Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
- ♪ I can't believe you're all mine ♪
- Uh, what?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
- ♪ You and me for all time ♪
- Ugh!
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
♪ I'm never, ever
Ever gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,345
Oh, boy!
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
- ♪ The dream team, you and me ♪
- For all eternity?
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
- ♪ For all eternity! ♪
- (yells)
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- Nope!
- BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
(dramatic music playing)
19
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Okay, something dramatic.
20
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
Something iconic. Something splashy.
21
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Give me more. Give me... Yes! Perfect.
22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
- Don't move a muscle.
- MOLLY: How's this for splashy?
23
00:00:54,721 --> 00:00:58,767
I'm painting Sharkie
riding a rainbow wave of joy.
24
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
- Huh?
- It's interesting.
25
00:01:00,685 --> 00:01:04,105
You know, I... I see him more
as a fleeting coalescence of fate.
26
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
- Oh.
- That's art for you.
27
00:01:06,775 --> 00:01:10,320
You know, Art in the Afternoon
was frankly a great idea, Scratch,
28
00:01:10,320 --> 00:01:12,947
but don't you have Chairman duties
you gotta take care of?
29
00:01:12,947 --> 00:01:14,991
SCRATCH: Yeah, I've got someone
covering for me.
30
00:01:14,991 --> 00:01:17,786
A request to add more cobwebs
to the Haughty Haunts.
31
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
- (gears crank)
- (bell rings)
32
00:01:19,037 --> 00:01:21,414
Very good. And the ordinance
to forbid ghosts
33
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
from jump-scaring other ghosts?
34
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
- (buzzer)
- Mm-hmm.
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
But isn't that against the rules?
36
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
I'm the Chairman, Molly. I make the rules.
37
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
So now I add a happy little cloud.
38
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
We're done with the regulatory decrees.
39
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
On to the statutory mandates.
40
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
Ghost Council!
There's a paperwork emergency
41
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
down in the Land of Eternal Nightmares,
42
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
and only you can solve it.
43
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- (all gasp)
- Sounds serious.
44
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
Let's roll, team.
45
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Mr. Chairman? You coming?
46
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Oh, you can't risk the Chairman
on such a dangerous mission.
47
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
- No.
- (buzzer)
48
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
But don't worry. He'll be safe with me.
49
00:01:58,243 --> 00:02:00,870
(laughs) More paperwork for us.
50
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
Dibs on any notarizing.
51
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Ugh! Finally!
52
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Do you know how hard it is
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
to get the Ghost Council
to leave your side?
54
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
It's hard. But now the time has come.
55
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
"Time for what, Jinx?"
56
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Well, thank you for asking, Mr. Chairman.
57
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
It's time to be vanquished!
58
00:02:17,303 --> 00:02:20,390
(cackles)
59
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
(bell rings)
60
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
What? A thumbs-up?
61
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
You want to be vanquished?
62
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- (buzzer)
- And now you don't?
63
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
- Are you mocking me?
- (bell rings)
64
00:02:28,398 --> 00:02:31,025
Seriously? You are ruining my moment!
65
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
- (crashes)
- (gasps)
66
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
- (gear cranking)
- (bell rings)
67
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
- (buzzer)
- (bell rings)
68
00:02:35,947 --> 00:02:39,868
Wow, I can't believe Scratch
just left the Chairman robes for me.
69
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
So lazy, so irresponsible.
70
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Okay, no, that tracks.
Actually, I can believe that.
71
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
(epic music playing)
72
00:02:46,833 --> 00:02:50,712
(cackles)
73
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
The power is mine!
74
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Ooh, and it has pockets?
75
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
Oh, this is gonna be fun.
76
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
(rock music playing)
77
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
♪ At last, my time has come ♪
78
00:03:05,351 --> 00:03:09,564
- ♪ And there's nothing they can do ♪
- (cackles)
79
00:03:09,731 --> 00:03:13,818
♪ Shout out to my inspo
the One True Chairman ♪
80
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
♪ This one's for you ♪
81
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
Big ups!
82
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
♪ We're going back to the days ♪
83
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
♪ Before joy ran free ♪
84
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
♪ Before kitty cats and candy corn ♪
85
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
♪ And boba tea ♪
86
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
♪ Back to the ways of the OTC ♪
87
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
♪ We're going back, back, back ♪
88
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
♪ Back to misery ♪
89
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
- (ghosts scream)
- (cackles)
90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
- ♪ No more churros ♪
- Whoa, whoa, whoa!
