 --> 01:19:43,646
E se houver mesmo pol�cias?
1380
01:19:43,777 --> 01:19:45,375
Porra, n�o quero saber.
1381
01:19:45,635 --> 01:19:46,844
Vamos para-los.
1382
01:19:46,845 --> 01:19:47,924
Anormal de um raio.
1383
01:20:01,622 --> 01:20:02,529
Porra!
1384
01:20:09,745 --> 01:20:11,430
Ali, ali. V� por ali.
1385
01:20:18,473 --> 01:20:19,596
Porra!
1386
01:20:21,671 --> 01:20:24,219
Senhor, eles foram para o
parque do centro comercial!
1387
01:20:24,220 --> 01:20:24,867
Centro comercial?
1388
01:20:24,869 --> 01:20:26,682
Vai atr�s deles, n�o os percas!
1389
01:20:28,844 --> 01:20:29,577
Porra!
1390
01:20:39,084 --> 01:20:40,034
Segure-se bem.
1391
01:20:59,694 --> 01:21:00,168
Saia!
1392
01:21:01,984 --> 01:21:03,192
R�pido, r�pido, fuja daqui!
1393
01:21:05,138 --> 01:21:06,303
Onde � que vai?
1394
01:21:06,521 --> 01:21:07,471
O que est� a fazer?
1395
01:21:08,422 --> 01:21:09,977
Olhe, o que est� a fazer?
1396
01:21:10,280 --> 01:21:10,883
Est� presa!
1397
01:21:10,884 --> 01:21:12,137
Perdeu a cabe�a?
1398
01:21:12,657 --> 01:21:14,772
Deixe isso, temos de ir.
1399
01:21:14,773 --> 01:21:15,982
O dinheiro! Apanha-os!
1400
01:21:17,106 --> 01:21:18,142
J� o tenho, vamos!
1401
01:21:24,626 --> 01:21:26,785
N�o, para! D�-me a mala!
1402
01:21:31,539 --> 01:21:32,445
Anormal!
1403
01:21:35,211 --> 01:21:37,371
Para o carro, seu anormal!
1404
01:21:37,588 --> 01:21:38,840
Larga, maldito.
1405
01:21:46,186 --> 01:21:47,395
Porra!
1406
01:21:49,255 --> 01:21:50,247
Larga o carro, anormal!
1407
01:21:56,514 --> 01:21:58,111
Hong-seok, B7!
1408
01:21:58,112 --> 01:21:59,666
N�o os percas de vista!
1409
01:22:10,599 --> 01:22:11,549
Para!
1410
01:22:13,278 --> 01:22:14,314
Para j�!
1411
01:22:25,680 --> 01:22:27,666
Que se lixe isto!
1412
01:22:29,093 --> 01:22:30,820
Onde vais? Onde...
1413
01:22:32,895 --> 01:22:33,975
Onde � que ele vai?
1414
01:22:35,796 --> 01:22:36,703
Que.
1415
01:22:48,277 --> 01:22:49,659
- Por ali, r�pido.
- Sim.
1416
01:22:51,086 --> 01:22:51,819
Porra.
1417
01:22:57,308 --> 01:22:59,646
Pol�cia! N�o te mexas!
1418
01:22:59,901 --> 01:23:01,239
O que disseste?
1419
01:23:01,240 --> 01:23:02,449
Eu disse n�o mexas.
1420
01:23:13,468 --> 01:23:15,239
Est�s a falar para quem?
1421
01:23:15,413 --> 01:23:17,400
Vou cortar-te todo, anormal.
1422
01:23:31,529 --> 01:23:32,565
Queres tamb�m?
1423
01:23:32,825 --> 01:23:33,905
Ent�o, anormal!
1424
01:23:34,986 --> 01:23:35,720
Apanha-o!
1425
01:23:35,721 --> 01:23:37,145
Larguem-me!
1426
01:23:38,615 --> 01:23:40,214
Larguem, porra.
1427
01:23:43,066 --> 01:23:44,750
Atira-o!
1428
01:23:51,146 --> 01:23:52,873
- Aqui! Aqui!
- N�o te mexas!
1429
01:23:56,115 --> 01:23:57,367
Quieto, anormal!
1430
01:23:58,567 --> 01:23:59,571
A Sra. Choi?
1431
01:23:59,572 --> 01:24:01,083
Sra. Choi?
1432
01:24:01,085 --> 01:24:02,077
Porra!
1433
01:24:04,628 --> 01:24:05,491
Tenha cuidado!
