Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,443 --> 00:00:10,145
�Sorpresa!
�Feliz cumplea�os!
2
00:00:10,146 --> 00:00:13,366
"A-din", "dva", "tree".
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,435
Perd�n.
Es tradici�n.
4
00:00:15,436 --> 00:00:18,021
Un tir�n por cada a�o de vida.
5
00:00:19,731 --> 00:00:21,639
Pens� que hab�as dicho
que era una fiesta.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,143
Vendr�n m�s a la celebraci�n...
7
00:00:24,144 --> 00:00:25,257
...un poco m�s tarde.
8
00:00:25,258 --> 00:00:28,638
Hasta entonces, es una fiesta de dos.
9
00:00:28,639 --> 00:00:30,267
�Pickles?
10
00:00:30,268 --> 00:00:32,296
Lo mantuvo muy en silencio.
11
00:00:32,297 --> 00:00:34,086
No puede ser uno grande.
12
00:00:34,087 --> 00:00:35,675
�Puede?
13
00:00:35,676 --> 00:00:39,254
Todo lo que s� es que es
demasiado temprano para un picnic.
14
00:00:39,255 --> 00:00:41,522
Debe ser
algo cultural ruso.
15
00:00:41,523 --> 00:00:43,430
�D�nde est�?
16
00:00:43,431 --> 00:00:44,662
Ya sabes, Gina.
17
00:00:44,663 --> 00:00:46,213
Querr� guard�rselo todo para ella.
18
00:00:46,214 --> 00:00:47,718
Estoy sorprendida
de que lo haya convencido...
19
00:00:47,719 --> 00:00:48,471
...para hacer algo.
20
00:00:48,506 --> 00:00:50,269
�l no es realmente
del tipo que celebra.
21
00:00:53,134 --> 00:00:54,684
Ella es muy persuasiva.
22
00:00:54,685 --> 00:00:57,190
Y posesiva.
23
00:00:58,940 --> 00:01:01,722
�Comienza
con un cuatro o un cinco?
24
00:01:01,723 --> 00:01:03,631
No lo voy a decir.
25
00:01:03,632 --> 00:01:05,421
�O un seis?
26
00:01:05,422 --> 00:01:06,494
Dame un descanso.
27
00:01:06,495 --> 00:01:08,402
�Lo s�!
28
00:01:08,403 --> 00:01:09,795
Bueno, vamos.
Suelta la lengua.
29
00:01:09,796 --> 00:01:11,491
No es divertido
arruinar los secretos.
30
00:01:13,137 --> 00:01:15,242
Nunca estuvo
en mi lista de deseos.
31
00:01:15,243 --> 00:01:16,356
Tampoco.
32
00:01:16,357 --> 00:01:17,668
Hice un bungee.
33
00:01:17,669 --> 00:01:19,815
Pero el paracaidismo parece duro.
34
00:01:19,816 --> 00:01:23,276
La ca�da libre es a velocidades
de 200 kil�metros por hora.
35
00:01:23,277 --> 00:01:25,581
Es como luchar con los �ngeles.
36
00:01:25,582 --> 00:01:28,763
La adrenalina
es muy adictiva.
37
00:01:28,764 --> 00:01:32,436
�Traemos la torta ahora?
Y cantamos.
38
00:01:33,139 --> 00:01:35,920
�Mis o�dos no pasaron
ya por lo suficiente?
39
00:01:35,921 --> 00:01:38,625
Tradicional
canci�n de cumplea�os rusa.
40
00:01:38,626 --> 00:01:40,772
La escrib� fon�ticamente.
41
00:01:40,773 --> 00:01:43,224
Vamos.
Debemos cantar.
42
00:01:43,259 --> 00:01:44,273
Con gusto.
43
00:01:49,721 --> 00:01:50,891
�Qu� fue eso?
44
00:02:04,315 --> 00:02:06,700
No.
45
00:02:06,701 --> 00:02:08,331
Creo que es Andre.
46
00:02:08,332 --> 00:02:09,603
�Lo conoces?
47
00:02:09,604 --> 00:02:13,302
Es Andre Barrington.
Mi ex-novio.
48
00:02:19,187 --> 00:02:21,930
Podemos encargarnos de esto.
49
00:02:21,931 --> 00:02:24,326
No lo ve�a desde hace a�os.
50
00:02:24,361 --> 00:02:25,644
Ni siquiera sab�a
que estaba en Brokenwood.
51
00:02:28,453 --> 00:02:30,266
Entrante.
52
00:02:30,301 --> 00:02:31,673
Ese es su hermano.
53
00:02:31,674 --> 00:02:33,645
Y madre.
54
00:02:35,933 --> 00:02:37,483
�No entiendo!
55
00:02:37,484 --> 00:02:39,670
�Por qu� la computadora no arranc�,
y lanz� el paraca�das de reserva?
56
00:02:39,671 --> 00:02:40,863
- �Imposible!
- Creo que es...
57
00:02:40,864 --> 00:02:42,242
�Est� bien!
�Soy m�dica!
58
00:02:42,277 --> 00:02:43,526
Grace. Muri�.
59
00:02:43,527 --> 00:02:44,719
- �Por favor!
- Se fue.
60
00:02:44,720 --> 00:02:46,390
�Por favor!
�Por favor, no me dejes!
61
00:02:46,391 --> 00:02:49,649
�No mi beb�!
62
00:02:49,650 --> 00:02:52,593
�No mi hermoso beb�!
