Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ULTIMUL FORT
Traducerea: NIGHTHAWK
Pentru cei mai mul�i dintre noi "marele r�zboi" se refer�...
doar la b�t�liile titanice de pe frontul de vest.
�i totu�i chiar �i �n cele mai �ndep�rtate col�uri ale lumii...
se aflau zone de r�zboi �i zone izolate.
Unul dintre acestea a fost Kurdistanul.
Aici, inamicul �nvins �n vest...
�ncerca �ntr-un mod disperat...
s� atace inima Imperiului Britanic - India.
Pe cine reprezin�i ?
Documentul v� va edifica.
Selim Bay.
Selim Bay, divizia a patra.
Asta m� satisface.
Fiu de c��ea !
De ce nu te ui�i unde love�ti ?
Englez.
Cum �i-ai dat seama ?
E�ti comandantul blindatelor ?
Unde �i-e baza ?
C��i oameni ai acolo ?
Ar trebui s� fii fericit c� e�ti �n via�� ca s� ne spui,
m�ine va fi prea t�rziu.
Lua�i-l.
E�ti norocos c� ai c�zut de pe sc�ri.
�n �ara mea se spune c� cel care cade nu se va c�s�tori un an de zile.
Tu cine e�ti ?
M� numesc Mirov, �i sunt ofi�er rus.
Am fost ofi�er rus.
M� scuzi dac� nu te ajut s� te ridici ?
Spune-mi, ai ceva ve�ti ?
�tiu doar ce s-a �nt�mplat cu patrula de blindate E-42 �n aceast� diminea��.
Unitatea ta ?
Da, a fost capturat� de acei rebeli kurzi.
Sunt surprins c� mai e�ti �n via�� ca s� relatezi asta.
Probabil c� ofi�erul s-a r�zg�ndit �n ultimul moment...
consider�nd c� �mpu�carea ar fi prea u�oar� pentru mine.
S-a distrat mai mult t�r�ndu-m� 5 kilometri cu o fr�nghie.
Da, triburile astea devin greu de st�p�nit atunci c�nd �i pierd controlul.
Acest individ este cea mai s�lbatic� bestie pe care am v�zut-o vreodat�.
Ar fi mai bine s� nu te ui�i.
Nici m�car guvernul lor nu poate controla aceste triburi...
c�nd au dat de gustul s�ngelui.
Dar ce au f�cut am�r��ii �tia ?
Sunt oameni pa�nici care sperau c� r�zboiul...
va pune cap�t suferin�elor lor.
�i asta serve�te drept scuz� pentru kurzi...
pentru a-i extermina ca fiind prietenii alia�ilor.
Mirov.
�nc�ntat c� de cuno�tin��, d-le.
Da...
c�nd c�ldura devine insuportabil� aici...
vei realiza c� col�i�orul �sta de aici...
Urmeaz�-m�.
Mi-am pierdut m�nu�a.
M� duc s-o aduc.
Nu, m� duc eu.
Desf�-�i m�inile.
- Dar ce... ? - Repede !
Acum urmeaz�-m� �i nu face zgomot.
�ine.
Mul�umesc, dar a fost vina ta, ar fi trebuit s�-�i �ii picioarele acas�.
Din p�cate era absolut necesar...
deoarece kurzii nu trateaz� cu respect prizonierii.
Consider�-te norocos pentru c� am putut s�-i conving...
s� te duc �n fa�a maiorului...
f�r� s� te �mpu�te.
Cine e�ti tu de fapt ?
Serviciul Britanic de Informa�ii M.I., 3-B.
Cum te cheam� ?
Smith, de exemplu.
Hai, omule, c� nu te cheam� Smith. Cum te cheam� ?
Smith.
Bine, cum vrei tu.
Oricum, am multe de...
- Dac� nu erai tu... - Nu te gr�bi s�-mi mul�ume�ti.
Ce vrei s� spui ?
Necazurile tale de-abia au �nceput.
M� g�ndeam s� ne �ntoarcem la �nchisoare.
At�ta tot.
Dac� ne �ndrept�m spre sud...
ne putem trezi cu vreo patrul� care se �ntoarce la baz�.
Baza ta blindat� a fost distrus� acum trei zile...
dup� ce te-am capturat.
Hai, avem o treab� de f�cut.
Despre ce naiba vorbe�ti ?
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu acei oameni din �nchisoare ?
Da, a fost oribil.
Ei bine, Balkari, care sunt prietenii no�tri, ni se al�tur�.
10000 de suflete.
�i vor distruge �i vor profita de vitele lor ca s� tr�iasc�...
asta p�n� c�nd vor lansa un atac pe flancul nostru din Mesopotamia.
Ce putem face ?
Avertizeaz�-i pe Balkari �i for�eaz�-i s� plece cu vitele.
�i s�-�i p�r�seasc� casele ?
- Cum vom face asta ? - �i cunosc pe �efii lor.
Au �ncredere �n mine.
Vii ?
- Salut�ri. - Salut�ri, d-le.
- El e prietenul meu. - E o onoare s� v� cunosc.
- Ce face�i �mbr�cat a�a ? - Am ve�ti importante.
- Ce s-a �nt�mplat ? - Kurzii s-au r�zvr�tit.
Bun�.
Cum te cheam�, frumoaso ?
Mul�umesc.
Cum te cheam� ?
"Shu is mick ?"
Ilya.
Ilya.
Bine, llya, pentru ochii t�i frumo�i.
�n orice limb�.
Ultima oar� c�nd am v�zut o femeie a fost la Paris.
Eram �n permisie.
Bine�n�eles c� nu am b�ut lapte de capr�.
Andrews.
Ciudat s� te g�sesc aici.
- �i-o prezint pe fiica colonelului. - Au nevoie de tine acolo.
Nici fata aia din Paris n-a �n�eles o boab�.
Ce-ai zis ?
Haide, e un oficial �n ora�.
Ne �nt�lnim cu el.
Cum spui tu, d-le Smith.
Mul�umesc.
Frumosa fata.
E so�ia prietenului meu, Haidar.
- Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc.
- Bun� ziua ! - Bun� ziua !
E ceva extraordinar.
Da, e greu de crezut, dar e adev�rat.
Andrews, de la brigada de tancuri blindate distruse.
Cullen, ofi�er politic. Serve�te-te cu ceva.
Mul�umesc.
Cum naiba ai ajuns aici ?
O s� v� explice el.
Permite�i-mi s� vi-l prezint pe dl. Smith...
- ... de la Serviciul de Informa�ii. - �n�eleg.
E foarte interesant.
Nu �tiam c� Serviciul de Informa�ii se r�sp�nde�te...
- P�n� �n aceast� parte a ��rii. - Nu ?
- �n ce departament e ? - Nu conteaz�, am nevoie de ajutorul t�u.
Ce vrei s� spui ?
Dou� divizii de solda�i kurzi vin �ncoace.
Inten�ioneaz� s�-i distrug� pe Balkari.
Prin urmare, Balkari ar trebui s� plece.
- Nu pot s� plece. - De ce nu ?
Avem nevoie de permisiune scris� de la minister ?
Ar fi mai r�u pentru ei s� fie prin�i pe c�mpii...
dec�t �n casele lor.
N-o s-o ia spre c�mpii, vor traversa r�ul.
E�ti nebun ? R�ul se revars�.
N-o s�-l poat� traversa.
L-au traversat �i acum cinci ani.
Acum �l vor traversa din nou.
- E o nebunie. - Spune-i cum vrei.
Vor pleca.
S� mergem, Haidar.
Au venit doi str�ini.
"Balkari au fost avertiza�i."
"Vor traversa r�ul la cam 112 km sud-vest de tine."
"Avansa�i imediat."
Saleem !
Preg�te�te caii !
Preg�ti�i caii !
M� �nclin �n fa�a lui Smith.
Cine a spus c� nu vor pleca ?
Nu-l �n�eleg pe tipul �sta.
Nici eu, dar ob�ine rezultate.
Haide�i, haide�i !
�nainte !
E�ti nebun, femeile �i copiii nu pot traversa r�ul.
Chiar dac� unii mor, e mai bine dec�t s� fie masacra�i de kurzi.
Nu-i l�sa s� traverseze r�ul !
Sper c� te sim�i confortabil.
Dac� nu, cheam�-l pe majordom.
Andrews !
E sergentul.
- Ce vrei ? - Haidar va avea grij� de so�ia lui.
I-am spus s� bage vitele �n r�u.
Bine.
Uite, str�inul.
Bine, bine.
Grupul t�u e preg�tit s� avanseze ?
S� avanseze ? E�ti nebun ?
Nu, dar m� gr�besc.
Cei mai puternici sunt epuiza�i.
Pune-i �n mi�care imediat, f�-i s� plece.
S� plece ? Acolo sus ? Nici un om obosit nu poate ajunge acolo.
Dac� vor �nfrunta moartea, da.
Gr�bi�i-v� !
Gr�bi�i-v� !
Gr�bi�i-v� !
�napoi !
�napoi !
Crede�i-m�, drumul e periculos !
Crede�i-m� !
Crede�i-m� !
Drumul e foarte periculos !
Crede�i-m� !
Amrak are dreptate.
De ce �ip� a�a ?
Le spune s� se �ntoarc�, c� e imposibil.
�napoi, drumul e foarte periculos !
Hai, mergi mai departe. Mergi mai departe.
Nu, nu !
- Mi-ai ucis servitorul. - N-ai omor�t destui oameni ?
Dac� m� �mpu�ti, oamenii lui Haidar te vor face buc��i.
Are dreptate, oamenii �ia sunt cu el.
�nseamn� c� le place s� fie masacra�i.
Ei �tiu ce �nseamn� asta.
De asta �ncearc� s� scape.
�i inten�ionez s�-i ajut.
Ce se va �nt�mpla c�nd �i va sili s� urce prin z�pad� ?
��i spun eu, omul �la e un demon.
Poate, dar �mpiedic� un atac pe flancul Mesopotamiei.
Ai uitat asta ?
Dar tu ui�i ceva.
Ce vrei s� spui ?
C� avem doar cuv�ntul lui.
Cullen, fii atent !
Acum e bine, d-le Smith ?
Imbecilule.
Era un spion.
Trimitea semnale.
Rapid, prinde�i-l �nainte de a trece.
Minciuni !
Heliograful. Uite !
Transmitea semnale kurzilor.
"Balkari escaladeaz� �n zon� situat� la 4 grade nord-est de Alba"
"Avansa�i sau va fi prea t�rziu."
Omul �la nu avea mai mult drept la uniform� dec�t mine.
Piciorul meu.
Asta-i tot.
R�m�ne a�a p�n� la urm�toarea oprire.
La urm�toarea oprire ?
Dar te a�tep�i s� treci obstacolul ?
Vom �ncerca.
Nu avem de ales.
Haidar, f� preg�tirile de plecare.
Mergem.
- Spune-le s� mearg�. - Merge�i !
Smith, o clip�.
Ce s-a �nt�mplat, te sup�r� piciorul ?
Nu.
Vreau s� te felicit. E�ti singurul om din lume care putea s-o fac�.
Am mai f�cut-o �i alt�dat�.
Acum po�i s� stai mult mai lini�tit.
Sper s� ajungi acas�.
Acas� !
Vreau s�-�i v�d poza �n toate ziarele, �i pe tine plin de decora�ii.
Acum ��i instaleaz� cortul, eu mai am �i alte treburi de f�cut.
O s�-�i spun ceva mai �nt�i.
Mi-ai salvat via�a.
�i fie c�-�i place sau nu, o s� le spun tuturor c� ai f�cut-o.
Nu e�ti prea dr�gu�, d-le Smith, dar m� bucur pentru tine.
Taci �i f�-�i griji doar pentru piciorul t�u.
Ce cau�i aici ?
Bun�.
Pleac�, te rog.
Nu-�i place asistenta mea, doctore ?
E so�ia unui alt b�rbat.
Iei via�a prea �n serios, d-le Smith.
- Andrews, am ve�ti bune penttru tine. - Da ?
�n cur�nd vei avea parte de �ngrijiri medicale.
�i vei fi transportat la Cairo.
Dar p�n� atunci trebuie s�-�i pansezi piciorul de cinci ori pe zi.
De ce, intri �n grev� ?
Plec acum. Vei cobor� cu Haidar.
M� �ntorc.
- Cum adic�, te �ntorci ? - Nu mi-am terminat treaba.
N-ai f�cut destule ?
��i mai spun ceva �nainte s� plec.
Haidar e prietenul meu, stai departe de so�ia lui.
�mi ceri cam mult, dar rug�min�ile tale sunt ordine pentru mine.
C�nd ne vom mai vedea ?
C�ndva, undeva.
Dup� r�zboi, poate.
La revedere.
Acum trebuie s� te relaxezi.
Nu-�i face griji, va fi u�or.
Respir� ad�nc.
Pacient: C�pitan Michael Andrews Asistenta: Rosemary Hayden
Chirurg: Dr. E.L. Blakeley
Diagnostic: Fractur� la piciorul drept
Dat� intern�rii: 12 martie
�ndep�rtarea ghipsului: 2 mai
O s�-�i fie dor de el c�teva zile.
Da, acum �tiu cum se simte o �estoas� f�r� �east�.
- Vrei s� faci o �ncercare ? - Nu, nu �nc�.
Asistenta Hayden te va ajuta apoi s� faci o radiografie.
- Mul�umesc, doctore. - �i nu face prea mult efort.
Credeam c� e�ti ner�bd�tor s�-�i folose�ti piciorul.
D�-mi halatul, te rog.
- C�rjele ? - Nu, gata cu c�rjele.
Nu fii prea ambi�ios, o s�-�i aduc un baston.
Nici un baston, �i r�m�i unde e�ti !
O s� m� conving cum e cu piciorul.
Func�ioneaz� !
�n cur�nd vei fi ca nou.
�ntotdeauna �i-am spus asta.
Toat� lumea �i minte pe bolnavi.
De aceea nu am pus prea multe �ntreb�ri.
N-ai pus suficiente �ntreb�ri.
Nu cele care m� interesau.
Nu, nu, �ntoarce-te unde ai fost.
Vreau s� fac c��iva pa�i �i apoi o s�-�i cer sprijinul. Hai, du-te.
Stai jos.
O asistent� n-ar trebui s� vorbeasc� despre starea de s�n�tate a pacientului.
Po�i r�spunde f�r� a �nc�lca aceast� regul�.
N-am vrut s� te �ntreb asta p�n� nu �tiam dac� voi fi invalid.
�tii c� te iubesc ?
- �nceteaz�, c�pitane Andrews. - Nu, te rog, a�teapt�.
Trebuie s�-�i fac radiografia.
Nu am nevoie de radiografie.
�i-am spus ce se petrece cu mine.
�mi amintesc chipul t�u �n prima noapte c�nd mi-ai f�cut anestezia.
�i mi-ai z�mbit c�nd m-am trezit.
To�i pacien�ii se �ndr�gostesc de asistentele lor.
Nu, nu �i de data asta. Crede-m�, �tiu.
Am destul� experien�� �i m� bucur c� o am.
Altfel nu a� recunoa�te dragostea adev�rat�.
Cred c� ar trebui s�-�i schimbi asistenta, c�pitane Andrews.
Voi vorbi cu �eful.
�i eu �i voi spune c� dac� �mi trimite alt� asistent�, o �mpu�c.
Ce-i cu zgomotul �sta ?
Cred c� vor s�rb�tori ceva.
Ce-i cu entuziasmul �sta pe strad� ?
O mare victorie britanic� �n Turkestan.
Ai auzit ?
�n Turkestan ?
Pun pariu c� prietenul meu Smith a avut ceva de-a face cu asta.
Crede�i c� r�zboiul s-a terminat.
Dup� p�rerea mea, a�a e, �n aceast� zon�.
�i ai avut o contribu�ie major� �n toat� treaba asta, Stevenson.
Norocul m-a ajutat foarte mult.
Nu fii at�t de modest.
Nu cred c�-�i dai seama de efortul pe care l-ai f�cut.
Sunt cu nervii un pic la p�m�nt, dar ce mai conteaz�.
Am solicitat s� �i se dea un concediu de �ase luni.
�ase luni, d-le ?
Nu ne putem juca cu nervii t�i, sunt prea valoro�i.
�ase luni de concediu ?
- Trebuie s� vorbesc cu tine. - N-ar trebui.
Dar presupun c� o vei face.
Ai primit mesajul meu ?
Da, la pr�nz, �n acela�i loc, urgent.
De ce nu ai venit ?
�i cine s� fac� asta ?
Te deranjeaz� dac� te conduc ?
Serios, de ce nu ai venit ?
- Era at�t de urgent ? - Foarte.
Vrei s� afli o �tire �ocant� ?
Te rog, spune-mi ce e mai r�u.
- E�ti sigur� c� e�ti preg�tit� ? - Da, d-le.
Atunci o s�-�i spun.
Sunt bine �i m� externeaz� de la spital azi.
Azi ?
�i mi s-a recomandat un concediu de o s�pt�m�n�.
Vei fi fericit dup� at�tea luni.
Da, presupun c� ar trebui s� fiu fericit.
�i e vina ta, dac� nu voi fi.
�i unde vei pleca �n permisie ?
Nu plec, r�m�n aici.
Te deranjeaz� ?
De ce s� m� deranjeze ?
Ar trebui s� �ncerc s� par fericit.
Ar trebui ?
- Acum trebuie s� pleci. - Stai pu�in.
E ceva important �i vreau s� te �ntreb.
- Important pentru mine ? - Categoric.
Te �n�elegi bine cu �eful ?
Nu vreau s� te g�seasc� aici.
Po�i ie�i �n seara asta ?
- Nu cred c�... - S� iei cina cu mine ?
La hotelul Terrace ?
- Nu pot. - Nu po�i �ncerca ?
- Bine, e posibil. - O s�-�i dai toat� silin�a ?
- Posibil. - O s� faci tot ce po�i ?
- Posibil. - Bine, atunci la ora 8.
Nu sunt �n uniform�...
iau cina cu un ofi�er...
�i m� distrez.
Cred c� am �nc�lcat pu�in regulile asistentelor.
- Cu excep�ia uneia. - Care anume ?
Nu dansez.
Te rog. Vrei s� dans�m ?
M� tem c� piciorul nu va rezista.
Ce proast� sunt, mai ales c� sunt asistenta ta.
Poate va fi bine.
Nu, bine�n�eles c� n-ar trebui s� dansezi.
��i spun cum facem, ie�im �n gr�din� �i vom �ncerca.
Las�-m� s� te ajut.
Mul�umesc. Nu te deranjeaz� c� m� sprijin de tine ?
Nu.
�n timpul zilei ur�sc Cairo.
Dar noaptea �mi place.
Nu e ciudat c� noaptea schimba complet lucrurile ?
Stai jos.
Te-am min�it �n leg�tur� cu piciorul, nu m� doare.
Voiam s� fiu singur cu tine.
- Ar trebui s� ne �ntoarcem ? - Nu.
- Drag�, te iubesc. - Te rog, du-m� �napoi.
De ce te deranjeaz� c� ��i spun c� te iubesc dac� e adev�rat ?
Michael, mi-era team� c� se va �nt�mpla asta.
Nu-�i dai seama c� ��i cer s� te c�s�tore�ti cu mine ?
Rosemary, am nevoie de tine.
�i nu pot �nceta niciodat� s� te iubesc.
�i tu m� iube�ti. Spune-o acum !
Nu pot, Michael.
Nu am ce s�-�i ofer.
Sunt m�ritat�.
M�ritat� ?
Te rog, nu pleca.
Sunt lucruri pe care nu le �n�eleg...
la spital �i se spune d-r� Hayden.
Femeilor c�s�torite nu li se permite s� lucreze la spital.
Mi-am folosit numele de fa��.
Unde e so�ul t�u ?
Nu �tiu.
Asta �nseamn� c� l-ai p�r�sit ?
- Atunci te-a p�r�sit el pe tine ? - Nu.
Ne-am c�s�torit la �nceputul r�zboiului...
... a fost prima mea c�l�torie de la Londra la New York.
�tii care a fost agita�ia acelor zile.
Dup� o s�pt�m�n�, Serviciul de Informa�ii l-a trimis pe so�ul meu �ntr-o misiune.
N-am mai auzit nimic de el de atunci.
N-ai mai auzit nimic de el de trei ani ?
Nu.
Am fost la Ministerul de R�zboi de multe ori, dar nimeni nu mi-a spus nimic.
Biata fat�.
A fost o perioad� �n care am crezut c� nu mai pot rezista.
De aceea am devenit asistent� medical�.
Munca, schimbarea de aici din Cairo...
toate acestea mi-au f�cut bine.
P�n� ai ap�rut tu.
Spune-mi, �l mai iube�ti pe so�ul t�u ?
Nu �tiu.
Nici m�car nu �tiu dac� l-am iubit.
Totul referitor la el mi se pare foarte �ndep�rtat.
Era foarte �ndr�gostit de mine.
Michael, �n�elegi ?
Cred c� da.
�i acum, m� iube�ti ?
Te iubesc.
Draga mea.
Nu vom renun�a din cauza impulsului pe care l-ai avut.
Dragostea asta e a noastr�, nu putem renun�a.
�l vom g�si pe so�ul t�u �i-i vom spune.
M�ine o s�-�i trimit un prieten de-al meu de la Serviciul de Informa�ii.
Spune-i tot ce s-a �nt�mplat.
�i-am spus c� am �ncercat totul.
Nu conteaz�, poate c� de data asta vor ap�rea �i rezultate.
�i dac� afl�m unde este ?
�i vom scrie, �i vom spune adev�rul �i vom a�tepta.
Da, Michael.
R�spund eu.
Alo ?
Da.
Nu.
Nu sunt permise apeluri personale c�tre asistentele medicale.
Cine ?
Scuza�i-m�, dar nu am �n�eles prea bine numele.
Unchiul ei !
Bine, �n acest caz, sir Roderick...
Nu conteaz�, r�m�ne�i la telefon.
Hayden, e pentru tine.
Unchiul t�u, sir Roderick Barton.
Gr�be�te-te, nu-l l�sa s� a�tepte.
Asistent� Hayden.
Bun� diminea�a, draga mea.
Sunt, sir Roderick Barton.
Conform arborelui genelogic al lui Burke.
Ce mai faci, drag� ?
Relativ bine. Mul�umesc, unchiule.
Am vrut doar s�-�i spun c� te iubesc.
Cum o s� reu�esc s�-�i spun la fiecare or� ?
Ai accepta un buchet de trandafiri ro�ii ?
Sau regulamentul interzice asistentelor s� primeasc� trandafiri.
Categoric.
Dac� trimit �ampanie, va fi �i mai r�u, �tiu.
Dar nu am de ales dec�t s�-�i trimit ceva.
Ce zici de o cutie de pi�coturi sau o pereche de cizme ?
Avem un doctor aici care e foarte bun �n psihoterapie, unchiule.
�n�eleg.
Drag�, la aceea�i or�, �n acela�i loc.
Urgent.
Da, ne vedem acolo.
La revedere, drag�.
Unchiule.
Hayden.
Te cheam� la birou.
Pe mine ?
M-a trimis s� vin dup� tine.
Nu cred c� am f�cut nimic.
A venit cineva s� te vad�, sor� Hayden.
- S� m� vad� pe mine ?! - Da.
Draga mea !
Asistent� ! Asistent� !
- Ce s-a �nt�mplat ? - A le�inat.
Deschide fereastra.
N-ar fi trebuit s-o surprind.
A muncit prea mult �n ultima vreme.
Munca la spital o cople�e�te.
V� �n�ela�i.
Acum �ase luni am crezut c� va avea o c�dere nervoas�...
dar din fericire �i-a revenit.
Din acest moment va mai exista o persoan� care s� aibe grij� de ea.
Spune-mi c� e�ti mai bine, ca s� nu-mi mai repro�ez nimic.
�mi pare r�u.
Unde m-ai adus ?
Acas�.
Acas� ?
E casa noastr�.
Cea pe care am luat-o pentru tine �nainte s� te v�d.
Casa �n care vom uita c� am fost separa�i...
trei ani.
Trei ani...
f�r� nici o veste.
T�cerea este pre�ul muncii �n Serviciul de Informa�ii.
Am fost ca �ntr-un exil.
Dar acum sunt �n concediu.
Concediu, draga mea.
�ase luni minunate de concediu.
�ase luni pentru a spune toate lucrurile pe care nu le-am spus...
�i grijile pe care mi le-am f�cut pentru tine.
Draga mea...
�tii cum este iadul ?
�tii ?
Nu e locul potrivit �n care s� stai �i s� fii chinuit de demoni.
Nu mai sim�i frigul, foamea sau frica...
sau po�i muri dac� nu mai ai ap�.
Nu te mai g�nde�ti la moarte c�nd te ca�eri pe un munte.
Nu e nimic din toate astea.
�i toate astea m-au separat de tine.
Unde locuie�te ?
Nu v� pot spune asta.
I-am promis.
Dar po�i s�-i transmi�i un mesaj.
Voi �ncerca.
Spune-i - la aceea�i or�, �n acela�i loc.
Urgent.
Rosemary, drag�.
Unde ai fost ?
Am fost ca un nebun �n ultimele trei zile.
N-ar fi trebuit s� fiu aici, dar trebuia s� te v�d.
Dragul meu, trebuie s� ui�i tot ce ne-am spus unul altuia.
�i eu la fel.
S-a �ntors ?
M-am g�ndit c� ar fi mai u�or pentru am�ndoi...
s� nu te mai v�d sau s�-�i spun unde sunt.
Dar c�nd Jeanette mi-a spus c�t de trist erai...
m-am decis s� vin.
A venit �n concediu ?
Da.
Asta simplific� totul.
Nimic n-o s� ne �mpiedice s�-i spunem adev�rul.
Nu, nu, Michael. Nu lui.
Nu �tii cum e.
�ntotdeauna a fost ciudat...
�i dup� trei ani de r�zboi...
nu-�i pot explica, dar asta l-a influen�at.
Mi-e fric�...
De ce anume �i-e fric� ?
Dragostea lui pentru mine e un fel de nebunie.
�i merit� mai mult dec�t oricine s� fie fericit.
A trecut prin multe.
Dar nu te po�i sacrifica.
De ce nu ?
�n plus, nu ar fi corect fa�� de el.
�i ne-ar face s� suferim to�i.
Trebuie s�-i spunem adev�rul.
Nu, nu, Michael.
Nu acum.
Trebuie s� fim sinceri, dac� nu suntem pierdu�i.
C�pitane Andrews, ni s-a ordonat s� plec�m la ora 9.
Colonelul va a�teapt� la baz� cu instruc�iuni suplimentare.
- Cat e ceasul ? - E aproape ora 9, d-le.
Voi fi acolo �ntr-un minut.
Pleci ?
Da drag�, �n misiune de patrulare �n Sudan.
E periculos ?
M� voi �ntoarce mai repede dec�t te a�tep�i.
�tiu asta, Michael.
Ce ai de g�nd s� faci ?
O s�-i spun eu cumva.
Va fi mai u�or dac� vei fi plecat.
R�mas bun, draga mea.
Bun�, draga mea, nu te-am auzit c�nd ai intrat.
Pari obosit�.
�i-ai terminat misiunea ?
Da.
Haide, trebuie s� te schimbi.
John, te superi dac� nu ie�im �n seara asta ?
S� r�m�nem aici �i s� vorbim ?
Dar am rezervat o mas� la Veroni.
N-ai putea s-o anulezi ?
De ce ? Nu te sim�i bine ?
Sunt bine.
Draga mea, m� �ngrijorezi.
Nu trebuia s� te aduc �n casa asta.
Ar trebui s� plec�m de aici, din tot acest mediu.
- Nu, nu e vorba de asta. - Iat� ce recomand.
- Bilete de vapor. - Bilete pentru Anglia.
Nu crezi c� asta ar trebui s�rb�torit� ?
�mi pare r�u, John...
dar nu pot pleca.
De ce nu ?
O c�l�torie ca asta e imposibil�.
Spune-mi ceva, draga mea...
de c�nd m-am �ntors, am sentimentul...
c� e�ti foarte distant� fa�� de mine.
M-am schimbat at�t de mult ?
Am�ndoi ne-am schimbat.
Parc� am fi c�s�tori�i de mult� vreme.
De c�nd te-am cunoscut.
Da, �mi dau seama.
Dar nu ne putem �ntoarce �n trecut din nou ?
Am �ncercat, Johnny...
dar e inutil.
Dar m-ai iubit c�nd te-ai c�s�torit cu mine.
Credeam c� te iubesc.
E vorba de altcineva ?
Da.
Am presim�it asta.
Dar am sperat s� nu se �nt�mple.
De ce nu mi-ai spus imediat ?
Am preferat s� nu ��i spun.
N-am vrut s� te r�nesc.
Crezi c� m� r�ne�ti mai pu�in acum ?
�mi pare nespus de r�u, John.
Mi-a� fi dorit s� fi fost altfel.
Mi-a� fi dorit-o din tot sufletul.
Cine e tipul ?
Un b�rbat pe care l-am �nt�lnit la spital.
�l iube�ti ?
Da, �l iubesc.
Cum �l cheam� ?
- Mai conteaz� ? - Cum �l cheam� ?
- John ! - Am dreptul s� �tiu.
Michael Andrews.
Michael Andrews ?
�l cuno�ti ?
Da, �l cunosc.
I-ai spus c� e�ti so�ia mea ?
I-am spus c� sunt m�ritat�, at�ta tot.
Desigur, asta nu a contat pentru el.
Niciodat� n-a contat.
- John, �ncearc� s� fii corect. - Corect ?
E corect c� tu s� te d�ruie�ti unui astfel de om ?
Asta nu-i adev�rat.
Tu ai spus asta.
Ai spune orice ca s�-l protejezi.
Trei ani lungi am petrecut �n singur�tatea aia...
g�ndindu-m� mereu la tine.
G�ndindu-m� c� nu pot muri pentru c� atunci n-ai mai �ti c�t de mult te iubesc.
�tii ce a �nsemnat pentru mine s� mi se dea acest concediu ?
Am fugit s� caut fericirea pe care o l�sasem �n urm�...
pentru a afla c� nu exist�.
Mi-a fost furat�.
Furat� !
Te rog, nu vorbi a�a.
A fost inevitabil, iar el nu �tia.
- M-a cerut �n c�s�torie. - A f�cut orice ca s�-�i ating� scopul.
Te �n�eli, ar fi bine s� m� crezi.
Nu te �nvinov��esc, Rosemary.
�tiu c� ai fost sincer�.
- Dar Andrews... - John.
John !
Dac�-i faci r�u...
�i dac� i se �nt�mpl� ceva, n-a� vrea s� mai tr�iesc.
Nu a� putea tr�i.
- Bun� ziua, sergent. - Bun� ziua, d-le.
Stai jos.
D-le, cu ce v� pot ajuta ?
Cu ceva foarte simplu.
Colonelul Watkins m-a trimis.
Am nevoie de ceva informa�ii referitoare la un bun prieten.
Cu cea mai mare pl�cere, d-le.
Dac� �mi da�i numele prietenului dvs., gradul �i regimentul s�u.
Andrews, c�pitan Michael Andrews, regimentul 15 de cavalerie.
C�pitanul Andrews, d-le ?
�tiu unde e c�pitanul Andrews.
E �n Sudan, al�turi de regimentul de blindate.
�n�eleg. Mul�umesc, sergent.
Bun� ziua, d-le.
- Ce mai faci, b�iete ? - Foarte bine, mul�umesc, d-le.
E�ti ultima persoan� din lume pe care m� a�teptam s� o v�d aici.
Te pot ajuta cu ceva ?
Am venit s� v� cer permisiunea de a pleca �n misiune, d-le.
Dar pentru numele lui Dumnezeu, de-abia ai sosit !
Da, �tiu, dar mi-am pierdut obiceiul de a fi inactiv.
��i putem g�si ceva de f�cut pe aici.
Nu, nu vreau asta, d-le. Vreau s� plec din nou.
Cau�i orizonturi �ndep�rtate, nu-i a�a ?
Las�-m� s� m� g�ndesc.
Cineva mi-a spus c� inamicul...
�i �intuie�te pe nativii din Sudan.
Ar fi ceva pe acolo, d-le ?
Da.
�i tu po�i fi omul potrivit.
- C�nd vrei s� pleci ? - Chiar �i acum, d-le.
Cred c� asta se poate aranja.
O s� preg�tesc documentele imediat. Satisf�cut ?
Mul�umesc, d-le.
Mul�umesc.
��i plac peisajele frumoase, Foster ?
Atunci uit�-te la asta.
Suntem de �ase zile pe drum, d-le.
Ceea ce a� vrea s� v�d e ceva asem�n�tor cu o benzin�rie.
Nivelul benzinei scade cam mult �i nu prea e pe placul meu.
Nu-�i face griji, fortul e chiar al�turi, la o jum�tate de zi de mers.
Sper s�-l g�sim, d-le.
Crede�i c� putem face o baie, d-le ?
Desigur, este un fort de prim� clas�.
Avem b�i, benzin�, chiar �i bere.
Bere !
C�t de oribil.
Cam c�t timp estima�i... ?
Cam patru sau cinci zile, cel mult.
D-le Prescott, alege patru oameni �i s� fac� tot ce le st� �n putin��.
�i pune santinelele.
- S� arunc�m o privire. - Bine.
Ne-au l�sat f�r� ap�, d-le.
Da, nu le-a sc�pat nimic.
D-le Prescott, adu toate ma�inile.
Scoate toat� benzina �i pune-o �n ma�in�.
- Dori�i s�... - Da, e singurul lucru pe care-l po�i face.
Ia-�i ma�ina �i �ntoarce-te la baz� cu ap� �i cu combustibil.
Te vom a�tepta aici.
Da, d-le.
Colonelul, domnilor.
Domnilor, el e c�pitanul Stevenson. Tocmai s-a �ntors de la Cairo.
C�pitanul Burton, c�pitanul Trent, locotenentul Collins, Whittemore...
- ... Harrison �i Brown, Lua�i loc. - Mul�umesc, d-le.
M� bucur c� am f�cut prezent�rile.
M� simt de parc� a� fi �inut un discurs.
Sunt to�i, d-le ?
M� g�ndeam c� �l g�sesc �i pe prietenul meu, Andrews, aici.
- E prin zon� ? - ��i spun eu unde e.
A plecat �ntr-o misiune �n sud.
- Se va �ntoarce s�pt�m�na viitoare. - V� mul�umesc, d-le.
�ntr-adev�r, e miel.
Cum a fost m�ncarea la Cairo, Stevenson ?
Ce, m�ncarea ?
Aici mi se pare cam monoton�.
Ce-i asta ?
Trebuie s� v� raportez imediat, d-le.
- Deta�amentul blindat. - E�ti grav r�nit ?
Mi-am dislocat um�rul c�nd am cobor�t din ma�in� s� m� orientez.
Las�-m� s� te ajut.
- Anun�� medicul. - Da, d-le.
Spune-mi ce s-a �nt�mplat ?
Veneam aici, c�pitanul Andrews m-a trimis.
- Unde e Andrews ? - �n fortul �afar.
El �i �ntreaga patrula.
Cineva vine �ncoace, d-le.
Las�-l s� se apropie, apoi �ntreab�-l.
Stai ! Cine-i acolo ?
Un prieten. Am un mesaj de la cartierul general.
Un prieten. Are un mesaj de la cartierul general.
Deschide�i por�ile.
Smith !
Pe legea mea, Smith !
Nici nu �tii c�t m� bucur s� te v�d. Ce v�nt te aduce pe aici ?
Un mesaj de la cartierul general.
�i te-au trimis pe tine ? Unde-�i sunt oamenii ?
- Am venit singur. - Singur ?
Vino cu mine.
Prescott e r�nit, l-am �nlocuit.
Ori de c�te ori m� aflu �ntr-o situa�ie dificil�, apari �i tu.
Unde �i-e ma�ina ?
B�tina�ii ne-au surprins. �oferul le-a distras aten�ia...
- ... �i am putut s� sc�p�m. - Slav� Domnului c� e�ti teaf�r !
Am rezervat o sticl� de coniac pentru o astfel de ocazie.
Trebuie s� ne scuzi pentru condi�iile existente �n fort...
dar nu m� a�teptam s� primesc vizitatori.
Stai jos.
E�ti ultima persoan� din lume pe care m� a�teptam s� o v�d.
Asta nu �nseamn� c� nu m� bucur c� te v�d.
Iat�-l, un coniac rezervat pentru ocazii deosebite.
L-am �inut pentru a s�rb�tori.
�n s�n�tatea mea...
mul�umit� �ie.
��i dai seama c� e prima dat� c�nd bem ceva �mpreun� ?
Trebuie s�-�i spun c� fortul nu va primi �nt�riri dec�t peste o s�pt�m�n�.
O s�pt�m�n� !
Ar putea trimite avioane �n c�teva ore.
Nu avem avioane, toate sunt �n Palestina.
�i p�n� c�nd Westminster �i va termina expedi�ia, nu vor mai fi tancuri.
Nu e �ncurajator deloc.
Dar o coloan� se apropie de Bomana.
Prin jungl�.
Cred c� vom rezista o s�pt�m�n�.
De fapt, trebuie s� rezist�m o s�pt�m�n�.
Hai s� bem.
S� nu mai spun� nimeni c� Smith a refuzat...
Apropo, cum te cheam� ?
Stevenson.
Stevenson ?
Nu-�i spune nimic numele �sta ?
Nu, ar trebui ?
Poate ��i aminte�ti de un alt nume.
Hayden.
Prenumele e Rosemary.
Ce �tii tu despre Rosemary ?
�nt�mpl�tor e so�ia mea.
So�ia ta ?
Mi-ai distrus via�a.
Acum o s� te ucid.
Ne atac� !
Sergent, cine e la mitralier� ?
Nu �tiu, d-le.
Crede�i c� ne vor mai ataca, d-le ?
Nu e o �nc�ierare de trib, ci o revolt� de amploare.
Cam �ntr-o or�, se lumineaz� de ziu�.
- P�n� atunci, alerteaz�-i pe to�i. - Prea bine, d-le.
Par s� fie c�teva mii.
O s� ne fie greu, d-le.
- Toat� lumea e la posturi ? - Da, d-le.
Opri�i �naintarea la mai pu�in de 200 de metri.
Opri�i �naintarea la mai pu�in de 200 de metri !
Se retrag.
Ac�iona�i pe o raz� de 100 de metri !
Ac�iona�i pe o raz� de 100 de metri !
Nu cred c� o s�-i mai vedem, d-le.
Nu fii at�t de optimist.
D�-le oamenilor o pauz� �i o por�ie de ap�.
Bine, d-le.
Trebuie s� vorbesc cu tine, oficial.
Sunt cel pu�in 10.000 de b�tina�i acolo.
�nt�ririle care vor veni ar putea c�dea �ntr-o capcan� a mor�ii.
Misiunea noastr� e clar�.
Nu vor ataca p�n� m�ine �n zori.
�n seara asta �i vom �nv�lui prin spate.
Vom ajunge �n jungl� �ntr-o zi.
Dac� trecem prin ea, putem s�-i oprim.
�i dac� nu reu�im, m�car �tim c� am �ncercat.
A�a v�d eu lucrurile �i asta inten�ionez s� fac.
Asta e tot, d-le.
�ntr-o or� vom cunoa�te suficient de bine jungla �nc�t s� ne a�ez�m tab�ra.
Ap� ?
Mul�umesc.
Privi�i, d-le.
Uita�i-v� acolo.
Nu are rost, Andrews, trebuie s� ne �ntoarcem.
- �i s� trecem prin foc ? - Aici n-avem nici o �ans�.
Hai.
- Nu putem trece prin foc. - �ntoarce-te, prostule.
Hai, Andrews.
- De ce ai f�cut asta ? - Avem o misiune de �ndeplinit.
P�n� salv�m situa�ia, disputa noastr� mai poate a�tepta.
Stai pu�in.
Stai.
��i dai seama c� am fost f�cu�i s� schimb�m direc�ia ?
Coloana va avansa pe cealalt� parte a acestor dealuri.
Nu putem ajunge acolo.
Dac� nu ajungem la ea, vor da de triburi �i va fi un m�cel.
Trebuie s� travers�m de�ertul �i s�-i oprim. Hai.
�n regul�.
Hai, ad�poste�te-te, repede !
Se prefac c� atac�...
pentru ca noi s� tragem �i s� r�m�nem f�r� muni�ie.
�nainte ca vreunul dintre ei s� te �mpu�te, ar fi bine s� tragi.
Du-te �n viroaga aia de acolo.
O s�-i atrag spre mine ca s�-�i creez un avantaj.
- Ai de g�nd s�... ? - Trebuie s� avertiz�m coloana.
Las�-mi ni�te ap� �i du-te.
- �ine. - Mul�umesc.
P�cat c� nu ne lu�m r�mas bun ca prieteni.
Din cauza ta, asta e imposibil.
Am�ndoi o iubim, Stevenson, �i nu putem schimba asta.
Nu am �tiut c� e so�ia ta.
Crezi c� te-a� min�i acum ?
Nu a fost nimic �ntre mine �i Rosemary...
care s�-�i creeze am�r�ciune �i s� m� fac� s� m� ur�ti.
Trebuie s� crezi asta.
Hai.
Du-te !
Sta�i !
Stevenson !
Repede !
C�pitanul Andrews e acolo �i �ncearc� s�-i �mpiedice s� �nainteze.
Deta�ament, �nainte !
Ataca�i !
Bine, b�tr�ne Smith.
N-are rost.
E mai bine a�a.
Ea va fi fericit�.
Traducerea: NIGHTHAWK
S F � R � I T
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.