1434
01:24:08,905 --> 01:24:09,898
Onde est�s?
1435
01:24:13,139 --> 01:24:14,175
Porra.
1436
01:24:18,282 --> 01:24:19,663
Porra.
1437
01:24:32,281 --> 01:24:33,101
Saiam da frente!
1438
01:24:35,133 --> 01:24:36,342
Anda c�!
1439
01:24:42,392 --> 01:24:43,946
Onde foi o condutor?
1440
01:24:44,595 --> 01:24:45,588
O meu dinheiro?
1441
01:24:46,583 --> 01:24:47,576
Onde est�?
1442
01:24:49,348 --> 01:24:50,298
Onde?
1443
01:24:51,854 --> 01:24:53,322
Levanta-te, porra.
1444
01:24:54,231 --> 01:24:55,396
Maldito.
1445
01:24:55,527 --> 01:24:56,692
Saia daqui!
1446
01:24:57,472 --> 01:24:59,329
- Est� bem?
- Por aqui!
1447
01:25:18,341 --> 01:25:19,680
Queres ir para baixo?
1448
01:25:33,205 --> 01:25:34,673
- Saiam da frente.
- Pol�cia!
1449
01:25:35,020 --> 01:25:36,142
Saiam da frente!
1450
01:25:41,501 --> 01:25:42,451
Prendam-o depressa.
1451
01:25:46,169 --> 01:25:47,290
Vamos l�.
1452
01:25:54,248 --> 01:25:55,241
Boa.
1453
01:25:57,057 --> 01:25:58,007
Boa!
1454
01:26:09,155 --> 01:26:10,321
Porra.
1455
01:26:12,482 --> 01:26:13,691
Mas que raio.
1456
01:26:24,192 --> 01:26:25,833
Mas que porra.
1457
01:26:37,328 --> 01:26:38,364
Acelera, r�pido!
1458
01:26:44,890 --> 01:26:46,358
Desculpe, senhor.
1459
01:26:47,915 --> 01:26:48,994
Senhor.
1460
01:26:56,599 --> 01:26:59,321
Acabou a festa, seus anormais!
1461
01:27:18,938 --> 01:27:21,400
Come�a assim uma vida nova!
1462
01:27:27,364 --> 01:27:28,270
Senhor.
1463
01:27:29,136 --> 01:27:30,949
O Jang lsu conseguiu fugir do Kang.
1464
01:27:31,167 --> 01:27:34,060
Mas o Kang esfaqueou os
patrulhas e fugiu tamb�m.
1465
01:27:34,666 --> 01:27:36,048
Porra.
1466
01:27:37,086 --> 01:27:38,425
Emite um alerta geral sobre o Kang.
1467
01:27:38,426 --> 01:27:39,073
Sim.
1468
01:27:39,246 --> 01:27:40,067
Como est� o Dong-gyun?
1469
01:27:40,068 --> 01:27:41,795
O Capit�o levou-o para o hospital.
1470
01:27:42,617 --> 01:27:44,560
Senhor, o Jang Isu n�o atende
1471
01:27:44,561 --> 01:27:47,455
o telem�vel e desapareceu
mais a mala e o dinheiro.
1472
01:27:48,752 --> 01:27:51,862
Dois suspeitos envolvidos no
rapto foram apreendidos.
1473
01:27:52,122 --> 01:27:55,276
A pol�cia emitiu um alerta sobre
o �ltimo suspeito em fuga,
1474
01:27:55,277 --> 01:27:57,134
depois de esfaquear dois pol�cias.
1475
01:27:57,480 --> 01:28:02,491
Tamb�m foi emitido um alerta de
procura do Chin�s-Coreano Jang Isu,
1476
01:28:02,492 --> 01:28:04,399
que fugiu com o resgate de $2M.
1477
01:28:05,129 --> 01:28:08,109
Acredita-se que Jang
vai fugir para a China,
1478
01:28:08,110 --> 01:28:10,140
e por isso o mar do
Oeste foi bloqueado.
1479
01:28:17,615 --> 01:28:18,565
Porra.
1480
01:28:22,715 --> 01:28:23,275
Estou sim?
1481
01:28:23,493 --> 01:28:24,441
Bisgolho.
1482
01:28:24,703 --> 01:28:25,868
Ent�o?
1483
01:28:25,869 --> 01:28:27,337
Preciso de passagem para a China.
1484
01:28:27,683 --> 01:28:28,719
Passagem para a China?
1485
01:28:29,715 --> 01:28:31,744
N�o temos nada de momento.
1486
01:28:31,745 --> 01:28:33,775
Anda l� porra, faz-me este favor!
1487
01:28:33,992 --> 01:28:39,003
N�o sou um Uber, n�o tenho
barcos � tua espera.
1488
01:28:39,566 --> 01:28:41,250
- Anda l�!
- J� disse que n�o h�.
1489
01:28:41,597 --> 01:28:42,719
Eu pago-te qu�druplo.
1490
01:28:43,109 --> 01:28:44,923
H� barcos pelo qu�druplo,
1491
01:28:45,917 --> 01:28:47,904
mas n�o temos lugares vagos.
1492
01:28:48,121 --> 01:28:51,836
Ent�o eu pago-te o dobro
do qu�druplo, porra.
1493
01:28:52,788 --> 01:28:53,521
Onde est�s?
1494
01:28:53,825 --> 01:28:56,071
Eu mando algu�m ir-te buscar.
1495
01:28:56,936 --> 01:28:58,318
No parque do porto.
1496
01:28:58,319 --> 01:28:59,528
Tudo bem.
1497
01:29:18,411 --> 01:29:19,532
�s o Jang Isu?
1498
01:29:22,386 --> 01:29:23,983
Trouxeste o dinheiro?
1499
01:29:24,806 --> 01:29:26,274
Sim, est� aqui.
1500
01:29:26,534 --> 01:29:27,699
Est� tudo.
1501
01:29:28,132 --> 01:29:29,731
Vai at� porto de Haejong.
1502
01:29:30,293 --> 01:29:31,286
Olha l�!
1503
01:29:40,879 --> 01:29:41,699
Quem �s tu?
1504
01:29:45,027 --> 01:29:46,365
N�o v�s as not�cias?
1505
01:29:49,780 --> 01:29:52,890
Ma Seok-do, aquele anormal.
1506
01:30:01,057 --> 01:30:02,871
Seu anormal.
1507
01:30:05,940 --> 01:30:07,537
N�o sabes quem eu sou?
1508
01:30:12,811 --> 01:30:13,933
E quem � que �s?
1509
01:30:17,823 --> 01:30:21,365
Sou o Jang Chen de
Harbin, seu anormal!
1510
01:30:23,095 --> 01:30:25,124
Anda l� anormal, vou
mostrar-te umas coisas.
1511
01:30:25,428 --> 01:30:26,809
Anda c�, anormal...
1512
01:30:27,717 --> 01:30:28,580
Espera.
1513
01:30:30,828 --> 01:30:33,118
Espera a�.
1514
01:30:33,507 --> 01:30:34,975
Fica a�, seu anormal.
1515
01:30:35,711 --> 01:30:38,649
Seu maldito, estou desarmado!
1516
01:30:41,588 --> 01:30:43,963
Hoje � o teu dia de sorte.
1517
01:30:51,266 --> 01:30:53,036
N�o anormal, anda aqui!
1518
01:30:53,427 --> 01:30:54,073
Ronda 2?
1519
01:30:54,074 --> 01:30:56,752
N�o, fica a�. Fica a�.
1520
01:32:38,121 --> 01:32:39,806
Pol�cia.
1521
01:32:40,152 --> 01:32:43,954
Estamos em investiga��o ativa,
podem sair do autocarro, por favor?
1522
01:32:44,128 --> 01:32:45,638
Ser� s� um momento.
1523
01:32:47,454 --> 01:32:48,361
O que disse?
1524
01:32:48,362 --> 01:32:51,948
Senhora, pode sair do autocarro
s� por uns minutos, por favor?
1525
01:32:52,899 --> 01:32:54,929
Olhe, leve isto para o seu neto.
1526
01:32:54,930 --> 01:32:56,874
- Obrigado.
- Des�a com cuidado.
1527
01:33:01,800 --> 01:33:05,861
Est�s a fazer-me suar, seu anormal.
1528
01:33:06,208 --> 01:33:08,453
Como � que encontraste-me?
1529
01:33:09,188 --> 01:33:10,355
�s mais esperto do que pareces.
1530
01:33:10,744 --> 01:33:11,824
Sim, mais do que tu.
1531
01:33:14,978 --> 01:33:17,570
Andas atr�s de mim
feito c�o porqu�?
1532
01:33:19,298 --> 01:33:20,594
Precisas do dinheiro?
1533
01:33:23,231 --> 01:33:24,353
Queres uma parte?
1534
01:33:29,755 --> 01:33:31,094
Dividimos 50/50?
1535
01:33:32,782 --> 01:33:34,505
Eu � que vou-te dividir.
1536
01:33:38,094 --> 01:33:40,037
N�o tens cura.
1537
01:33:40,428 --> 01:33:41,593
Porra.
1538
01:33:42,717 --> 01:33:44,575
Precisas de uma boa li��o.
1539
01:33:45,050 --> 01:33:46,735
Se achas que est�s para morrer,
1540
01:33:49,242 --> 01:33:53,389
carrega no sinal, e eu acabo a aula.
1541
01:34:37,032 --> 01:34:38,370
Anda c�.
1542
01:34:53,796 --> 01:34:54,702
Olha l�.
1543
01:34:55,222 --> 01:34:56,647
Ainda n�o acabei, levanta-te l�.
1544
01:36:21,077 --> 01:36:22,762
Eu vou-te matar.
1545
01:36:24,793 --> 01:36:25,916
E os teus amigos tamb�m.
1546
01:36:38,880 --> 01:36:41,860
Porra, que confus�o.
1547
01:36:43,374 --> 01:36:44,712
Desculpe l�.
1548
01:36:48,127 --> 01:36:49,810
R�pido, vamos.
1549
01:36:50,806 --> 01:36:52,015
Est�s bem?
1550
01:36:52,361 --> 01:36:53,397
Onde est� o Kang?
1551
01:36:53,787 --> 01:36:54,953
Est� ali.
1552
01:36:55,256 --> 01:36:57,113
- Dinheiro? Dinheiro?
- Ali dentro!
1553
01:36:57,460 --> 01:36:58,323
Vamos.
1554
01:36:58,324 --> 01:36:59,879
- V�o busca-lo depressa.
- Sim, senhor.
1555
01:36:59,880 --> 01:37:01,348
O que aconteceu ao autocarro?
1556
01:37:01,645 --> 01:37:03,951
N�o fa�o ideia.
1557
01:37:04,070 --> 01:37:05,884
Deixa l�, estiveste bem.
1558
01:37:05,885 --> 01:37:07,224
Guardem o dinheiro.
1559
01:37:07,484 --> 01:37:08,693
Que raio?
1560
01:37:09,514 --> 01:37:10,681
Olha para ele.
1561
01:37:11,156 --> 01:37:15,088
Eu disse-te para o prenderes,
n�o para o amassares todo.
1562
01:37:15,391 --> 01:37:17,335
Ma Seok-do, seu anormal.
1563
01:37:30,212 --> 01:37:31,507
Maldito.
1564
01:37:32,459 --> 01:37:33,235
Estou sim?
1565
01:37:33,236 --> 01:37:33,884
Olha l�.
1566
01:37:34,317 --> 01:37:35,526
Apanhamos o Kang.
1567
01:37:36,477 --> 01:37:38,033
Estiveste bem.
1568
01:37:38,768 --> 01:37:43,606
Emitiste um mandado de busca
para mim, achas isso bem?
1569
01:37:53,113 --> 01:37:56,353
Temos n�meros de s�ries nas notas,
se as usares vais ser descoberto.
1570
01:37:56,354 --> 01:37:57,650
Eu sabia, porra.
1571
01:38:02,144 --> 01:38:03,741
Este anormal.
1572
01:38:05,989 --> 01:38:06,464
Sim?
1573
01:38:06,465 --> 01:38:08,365
Vais-te embora com o dinheiro?
1574
01:38:08,366 --> 01:38:09,272
Que est�s a dizer?
1575
01:38:09,274 --> 01:38:11,344
Quase morri a protege-lo do Kang.
1576
01:38:11,445 --> 01:38:13,594
Na verdade, vais fugir do pa�s.
1577
01:38:14,459 --> 01:38:15,236
Qu�?
1578
01:38:15,237 --> 01:38:19,384
Telefona ao Bisgolho e reserva
um lugar no barco, entendeste?
1579
01:38:25,521 --> 01:38:26,557
Fugir?
1580
01:38:26,859 --> 01:38:29,322
Se honesto, ias mesmo fugir, n�o ias?
1581
01:38:29,884 --> 01:38:34,161
Estou sim? Estou sim?
1582
01:38:34,249 --> 01:38:36,581
O sinal... aqui... � mau...
1583
01:38:37,878 --> 01:38:40,124
Estou sim? Jang Isu?
1584
01:38:42,069 --> 01:38:43,494
Aquele anormal.
1585
01:38:57,019 --> 01:39:00,647
Kang, acusado de matar
13 pessoas, foi preso.
1586
01:39:00,648 --> 01:39:04,407
Kang tinha como alvo turistas
coreanos no Sudeste da �sia.
1587
01:39:04,408 --> 01:39:08,469
Foi apanhado a tentar fugir,
depois de mais um rapto.
1588
01:39:09,118 --> 01:39:12,789
Choi, que queria a vingan�a
pelo homic�dio do filho,
1589
01:39:12,790 --> 01:39:16,549
contratou mercen�rios ilegais para
matar o Kang e espera julgamento.
1590
01:39:16,573 --> 01:39:20,645
A pol�cia pretende mandar
agentes para as regi�es,
1591
01:39:20,741 --> 01:39:26,011
onde os crimes contra coreanos
est�o constantemente a crescer.
1592
01:39:26,704 --> 01:39:29,113
Capit�o, vou ser indeminizado
pelo vidro do meu carro?
1593
01:39:29,123 --> 01:39:30,814
O meu tamb�m!
1594
01:39:30,815 --> 01:39:32,578
Quem quer saber do teu
carro, eu levei um facada.
1595
01:39:32,579 --> 01:39:35,862
Levaste uma facada com uma
faca de manteiga, maldito.
1596
01:39:36,122 --> 01:39:38,368
A espada que esfaqueou-me,
1597
01:39:39,017 --> 01:39:40,615
era deste tamanho no m�nimo.
1598
01:39:40,616 --> 01:39:44,763
A minha penetrou o corpo
todo, pensava que ia morrer!
1599
01:39:44,764 --> 01:39:45,930
- Ai penetrou?
- Sim.
1600
01:39:45,931 --> 01:39:47,614
E eu quase era decapitado!
1601
01:39:47,615 --> 01:39:49,646
V�, para de exagerar.
1602
01:39:49,647 --> 01:39:51,251
N�o estou nada!
1603
01:39:51,252 --> 01:39:52,713
Depois de tanto trabalho,
s� pagas por restos?
1604
01:39:52,714 --> 01:39:55,176
Eles merecem carne a s�rio!
1605
01:39:55,177 --> 01:39:56,429
Tudo bem, tudo bem.
1606
01:39:56,431 --> 01:39:57,552
Que suvina.
1607
01:39:57,553 --> 01:39:59,626
Para celebrar, trouxe um presente.
1608
01:39:59,628 --> 01:40:00,534
O que �?
1609
01:40:00,535 --> 01:40:03,386
Ballantine com 30 anos!
1610
01:40:03,387 --> 01:40:04,207
Espera, espera.
1611
01:40:04,208 --> 01:40:07,361
Vou abrir! Est� aberto.
1612
01:40:07,362 --> 01:40:07,966
N�o h� volta a dar!
1613
01:40:07,967 --> 01:40:09,479
Mas j� n�o tem s�lo.
1614
01:40:09,480 --> 01:40:10,257
Tinha, tinha.
1615
01:40:10,258 --> 01:40:11,250
Obrigado, sa�de.
1616
01:40:11,251 --> 01:40:15,355
Isto n�o � novo, j� estava aberto!
1617
01:40:15,356 --> 01:40:16,176
N�o estava nada.
1618
01:40:16,177 --> 01:40:17,904
Larga, n�o bebas isso!
1619
01:40:17,905 --> 01:40:18,422
N�o bebo?
1620
01:40:18,423 --> 01:40:20,367
Pronto ent�o, n�o bebam.
1621
01:40:20,628 --> 01:40:21,966
N�o bebam.
1622
01:40:22,226 --> 01:40:25,898
E que tal este licor
Gingeng com 30 anos?
1623
01:40:27,756 --> 01:40:29,095
Assim est� bem.
1624
01:40:29,183 --> 01:40:30,824
Logo vi.
1625
01:40:30,825 --> 01:40:32,249
A s�rio.
1626
01:40:33,201 --> 01:40:36,095
Um copo para o Dong-gyun!
1627
01:40:36,615 --> 01:40:37,521
Outro para ti!
1628
01:40:37,522 --> 01:40:38,817
At� que enfim, algo bom.
1629
01:40:38,818 --> 01:40:39,595
Obrigado.
1630
01:40:40,805 --> 01:40:42,187
- N�o vais beber?
- N�o, n�o quero.
1631
01:40:42,188 --> 01:40:43,743
Mas � t�o bom!
1632
01:40:46,121 --> 01:40:47,589
Bom trabalho, pessoal!
1633
01:40:50,182 --> 01:40:52,771
"OS FORA-DA-LEI 3"
CONFIRMADO PARA 2023
110439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof