Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
"Obstaja kaj bolj�ega od zabave presene�enja?
Najte�je je obdr�ati skrivnost zase.
Ko zabavo uspe�no izpelje�, je nih�e ne pozabi.
Zabavo presene�enja imajo vsi radi."
Na sobotno rojstnodnevno zabavo sem povabil ves razred.
"Presene�enje."
V soboto? Zakaj si mi to povedal �ele zdaj?
Trije dnevi niso dovolj, da pripravim zabavo za 20 otrok.
Naredil sem seznam diet in alergij na hrano.
Vsi smo glasovali za torto iz kikirijevega masla,
razen dveh, ki bosta umrla, �e se ji samo pribli�ata.
Odlo�itev prepu��am tebi.
Zanimivo, da si �e pokonci in pripravljen za slu�bo.
In da zamuja� samo 20 minut.
Novega poslovodjo imamo. Rad bi naredil dober vtis.
Ne pozabi si v soboto vzeti prostega dneva.
V soboto ne mislim �urati s �estletniki.
Star bom devet let. �To je veliko bolj kul.
�e res ho�e� zabavo, bo� moral povabiti manj ljudi.
Zato bi morali imeti manj�e razrede.
Letos bi kon�no rad sli�al,
kako sem se rodil.
Pravzaprav je ta seznam �isto izvedljiv.
Lotila se bom dela. Pogledala bom, ali imamo �e tiste plasti�ne stole.
Pomagal ti bom.
Kje si bil? Film se je za�el pred desetimi minutami.
�al vaju ne morem ve� noter spu��ati zastonj.
Danes pride novi poslovodja.
Vseeno si bom nato�il sok.
Stari!
Ti si gotovo Axl. Jaz sem Kasey. Rima se s "kje si".
Vem, da zamuja�, ampak ne sekiraj se.
Verjetno tu ne namerava� ostati do smrti. Jaz bom delal tukaj,
dokler me ne sprejmejo na kozmeti�no �olo.
Hotela sem te samo pozdraviti.
�ivjo.
Zdaj pa na delo.
Mojbog, imam seksi �efico.
Temu so posve�ene spletne strani.
U�ivaj v fantaziji, ker bo na tem tudi ostalo.
Moti� se. Zakaj? Pazi to. dolge no�i, ozki prehodi,
Edini tekmec je 50-letni �udak, ki dela na projektorju.
Je nisi sli�al? Na kozmeti�no �olo bo �la.
Nau�ila se bo, kako biti �e lep�a.
Nima� �ans.
Kateri idiot je v mlin�ek za odpadke vrgel plasti�no vre�ko?
Brick, poslu�aj.
Na zabavo si povabil 25 otrok, vse se prodaja v paketih za 24.
Ne bomo kupili �e enega paketa samo zaradi enega mulca.
Nekomu odpovej vabilo. �Ne morem.
Vedno obstaja nekdo, ki ga nih�e no�e na zabavi.
To sem jaz, mama.
�e bomo priredili to drago zabavo,
bomo morali var�evati pri nakupu tvojega darila.
Povedal sem vam, da si �elim samo zgodbo o svojem rojstvu.
"Brick je dojel, da ni nikoli sli�al cele zgodbe
o svojem rojstvu."
De�evalo je in bila sem v trgovini, ko ... Zvonec.
Sne�ilo je, mama mi je pomagala kidati sneg.
Si sli�al zvonec?
Bilo je vro�e, zato sem �el mami kupit sladoled ...
Stari, zvonec.
Zakaj mi nih�e no�e povedati, kako sem se rodil?
Ne�tetokrat sem sli�al, da se je Sue rodila 29. februarja.
Zato ima pravzaprav �ele tri leta.
Axl pa se je rodil s koni�asto glavo.
Nih�e pa ne govori o mojem rojstvu.
Kot da mi no�ete povedati.
Seveda ho�em. To je bil eden najlep�ih dni v mojem �ivljenju.
Mike, lahko pride� v jedilnico?
Ne moreva mu povedati. �Morava, kaj ...
Velika napaka. �Kaj bova naredila?
Se spomni� ... �Daj no, morava ...
To ni v redu. �Ampak ... Prav.
Kaj pravi� na novo kolo?
"Izkazalo se je, da je seksi �efica mo�en razlog,
da najstnik ne zamuja v slu�bo.
Axl je bil v slu�bi �e eno uro prej."
Axl, hvalabogu, da si tu. Ne najdem klju�a od blagajne.
V pisarni je rezervni klju�.
Pa smem tja noter? Na vratih je znak.
Pi�e "privat". Ti si del osebja.
Mislila sem, da so notri zasebne stvari.
Zakaj niso raje uporabili druge besede?
