All language subtitles for The.Lost.Flowers.Of.Alice.Hart.S01E02.1080p.WEB.H264-NHTFS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Seid vorsichtig.

Keine Sorge.

Ich passe auf.

Viel Spaß!

Tschüss, Mama!

Alice.

Komm, steh auf und geh erst mal duschen.

Hoch mit dir.

Die sollten passen.

Das sind Candys alte Stiefel.

Ein extra Paar Socken, falls sie zu groß sind.

DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART

ZWEITER TEIL AKAZIE

BEDEUTUNG: IMMER BEI DIR

Es ist schön, wieder ein Kind hierzuhaben, findest du nicht?

Meinst du? Vielleicht verderben wir das hier auch.

Du predigst unseren Blumen doch auch immer:

"Jeder Tag kann ein Neuanfang sein."

Alice verdient das. Und wir auch.

Geben wir ihr Agnes' Sachen?

Ein paar Bücher, Kleidung?

Lieber nicht.

Sie weiß nicht, dass sie hier war.

Oh, du siehst ja toll aus.

Sagen wir den Blumen Hallo.

Alice, das ist Stella.

Und Myf.

Freut mich, Alice.

May ist unsere rechte Hand.

Das hier ist Rosie.

Unsere liebe Vlinda.

Und die einzigartige Boo.

Endlich lerne ich dich mal kennen.

Ich bin Candy. Candy Blue.

Alice ist meine Enkelin.

Sie wird ab jetzt bei uns wohnen.

Essen wir.

Ich möchte etwas sagen.

Bitte?

Auf Alice.

Willkommen auf Thornfield, wo wilde Blumen erblühen dürfen.

Auf Alice.

Prost. Prost. Prost.

Das sind unsere Felder.

Sie reichen bis ganz zu den Bienenstöcken und zurück bis an den Fluss.

Das alles ist Thornfield.

Deine Ururgroßmutter Ruth hat die Farm gegründet.

Sie wurde immer an die Thornfield-Frauen

weitergegeben.

Vielleicht gehört sie mal dir.

Die hier können abgeschnitten werden. Ich schneide sie ganz unten ab.

So haben wir schön lange Stiele, wenn sie durchwachsen.

Sie erinnern viele an Känguru-Pfoten.

Aber ich denke eher an sprühende Feuerfunken.

Guck, wie sprühende Feuerfunken.

Holst du die nächste?

Ja. Die hier.

Die fühlen sich auch so an.

Hat Agnes gesagt, warum sie es ändern will?

Sie wollte ihren ungeborenen Sohn mit ins Testament aufnehmen.

- Sie muss etwas geahnt haben. - Ja.

Sie rief auch immer nur von öffentlichen Telefonen an.

Faxe musste ich an ein Postamt schicken.

Arme Agnes. Mein Gott.

Hat sie gesagt, warum sie die beiden als Vormund will?

Ich frage nur, weil sie meine Frau kaum kannte.

June sagt auch, dass sie Agnes nicht kannte.

Nein, darüber haben wir nicht geredet.

Ich muss mit dem Rechtsmediziner reden. Ich brauche Kopien des Testaments.

Eine Frage.

Was bräuchte es, um June die Vormundschaft zu entziehen?

Die Hauptgründe wären schwere Krankheit,

Drogen- und Alkoholprobleme,

Vorstrafen.

Hier wohnen unsere menschlichen Blumen.

Ich bin gleich zurück.

Hallo, Ladys.

- Hey, June. - Hi.

Deine Schwester hat angerufen.

Paddy wurde freigelassen und sucht nach dir.

Hat sie ihm gesagt, wo ich bin?

Nein.

Keine Sorge.

- Ich wollte es dir nur sagen. Sei wachsam. - Ja.

Keine Anrufe und bleib hier, dann passiert dir nichts.

Alice. Du gehst hier nie wieder rein. Ist das klar?

Es ist gefährlich.

EIGENTUM VON CLEM UND AGNES HART BEWEISMATERIAL

Hat dein Vater dir je von Thornfield erzählt?

Also hat er dir auch nicht von mir erzählt?

Tja, ich bin deine Tante.

Nicht blutsverwandt.

June und Twig haben mich am Fluss gefunden.

Sie waren mit Clem dort zum Spielen. Dann hörten sie ein Baby weinen.

Sie fanden mich in einem Körbchen im Schilf.

Neugeboren, eingewickelt in ein blaues Kleid.

Sie suchten überall nach meiner Mutter, aber fanden sie nicht.

Sie nahmen mich auf

und Twig nannte mich Candy, weil sie Süßes so gern mag.

Und Blue nach der Farbe des Kleides.

FLUSS

Ich kann nicht. Ich muss die fertig backen und ausliefern.

Wir gehen morgen, okay?

Schon gut.

Wenn ich dir den Weg zeige, versprich mir, dass du direkt hingehst

und dann gleich wieder zurückkommst.

Versprochen?

Ich hab dich.

- Jetzt du, Papa. - Du musst mir aber helfen.

Wie geht das?

Eins, zwei, drei, vier...

- Ich mache ein Foto für Mama. - Okay.

- Bereit? - Ja.

Okay, tanz den Hula. Noch mal.

Arme zur Seite.

- Alice! - Tut mir leid.

Na los.

Ich versuch's ja.

Du stehst jetzt bitte auf und tanzt Hula.

Alice.

Alice.

Geht's dir gut?

Ich hab dich.

Atme ein und denk dabei: "Ein."

Ein. Aus.

Ein. Aus.

Ja. Gut so.

Ich mache das auch für meine Mutter. Sie hat Asthma.

Ich bin Oggi.

Meine Mutter war auch mal eine Blume hier.

Aber jetzt wohnen wir hinter dem Diner.

Aber ich komme immer noch gern hierher.

Obwohl June mich sicher erschießt, wenn sie mich hier sieht.

Kein Spaß. Sie hat eine Schrotflinte.

Wo, glaubst du, ist sie hin?

Sie ist bestimmt oben.

Da ist sie nicht.

Hey.

- Ich dachte, sie ist bei den Blumen. - Ist sie nicht.

Ist sie einfach weggelaufen? Wo könnte sie hin?

Sie hat mir hier geholfen und ist dann raus.

Sagtest du bereits. Wohin?

Keine Ahnung. Zu den Feldern oder den Blumen.

Sie ist nicht bei den Blumen. Du machst uns Angst, Candy!

Weißt du, wo sie ist, oder nicht?

Tut mir leid.

Sie ist am Fluss.

Du hast sie allein zum Fluss gehen lassen? Kann sie überhaupt schwimmen?

Lauf!

- Alice! - Alice.

- Alice. - Alice?

Ist ja gut, Liebes. Alles gut.

Ich tue dir nichts.

Alles gut. Beruhige dich.

Alles ist gut.

Hol eine Decke. Du bist hier sicher.

Ist ja gut.

VORSTRAFENREGISTER

TRUNKENHEIT AM STEUER KÖRPERVERLETZUNG

...ein schwerer Schlag auf den Hinterkopf.

...mit einer Waffe bedroht,

Der Anwalt hat die Unterlagen rübergefaxt.

Ja.

Auch das Original-Testament.

Ja. Danke dir.

Ich kann verstehen, warum Agnes dich vor vier Monaten als Vormund wollte,

als du ihr geholfen hast.

Aber vor zwei Jahren?

Ich dachte, du kanntest sie nicht?

Ich kannte sie ja auch nicht.

Sie war bei Gemmas Beerdigung.

Aber ich kannte sie nicht.

Sie schenkte uns eine Pflanze.

Manchmal war sie in der Bücherei und wir redeten über Bücher.

Später hat sie mir von Alice erzählt und ich ihr von Gemma.

Moment mal. Du wusstest damals schon davon?

Natürlich nicht.

Es gab Anzeichen, aber...

Ich habe es erst später gewusst und es dir dann sofort erzählt.

Dann tauchte Alice auf und den Rest weißt du.

Tue ich das?

Ich untersuche den Fall seit Monaten und versuche, die Teile...

Ich weiß. Tut mir leid. Es schien unwichtig.

Ich wusste nichts von dem Testament.

Hast du was über June?

Eine Anzeige wegen Trunkenheit am Steuer.

Ich weiß nicht. Es gibt noch mehr, aber es ist kompliziert.

- Du willst es mir nicht sagen? - Gott, Sal.

Ich hätte gar nicht gucken dürfen.

Ich habe mit Alices Pflegerin geredet.

Sie hatte diese Panikattacken schon öfter.

Dann erzählte sie von einem Dr. Harris,

der sagt, dass Alice eine PTBS hat und therapeutische Behandlung braucht.

Und eventuell Medikamente.

Für eine Neunjährige?

Wow.

Das hast du gemacht?

Du hast ja Talent.

Oggi, Hausaufgaben! Einen Moment.

Ich habe keine Hausaufgaben auf!

- Hallo. - Kaffee, bitte.

Bist du zum Essen oder Betrinken hier?

Ich liefere nur was aus, dann geht's nach Hause.

Blumen und Kuchen.

THORNFIELD WO WILDBLUMEN ERBLÜHEN

Das ist eine gute Kombi.

Wo ist dein Mann?

Der hatte einen langen Tag.

Willkommen im Club.

Tut mir leid, dass das mit Alice nicht geklappt hat.

Aber vielleicht ändert das Testament ja etwas.

Da sehe ich eher Schwarz.

Sorgerechtsstreits können grausam sein.

Ja, aber June hat eine interessante Akte.

Diese ganzen Körperverletzungen? Kein Wunder, dass Clem so war.

Das weißt du nicht von mir, aber sie haben im Krankenhaus angerufen.

Alice hatte wieder eine Panikattacke.

Hat ihnen Angst eingejagt.

Feierabend?

Und selbst?

Ich hatte Spielkarten mit Mädchen drauf, die genau so aussahen wie du.

Du hast sicher gern mit ihnen gespielt.

Ist keine Schande.

Wo fährst du hin?

Nirgendwohin.

Ich wollte nicht, dass du Ärger kriegst. Dein Freund Oggi

SCHUTZ

Feuerradbaum ist "die Farbe meines Schicksals".

Emu-Strauch ist "mein unsichtbarer Wert".

Wir kombinieren sie mit Schilfrohr für gefährliche Vergnügungen.

Und rosa Papierblümchen bedeuten

"durch deine Liebe lebe und sterbe ich".

Der perfekte Brautstrauß für eine Ehe, die garantiert schlecht endet.

Tun das nicht alle?

Mein Gott, Mädchen, trag Lippenstift auf.

Ohne den erkenne ich dich sonst gar nicht.

Hier ist June Hart.

June, hier ist Sally Morgan.

Ich wollte...

Ich wollte wissen, wie es Alice geht.

Es geht ihr gut. Sie gewöhnt sich ein,

stellt viele Fragen.

Stellt Fragen?

Sie spricht wieder?

Ja.

Wow. Das ist...

Das ist ja großartig.

- Hey. - Ich habe mich gefragt...

Hatte sie Panikattacken, seit sie bei Ihnen ist?

Nein. Nicht, dass ich wüsste.

Ich wollte nur, dass Sie wissen,

der Hauptgrund, aus dem ich anrufe...

Ein Anwalt hat uns kontaktiert.

Agnes hat vor ihrem Tod ihr Testament geändert.

Sie hat mich zu Alices Vormund ernannt,

für den Fall, dass Sie als ungeeignet erklärt werden.

Sal.

Ungeeignet?

- Was meinen Sie? - Sie sollten wissen,

dass ich versuchen werde, das Sorgerecht für Alice zu kriegen.

Leg auf, Sal.

Könnte ich mit Alice sprechen? Ich möchte ihre Stimme hören.

- Sal. - Hey!

Ich war im Gespräch.

- Was zur Hölle, Sal? - Was denn?

Ich weiß, dass Alice Panikattacken hat.

Woher willst du das wissen?

Ist doch egal.

Ist es nicht. Du hast ihr gedroht.

- Habe ich gar nicht. - Doch, hast du.

Ich sagte, dass ich um das Sorgerecht kämpfe.

Was ich auch tun werde.

Mit dir oder ohne dich.

Ich wollte dir das geben.

Es ist das Thornfield-Lexikon der Blumen.

Deine Ururgroßmutter Ruth hat es angefangen.

Jede Generation hat etwas hinzugefügt.

Unsere eigene Geheimsprache.

Hier.

Wähle eine Blume,

die dir etwas bedeutet.

Feuerradbaum Die Farbe meines Schicksals

Akazie.

"Immer bei dir."

Cootamundra-Akazie Immer bei dir

War meine Mutter mal hier?

Nein.

ICH VERLETZE, UM ZU HEILEN

June!

June!

Es ist von Paddy. Es lag am Tor.

Unsere Eheringe.

Als er mich prügelte und ich das Baby verlor.

Das ist seiner.

Meinen schnitt er von meinem Finger.

Ich dachte, hier ist es sicher.

Ist es auch.

Es ist zu gefährlich, Stella woanders hinzubringen.

Er will ihr Angst machen.

- Da draußen können wir nicht helfen. - Ja.

Wenn diese bescheuerte Sally das mitkriegt, nehmen sie uns Alice weg.

Das lasse ich nicht zu.

Ich kümmere mich um diesen Dreckssack.

Das ist er.

Auf Bewährung raus. Unfassbar.

Ich habe ihn im Diner gesehen.

Bist du sicher?

Ich glaube schon.

- Geben wir Esther Bescheid. - Ja.

Ich könnte versuchen, ihn über Funk zu erreichen.

Sag ihm, dass ich hier war.

Ich habe mit einem Kollegen über June gesprochen.

Ja? Und was sagt er?

Also June ist definitiv kein Fan der Polizei.

Ohne Beschluss lässt sie keinen auf die Farm.

Viele glauben, das sei ein Lesbenkult.

Ich habe geguckt.

Vier Stunden weg. Keine Website. Sie ist auf keiner Karte.

Es gibt nur ein Postfach und eine Nummer,

die man über den Blumenmarkt erreicht.

Sieh mal an, du Detektiv.

Danke dir.

Sal.

Mein Kumpel sagt, er kann gern mal nachhelfen

und ein bisschen Druck ausüben.

Wenn du willst.

Scheiße.

Bist du bereit?

IMMER BEI DIR

Warum kann sie nicht reden?

Es gab ein Feuer.

Ihr Haus ist abgebrannt und ihre Stimme ist weg.

Wo wohnt sie jetzt?

Auf einer Wildblumenfarm.

Eine Bekloppte von Thornfield. War klar.

Das wieder.

Und ist deine Mutter ein Junkie, eine Hure oder eine Lesbe?

So wie Oggi.

Schlägerei! Kämpft! Kämpft!

Hallo, June.

Was wollen Sie?

Alkoholtest.

- Haben Sie was getrunken? - Ist nicht Ihr Scheißernst.

Ich wollte gerade anrufen.

Ach ja? Um zu sehen, wie die Belästigung läuft?

Was meinen Sie?

Soll das ein Witz sein?

Ich wusste ja nicht, was Ihre verrückte Alte meinte.

Aber die Polizei auf mich zu hetzen?

Ich habe keine Angst.

Und ich kenne meine Rechte.

Also pfeifen Sie lieber Ihre Jungs zurück, sonst verklage ich Sie.

Woher weißt du von dem Feuer?

Meine Mutter.

Sie sagt, es war ein tragischer Unfall.

Mr. Chandler, das tut mir wirklich leid.

Noch mal vielen Dank für Ihr Verständnis.

Alice, komm schon, Liebes.

Wir müssen los. Hi, Oggi.

Danke. Bis bald.

Bis morgen, Alice.

Es war kein Unfall Es war meine Schuld

Und, wie nennen sie uns dieser Tage?

Sind wir Hexen?

Oder Junkies?

Lesben?

Manche Leute hier sehen es nicht gern, dass Frauen eine Farm leiten.

Sie mögen nicht, dass wir unter uns bleiben.

Und dass wir anders sind.

Das macht ihnen Angst.

Aber ich verrate dir etwas.

Ihre Angst gibt uns eine gewisse Macht über sie.

Und, dass sie Idioten sind, auch.

Gutes Timing.

Ich habe einen Entwurf für das Gericht ausgedruckt. Schau ihn dir mal an.

Was hast du dir dabei gedacht?

Du bist hinter meinem Rücken zu Chef gegangen,

damit seine Kumpels Druck auf June ausüben?

Das war's für dich.

June kann uns und die Polizei wegen Belästigung verklagen.

Ich wollte dich nicht hintergehen. Wirklich nicht.

Aber dann fand ich heraus...

Dass du mir nicht alles über June erzählt hast.

- Ich sagte, sie hatte eine Anzeige... - Ja.

Und die Körperverletzungen?

Ich habe dir nichts davon erzählt, weil June bei jeder das Opfer war.

Danke, Esther.

Du willst bestimmt noch einen.

Alles gut. Danke.

Ich gebe einen aus.

Esther.

Prost.

Prost.

Ich will keinen mehr.

Sei doch nicht so.

Nichts für ungut, aber ich bin nicht interessiert.

Ich bin sicher, du bist eher interessiert

an jüngeren,

hübscheren Frauen.

Feurig.

Mit rotem Lippenstift.

Wer zum Teufel bist du?

Esther.

Ich will nichts.

Nicht von dir.

Bleib mir ja fern, sonst...

Sonst was?

Schlägst du mich?

Du kleine Pussy.

Richtig.

Du schlägst ja nur junge Frauen.

Besser noch welche, die schwanger sind.

Komm schon.

Feige Sau.

Netter Versuch.

Ich verstehe es ja.

Okay?

Und ich vermisse

unsere Tochter auch. Glaub mir.

Es tut mir leid.

Lass es einfach!

Ich will keine Entschuldigung. Rede mit mir, Sal.

Rede mit mir.

Bitte.

Sag mir die Wahrheit.

Komm schon.

Hey!

Was du dir antust.

Aber ich habe ihn.

Tut mir leid.

Besser?

Lachen tut weh.

Tut mir leid.

JEDER TAG KANN EIN NEUANFANG SEIN

Rosie.

Danke.

Ist gar nicht so schlimm.

Ich wollte das Gewächshaus aufräumen und ein fallender Ast

hat mir eine gewischt.

Sal?

Was ist das?

Das ist nicht Alice.

Warum hat Clem unsere Tochter geschnitzt?

Sag es mir, Sal.

Sag es mir.

Sag es!

Sie war seine Tochter.

Gemma war von ihm.

Nein.

ALICES ABENTEUER IM WUNDERLAND

Liebe Agnes,

ich dachte da an dich.

Wenn ich bei dir bin, ist es, als würde ich fallen.

Aber auf eine gute Weise.

Deine Ankunft hier hat mein Leben verändert.

Du bist schöner als alle Blumen hier.

Ich glaube, daher liebt Mama dich so.

Du bist die Tochter, die sie wollte.

Papa!

Papa!

Ich hab dich.

Alles gut.

Alles ist gut.

In Liebe, Clem X

Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz

Creative Supervisor Alexander König

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.