Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
S02E15 "Friends, Lies And Videotape"
RELATIVES: ra.mon| parlobrito | fabi_o
PARENTS: The Hecker | Maubri
H� v�rias maneiras de se fazer amigos.
Algumas vezes moram do outro lado da rua.
As vezes divide um quarto.
E �s vezes o conselho escolar te obriga a participar
em grupos de socializa��o toda quarta �s 14h.
-Eu gosto de soltar pipas. -Tamb�m gosto de soltar pipas.
Dev�amos empinar pipa juntos qualquer dia.
-Eu adoraria. -At� l�, amigo.
Muito bem, garotos.
Pais, hoje � um grande dia.
Alguns membros fizeram um grande progresso
e ir�o avan�ar pro grupo amarelo.
Zack, parab�ns.
Tamb�m avan�am Sam, Ben,
Robbie e... Jake.
�timo trabalho, garotos. Isso conclui nossa reuni�o.
Ol�, Sr� Tompkins.
Est�vamos pensando... como digo isso?
Por que todos exceto o Brick avan�aram?
O qu�? O que mais poder�amos perguntar?
Ou�am, adoraria avan�ar o Brick.
Adoraria mesmo. � que ele n�o...
progrediu tanto quando as outras crian�as.
S�rio? Porque, talvez seja s� eu,
mas acho que arrasou na conversa de pipa.
Recebeu meu e-mail sobre qu�o vital �
que os pais brinquem e interajam com eles em casa?
Est� falando s�rio? Brincamos com ele o tempo todo.
M�e! Sua vez!
-Jogue pra mim! -7!
Voc� entrou na zona de seguran�a.
Essa coisa est� esquentando.
N�s... sabe, estamos... ocupados!
Mas � muito importante.
Seria uma pena perderem a inf�ncia dele.
Por isso voc� corre pra mim!
Caras! Essa � a melhor m�sica de rock j� feita!
N�o podemos manter s� pra n�s.
Temos que por no YouTube, compartilhar com o mundo!
Precisamos de uma garota gostosa pra estrelar nosso v�deo.
N�o, uma mulher gostosa pra n�o parecer coisa de amador.
Que tal minha m�e?
-Darrin. Nojento. -N�o a viram recentemente.
Ela perdeu uns 6kg.
Ou pod�amos tentar apagar isso da cabe�a
e chamar algu�m como a prof.� de biologia, Deveraux.
Cara. Ela � t�o gostosa. Acha que ela toparia?
Por que n�o? Deve topar ser famosa,
e poderia usar o dinheiro.
Quer dizer, um professor ganha US$ 100... 200 no m�ximo?
Sr Heck, Sr� Heck! Como est� indo, Brickster?
J� terminei meu tempo social por hoje, obrigado.
Viu? � por isso que ele n�o avan�ou.
Deixamos a bola cair. Ele n�o aprendeu a jogar.
N�o consegue fazer amigos. Vai perder a inf�ncia
e � tudo nossa culpa.
Vamos voltar um pouco s�.
Inf�ncia � algo t�o legal assim?
Pai! Posso falar com voc�?
Sozinhos?
Claro.
Sente-se, por favor.
Posso ir ao...
-N�o. -Nem sabe o que �.
Bem, se est� me pedindo, sua m�e j� deve
-ter dito n�o, ent�o... n�o. -Pode ao menos ouvir?
Claro. Desculpa.
Quero ver um filme pra adultos.
-N�o. -Pai! Por favor.
H� milhares de raz�es pra que eu possa ver esse filme.
Apenas me ou�a.
N�mero 1... "Sou muito madura e tenho demonstrado maturidade
em outros aspectos, me fazendo preparada
pra assistir situa��es maduras e conte�do adulto."
N�mero 2... � estrelado pelo meu ator favorito
Taylor Lautner."
Vou pular um pouco. 27...
Querida, voc� n�o tem 17 anos. � contra a lei.
Apenas pegue a lista. Olhe-a quando tiver tempo.
Sue, n�o adianta.
N�o importa se tem 100 motivos pra isso.
Olha isso. Voc� tem.
Mike podia n�o estar preocupado, mas eu estava.
Brick n�o vai perder sua inf�ncia.
N�o sob os meus cuidados.
N�o gostou? Beleza. Que tal...
Que tal o pula-pula?
Olhe.
N�o? Bem... O que mais?
Que tal saltitar?
Isso � divertido e na inf�ncia, adoramos saltitar.
Podemos entrar?
N�o. N�o vamos at� voc� agir como uma crian�a.
E se fosse voc�, come�aria logo. Isso � divertido.
Quer saber? Isso � divertido. Tinha esquecido como era bom.
Quer saber? Me veja fazendo primeiro,
e depois te pego na pr�xima volta, certo?
Srt� D.?
Voc� j� viu clipes, certo?
Sim, j� vi.
Isso � bom. Bem, sabe que sempre
colocam uma bela mulher neles?
Quer dizer aquelas que eles exploram
mostrando-as seminuas? Sim. Qual sua d�vida?
Est�vamos pensando... se pod�amos escrever algo
sobre qu�o ruim �.
Bem, acho que sim. mas isso � biologia.
Certo. Melhor perguntar para prof� de ingl�s.
Obrigado pelo seu tempo.
Estou falando, Mike. N�o sei porque
paramos de saltitar. Era como
o nosso principal meio de transporte na terceira s�rie,
e por alguma raz�o, n�s resolvemos parar,
e sabe por qu�? Porque a sociedade diz
que adultos n�o devem saltar. Isso � loucura, n�?!
N�o sei. Estou com a sociedade nessa.
Voc� tem que tentar. � incr�vel.
T�, parece idiota quando est� fazendo,
mas n�o faz mal, porque est� saltitando!
E limpa sua mente. Estava pensando no Brick
enquanto saltitava e tive uma epifania. Conhecemos nosso filho
melhor que todos, ent�o porque deixar algu�m
que passa 1 hora por semana com ele, dizer o que precisa
-e o que n�o precisa? -Est� indo l� a 1 ano
e tudo que conseguiu � "gosto de pipas"?!
Me economize as 10 pratas. Pode gostar de pipas de gra�a.
N�? Nosso filho � feliz. � satisfeito.
Por isso ele n�o tenta fazer amigos,
porque ele n�o os quer.
Ent�o n�o vou ficar doida por causa disso.
Quando disser que quer um amigo,
ent�o saberei que � um problema real.
M�e, pai, acho que quero um amigo.
Sabem o que gosto. Me avisem quando achar um.
E de volta pra mim.
Vou sair pra saltitar.
No dia seguinte, Axl e os Axmen
decidiram que mesmo que a Srt� Deveraux recusasse,
n�o havia raz�o pra n�o terem
ela estrelando no v�deo.
S� tinham que fazer isso sem ela saber, ent�o...
Achei que fotoss�ntese tinha algo com c�meras,
mas eu disse, "vamos l�, Ax man. Isso � biologia.
C�meras n�o tinham sido inventadas e al�m disso..."
Quer saber? Vou deixar essa em branco.
Srt� Deveraux, cuidado!
Tem uma aranha enorme no seu cabelo.
Tirei ela?
Tirou.
Axl e os Axmen n�o eram os �nicos
n�o aceitando 'n�o' como resposta.
Sue e Carly estavam tramando uma solu��o
-pro problema delas. -Esse filme deve ser bom.
Estou feliz que me dispensaram do trabalho
no escrit�rio de quiropraxia onde eu trabalho.
Meu trabalho foi estressante, tamb�m.
Recebi um memorando enorme por causa do fim do m�s.
-Como est� seu caf�? -Bom. Como est� o seu?
Bom.
Lembra quando vimos "127 horas"?
Achei que teve pouco sexo e viol�ncia.
Eu ag�entaria mais temas maduros.
Sim. Eu tamb�m ag�entaria.
Somos as pr�ximas. Meu Deus.
O vendedor est� olhando pra n�s.
-Meu cora��o est� acelerado! -Pr�ximo!
Dois ingressos de adulto
para "Rivers of Love", por favor.
Sue! Seu aparelho.
Obrigada.
Precisa de mais alguma coisa de n�s agora?
N�o.
Muito bem.
Ent�o Mike e eu concordamos que se o Brick quer um amigo
devia achar um por conta pr�pria.
Mas como isso nunca ia acontecer...
Ei, voc�.
Parece um belo jovem rapaz.
Estranha perigosa! Estranha perigosa!
N�o. Espera!
Me desculpa. Voc�s est�o juntos?
N�o. Estou aqui sozinho.
Tenho problema pra fazer amigos.
Tem mesmo?!
O que est� fazendo? Est� me filmando?
Droga!
Ent�o ela nos pegou. Ainda temos tudo que precisamos.
Temos, Darrin? O nome da m�sica � "Corra pra mim"
e qual a �nica coisa que n�o temos ela fazendo?
-Tomando banho? -N�o temos ela correndo!
N�o gastei quase 3 horas da minha vida nisso
pra desistir.
Precisamos de um plano pra salvar isso.
Primeiro... vamos fazer uma pausa.
Certo, estrelas do rock,
� o amigo do Brick. V�o todos saindo.
� pra mim. � o meu amigo.
Meu amigo est� aqui!
Oi, Gerald. Este � o Brick. Brick, este � o Gerald.
Espero que esteja pronto pra se divertir, porque n�s estamos.
Quem quer fazer seus vermes de doce?
Sim. Iria usar todos os truques de uma m�e.
Fazer cabanas...
Preparar lanches...
E assegurar que s� durasse 48 minutos,
para o Brick n�o perder o interesse.
Obrigado por me receberem. Me diverti muito.
Ouviu isso, Brick? Ele se divertiu muito.
Tem certeza que n�o quer algo pro caminho de volta pra casa?
-Que tal marshmallows? -N�o, obrigado. Estou cheio.
Vamos. N�o posso mand�-lo pra casa de m�os vazias.
Aqui est� 1 d�lar.
Certo.
Pe�a pra sua m�e ligar e marcar outro dia.
-Voc� foi incr�vel! -Eu tenho um amigo, m�e!
Eu sei!
Eu n�o entendo.
Faz tr�s dias e Gerald n�o ligou.
Tr�s dias! Depois de se divertir muito.
Palavras dele, por sinal... "Me diverti muito".
Talvez n�o tenha sido t�o bom como voc� achou.
Eu tamb�m achei. Eu o entupi de a��car,
deixei ele pular na cama, ri das suas piadas idiotas.
Me envolvi um bocado na brincadeira.
O que � isso?
"Rivers of Love"?
Era o filme que Sue queria ver, mas disse n�o.
Tamb�m tem um recibo de caf� e p�ezinhos,
ent�o ou Sue ou uma brit�nica roubou meu su�ter,
e assistiu "Rivers of Love".
N�o acredito. N�o acredito que ela foi
ver esse filme depois de dizermos para n�o ir.
-O que faremos? -Direi o que farei.
Eu irei puni-la.
-Como fa�o isso? -O qu�?
Acho que nunca punimos a Sue, punimos?
-Acho que nunca. -N�o, claro que punimos.
E quando ela entupiu o vaso sanit�rio com a Barbie?
N�o foi ela, lembra? Pensamos que tinha sido, mas foi o Axl.
Ela n�o fez um monte de interurbanos
-sem nos pedir? -Axl.
Ela quebrou a moldura da nossa foto de casamento
e tentou esconder.
N�o, achamos que tinha quebrado,
mas s� ia trocar pro nosso anivers�rio.
-Certo. Isso foi bonito. -T�o bonito.
-Ela � uma �tima garota. -�.
Mas quer saber? Ela me desobedeceu.
Preciso ser firme.
A porta est� fechada. Deve estar dormindo.
Serei firme amanh�.
M�e, meu amigo ligou?
N�o, Brick, ainda n�o.
Mas j� faz 4 dias. Podemos ligar para ele?
Brick, eu te disse. Temos que esperar ele nos ligar.
Se ligarmos, Gerald n�o te achar� legal.
Eu acho que ele sabe que n�o sou.
Certo, est� bem. Vamos ligar pra ele.
Oi, Dawn. � a m�e do Brick.
S� checando,
pois os garotos se divertiram tanto brincando.
Palavras do Gerald... "me diverti muito".
Brick recebeu outros amigos nos �ltimos dias,
mas ele sempre fala do Gerald,
pois eles tiveram mesmo uma conex�o.
Ent�o quer�amos saber se o Gerald estaria interessado
em vir brincar de novo.
Ele adoraria, mas est�... doente.
Ele tem estado doente!
Tudo bem. Tentaremos de novo uma outra vez.
E diga que estimamos melhoras. Certo. Tchau.
Ele tem estado doente.
Por isso n�o ligou nos �ltimos dias.
Nossa. Quer saber.
Esse tipo de not�cia pede um sorvete.
Vou pegar meu casaco.
Sue, preciso falar com voc�.
Tudo bem.
Sua m�e e eu achamos esse canhoto de ingresso
e estamos muito decepcionados...
Eu sinto muito! Sinto muito mesmo!
Deveria t�-lo ouvido. Voc� estava certo.
Estava completamente certo!
N�o estou pronta para ver um filme de censura alta!
Diziam e faziam coisas estranhas.
E como ele pode ter dormido com a esposa
e depois com a irm� da esposa no dia seguinte?
Foi nojento! E isso n�o foi o pior de tudo!
A m�e sempre diz pra s� p�r um refil de manteiga
na pipoca, mas eu pus tr�s porque achei que ag�entaria!
Mas n�o consegui, pai! N�o consegui ag�entar!
Eu vomitei no ch�o do cinema.
Deus. Como pude duvidar de voc�?
Certo, parece que percebeu
que o que fez foi errado, mas, Sue, sabe,
h� conseq��ncias por mentir.
Deveria haver muitas conseq��ncias!
Certo... Est� de castigo por uma semana. Sem TV.
N�o, isso n�o � suficiente! Eu desafiei voc�!
Certo. Bem...
Vou pegar o seu iPod, tamb�m.
E menti sobre onde eu estava.
O que acha de ficar... sem celular?
Peguei o casaco m�e sem pedir!
Estou ficando sem op��es sobre o que tirar de voc�, Sue.
�s vezes, depois da escola, gosto de ir ao campo de futebol
e ver o carinha cortar a grama.
Certo, n�o pode mais fazer isto. Por duas semanas.
Pensando bem, isso � meio estranho!
Por que n�o para com isso para sempre?
Espera. Tem mais! Veja isto!
Brick e eu fizemos isso!
Ai, meu Deus! Denunciei o Brick!
Que tipo de irm� sou eu?
Devia ser castigada por n�o proteger meu irm�o!
Eu devia ser castigada por tudo que fiz de errado
Porque voc�s s�o �timos pais.
45 minutos depois,
quando a Sue finalmente parou de se punir,
o Mike estava mais que estressado.
Gerald estava doente e n�s est�vamos no topo do mundo.
Mas ent�o algo come�ou a me incomodar.
A m�e dele disse: "Ele est�... doente".
Por que a pausa? A n�o ser que seja mentira.
A n�o ser que tudo fosse mentira
porque ele n�o queria brincar com o meu filho.
S� tinha um jeito de descobrir.
Doente, n�o?
E eu deixei voc� pular na minha cama.
Este � o caminho pra sorveteria?
� um atalho.
Voc� est� indo r�pido, m�e.
Leia seu livro. Sei o que estou fazendo.
Olhem bem pra gente,
porque quando o v�deo bombar v�o brigar com os seguran�as
s� pra tocar na gente.
Um, dois, tr�s.
Voc� sabe que me quer, sabe que precisa de mim.
At� sangraria por mim, n�o pode ter o bastante de mim!
Voc� est� t�o na minha, voc� � t�o sexy, sexy!
Diz que nos encontraremos �s 3h.
� por isso que voc� corre pra mim.
� por isso que voc� corre pra mim!
Darrin, esta � a sua m�e?
S� assiste. Ela fez um bom trabalho.
Voc� est� t�o na minha
� por isso que voc� corre pra mim
Se tiv�ssemos dado tempo pra ela vestir a meia-cal�a
que ela pediu, isso teria dado certo.
-Eu sinto muito. -E deveria!
Voc� bateu em mim!
Eu disse que sinto muito. Talvez tenha ficado surpresa
em ver Gerald t�o saud�vel.
N�s est�vamos � caminho do... m�dico.
S�rio? Ent�o abre o porta-malas
e me explica porque tem patins a� dentro.
Meu Deus! Estava nos seguindo?
N�o tente me colocar como culpada da hist�ria.
-Foi uma batida legal. -�, muito legal.
Se olhar meio torto, o carro vai parecer Starscream,
-do Transformers. -Eu n�o conhe�o Transformers.
"Transformers..."
S�rio?
Minha v� me deu uma pipa com o Starscream nela.
Eu gosto de soltar pipas.
-Tamb�m gosto de soltar pipas. -S�rio?
Dev�amos empinar pipa juntos qualquer dia.
-Seria legal. -Este � meu livro.
Olha, Gerald j� tinha marcado com Theo.
Interessante. Porque quando nos vimos no parque, outro dia,
ele estava dando a entender que estava dispon�vel e interessado.
-Claramente ele est� com o Theo. -Mas eu gosto do Brick, tamb�m!
Voc� gosta? Certo, ent�o se gosta dele,
quer dizer que podemos tentar algo, aqui.
-Brick, venha aqui! -O problema n�o era o Brick.
Voc� meio que assustou o Gerald.
Certo, entendi, e eu posso mudar.
Eu posso mudar isso. Brick!
Mas estou conversando com Arlo!
Eu disse pra voc� vir agora!
Ele gosta de soltar pipas. Me convidou pra ir na casa dele.
Ele quer ser meu amigo.
N�o temos tempo pra isso, Brick, mas... espera.
-Ele quer ser seu amigo? -Sim!
Voc� fez um amigo sozinho?
Ent�o voc� quer combinar algo pra pr�xima semana?
N�o, quer saber? Acho que estamos bem.
M�e, este � o Arlo.
Ele gosta de pipas, Transformers e adivinha o que mais?
E foi assim
que Brick fez seu 1� amigo. Sem minha ajuda.
T�nhamos uma crian�a que n�o cresceu t�o r�pido, afinal.
Legal, agora serei minha m�e e vou bater no seu carro.
Outra que achou estar pronta pra crescer, mas n�o estava.
Pensei que voc� fosse na Carly.
Vou ficar de castigo por mais uma semana.
S� acho que ainda n�o aprendi a li��o.
Se me ligarem, estou impedida de usar o telefone.
E um que nunca crescer�.
Aonde est� indo?
Achamos uma outra forma de ficarmos famosos no YouTube.
Vamos nos jogar da garagem do Darrin. At� mais.
De fato, n�o entendo porque as pessoas querem crescer.
C�imbra!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.