Jaz bom �el po klju�. �Zakon si.
Kaj pravi�, Brick? Sama sem naredila �rko B.
Krasno. Zdi se, da bo de�evalo.
Kot na dan, ko sem se rodil.
Pozabila sem zaviti tvoje darilo. Moram iti.
Sue, kaj se dogaja?
Kak�no mra�no skrivnost skrivate pred menoj?
Ni skrivnost. �Vem, za kaj gre.
Posvojila sta me, kajne? To bi pojasnilo marsikaj.
Nista te posvojila, Brick.
Zakaj se ti potem poti zgornja ustnica?
Nisem hotela uni�iti presene�enja.
Lahko ti povem tudi zdaj.
Napisala sem zgodbo o dnevu, ko si se rodil.
To je darilo, ki ga moram zaviti. �Res?
Ja, zgodbo lahko prebere�, �e ho�e�. V omari je.
Za obro�em je. Jo vidi�?
Hej!
Brick ve, da nekaj skrivamo.
Misli, da sta ga posvojila, ampak ne bo nehal vrtati.
Kaj bomo naredili? �To se �e predolgo vle�e.
Moramo mu povedati, kaj se je zgodilo.
Ne bo nam odpustil. �Starej�i je.
Ne smemo predolgo �akati. Spomni se Sue in samorogov.
Kak�na sramota. O njih sem imela govorno vajo.
Samorogov glavni vir hrane je mavrica.
Jedo pa tudi oblake.
Brick misli, da sva ga posvojila. Naj ostane pri tem.
Nobena agencija nama ne bi dala otroka.
"Sue, spusti me ven."
Slabo prena�am stresne situacije.
Zdaj pa dovolj. Zahtevam odgovore.
Kaj skrivate?
Prav, povedala ti bom resnico ... O, ne, zvonec.
Tokrat je res nekdo pozvonil.
"Na mojo sre�o je bil Brick med zabavo
preve� zaposlen, da bi postavljal vpra�anja."
Hvala, da ste pri�li na Brickovo rojstnodnevno zabavo.
Na Brickovo �eljo bomo za�eli z branjem tukaj,
nato pa se bomo sprehodili do knji�nice.
Misli�, da je Brick hotel skakati na tvojem trampolinu?
Ali dirkati z avtomobil�ki na tvoji zabavi?
To je Brickova zabava, zato potrpite in za�nite brati.
Nora zabava. �koda, da jo bom zamudil.
Mislil sem, da danes ne dela�.
Moja genialna �efica je pozabila poiskati zamenjavo.
Beda, da moram delati v soboto, ampak vsaj seksi je.
Kdo prodaja vstopnice?
Pomirite se. Popraviti moram �rpalko za sir,
druga�e boste jedli suhe nachose.
Kasey, zamuja� tri ure.
Oprosti, oprosti.
V�eraj sem bila na �uru pri nekem visokem tipu.
Mindy in Tonya sta se hoteli namakati v masa�ni banji,
ampak nisem imela ne bikinija ne spodnjic.
Spile smo 20 kratkih in morala sem se naspati.
Ste spale skupaj? �Ne, tep�ek.
Tonyina postelja je samo za dve osebi.
Ampak Mindy se je vseeno stisnila k nama.
Tipi�no za Mindy. �Itak.
Vam je zmanjkalo sladkarij?
Si naro�ila sladkarije?
Mislila sem, da jih pripelje velik tovornjak.
Naro�il bom sladkarije in pripravil pokovko.
Za�eli si kaj, Brick.
V redu.
Vlecite jih z roko. Takole. Zabavno, kajne?
Pojdite se zabavat in ne pozabite,
�ez deset minut se bomo slikali s knji�ni�arko.
Vse najbolj�e, Brick. �Hvala, o�ka.
Noro, navodila za uporabo.
In to v nem��ini, japon��ini in franco��ini.
Hvala, mama, o�ka.
Kaj je narobe? �Ni�.
Nisem dobil, kar sem si za�elel,
ko sem upihnil sve�ke.
�elel sem si sli�ati zgodbo o dnevu, ko sem se rodil.
�eljo si povedal naglas, zato se ti ne bo izpolnila.
�as je, da ti povemo. �Kaj? Mama!
Prav je, da ve.
Bil je �udovit son�en dan, stala sem ob kuhinjskem koritu
in jedla kislo zelje, ko mi je odtekla voda.
Poklicala sem tvojega o�eta in pri�el je pome.
Ko sva pri�la do bolnice,
ni hotel dati 10 dolarjev za parkirnino,
zato me je odlo�il in �el iskat parkirno uro.
Ampak to je trajalo tako dolgo,
da si bil �e napol zunaj, ko je o�ka pri�el v porodno sobo.
Pritekel je v sobo, te zagledal in padel v nezavest.
Res? �Ja.
Tako je dobil prasko na �elu.
To pomeni, da ni bil poleg, ko si se rodil.
Poleg je bil, ko sta prvi� zadihala Sue in Axl, ne pa tudi ti.
Nismo ti povedali, ker te nismo hoteli prizadeti.
Oprosti. �Razumem.
Res? Zelo zrelo od tebe.
Star sem �e devet let. V�e� mi je del o parkirni uri.
Tipi�no za o�ka. �Res je.
Robot potrebuje D baterije. Dolo�eni deli so iz Mehike.
"D baterije."
Kje pa je robot? �Ne vem.
�e dobro, da sem zaradi njega preiskal tri trgovine.
�ivjo. �Kaj ima� na telovniku?
Nacho sir. Pravzaprav sem poslovodja jaz.
Axl, kon�no so mi povedali, kako sem se rodil.
Lepo, zdaj grem lahko kon�no plavat k Fergusonovim.
Kdo so Fergusonovi?
Mater, Axl. Vse si pokvaril. Nasedel je.
Zgodba je bila ganljiva, zabavna in polna podrobnosti.
Lepo te prosim. Kislo zelje ob koritu?
Zakaj si si izmislila zgodbo, v kateri sem izpadel bebec?
Da ne dam desetaka za parkirnino? Skopuh sem in reva.
To brazgotino sem dobil pri nogometu, nisem se onesvestil.
Kot pri samorogu.
Nikoli se nisem onesvestil.
Vse si si izmislila?
Nih�e ne gre nikamor, dokler ne izvem resnice.
Ho�em sli�ati resni�no zgodbo, ki temelji na dejstvih.
�akam.
Prav, povedali ti bomo resnico o dnevu, ko si se rodil.
Potrebujem pivo.
"Kon�no je napo�il �as, da Bricku povemo resnico."
V redu, zgodba gre takole.
De�evalo je in sne�ilo,
eden tistih �udnih indianskih dni.
Tvoja mama bo �la po Sue na balet
in jutri jo bo peljala na uro klavirja.
Sue gre vse od dobro od rok.
Za kaj se bo odlo�ila, ko bo starej�a?
�e en popadek.
Soba je skoraj tako velika kot na�a hi�a.
Televizija je skoraj tako velika kot na�a hi�a.
Ko�ara s sadjem. Koliko revij!
Si bom sobo s kom delila?
Ne, sobo ste rezervirali zase, ga. Ferguson.
Po�akajte, nisva ...
Prav bi mi pri�la �e ena blazina.
Malenkost.
Zakaj si to naredila? �Zakaj bi ji morala povedati?
Ker bosta Fergusonova potrebovala to sobo.
Tretji� bom rodila. Otrok bo zunaj, preden dojameta.
Daj, no. Dovoli, da porodne muke
vsaj enkrat do�ivim v razko�ju.
Izvolite. To je nova vrsta pene,
ki vam bo glavo objela kot slezov kola�.
Samo za to sobo.
�e bo potrebovala karkoli, me pokli�ite, g. Ferguson.
Nama lahko prinesete �e par banan?
Fergusonovim sta zasedla sobo? Grozno.
Res je. Naj kon�am tukaj? �Povej do konca.
27 hitrih ur pozneje,
po katerih je bil tvoj o�e zelo mo�at in se ni onesvestil,
sem v rokah dr�ala svojega ljubega otro�i�ka.
�ivjo, Brick. ��e vedno vztraja� pri tem imenu?
Rekla sem ti, da sem brala, da otroci z zanimivimi imeni
zrastejo v zanimive osebe.
Kako se po�utite, mamica?
Vem, da ga niti za sekundo ne bi dali iz rok,
ampak peljati ga moram na odvzem krvi.
Greste zraven, g. Ferguson?
G. Ferguson?
Oprostite. Zadnja �etrtina in gol.
Vse je videti v redu. Lahko ga odpeljete.
Krasno.
To, prestre�ena �oga.
"Listka nista pomagala. Na obeh je pisalo Ferguson.
Verjetno sta dobila na�o bedno sobo. Nisem vpra�al.
Brick. Brick.
Prepri�an sem bil, da sem izbral pravega.
Vedel sem, da bo mama opazila, �e bi prinesel napa�nega otroka."
Moj mali lepotec.
"Tako sva domov peljala Blaka Fergusona."
Vzela sta napa�nega otroka? Kako nista opazila, da nisem jaz?
Mislil sem, da bo mama opazila. Mame vedo take re�i.
Jaz sem kriva? Ti si gledal tekmo.
Bila sem tako zadrogirana, da ne bi opazila, �e bi pestovala purana.
Naj poudarim, da sem bila stara komaj pet let oziroma eno leto.
Sodelovala sem pri prikrivanju, ne pa pri zlo�inu.
Blake je bil kul. Jedel je vse �ivo.
�ez koliko �asa sta ugotovila, da sta vzela napa�nega otroka?
Kmalu. �Zelo kmalu.
En dan?
Dva dni?
En mesec. �Kaj?
En mesec. �En mesec?
Dan gor ali dol. �Cel mesec nista ni�esar opazila?
Moja star�a sta. Kako nista opazila?
Vsi novorojen�ki so videti isti. S�asoma sva ugotovila.
Ko so poklicale oblasti.
Ho�eta re�i, da sem prvi mesec �ivljenja,
najpomembnej�i mesec v �ivljenju, pre�ivel pri Fergusonovih?
Ni tako grozno, kot se sli�i.
Bil si njihov prvi otrok, zato sta bila zelo pozorna.
Iskreno nama je �al. �Za vse.
Mati, o�e, hvala za zapoznelo iskrenost.
V svoji biv�i Blakovi sobi bom.
Ni bilo tako grozno.
"Minila sta dva dneva, Brick pa �e ni pri�el iz sobe."
Brick, prinesla sem ti, kar obo�uje�. Knjige in vaflje.
Pustila jih bom pred vrati.
Rada te imam.
Nimam �asa za kro�nik, v slu�bi imam izredne razmere.
Je Brick govoril s tabo? Kako se po�uti?
Zakaj? �Zaradi vremena.
Ker smo domov pripeljali napa�nega otroka.
Ne vem. Ne morem voditi kina in vzgajati tvojih otrok.
Axl, pomagaj. �Kje gori?
Omarica s sladkarijami. �V�eraj sem jo napolnil. Mojbog!
V�eraj sem pozabila zakleniti. Pomagaj mi, Axl.
V te�avah bom. Nisem �e bila v te�avah. Je grozno?
Ja, mogo�e bi morala biti v te�avah.
Bolj�i poslovodja bi bil od tebe, �eprav sem len kot pes.
Prosim te. �e mi pomaga�, bom �la s tabo ven.
Ne in zapni se, za bo�jo voljo. Sem zahajajo dru�ine.
Zmeden sem. Naredil sem nekaj �udnega.
Kaj pa?
Zavrnil sem zmenek s hudo punco. Kaj je narobe z mano?
Mogo�e si samo zgaran. �Ne, �udno je.
Ko nisem v njeni bli�ini, ves �as mislim nanjo.
Ampak res ves �as. �Razumem.
Ko sem z njo, pa ...
Ne prenesem je, ker je zabita kot no�.
Bebasta lepoti�ka.
Odra��a�. Danes si se nau�il,
da ni pomembna samo lepota.
To mi gre te�ko v glavo.
Vem. Enkrat �lovek pa� dojame, da bi bil rad z nekom,
s komer se lahko pogovarja in zabava.
To, da je seksi, ni dovolj.
Jaz sem imel sre�o, dobil sem paket.
Ni je tukaj. �V redu. Ponosen sem nate.
Rad bi si �elel seksi bejbo.
Vem. Del tebe si jo vedno bo.
Jaz ne, jaz sem zelo sre�en. Zdelo se mi je, da sli�im vrata.
"V�asih o sebi izvemo presenetljive stvari.
Pomembno je, kako se s presene�enjem soo�amo."
Po temeljitem premisleku, sem pri�el do zaklju�ka.
Imam najbolj�o zgodbo o rojstnem dnevu.
Axl in Sue imata samo en dan, jaz imam ves mesec.
Zadnji� ti ne�esa nisem uspela povedati.
V trenutku, ko sem te dr�ala v rokah ...
Ko sem te drugi� dr�ala v rokah, sem vedela, da si moj.
Blake Ferguson se ne more kosati s tabo. �e ime ima dolgo�asno.
On �e ni Brick.
Vsi delamo napake, celo jaz.
Se spomnita razbite lu�i, zaradi katere Axl ni smel ven?
Med branjem sem se zaletel vanjo.
Jaz sem dal plasti�no vre�ko v mlin�ek za odpadke.
Ni bilo ponesre�i. Zanimalo me je, kaj se zgodi.
Vem, da mi bosta oprostila, kot sem jaz vama.
Prinesel sem vama seznam dodatnih daril, ki si jih �elim.
Ne vztrajam na tem, da mora biti poni �rn, samo da ni bel.
Bele je te�ko ohranjati �iste.
Na seznamu je ve� kot petdeset stvari.
Ne rabita takoj kupiti vseh. Vzemita si en mesec.
Dan gor ali dol.
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.