91
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
- ♪ No more cuddles ♪
- (squeals)
92
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
♪ Just constant cars passing ♪
93
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
♪ Splashing you through puddles ♪
94
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
- Oh!
- ♪ You'll be writhing ♪
95
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
♪ Your frustration is my fun ♪
96
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
♪ You'll forever feel you need to sneeze ♪
97
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
♪ But a sneeze will never come ♪
98
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Ah... ah...
99
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Aww.
100
00:03:52,565 --> 00:03:54,317
♪ It's a never-ending nightmare ♪
101
00:03:54,317 --> 00:03:55,652
♪ Courtesy of me ♪
102
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
♪ And you're gonna bow down and take it ♪
103
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
- No!
- ♪ Or else you're gonna see ♪
104
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
♪ Just how miserable ♪
105
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
♪ Your awful little afterlife can be ♪
106
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
- You wouldn't.
- ♪ We're going back ♪
107
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
♪ And we're gonna get
this whole world on track ♪
108
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
- No!
- ♪ We're going back ♪
109
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
♪ Back, back, back, back, back, back ♪
110
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
♪ To misery ♪
111
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
- (thunder rumbles)
- (cackles)
112
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
Okay, in retrospect,
113
00:04:21,094 --> 00:04:25,098
leaving the all-powerful Chairman robes
on a melon was not a good idea.
114
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
You really messed up, Scratch.
115
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
You're a terrible Chairman.
116
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
Oh, no, no, no.
Don't listen to him, Scratch.
117
00:04:31,271 --> 00:04:33,898
He's just cranky
'cause your irresponsible behavior
118
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
has had terrible consequences.
119
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
But you can prove you're a great Chairman
120
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
by telling us how you're gonna stop Jinx.
121
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Thank you, Geoff with a G.
122
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
My plan is, we're...
123
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Yes, uh, we're gonna...
124
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Ahem.
125
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
SCRATCH: No, that's terrible.
126
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
All right, come on. Come on.
127
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
You know what? I should check with Plan B.
128
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
(high-pitched voice)
Sorry, boss, I got bupkis.
129
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
(normal voice)
Ooh. Okay, my plan is to...
130
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
throw it to the group.
131
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
We're throwing it to the group,
because a great leader,
132
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
which I am, delegates.
133
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
- Who's got a brilliant idea?
- Ooh!
134
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
We vanquished the last Chairman with joy.
135
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
- We could just do that again, right?
- I love this plan.
136
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
- I love you. I am so glad I delegated.
- Aww.
137
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
I love myself. Let's go get
my Chairman robes back.
138
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
Okay, we're gonna need
as much joy as we can get,
139
00:05:19,986 --> 00:05:23,239
and you know what they say.
The more, the merrier.
140
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
♪ Molly! ♪
141
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
♪ Scratch ♪
(burps)
142
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
- ♪ Libby ♪
- ♪ Darryl ♪
143
00:05:28,369 --> 00:05:30,747
- ♪ Ollie ♪
- ALL: ♪ And June ♪
144
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Uh, sorry to interrupt the song, you guys,
145
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
but I need to find a sample
of Spectrenium-283.
146
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
It's an isotope of Spectrenium,
147
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
and it has the correct atomic weight
148
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
to trip the ecto-sensor
in my phantom canister.
149
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
And without it, I won't be able to go...
150
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Tell us later. We gotta go, June!
151
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
152
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
♪ They're gonna transform into ghosts ♪
153
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Whoo!
154
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
♪ To go where their help's needed most ♪
155
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
♪ Ghost Friends ♪
156
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Oh.
157
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
All right, ready to spread some joy?
158
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Got fun flowing through your ectoplasm?
159
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
- ALL: Yeah!
- No.
160
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
Okay, great! Then let's take down Jinx.
161
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
(whimpering)
162
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
Oh, right after we help
this adorable little guy.
163
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
He's so cute and...
164
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
- (snarls)
- Ah!
165
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
- ALL: Molly!
- It's a trap.
166
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
It's a really adorable trap!
167
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
(laughing) Of course it's a trap.
168
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
You did the exact same thing last time.
169
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
JINX: Oh, the living are so predictable.
170
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Which is great for me
because now my sobgoblins
171
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
can steal your off-the-charts joy
172
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
and turn it into powerful misery.
173
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
(sighs)
174
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
(gasps)
Molly!
175
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
No, no, no.
176
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Friendship's not coming
to the rescue today.
177
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
You know, I was thinking,
no disrespect to my One True Chairman,
178
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
but if I really want to make a splash,
I gotta do something bold.
179
00:06:56,707 --> 00:07:00,169
Taking over the Ghost World?
Ugh, it's been done.
180
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
But taking over the living world?
181
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
Ooh, spicy! I like it!
182
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
What? No. You can't.
183
00:07:08,386 --> 00:07:11,681
And thanks for making it
so easy for me, Scratch.
184
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
JINX: Super appreesh.
185
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
- (chuckles)
- (Molly grunts)
186
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Scratch, get everyone out of here.
187
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
(dramatic music playing)
188
00:07:19,689 --> 00:07:20,773
Molly!
189
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
You have to save the living world!
190
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
Oh, hey, guys. Glad you're back.
191
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
We didn't keep your soulless bodies
in this chest
192
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
because they were
creeping us out or anything.
193
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
The darkness is my only friend.
194
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Oh, so creepy.
195
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
(all gasp)
196
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
(grunts)
197
00:07:42,462 --> 00:07:44,922
Bodies are weirder than I remember.
198
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
I never should've taken you guys
to the Ghost World.
199
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Delegation idea was terrible.
200
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
I should not have taken pitches,
and that's on me.
201
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
That's the one mistake I made today.
202
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
Life is a big joke,
and we're the punch line.
203
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
Ha. Ha. Ha. Woof.
204
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
All right, no one listens to her.
She doesn't know what she's talking about.
205
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
I hope real Molly's okay.
206
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
(Jinx laughing)
207
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Yes, eat it. Good, huh?
208
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
Eat all that yummy joy
so you can grow up big and strong.
209
00:08:11,574 --> 00:08:15,495
We are not leaving this table
until you've devoured it all!
210
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
- (yelps)
- Oh, you've got some glee
211
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
stuck in your teeth, let me get it.
212
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
I gotta buy my friends some more time.
213
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
Initiating Super Sad Mode.
214
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
(action music playing)
215
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
Meh?
216
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
(tense music playing)
217
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
Without Molly's hopeful spirit...
218
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
The human world is doomed.
219
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
There's no way we can take on Jinx.
220
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Especially with an army
of joy-fueled sobgoblins.
221
00:08:44,690 --> 00:08:46,150
Darryl, where are you going?
222
00:08:46,150 --> 00:08:49,987
Uh... somewhere undisclosed.
223
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
Don't worry about it.
224
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
This is hopeless.
225
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Molly would never give up,
and we can't, either.
226
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
There's got to be some way to stop Jinx.
227
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
But how? We're ghost helpers, not...
228
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Ghost hunters!
229
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Libby, that's it! We need...
230
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
- OLLIE: Mom! Dad!
- JUNE: Mom! Dad!
231
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
- OLLIE: Come here!
- JUNE: Hurry!
232
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Kids? What's...
233
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
- (boo blaster fire)
- (Ruben groans)
234
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
You kids better explain
what's going on right now.
235
00:09:21,352 --> 00:09:24,438
Sorry, Mom and Dad,
but we have to tell you something.
236
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
And you're not gonna like it.
237
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
But you need to hear us out, okay?
238
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
We met a ghost.
239
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
JUNE: More than one, actually. Three.
240
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
- (laughs) Three?
- (gasps) Three?
241
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Did you capture them?
I already see the MeTube title,
242
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
"Our Kids Used Everything
We Taught Them to Catch Ghosts."
243
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
Million views, easy.
244
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
(gasps)
Maybe we'll finally get a sponsor.
245
00:09:44,041 --> 00:09:48,170
No, see, the ghosts are, uh, our friends.
246
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
Huh?
247
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
- They're not as bad as you think.
- If I had more time,
248
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
I'm sure I could scientifically prove
that some ghosts are good...
249
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
Stop!
250
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Clearly some ghost has addled your brains.
251
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
(gasps)
Oh, no. Have you been possessed?
252
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
- (grunts)
- Dad...
253
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
I need you to give ghosts a chance.
254
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
Allow me to introduce you to the kindest,
255
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
sweetest ghost who's ever existed.
256
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
- Our friend...
- Geoff.
257
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
(laughs)
258
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
That's G-E-O...
259
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
(screams)
260
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
It's... It's you!
261
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
...F-F.
262
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
MOLLY: Leaving your best friend
when you have to move.
263
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Growing up and losing
the magic of childhood.
264
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
A puzzle with one missing piece
265
00:10:29,754 --> 00:10:32,715
so you never feel that rush
of satisfaction
266
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
when you finish the picture.
267
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
I see what you're doing over there,
268
00:10:36,260 --> 00:10:40,264
but you can't keep that sad act up
while looking at this!
269
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
(upbeat music playing)
270
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Aw, they're having a parade.
271
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
No! I will not feel joy.
272
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
Oh, come on.
273
00:10:48,731 --> 00:10:52,652
You can't resist this disgusting cuteness.
274
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
JINX (in sing-songy): Give in.
275
00:10:54,779 --> 00:10:57,907
Aw! How'd that baby
get in that potted plant?
276
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
No! Molly, no.
277
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
MOLLY: Cross-generational bonding.
278
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
It's so pure.
279
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
(chuckles)
I can't resist!
280
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Ah!
281
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
That's more like it.
282
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
He's the ghost who started it all.
283
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
You two know each other?
284
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
He tormented me when I was just a kid.
285
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
(Geoff moans)
286
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
(screams)
287
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
- Boo!
- (shrieks)
288
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
And now he's come back
all these years later to finish the job.
289
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
Wait, was that September 27th, 1986?
290
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
- Yes.
- Chesterfield, Connecticut?
291
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
- Uh-huh.
- 6:10 p.m. Eastern time?
292
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Uh... yeah?
293
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
Ah! I knew it.
294
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
I wasn't trying to scare you, friend.
295
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
I'm just super allergic to dust.
296
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
(thunder crashes)
297
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
Ah...
298
00:11:47,498 --> 00:11:49,875
- (sneezes)
- (shrieks)
299
00:11:49,875 --> 00:11:52,002
So it was all just allergies?
300
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
See? Ghosts aren't what you think.
301
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
Maybe we should listen.
302
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
No. I don't believe him.
303
00:11:57,758 --> 00:12:00,469
Okay, we're on
a tight schedule here, folks.
304
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
Here's the deal.
You don't have to like all ghosts.
305
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Personally, I myself don't care
for quite a few.
306
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
But there's a very bad ghost
who's taken over the Ghost World.
307
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
Unfortunately, no one knows
how this all happened.
308
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
- Yes, we do. It's your fault.
- Jury's still out, Jeff.
309
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Point is, if you don't help us stop Jinx,
310
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
she's gonna take over
the human world, too.
311
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
Maybe the enemy of our enemy
is our friend?
312
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
(sighs) Okay.
313
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
We'll help you. But I still hate ghosts.
314
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
RUBEN: Especially you.
315
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
I mean, it hurts, but I get it.
316
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
(intense music playing)
317
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
(groaning)
318
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
JINX: Yeah. Looking beefy, boys.
319
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
You're ready to squeeze the life
out of the land of the living!
320
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
- (thunder crashes)
- You know, I hate to dine and dash,
321
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
but we've got to destroy your world now.
322
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
(chuckles)
Toodles.
323
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
No!
324
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
(wind gusting)
325
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
(thunder rumbles)
326
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
This is going to be okay, right, Sharon?
327
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
I need you to be reassuring right now.
328
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
I wish I could, but this is bad.
329
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
(Jinx cackles)
330
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
JINX: You know what they say.
331
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
Misery loves company.
332
00:13:11,373 --> 00:13:14,835
And, ding-dong, you've got company.
333
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
Stand back, everyone.
334
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
Ghost Chaser Chens...
335
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
(whirring)
336
00:13:18,798 --> 00:13:20,424
...fire!
337
00:13:23,302 --> 00:13:24,678
- Oh, that's cute.
- Huh?
338
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
Get 'em, boys.
339
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
(roaring)
340
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Esther!
341
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
No! Aah!
342
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
Can't fight like this.
343
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
We're doomed.
344
00:13:39,568 --> 00:13:42,738
Unfortunately,
as long as Jinx has that robe,
345
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
I think you're right.
346
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
(grunting)
347
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
(groans)
348
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Miss McGee?
349
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
You must do something to stop Jinx.
350
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
I'm too weak.
351
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
Oh, we need Scratch back.
352
00:13:59,964 --> 00:14:03,592
I hate to admit it,
but he was a better Chairman than Jinx.
353
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Oh, yes, I liked how he'd sometimes
order churros for the group.
354
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
Mm, yes, I enjoyed that, too.
355
00:14:11,141 --> 00:14:15,354
Wait, keep saying nice things
about Scratch.
356
00:14:15,354 --> 00:14:17,398
More nice things?
357
00:14:17,398 --> 00:14:21,360
It won't be easy, but we have to try.
358
00:14:21,360 --> 00:14:25,739
I liked the way
he didn't throw Bartholomew
359
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
into the Flow of Failed Phantoms.
360
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
Um he implemented Summer Fridays
all year round.
361
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
And then eventually said,
362
00:14:32,288 --> 00:14:34,915
"Have the whole week. Just be chill."
363
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Scratch's cutie bit
was exquisitely styled.
364
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
There. I said it.
365
00:14:39,795 --> 00:14:41,672
Oh, you know I love that cutie bit.
366
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
As much as he was irresponsible,
367
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
I did grow fond of him.
368
00:14:45,759 --> 00:14:50,264
Yes. In the end, I suppose
you could say we were...
369
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
uh, friends.
370
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Nothing gives me more joy than friendship!
371
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
(hopeful music rising)
372
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
(explosion)
373
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
(laughs)
374
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
(heroic music playing)
375
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
Bartholomew. We missed you!
376
00:15:16,415 --> 00:15:20,794
I always wondered what it was like
in the Flow of Failed Phantoms.
377
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
How I miss that sweet ignorance.
378
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Time to spread a little joy.
379
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
{\an8}(gloomy music playing)
380
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
(laughs)
381
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Much better.
382
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
(roaring)
383
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
(people screaming)
384
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
(crackles)
385
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
(screams)
386
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
- (roars)
- Ahh!
387
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
Agh!
388
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
(roaring)
389
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
(laughing)
390
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
A befitting tribute
to the greatest Chairman that ever died.
391
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
- There's no way to get to Jinx!
- What are we gonna do?
392
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
Sobgoblins, finish them off.
393
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
(sobgoblins howling)
394
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
Well, at least we gave it
our best shot, right?
395
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
Remember me as the greatest Chairman ever,
396
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
who never did anything wrong, ever.
397
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
(heroic music playing)
398
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Scratch!
399
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
- I gotta get used to legs again.
- (back cracks)
400
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
Molly! You're okay!
401
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Who-ho, I am better than okay.
402
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
I found my joy again,
403
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
and I thought you could use some too!
404
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
(roars)
405
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
Hoo-hoo-hoo!
406
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
MOLLY: And what's more joyful
than friends?
407
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
The more, the merrier, right?
408
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Sobgoblins, what are you waiting for?
409
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
(sobgoblins roar)
410
00:16:53,095 --> 00:16:55,723
Our world may be in shambles,
411
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
but we will not let you
take the living world.
412
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
Yeah. We won't.
413
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
- SCRATCH: I recognize that look.
- (stomach rumbles)
414
00:17:03,731 --> 00:17:06,692
I've seen it in the mirror
a thousand times.
415
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
They're overeating!
416
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Get ready.
417
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
Your favorite Chairman
has got one heck of an idea!
418
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
You want joy?
419
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
You got it!
420
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
♪ I love churros ♪
421
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
♪ Extra sugar ♪
422
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
♪ With caramel dipping sauce on the side ♪
423
00:17:25,085 --> 00:17:28,464
♪ My best bud who always
comes through in the end ♪
424
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
- Finish them!
- Guys, I think Scratch is right.
425
00:17:31,592 --> 00:17:35,804
♪ Pods of porpoises frolicking
all flippin' day ♪
426
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Another round of churros!
427
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
♪ My customers who pay ♪
428
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
- Jeff. Jinx!
- Geoff. Jinx!
429
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Libby-turtle hang time.
430
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
- Coupons.
- My wife.
431
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
Wait, wait. I wanna change mine.
432
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Pete. Pete. My husband.
433
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
I said coupons, but I meant Pete.
434
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
- ♪ Give 'em joy ♪
- ♪ Joy ♪
435
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
RPGs with the band kids.
436
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
♪ Joy, joy ♪
437
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
- Maybe someday some grandkids?
- Mom!
438
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
- ♪ Joy ♪
- Baby's smiling.
439
00:17:58,660 --> 00:18:00,537
- ♪ Joy ♪
- Ooh, filing.
440
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
♪ Don't stop 'til they're destroyed ♪
441
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
- It's not enough!
- Come on, guys.
442
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
We need more!
443
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
That's what friends are for.
444
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
Ah! Friends?
445
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Bring it in, bud.
446
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
♪ Give 'em joy, joy ♪
447
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
(all cheer)
448
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
We did it! Whoo!
449
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Best Chairman. Ha! Look at it.
450
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Cutie bits, cutie bits.
451
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
You will pay for what you've done!
452
00:18:29,983 --> 00:18:30,943
(thunder rumbles)
453
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Right. Jinx.
454
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Classic game structure.
455
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
It always ends in a boss battle.
456
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Come on, Scratch.
457
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Let's hit her with our secret weapon.
458
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
And what would that be? Fwiendship?
459
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
We have one friend you haven't met yet.
460
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
Ahem.
461
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
- Ghost shark!
- Ghost shark!
462
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
Ghost what?
463
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
(foliage rustling)
464
00:18:51,421 --> 00:18:54,633
(roars)
465
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
Ghost Chaser Chens, it's go time!
466
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
(Jinx grunts)
467
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
- (yells)
- Dad!
468
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
(grunts)
June!
469
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
RUBEN: The Phantom Canister!
470
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
It doesn't work! It's still missing its...
471
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
Spectrenium-283?
472
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
I got you.
473
00:19:22,995 --> 00:19:23,954
(beeps)
474
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
Yes! Dad! Incoming!
475
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
(beeping)
476
00:19:30,502 --> 00:19:33,755
No! No! This wasn't on my vision board!
477
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
You haven't seen the last of me!
478
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
- (beeps)
- I'm pretty sure we have.
479
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
These things come with a warranty, right?
480
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
(zapping)
481
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
RUBEN: We did it!
482
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
(all cheer)
483
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Thanks, Giancarlo.
484
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
I owe you one.
485
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
We thought you abandoned us like a coward.
486
00:19:54,318 --> 00:19:57,613
Pfft. And give up the chance
to swoop in like a hero?
487
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Come on. You know me, girl.
488
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
I was wrong, Scratch.
489
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
You might actually
be a good Chairman after all.
490
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Hear, hear! (laughs)
491
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
To the greatest Chairman there ever was.
492
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
(all cheer)
493
00:20:13,670 --> 00:20:15,214
GHOST: Huzzah, Scratch!
494
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Wait, no, I am not
the greatest Chairman ever.
495
00:20:18,050 --> 00:20:19,968
I'm lazy, incompetent.
496
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
I don't even like the job.
497
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
This whole mess was my fault.
498
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
I shouldn't be the Chairman anymore.
499
00:20:25,974 --> 00:20:28,352
But it's the rules.
500
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
And as the Chairman, I make the rules.
501
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
As Chairman of the Ghost World,
502
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
I set a new decree.
503
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
The robe shall fly free...
504
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
to seek the ghost most worthy!
505
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
(majestic music playing)
506
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
I wonder who they'll choose.
507
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
MOLLY: I'm proud of you, buddy.
508
00:20:58,966 --> 00:21:01,009
- You did the right thing.
- Yeah.
509
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
I am gonna miss
those free churros, though.
510
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
One more? For old times' sake?
511
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
No. Take a walk.
512
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Eh, it was worth a try.
513
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Real live ghosts.
514
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
Not live, but you know what I mean.
515
00:21:12,604 --> 00:21:14,564
Thanks for listening to me, Dad.
516
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Thank you for pushing me to open my eyes.
517
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
You're a great kid, Ollie.
518
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
Geoff, may I interest you
in a glass of my homemade root beer?
519
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
(gasps) Friendship gesture.
520
00:21:28,287 --> 00:21:31,415
Mm! Who knew roots were so delicious?
521
00:21:31,415 --> 00:21:35,627
And, uh, Scratch,
heard you're a fan of strawberry soda.
522
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
Ooh!
523
00:21:40,382 --> 00:21:43,468
(belches)
524
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
(squawks)
525
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Oh, Ruben,
we're gonna get along just fine.
526
00:21:48,890 --> 00:21:51,893
Aw, look at you,
getting along with everyone.
527
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
Ah, I guess that's just something
I do now.
528
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
You're rubbing off on me, Moll.
529
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
(grunts)
530
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Best friends forever.
531
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
MOLLY: The Ghost and Molly McGee.
532
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
(closing theme music playing)
37962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof