Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Tuunz! - S02E11 "Taking Back the House"
TRADU��O: Toffic |Xax� | FDC | parlobrito
REVIS�O: The H@tter | Maubri
Tem algo assustador acontecendo
nas casas em toda a Am�rica.
Ningu�m fala nada, mas est� acontecendo.
-N�o consigo dormir. -Eu vou.
Isso mesmo. Estou falando da confus�o das 3h.
Se voc� � pai e diz que nuca o fez, est� mentindo.
Sim, tem algo assustador acontecendo
nas casas em toda a Am�rica,
e estamos permitindo isso.
-Est� bem? -Brick dormiu na nossa cama
-e tive que dormir no sof�. -O fim de semana t� chegando.
A� voc� p�e o sono em dia.
N�o. Brick tem uma feira de livros que precisa ir,
e Sue precisa de "jegging", o que quer que isso seja...
E Axl tem projeto de ci�ncias pra segunda-feira
e precisa de um cartaz... e de uma ideia.
-O que voc� e o Mike far�o? -Tudo isso.
N�o podem apenas dizer "n�o"?
Bob, Bob, Bob. Voc� n�o tem filhos mesmo.
Que eu saiba.
-O que est� fazendo? -Bom, a corrida acabou,
e como um lagarta, troquei a camiseta
pra renascer para os pr�ximos desafios que teremos.
Estou tentando decidir o que tentar a seguir.
O que voc� acha... l�der de torcida?
-O que mais? -Basquete.
-Pr�ximo. -Nado sincronizado?
-Continue. -Loucura-geral-no-refeit�rio?
Opa, esse a� parece interessante.
� s� um show de talentos na hora do lanche.
N�o acho que tem testes nem nada assim.
-Voc� s� se inscreve. -Gostei mesmo desse.
Trouxe jantar. Venham pegar seus pacotes.
-Aqui. -Certo, aqui vamos n�s.
Temos tacos, hamb�rgueres e fritas, sub shop.
Pensei que ter�amos frango frito hoje.
-Eu queria frango. -Eu tamb�m. Mas eles me ligaram,
e queriam algo diferente, fui em 3 restaurantes
e n�o quis em um quarto s� pra n�s,
-ent�o trouxe isso. -O que � isso?
Salada de frango chin�s. Do lugar onde vendia tacos.
Isso n�o � frango. Frango vem em balde.
Valeu, m�e! Esqueceram do meu milkshake!
N�o, � s�rio? N�o colocaram?
A �nica raz�o por ter ido l� era por causa do milkshake!
-Mergulho as batatas nele! -T�. Eu volto l�.
N�o. Espera, Frankie. Isso � loucura.
Acabou de chegar. Foi em 3 lugares.
-N�o vai voltar l�. Eu vou. -Compra pipocas da loja de taco?
Espere. O que estamos fazendo, Mike?
O qu�? Milkshake, mais fritas,
pipoca da loja de tacos, n�o da de hamb�rguer.
Como isso aconteceu? Quando eles viraram nossos chefes?
Guardanapos!
Bob estava certo. E n�s?
N�o fazemos mais nada para n�s.
Estamos sempre servindo eles!
Assim que disse isso, eu percebi que era verdade.
Em algum lugar no caminho,
nos tornamos cidad�os de segunda-classe na nossa casa.
Sue, quantas vezes vou ter que dizer
pra levar sua mochila pro seu quarto?
N�o vou levar pra voc�!
J� acabou o "Os Feiticeiros de Waverly Place"?
-N�o! -N�o!
Gra�as a Deus. Um hotel. Encoste. Preciso mesmo ir.
-N�o vamos parar! -S� estamos a 80km de casa!
Certo. Se o tr�fego est� bom, posso segurar.
Somos pat�ticos, Mike. Pat�ticos.
Nossos pais nunca teriam aguentado isso.
Odiava piment�o, mas meus pais me fizeram comer,
porque era isso que t�nhamos.
Nas quintas, eu tinha que engolir piment�o.
Meu pai assistia "O Fazendeiro" toda noite.
E sabe o que eu assistia? "O Fazendeiro"
E aqui nossos filhos ficam deitados no nosso sof�,
assistindo nossa grande tev�, comendo como reis,
e estamos aqui debru�ados no balc�o,
comendo frango de merda da loja de tacos.
Como deixamos isso acontecer? Quando come�ou?
N�o sei. Mas vou te dizer quando acaba.
N�o. O rel�gio quebrou. Axl estava jogando bola
aqui dentro depois que eu disse n�o.
-O que est�o fazendo? -Vou te dizer.
Estamos retomando a casa.
-Vamos. Levante. -Est�vamos aqui primeiro.
Estava? N�o lembro de voc� aqui em 1991
-quando comprei a casa. -Retom�-la. O que quer dizer?
Que deixamos voc�s passarem do limite,
mas isso acabou. � nossa casa, nossa tev�,
e vamos assistir o que quisermos.
-Quando acabar nosso programa? -N�o, agora.
-Vai usar o picture-in-picture? -A gente fica com a tela grande!
N�o, voc�s n�o ganham uma tela. Voc�s est�o fora da tela.
Mas... o que vamos fazer? Vamos ficar entediados.
N�s n�o nos importamos. Essa � a beleza disso.
Isso � injusto. Voc�s s�o pais.
� seu dever por os filhos em 1� lugar.
-Quem disse? -Vou te falar. A �rvore Doadora.
Voc�s que leram o livro pra gente.
A �rvore deu todas suas folhas
e as suas ma��s e seus ramos,
e se deixou cortar pro menino fazer uma canoa,
sem reclamar e pirar, e ningu�m expuls�-lo da tev�.
N�o! Ela queria ser um toco! Ela estava feliz!
Eu n�o acho que ela estava feliz.
Acho que ela n�o teve coragem de fazer o que fizemos:
dizer "n�o"!
Bem, o seu pai e eu n�o somos tocos.
N�o mais.
Naquela noite, dormimos melhor que nas �ltimas semanas.
E no dia seguinte, fui mais al�m
e comecei minha pr�pria reforma na casa.
Oi, querida. Como foi a escola?
O que est� acontecendo? O que � isso?
-Estou retomando minha casa. -Achei que era s� ontem!
N�o, n�o!
Foi a �ltimo vez que trope�o numa bola de t�nis.
A �ltima vez que sento em cima de um joystick.
Voc�s come�ar�o a manter todo o lixo em seus quartos.
Ent�o leve o que � seu daqui, e o que sobrar vai pro lixo.
Meu Deus! O que fez com a sala da fam�lia?
O que voc� fez com a sala da fam�lia?!
-Gostou? Sempre quis assim. -N�o, n�o gostei.
� como se estivesse fingindo que nunca nos teve!
Pai, olha o que ela fez com a sala da fam�lia.
Olha s�! Est� �timo!
Eu sei! Temos mesmo uma sala bem legal.
N�o me envergonho mais de receber visitas.
N�o se preocupe. N�o vamos receber visitas.
Um de voc�s pode me levar para a biblioteca?
Brick, nem notou o que fizeram?
Estranho. Um de voc�s pode me levar para a biblioteca?
Eu quero ler sobre o Peru.
N�o, Brick, desculpe. N�o podemos.
Na verdade, n�o queremos.
Acabei de chegar do trabalho e comerei minha pizza,
pela primeira vez, enquanto ainda est� quente.
Isso � realmente chato.
Se estiver mesmo morrendo para saber sobre o Peru,
procure na internet.
Mas gosto de livros. Da sensa��o do papel nas minhas m�os.
Bem, eu gosto da sensa��o da pizza na m�o,
ent�o ningu�m vai te levar pra lugar algum agora.
Deus, se n�o querem fazer nada por n�s,
-por que tiveram filhos? -Porque beb�s s�o fofos.
Se tivessem sa�do adolescente, ter�amos repensado.
�timo. Compraram a pizza errada.
Tem coisas amarelas sobre ela. O que � isso?
-Pizza de abacaxi! Mike! -Continuo bom, n�o?
N�o entendo. Por que est� fazendo isso?
O que � isso? Est�o nos dando uma li��o?
Axl, acha que n�o temos nada melhor pra fazer
que sentar e pensar em li��es para ensinar pra voc�s?
Isso n�o � sobre voc�. Sua m�e e eu amamos essa pizza,
-mas nunca pod�amos. Agora sim. -Mas n�o gostamos dela.
Voc� come o que fornecermos. Na selva,
quando o le�o traz a zebra que matou,
os filhotes n�o podem falar:
"N�o gostamos de zebra. Queremos um gnu."
Quando o le�o traz a zebra, todos comem a zebra.
Mas eu n�o gosto de zebra! Quero o gnu!
-Bem, tudo que temos � zebra. -Mas a zebra tem abacaxi nela.
Espere. Quem � o le�o da hist�ria?
Eu sou o le�o. Sou o le�o em todas hist�rias.
O que est�o fazendo?
Estamos com medo de entrar. N�o nos sentimos bem vindos.
N�o est�o recuando, Axl. Nem sei mais quem s�o.
Sabe, Carly e eu estamos trabalhando numa dan�a
pro loucuras-do-intervalo, certo?
E vimos uns guarda chuvas no shopping que eram essenciais
para a dan�a. Ent�o liguei pra m�e e pedi
se ela podia pegar um na volta pra casa.
Ela n�o quis. Disse pra usar apenas o que tem no arm�rio.
Isso n�o � nada. Hoje ela n�o me lembrou de levar o almo�o
e da� quando mandei um sms, ela n�o quis leva-lo.
N�o almocei. N�o almocei!
Ningu�m me leva � biblioteca a dois dias!
Ficar reclamando n�o vai nos ajudar.
Quanto mais nos queixarmos, mais fortes ficam,
e mais tempo vivem.
A internet n�o tem papel. N�o cheira como papel.
-N�o parece com papel. -Certo, � o seguinte.
Retomaremos a casa da retomada. � uma dupla retomada.
Come�ando hoje, n�o vamos reagir.
Vamos ir com a mar�. Nunca saber�o o que os atingiu.
-Oi, Axl. -O que est� vendo?
� a semana Southern Belle no "Diga Sim ao Vestido."
-Todos s�o sulistas. -Lindo! Se importa se eu ver?
Na semana passada em "Diga Sim ao Vestido"
N�o consigo!
Sim... Era um estranho mundo novo.
E Brick sabia que se tinha esperan�a de sobreviver nele,
ia ter que se adaptar.
P... E...
R... U.
Podem achar que Mike e eu �ramos loucos pelo que fizemos,
mas a �nica loucura foi n�o termos feito isso antes.
-M�e, pode mudar de r�dio? -Eu posso, mas n�o irei.
-� o �ltimo biscoito? -�.
-Pai. -Me enganei. Tem mais um.
M�e, pai, um pr�ncipe nigeriano precisa de nossa ajuda.
Houve um golpe de estado e ele precisa da nossa conta banc�ria
para tirar milh�es de d�lares do seu pa�s.
Em troca, ele nos dar� US$ 3.000!
R�pido! O banco fecha em meia hora.
� um golpe, Brick.
Nem tudo na internet � verdadeiro.
Ent�o n�o h� belas solteiras na cidade querendo me conhecer?
Tenho que atualizar meu blog.
Droga! O �nibus est� l� fora, e ningu�m preparou meu lanche!
Preciso de papel toalha pra aula de ci�ncias.
Boa sorte nessa.
Certo! Sente a� e beba seu caf� enquanto nos viramos!
Esse � o plano.
Tenho quase certeza que podemos process�-la por isso.
Eu... bem o Brick... encontrou um site com um advogado
que aceita nosso caso por US$29, e acho que ganhar�amos.
N�o! Espero n�o perder a cust�dia.
M�e, e a sombrinha de bolinhas...
N�o.
Brick!
O que est� fazendo? Voc� tem aula.
Acordei no meio da noite,
e voc� n�o me deixa ir pra sua cama, ent�o vim aqui
pesquisar sobre americanos nativos, que me levou
ao festival de bal�es de Albuquerque,
que me levou a estrelas, que me levou a revista "Caras",
que me fez ficar a noite toda escolhendo a melhor artista.
Que legal. Mas voc� perdeu o �nibus.
Eu votei em Ashley Tisdale,
mas agora estou pensando diferente.
Acho que devo criar uma outra conta
e votar na Scarlett Johansson.
� dif�cil porque as duas s�o boas.
"Scarlett Johansson..."
Encontrarei voc� no carro.
Negativo. N�o irei lev�-lo. Voc� tem p�s.
Ir� us�-los. A��es tem consequ�ncias.
Talvez n�o tivessem antes, mas t�m agora.
Frankie, que est� havendo? Vi o Brick ir andando pra escola.
Disse que perdeu o �nibus e voc� n�o o levaria.
-Isso mesmo. -N�o!
Est�o com problemas? Perdeu o emprego?
Est� bebendo antiss�ptico bucal pra ficar b�bada no meio do dia?
N�o. Mike e eu decidimos n�o sermos mais "tocos".
Se Brick perder o �nibus, vai andando pra escola.
Olha! A banda cover da "Little River"
tocar� no T.J. Schnauser's na quarta-feira.
Eu adoro a "Little River".
Eu tamb�m. Mike e eu namor�vamos ouvindo eles.
-Dev�amos ir. -Numa quarta-feira � noite?
-Sim. -Colocamos Sean e Axl de bab�s.
Ser� divertido. N�o vou num show desde a Feira Estadual.
N�o sei se o Sean ir� querer isso.
Essa � a mentalidade dos "tocos".
N�s lhes damos teto e comida.
N�s mandaremos eles serem bab�s.
Est� comigo, Nancy?
N�o s� recuperaremos nossas casas.
Tamb�m recuperaremos nossas vidas.
Eles s�o incr�veis!
Nunca saberia que eles n�o s�o a banda "Little River" original.
Por que nunca fizemos isso antes?
Dev�amos! Dev�amos fazer isso toda quarta-feira.
-Mike, viremos toda 4� feira. -Cerveja e aperitivos?
Com certeza viremos toda 4� feira.
Chega pra gente. Temos que voltar pra casa.
-Qu�? -Qu�? N�o!
N�o podem ir agora. Nem tocaram "Lonesome Loser" ainda.
N�o podem ir antes de "Lonesome Loser".
� que dissemos a Dottie e Shelly
que voltar�amos a tempo do ritual de ir pra cama.
Adoram o jeito que Ron diz "boa noite"
com a voz de um carneirinho.
Eu digo... Boa noi-i-i-i-te.
Como uma ovelha. Elas gostam.
Por favor. Deveriam ao menos ficar e...
-Droga. Tenho que ir tamb�m. -O qu�?
Nicole mandou uma mensagem. Precisa de ajuda num dever.
Era disso que eu falava.
Podem pensar em voc�s mesmos de vez em quando.
-Isso � verdade? -�!
Recuperamos nossas vidas h� 1 semana,
e � como estar de f�rias
em Paris ou numa praia. � bom assim.
E ontem � noite, nos beijamos. Numa ter�a-feira.
Ela est� perguntando se j� sa�mos.
Pensem em quando eram crian�as.
Seus pais passavam o tempo todo deles com voc�s?
Faziam todos os seus caprichos? N�o.
Em algum momento, aprendemos a nos virar.
E quando levamos as crian�as ao zool�gico?
Nem se lembram. Poder�amos t�-los levados a um bar.
Levamos o Sean ao observat�rio. Ele disse que era chato.
Deus, agora ela t� mandando mensagem pra mim.
Dever de �lgebra. Eu odeio �lgebra.
-O que faremos? -Deixe-me pensar.
O que tem pra pensar? Voc� j� fez seus trabalhos.
J� estudou �lgebra. J� pegou o �nibus.
E agora � a hora de termos uma noite s� nossa
para dan�ar com as �timas m�sicas
da banda cover da "Little River".
Se juntar�o a revolu��o ou n�o?
Estou respondendo a mensagem dela com um "n�o".
-Estou tremendo. -O que ela respondeu?
N�o sei. Desliguei o telefone.
Estamos mudando o mundo, Mike, um casal por vez!
Eu sei...
N�o acredito que est�o chegando agora!
S�o 22h20.
Por isso estou t�o cansada.
Me deixaram sozinho com Sue e Brick.
N�o queriam ir dormir. Voc�s estavam fazendo sabe Deus o qu�,
e eu n�o entendo o que devo aprender disso.
Que querem ouvir? "Dou valor a voc�s".
"Eu sou mau". "Voc�s s�o bons".
"N�o me foquei nas minhas notas".
"Devo ligar pra v�", "arrumei meu quarto",
"recolhi minhas roupas". O qu� querem de mim?
Me digam, que fa�o.
Para voltarmos pra nossas vidas normais.
Certo, Axl. Bem... Aqui vai a verdade.
Isso tudo foi por causa...
das suas notas.
Obrigado.
Deus! Sempre pegam no meu p� por causa das minhas notas!
M�e, pai... O musical � amanh�,
e eu preciso da sombrinha de bolinhas,
porque as g�meas estar�o combinando
-pra sua cena... -V� dormir, Sue.
Brick! Pra cama.
Certo! Espere a�! Estou dando um lance numa lancha!
Acho que ganharei!
Bom dia.
Eu estava batucando ontem � noite?
Meus pulsos doem.
N�o, voc� escorregou no v�mito da Nancy.
Sabe, acho que n�o conseguirei fazer isso toda 4� feira.
Sabiam que pode se achar de tudo na internet?
-E eu digo qualquer coisa mesmo! -Como o qu�, exatamente?
Procurei por "Moby Dick," a edi��o original.
N�o me diga.
-E n�o sabe o que encontrei. -Acho que sabemos sim.
Diversas primeiras edi��es e coisas do tipo.
� l� em livrosraros.com.
-Viu? -Bom pra voc�, Brick.
A internet serve para isso, os livros.
E conheci um cara online que quer me encontrar no parque.
Talvez dev�ssemos t�-lo levado � biblioteca.
Posso levar uma sombrinha preta
ou uma da "Hello Kitty".
N�o, tudo bem, Carly. N�o precisam combinar.
Eu tenho uma capa de chuva cor de rosa.
Talvez eu a recorte e fa�a as bolinhas dela.
Sei que n�o � o que quer�amos,
mas nossa coreografia compensar� isso.
-Frankie, seja forte. -N�o.
-Estou sendo. Muito forte. -Arrasaremos, Carly.
A verdade � que me senti um pouco mal.
Mas era rid�culo. O que eu faria...
chegar atrasada no trabalho para poder ir at� o shopping
comprar uma sombrinha com bolinhas
para uma �nica apresenta��o?
Sim, eu iria.
Meu Deus! Obrigada! Muito obrigada!
-� a melhor m�e do mundo! -Querida, n�o h� de qu�.
N�o precisa falar disso pro seu pai.
Certo. Preciso achar a Carly e contar a ela!
Espere a�, senhor.
Voc� � muito grande para se esconder.
Veja o que temos aqui.
Parece que temos aqui um "toco".
Eu sou o "toco"? N�o, voc� que �.
N�o acredito que voc� ia fazer isso.
Pelas minhas costas ia dar a sombrinha a ela
para que eu parecesse a vil�?
Feito voc� fez comigo? "Toco"?
Certo, n�s fomos fracos, mas n�o significa
que n�o podemos ser fortes no futuro.
-N�o, � s� dessa vez. -� s� uma sombrinha.
N�o estamos abandonando a revolu��o.
E agora temos uma sombrinha.
Depois do show, poderemos us�-la.
-�. Nunca s�o demais. -Nunca.
E ceder nisso n�o significa que cederemos em tudo.
N�o, n�o � como se fosse o come�o do fim.
Era o come�o do fim.
Em poucas semanas, voltamos aos velhos h�bitos.
-Oba, queijo! -N�o se preocupem.
A fatia com abacaxi � pro seu pai e eu.
O qu�? Adoro pizza de abacaxi agora.
Qual o problema, querido? Quer sua chupeta? A mamadeira?
Diga-me o que quer que eu lhe darei.
Pare. N�o fa�a isso. D� a ele o que voc� acha que deve.
� muito tarde pra mim, mas voc� est� apenas come�ando.
N�o � muito tarde pra voc�.
Diga a seus amigos. Espalhe a palavra.
Ela n�o vai.
-M�e! -Estou indo!
Ent�o por que continuamos com isso,
fazendo os gostos dos filhos, mesmo tornando a vida dif�cil?
Porque n�s os amamos,
e nos faz feliz faz�-los felizes.
Droga. � assim que eles nos pegam.
Pelo menos, no final, vale a pena.
The Tuunz! -We Do it For Family-
TRADU��O: Toffic |Xax� | FDC | parlobrito
REVIS�O: The H@tter | Maubri
www.thetuunz.com.br TWITTER: @thetuunz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.