63
00:03:06,350 --> 00:03:10,722
Dicen que mueres de un infarto
antes de, ya sabes...
64
00:03:10,757 --> 00:03:14,073
- �Golpear el suelo?
- S�.
65
00:03:14,108 --> 00:03:15,621
Mito.
66
00:03:16,536 --> 00:03:19,875
Habr�a estado
totalmente consciente.
67
00:03:19,876 --> 00:03:22,779
Regresar� con mi equipo.
68
00:03:32,163 --> 00:03:35,184
Algo no est� bien.
69
00:03:35,185 --> 00:03:37,433
�Por qu� no se abrieron
sus paraca�das?
70
00:03:37,468 --> 00:03:40,312
�Por qu� demonios
no se abrieron sus paraca�das?
71
00:03:41,588 --> 00:03:43,377
Perd�n, no entend� tu nombre.
72
00:03:43,378 --> 00:03:45,484
Felix.
73
00:03:45,485 --> 00:03:46,916
Hermano mayor.
74
00:03:46,917 --> 00:03:50,097
�Practicaste
mucho paracaidismo antes, Felix?
75
00:03:50,098 --> 00:03:52,444
S�. Montones.
76
00:03:52,485 --> 00:03:53,637
Todos lo hicimos.
77
00:03:53,677 --> 00:03:57,453
Disculpen.
�Qu� pasa ahora?
78
00:03:57,454 --> 00:03:59,243
Tendremos que hablar con ustedes
en alg�n momento.
79
00:03:59,244 --> 00:04:01,589
Pero no hay prisa.
Ma�ana estar� bien.
80
00:04:01,590 --> 00:04:03,459
Deber�amos hacerlo ahora.
81
00:04:03,460 --> 00:04:05,866
Honestamente, est�n en shock.
82
00:04:05,901 --> 00:04:08,032
No.
Deber�amos hacerlo ahora.
83
00:04:08,033 --> 00:04:10,695
De acuerdo.
Tal vez en la comisar�a.
84
00:04:10,696 --> 00:04:12,978
Ah� es m�s c�lido.
Tomar�n una taza de t�.
85
00:04:13,680 --> 00:04:15,587
- Sargento Mike Shepherd.
- Nina Jacobs.
86
00:04:15,588 --> 00:04:18,172
Gerente de operaciones
en el centro de paracaidismo.
87
00:04:18,173 --> 00:04:21,353
No es el mejor d�a para presentarme
como jefe de seguridad.
88
00:04:21,354 --> 00:04:23,261
�Informaste a la CAA?
89
00:04:23,262 --> 00:04:26,096
Y a la Asociaci�n de la Industria
de Paraca�das de Nueva Zelanda.
90
00:04:26,131 --> 00:04:27,000
En camino.
91
00:04:29,029 --> 00:04:31,175
Dios. Pobre Andre.
92
00:04:31,851 --> 00:04:34,275
La familia estaba hablando
de una computadora.
93
00:04:34,276 --> 00:04:36,204
Que no funcion�.
94
00:04:36,239 --> 00:04:37,873
El dispositivo de activaci�n autom�tica.
95
00:04:37,908 --> 00:04:38,531
Deber�a haber disparado
el de reserva...
96
00:04:39,232 --> 00:04:41,099
...cuando Andre
alcanz� la altitud m�nima.
97
00:04:41,100 --> 00:04:44,392
A todos los saltadores en Nueva Zelanda
se les exige legalmente usarlos.
98
00:04:44,427 --> 00:04:46,152
Es parte de los protocolos
de verificaci�n de seguridad.
99
00:04:46,192 --> 00:04:48,099
Acepto tu palabra en eso.
100
00:04:48,100 --> 00:04:49,689
�Es imposible que saltara...
101
00:04:49,690 --> 00:04:51,211
...sabiendo
que no estaba funcionando?
102
00:04:52,037 --> 00:04:53,149
Es imposible.
103
00:04:53,150 --> 00:04:54,461
Perd�n. Dios.
104
00:04:54,462 --> 00:04:56,696
Lo siento mucho.
Esto es muy poco profesional.
105
00:04:56,731 --> 00:04:59,034
Est� bien.
106
00:04:59,035 --> 00:05:01,381
Mike, cuando est�s listo.
107
00:05:01,382 --> 00:05:05,954
En realidad, Gina, CAA necesitar�
llevarse el equipo para la prueba,...
108
00:05:05,955 --> 00:05:07,534
...investigar el sitio primero.
109
00:05:10,011 --> 00:05:13,110
No el piloto antes,
por lo tanto no el principal.
110
00:05:13,111 --> 00:05:14,304
Ni el de reserva.
111
00:05:14,305 --> 00:05:16,848
Ninguno de los paraca�das
se despleg�.
112
00:05:16,849 --> 00:05:18,957
Supongo que esto
fue parte del problema.
113
00:05:18,958 --> 00:05:22,057
Nunca hab�a visto eso antes.
Eso es del de la reserva.
114
00:05:22,058 --> 00:05:23,887
Debe haberse soltado.
115
00:05:23,888 --> 00:05:26,155
Metal.
Parece de alto grado.
116
00:05:26,194 --> 00:05:28,978
Es un poco dif�cil
que simplemente "se haya soltado".
117
00:05:28,979 --> 00:05:33,034
Ver� cu�n lejos est� el CAA.
118
00:05:34,983 --> 00:05:38,959
Entonces, Andre, s� que saltaste.
119
00:05:38,960 --> 00:05:41,583
Pero, �fuiste empujado?
120
00:05:46,499 --> 00:05:47,492
Hughes.
121
00:05:47,493 --> 00:05:49,082
Es Mike.
122
00:05:49,083 --> 00:05:51,468
�Llamas para invitarme
a tu fiesta de cumplea�os?
123
00:05:51,469 --> 00:05:53,019
No t� tambi�n.
124
00:05:53,020 --> 00:05:55,961
Un muerto
en un accidente de paracaidismo.
125
00:05:55,962 --> 00:05:58,546
Pero parece
que el paraca�das fue manipulado.
126
00:05:58,547 --> 00:05:59,978
�Qui�n es el difunto?
127
00:05:59,979 --> 00:06:01,688
Andre Barrington.
Emprendedor.
128
00:06:01,689 --> 00:06:03,677
En la industria del hospedaje.
129
00:06:03,678 --> 00:06:06,022
Y resulta que es el ex de Sims.
130
00:06:06,023 --> 00:06:07,853
Diablos.
�Ella est� bien?
131
00:06:07,893 --> 00:06:09,443
S�, parece que s�.
132
00:06:09,444 --> 00:06:11,311
Aunque est�bamos all�
cuando sucedi�.
133
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
Simplemente se cay� del cielo.
134
00:06:13,102 --> 00:06:14,691
Desprolijo.
135
00:06:14,692 --> 00:06:17,793
S�. Y estaba saltando
con su familia.
136
00:06:17,794 --> 00:06:20,179
Aterrizaron de forma segura
unos minutos despu�s.
137
00:06:20,180 --> 00:06:22,088
A�n m�s desprolijo.
138
00:06:22,089 --> 00:06:23,957
Dada la relaci�n de Sims
con el difunto,...
139
00:06:23,958 --> 00:06:26,581
�puedes ver problemas
con tenerla en el caso?
140
00:06:26,582 --> 00:06:29,206
- �Hace cu�nto?
- Dijo que a�os.
141
00:06:29,207 --> 00:06:32,268
- Pre Brokenwood.
- �Est�s pensando en un homicidio?
142
00:06:32,269 --> 00:06:33,778
Algo est� pasando.
143
00:06:33,779 --> 00:06:37,517
- �Y ella conoce a la familia?
- Esa fue mi impresi�n.
144
00:06:37,518 --> 00:06:40,738
Podr�a ser una gran ventaja
para la investigaci�n como enlace.
145
00:06:40,739 --> 00:06:43,125
Si piensa
que puede permanecer objetiva.
146
00:06:43,160 --> 00:06:44,993
Ya sabes,
algunos lo encuentran escalofriante,...
147
00:06:44,994 --> 00:06:48,095
...pero creo que la taxidermia
es la forma m�s alta de respeto...
148
00:06:48,096 --> 00:06:49,805
...que uno puede darle
a nuestros amigos con pieles.
149
00:06:49,806 --> 00:06:52,986
Por qu� alguien se hundir�a tan bajo
como para robarlos, me supera.
150
00:06:52,987 --> 00:06:55,570
Le avisaremos
si escuchamos algo, Sr. Simpson.
151
00:06:55,605 --> 00:06:56,963
Por favor, ll�mame Sydney.
152
00:06:56,964 --> 00:06:59,767
Y tengo algunos aut�nticos
pantalones de cuero y faldas tirolesas.
153
00:06:59,802 --> 00:07:00,741
Como en "El sonido de la m�sica".
154
00:07:01,093 --> 00:07:03,876
Lo tendr� en cuenta.
155
00:07:08,577 --> 00:07:09,888
�C�mo te va?
156
00:07:09,889 --> 00:07:12,432
El mundo es un lugar extra�o.
157
00:07:12,433 --> 00:07:13,864
�Qui�n hubiera pensado...
158
00:07:13,865 --> 00:07:16,489
...que la gente querr�a robar
animales embalsamados?
159
00:07:16,524 --> 00:07:18,916
Me refiero al difunto ex.
160
00:07:20,308 --> 00:07:23,447
Ya sabes.
Un poco surrealista.
161
00:07:23,448 --> 00:07:24,760
Un minuto, estoy de picnic,...
162
00:07:24,761 --> 00:07:27,207
...el siguiente, mi ex- novio
cae a mis pies.
163
00:07:27,242 --> 00:07:29,374
No es lo que Crowded House
ten�a en mente.
164
00:07:30,885 --> 00:07:33,231
La canci�n de Crowded House.
165
00:07:34,226 --> 00:07:36,172
Mostrando mi edad.
166
00:07:36,173 --> 00:07:39,421
S�, �qu� edad, exactamente?
167
00:07:39,456 --> 00:07:41,423
No me vas a agarrar tan f�cilmente.
168
00:07:42,497 --> 00:07:45,080
Consult� con
la gerente de operaciones...
169
00:07:45,081 --> 00:07:47,466
...en el centro de paracaidismo,
Nina Jacobs.
170
00:07:47,467 --> 00:07:48,898
La van a destripar.
171
00:07:48,899 --> 00:07:51,473
Un accidente como ese
ser� malo para los negocios.
172
00:07:52,597 --> 00:07:54,186
�No fue un accidente?
173
00:07:54,187 --> 00:07:57,409
Hay indicaciones tempranas, s�.
174
00:07:59,517 --> 00:08:01,186
�Lo sabe la familia?
175
00:08:01,187 --> 00:08:02,896
Lo adivinaron.
176
00:08:02,897 --> 00:08:04,654
Hicieron paracaidismo
lo suficiente...
177
00:08:04,655 --> 00:08:06,230
...como para saber
que algo no estaba bien.
178
00:08:06,317 --> 00:08:10,530
No s� por qu� me sorprende.
Era una persona muy conflictiva.
179
00:08:10,531 --> 00:08:12,996
Lo discut� con Hughes.
180
00:08:14,508 --> 00:08:17,713
- �Me quieres afuera de este?
- Eso depende de ti.
181
00:08:17,748 --> 00:08:19,479
�No es un conflicto de intereses?
182
00:08:19,518 --> 00:08:22,979
Suficiente agua debajo del puente.
Sin presi�n de ninguna manera.
183
00:08:32,009 --> 00:08:35,169
Andre Barrington, 31.
184
00:08:35,170 --> 00:08:37,730
- La familia est� aqu�.
- �Ya?
185
00:08:37,731 --> 00:08:40,610
Dije que no ten�a prisa,
pero la madre quer�a hablar.
186
00:08:40,611 --> 00:08:42,532
Har� la reuni�n.
187
00:08:43,653 --> 00:08:45,974
Y sacar la reuni�n del medio.
188
00:08:49,175 --> 00:08:51,336
Lorraine, Felix.
189
00:08:51,337 --> 00:08:54,015
Lo siento por su p�rdida.
190
00:08:54,016 --> 00:08:55,816
Kristin.
191
00:08:55,817 --> 00:08:59,577
Kristin.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
192
00:08:59,578 --> 00:09:02,779
Pens� que ibas a ser
param�dica en Dunedin.
193
00:09:02,780 --> 00:09:05,220
Bueno, es extra�o
c�mo resulta la vida.
194
00:09:05,221 --> 00:09:08,983
Termin� estudiando psicolog�a
y ahora estoy en el CIB.
195
00:09:08,984 --> 00:09:12,863
�Por qu� alguien le har�a esto
a nuestro chico?
196
00:09:12,864 --> 00:09:14,824
�C�mo voy a superar esto?
197
00:09:14,825 --> 00:09:17,546
Vamos, mam�.
Ven...
198
00:09:19,588 --> 00:09:21,147
Lo siento.
199
00:09:21,148 --> 00:09:23,546
Es un momento dif�cil.
200
00:09:23,547 --> 00:09:27,147
Lo importante ahora es que
descubramos lo que pas�.
201
00:09:27,148 --> 00:09:31,030
Siempre tan tranquila y pragm�tica.
202
00:09:31,031 --> 00:09:34,592
Contrapunto perfecto para Andre.
No s� por qu� te dej�.
203
00:09:35,593 --> 00:09:37,713
No creo que nos hayamos conocido.
204
00:09:37,748 --> 00:09:38,913
Grace Turnbell.
205
00:09:38,914 --> 00:09:40,672
Detective Kristin Sims.
206
00:09:40,673 --> 00:09:42,596
Es bueno ponerle
una cara al nombre.
207
00:09:42,597 --> 00:09:44,716
Del mismo modo.
208
00:09:46,757 --> 00:09:49,157
�Eres una saltadora experimentada?
209
00:09:49,158 --> 00:09:50,559
Muy.
210
00:09:51,959 --> 00:09:56,159
�Hubo algo inusual
en el salto de hoy?
211
00:09:56,160 --> 00:09:57,680
Hicimos lo que siempre hac�amos.
212
00:09:57,681 --> 00:09:59,201
Completamos nuestros controles...
213
00:09:59,202 --> 00:10:02,442
...y luego repasamos
las rutinas en tierra.
214
00:10:02,443 --> 00:10:04,042
Y luego, �qu� pas�?
215
00:10:04,043 --> 00:10:05,602
Subimos al avi�n.
216
00:10:05,604 --> 00:10:07,445
Las condiciones estaban bien.
217
00:10:07,485 --> 00:10:09,483
Brisa ligera.
218
00:10:09,484 --> 00:10:12,165
�C�mo sabes a qu� hora saltar?
�Qui�n lo decide?
219
00:10:12,166 --> 00:10:13,566
Es una altitud preestablecida.
220
00:10:13,567 --> 00:10:16,287
16.000 pies.
Te da mucha ca�da libre.
221
00:10:16,288 --> 00:10:18,087
�Las rutinas
pasaron sin problemas?
222
00:10:18,088 --> 00:10:19,369
Lo hab�amos hecho mejor,...
223
00:10:19,370 --> 00:10:22,810
...pero para eso
se hace el entrenamiento.
224
00:10:27,892 --> 00:10:31,614
Todo iba bien hasta que fue
hora de abrir los paraca�das.
225
00:10:33,254 --> 00:10:35,655
Y el de Andre no se abri�.
226
00:10:35,656 --> 00:10:38,216
Yo no estaba demasiado preocupada
en ese momento.
227
00:10:38,217 --> 00:10:40,496
Pens� que solo era un candado.
228
00:10:40,497 --> 00:10:43,262
Pens� que la computadora AAD
entrar�a en acci�n.
229
00:10:46,139 --> 00:10:49,340
Aparte de eso,
�hab�a algo fuera de lo normal?
230
00:10:49,341 --> 00:10:51,459
No.
231
00:10:51,460 --> 00:10:53,501
Fue como cualquier otro salto.
232
00:10:53,502 --> 00:10:54,981
Bueno, nada.
233
00:10:54,982 --> 00:10:56,984
Nada.
234
00:11:02,986 --> 00:11:05,425
�De qui�n fue la idea
de la exhibici�n de paracaidismo?
235
00:11:05,426 --> 00:11:06,785
De Felix.
236
00:11:06,786 --> 00:11:08,707
Todos somos experimentados
en formaciones.
237
00:11:08,708 --> 00:11:12,069
Parec�a una buena idea
en ese momento.
238
00:11:12,070 --> 00:11:14,469
Iba a ser parte
del gran evento promocional...
239
00:11:14,470 --> 00:11:16,229
...en el terreno del nuevo bar.
240
00:11:16,230 --> 00:11:19,311
El nuevo bar de copas boutique.
En la calle principal.
241
00:11:19,312 --> 00:11:20,473
�Es eso de ustedes, chicos?
242
00:11:20,474 --> 00:11:22,192
M�o no.
No es mi especialidad.
243
00:11:22,194 --> 00:11:23,793
De Andre y Lorraine.
244
00:11:23,794 --> 00:11:26,713
Y Dean Young.
Su nuevo socio comercial.
245
00:11:26,714 --> 00:11:28,195
Los negocios lo eran todo.
246
00:11:28,196 --> 00:11:31,716
Es... Es lo que nos hac�a levantar
por la ma�ana.
247
00:11:31,717 --> 00:11:35,198
�Qu� voy a hacer sin �l?
248
00:11:35,199 --> 00:11:37,799
�Y antes del salto?
249
00:11:37,800 --> 00:11:40,518
�Pas� algo inusual
en la etapa previa?
250
00:11:40,519 --> 00:11:42,880
No.
251
00:11:42,881 --> 00:11:44,482
Bueno, no lo creo...
252
00:11:44,483 --> 00:11:46,522
�Vamos, muchachos!
�Ap�rense!
253
00:11:46,523 --> 00:11:48,722
El bar se est� reacondicionando,...
254
00:11:48,723 --> 00:11:51,242
...lo que es estresante, por supuesto.
255
00:11:51,243 --> 00:11:53,485
Pero eran negocios, como siempre.
256
00:11:53,486 --> 00:11:55,405
Es Andre.
257
00:11:55,406 --> 00:11:57,445
Siempre hay alg�n drama en marcha.
258
00:11:57,446 --> 00:11:59,368
Nos peleamos un poco.
259
00:11:59,408 --> 00:12:01,048
"Compraste el tipo equivocado
de chocolates "...
260
00:12:01,049 --> 00:12:02,607
...o "�durmiendo en el sof�?"
261
00:12:02,608 --> 00:12:04,207
No fue nada importante.
262
00:12:04,208 --> 00:12:05,328
Siempre haces esto.
263
00:12:05,329 --> 00:12:07,210
Nena, habr� otros viajes.
264
00:12:07,250 --> 00:12:09,330
Oye.
265
00:12:09,331 --> 00:12:11,651
Nepal, el Himalaya.
Son grandes, �verdad?
266
00:12:11,652 --> 00:12:12,890
No van a ir a ning�n lado.
267
00:12:12,891 --> 00:12:15,013
Nos gustaba pelear.
268
00:12:15,014 --> 00:12:17,933
Manten�a viva la llama.
Mostraba que nos importaba.
269
00:12:19,896 --> 00:12:21,936
Y hacer las paces era divertido.
270
00:12:24,937 --> 00:12:26,457
Dado lo que dijeron,...
271
00:12:26,458 --> 00:12:30,137
...�podemos encontrar alg�n motivo claro
entre la familia?
272
00:12:30,138 --> 00:12:33,020
Grace y Andre
se hab�an peleado anoche.
273
00:12:33,021 --> 00:12:34,540
�l durmi� en el bar.
274
00:12:34,541 --> 00:12:37,540
Pero parece que las peleas
de enamorados no eran infrecuentes.
275
00:12:37,541 --> 00:12:39,823
Evidentemente, algunas cosas
nunca cambian.
276
00:12:39,863 --> 00:12:41,462
Pero eso explica
por qu� viajaron...
277
00:12:41,463 --> 00:12:43,103
...por separado
al centro de paracaidismo.
278
00:12:43,104 --> 00:12:44,824
Y, seg�n Lorraine,...
279
00:12:44,825 --> 00:12:47,944
...el paraca�das de Andre fue empacado
ayer y metido en su auto.
280
00:12:47,945 --> 00:12:50,144
El nombre de Dean Young
surgi� un par de veces.
281
00:12:50,145 --> 00:12:52,225
Se supon�a que deb�an recogerlo
en el campo de salto...
282
00:12:52,226 --> 00:12:53,513
...pero no apareci�.
283
00:12:53,548 --> 00:12:57,348
Lo que es sospechoso en el peor caso,
grosero en el mejor.
284
00:12:57,349 --> 00:12:59,669
Breen, b�scalo
y consigue su declaraci�n.
285
00:12:59,670 --> 00:13:02,190
Y quiero saber exactamente d�nde
estaba el auto de Andre...
286
00:13:02,191 --> 00:13:05,752
...en las �ltimas 24 horas,
ya que conten�a su paraca�das.
287
00:13:05,753 --> 00:13:07,637
Estaremos
en el centro de paracaidismo.
288
00:13:18,478 --> 00:13:21,920
Sin premios por adivinar
cu�l es el auto de Andre.
289
00:13:28,361 --> 00:13:30,481
Nina Jacobs.
Detective Sims.
290
00:13:30,482 --> 00:13:32,081
- Hola.
- Hola.
291
00:13:32,082 --> 00:13:33,082
�Alguna noticia?
292
00:13:33,083 --> 00:13:34,604
Llam� el CAA.
293
00:13:34,605 --> 00:13:36,283
Los forenses le echaron
una ojeada preliminar...
294
00:13:36,284 --> 00:13:37,123
...a la computadora...
295
00:13:37,124 --> 00:13:38,724
...cuando regresaron a la base.
296
00:13:38,725 --> 00:13:39,883
Funcionaba bien.
297
00:13:39,884 --> 00:13:41,644
Bueno, obviamente no.
298
00:13:41,645 --> 00:13:43,564
Acababa de ser apagada.
299
00:13:43,565 --> 00:13:47,246
�Puede suceder eso accidentalmente?
300
00:13:47,247 --> 00:13:48,247
No.
301
00:13:49,970 --> 00:13:52,928
Tambi�n confirmaron
que el cable de reserva fue cortado.
302
00:13:52,929 --> 00:13:54,889
Dios m�o.
303
00:13:54,890 --> 00:13:58,171
�Alguna teor�a sobre c�mo
podr�a haber sucedido eso?
304
00:13:58,172 --> 00:14:01,891
Lo extra�o es que ninguno
de los paraca�das se activ�.
305
00:14:01,893 --> 00:14:03,013
El del piloto.
306
00:14:03,014 --> 00:14:05,094
Cuando se lanza, se infla,...
307
00:14:05,095 --> 00:14:07,655
...y su presi�n arrastra
al principal fuera de la mochila.
308
00:14:07,656 --> 00:14:09,414
Entonces, �con qu� habr�a sido
manipulado?
309
00:14:09,416 --> 00:14:13,176
O no estaba armado
o el cable fue cortado.
310
00:14:13,177 --> 00:14:15,138
Y si eso no se abre,...
311
00:14:15,139 --> 00:14:16,659
...el paraca�das principal
no sale de la bolsa.
312
00:14:16,660 --> 00:14:19,660
�Y la manija?
313
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
La manija activa
el paraca�das de reserva.
314
00:14:22,301 --> 00:14:24,061
O se supone que lo hace.
315
00:14:24,062 --> 00:14:27,062
De acuerdo con su familia, Andre
empac� su paraca�das ayer...
316
00:14:27,097 --> 00:14:28,743
...despu�s de su �ltimo entrenamiento.
317
00:14:28,744 --> 00:14:30,024
Entonces, la mayor�a
de los controles de seguridad...
318
00:14:30,025 --> 00:14:30,664
...ya hab�a sido hecho.
319
00:14:30,665 --> 00:14:31,943
Si Andre empac� �l mismo,...
320
00:14:31,944 --> 00:14:33,545
...no iba a volver
a verificarlo de nuevo.
321
00:14:33,546 --> 00:14:36,105
Y recuerdo que hizo
sus controles previos al embarque.
322
00:14:36,106 --> 00:14:37,386
�Cu�les son?
323
00:14:37,387 --> 00:14:39,586
Asegurar que el sistema de los anillos
gire libremente,...
324
00:14:39,587 --> 00:14:40,668
...y que el arn�s no est� retorcido.
325
00:14:40,669 --> 00:14:42,669
El pin de seguridad est� libre.
326
00:14:42,670 --> 00:14:44,267
�M�s vale prevenir que curar?
327
00:14:44,268 --> 00:14:46,269
�Verific� la manija?
328
00:14:46,270 --> 00:14:47,589
S�, la sacudi� un poco...
329
00:14:47,590 --> 00:14:49,391
...para estar seguro de que el cable
se estaba moviendo bien.
330
00:14:49,392 --> 00:14:50,792
Es una pr�ctica est�ndar.
331
00:14:50,793 --> 00:14:51,871
Buena suerte.
332
00:14:51,872 --> 00:14:53,873
Si el cable fue cortado,...
333
00:14:53,874 --> 00:14:55,793
...debe haber sido
reparado lo suficiente...
334
00:14:55,794 --> 00:14:56,991
...como para pasar esa prueba.
335
00:14:57,026 --> 00:14:58,914
Supongo que s�.
336
00:14:58,915 --> 00:15:01,917
- �Qu� pas� despu�s?
- Encendi� el AAD.
337
00:15:05,558 --> 00:15:08,396
Deber�amos...
Deber�amos ejecutar una rutina.
338
00:15:08,397 --> 00:15:10,759
S�, dame un segundo.
339
00:15:10,760 --> 00:15:13,001
Regio. Hag�moslo.
340
00:15:15,363 --> 00:15:19,644
Entonces, entre ese momento
y el salto, fue apagado.
341
00:15:19,684 --> 00:15:21,523
Mucha accesibilidad.
342
00:15:21,524 --> 00:15:24,084
�Los paraca�das de otras personas
se guardan aqu�?
343
00:15:24,085 --> 00:15:25,449
Fue un d�a agitado.
344
00:15:25,484 --> 00:15:27,525
Habr�a una docena,
posiblemente m�s.
345
00:15:27,526 --> 00:15:29,966
�De cu�n agitado estamos hablando?
346
00:15:29,967 --> 00:15:31,407
Estaci�n de tren.
347
00:15:32,569 --> 00:15:36,209
Turista. Turista. Turista.
348
00:15:36,210 --> 00:15:37,768
�Miembro del personal?
349
00:15:37,769 --> 00:15:39,610
Necesitamos hablar con todos.
350
00:15:40,571 --> 00:15:42,010
Lorraine.
351
00:15:42,011 --> 00:15:43,731
Felix est� flotando por all�
en el fondo.
352
00:15:43,732 --> 00:15:47,254
Grace.
Otro turista.
353
00:15:47,255 --> 00:15:48,732
�A d�nde van esas personas?
354
00:15:48,733 --> 00:15:51,935
A los ba�os.
Un mont�n de pis nerviosos.
355
00:15:52,896 --> 00:15:55,096
�Qui�n es ese tipo
que habla con Andre?
356
00:15:55,097 --> 00:15:57,297
No s� su nombre.
Colega de negocios, creo.
357
00:15:57,298 --> 00:16:00,097
Lo vi con �l antes,
pero nunca salta.
358
00:16:00,098 --> 00:16:04,540
Podr�a ser Dean Young.
Entonces, �qu� estar�a haciendo all�?
359
00:16:04,541 --> 00:16:05,899
Para manipular el equipo,...
360
00:16:05,900 --> 00:16:07,299
�se necesitar�a
conocimiento especializado?
361
00:16:07,301 --> 00:16:08,500
No necesariamente.
362
00:16:08,501 --> 00:16:12,582
En Internet hay mucha informaci�n
sobre paracaidismo.
363
00:16:12,622 --> 00:16:16,704
Bien. Definitivamente no parece
que estuviera all� para paracaidismo.
364
00:16:17,625 --> 00:16:21,026
�Viste aqu� antes al hombre
de las im�genes de CCTV?
365
00:16:21,027 --> 00:16:22,586
No, pero caus� una gran escena.
366
00:16:22,587 --> 00:16:24,946
Le ech� algo en cara a Andre.
367
00:16:24,947 --> 00:16:26,426
�Y esto fue antes del salto?
368
00:16:26,427 --> 00:16:27,749
Justo antes de que salieran.
369
00:16:27,750 --> 00:16:30,109
- Lo sabes, hombre.
- �Qu� demonios son estos?
370
00:16:30,110 --> 00:16:31,629
- �De qu� se trataba?
- De resolverlo.
371
00:16:31,630 --> 00:16:33,551
No tengo idea.
Estaban afuera.
372
00:16:33,552 --> 00:16:35,751
�Alguien m�s vio esto?
373
00:16:35,752 --> 00:16:37,391
La mam� de Andr� lo vio.
374
00:16:37,392 --> 00:16:40,630
Lorraine no mencion�
un altercado en su interrogatorio.
375
00:16:41,594 --> 00:16:42,952
Las damas primero.
376
00:16:42,953 --> 00:16:45,554
Los mayores
tienen derecho de paso.
377
00:16:45,555 --> 00:16:47,195
Descarada.
378
00:16:48,597 --> 00:16:51,195
Entonces, �estaban todos equipados
en este momento?
379
00:16:51,196 --> 00:16:53,159
Todo atado y listo para funcionar.
380
00:16:53,160 --> 00:16:55,038
�Ser�as capaz
de apagar la computadora...
381
00:16:55,039 --> 00:16:57,160
...mientras el avi�n estaba en el aire?
382
00:17:05,321 --> 00:17:08,244
Atrapado.
Tomemos eso como un no.
383
00:17:08,245 --> 00:17:09,422
Es dif�cil ser discreto...
384
00:17:09,423 --> 00:17:11,776
...cuando est�s atrapado
como las sardinas.
385
00:17:19,570 --> 00:17:22,048
"Kahu Taylor".
386
00:17:22,049 --> 00:17:24,367
Podr�a ser el chico
en las im�genes de CCTV.
387
00:17:24,368 --> 00:17:28,211
Parec�a un operario,
y le deb�an miles,...
388
00:17:28,212 --> 00:17:30,810
...lo que podr�a explicar
el altercado.
389
00:17:30,811 --> 00:17:32,694
B�scalo.
390
00:17:34,335 --> 00:17:36,214
Kahu, soy la detective Kristin Sims,...
391
00:17:36,215 --> 00:17:37,775
...del Brokenwood CIB.
392
00:17:37,776 --> 00:17:39,174
Por favor, ll�mame
a este n�mero...
393
00:17:39,175 --> 00:17:40,175
...cuando recibas este mensaje
394
00:17:40,176 --> 00:17:40,935
Gracias.
395
00:17:40,976 --> 00:17:44,056
Me sorprende que tuviera tiempo
para los negocios.
396
00:17:44,057 --> 00:17:46,138
Trabaja duro, juega duro.
397
00:17:46,139 --> 00:17:47,538
�Lo conoc�as bien?
398
00:17:47,573 --> 00:17:49,059
Un poco.
399
00:17:49,060 --> 00:17:52,461
Definitivamente de alto vuelo,
en todos los sentidos de las palabras.
400
00:17:52,462 --> 00:17:54,382
Pod�a hacerle sacar los pantalones
a cualquiera con su encanto.
401
00:17:56,381 --> 00:17:58,063
Bien.
402
00:18:05,746 --> 00:18:08,386
Los suministros est�n atr�s.
Cuidado con la pintura.
403
00:18:08,387 --> 00:18:11,147
- �Dean Young?
- S�. �Qu� desea?
404
00:18:11,148 --> 00:18:14,148
Agente Sam Breen,
Brokenwood CIB.
405
00:18:14,149 --> 00:18:16,590
Parte del equipo que investiga
la muerte de Andre Barrington.
406
00:18:16,591 --> 00:18:19,031
S�, algo terrible.
407
00:18:19,032 --> 00:18:21,230
Me sorprende
que todav�a est� trabajando.
408
00:18:21,231 --> 00:18:22,830
Claramente no es
un hombre de negocios.
409
00:18:22,831 --> 00:18:26,992
Bueno, soy un polic�a,
y estamos investigando a Andre.
410
00:18:26,994 --> 00:18:30,074
Potencialmente esto
es parte de nuestra investigaci�n.
411
00:18:30,075 --> 00:18:32,155
�Por qu�?
No aterriz� en el bar.
412
00:18:32,156 --> 00:18:33,955
Puedo entender que est� enojado.
413
00:18:33,956 --> 00:18:35,637
Vamos.
414
00:18:35,638 --> 00:18:38,276
Cuando la gente salta de los aviones,
a veces la gravedad gana.
415
00:18:38,277 --> 00:18:40,997
Estoy triste por �l.
Pero no es mi problema ahora.
416
00:18:40,998 --> 00:18:42,239
Este es mi problema.
417
00:18:42,240 --> 00:18:44,159
�Todav�a est� planeando
la apertura?
418
00:18:44,160 --> 00:18:45,639
S�.
419
00:18:45,640 --> 00:18:47,041
Creo que mi jefe
podr�a tener un problema con eso.
420
00:18:47,042 --> 00:18:49,403
No me importa
lo que su jefe piense.
421
00:18:49,404 --> 00:18:52,402
Este bar se va abrir seg�n lo planeado.
Tiene que hacerlo.
422
00:18:55,945 --> 00:18:59,107
No creo que entienda
la seriedad del asunto.
423
00:18:59,108 --> 00:19:00,706
�Quiere saber cu�n serio?
424
00:19:00,707 --> 00:19:02,507
Intente perder medio mill�n
en un nuevo negocio.
425
00:19:02,508 --> 00:19:05,292
De acuerdo,
d�jeme explicarle de nuevo.
426
00:19:05,327 --> 00:19:06,659
Quiero que su gente se retire...
427
00:19:06,694 --> 00:19:08,309
...para que podamos echar
una mirada completa.
428
00:19:08,344 --> 00:19:10,329
�Buscando qu�?
429
00:19:10,330 --> 00:19:12,049
Andre se qued� aqu� anoche.
430
00:19:12,050 --> 00:19:14,771
Estamos buscando algo
que pueda explicar su accidente.
431
00:19:14,772 --> 00:19:16,492
Haz lo que piden, Dean.
432
00:19:16,493 --> 00:19:19,906
Cuanto antes lo hagamos,
antes pueden continuar.
433
00:19:20,015 --> 00:19:21,213
S�, est� bien.
434
00:19:21,895 --> 00:19:24,415
Trae un equipo.
435
00:19:24,416 --> 00:19:27,830
Y mientras esperamos, saquemos
esa declaraci�n del camino.
436
00:19:31,897 --> 00:19:34,018
Creo que tu jefe
est� exagerando.
437
00:19:34,019 --> 00:19:36,380
Solo quiere llegar
al fondo del accidente.
438
00:19:36,381 --> 00:19:38,620
Mi hijo fue asesinado.
439
00:19:38,621 --> 00:19:41,623
Por favor, no intenten disfrazarlo
de ninguna otra cosa.
440
00:19:43,342 --> 00:19:45,945
�Tienen a un tal Kahu Taylor
trabajando para ustedes?
441
00:19:45,984 --> 00:19:48,024
No es mi secci�n.
442
00:19:48,025 --> 00:19:51,385
Entonces, �sabes
si Andre y Kahu Taylor...
443
00:19:51,386 --> 00:19:54,866
...tuvieron
un desacuerdo esta ma�ana?
444
00:19:54,867 --> 00:19:56,427
En el centro de paracaidismo.
445
00:19:56,428 --> 00:19:58,107
S�. �Qu� hay de eso?
446
00:19:58,108 --> 00:20:00,068
Nunca mencionaste nada
en tu declaraci�n...
447
00:20:00,069 --> 00:20:01,160
...al sargento Shepherd.
448
00:20:01,629 --> 00:20:04,430
Kahu Taylor estaba atacando
la reputaci�n profesional de Andre.
449
00:20:04,431 --> 00:20:06,031
No hab�a necesidad de transmitirlo,...
450
00:20:06,032 --> 00:20:08,030
...ya que no hab�a m�rito
en las acusaciones.
451
00:20:08,031 --> 00:20:10,793
- Le deb�an mucho dinero.
- Lo dudo.
452
00:20:17,475 --> 00:20:19,435
Unas semanas de retraso.
�Y qu�?
453
00:20:19,436 --> 00:20:21,756
Los operarios nunca est�n contentos.
454
00:20:26,239 --> 00:20:29,600
Lorraine,
�por qu� est�s haciendo esto?
455
00:20:29,601 --> 00:20:31,441
Abrir el bar. Es una locura.
456
00:20:31,442 --> 00:20:32,880
Es lo que Andre hubiera querido.
457
00:20:32,881 --> 00:20:34,521
Pero no ahora.
458
00:20:34,522 --> 00:20:38,122
Necesitas un tiempo para el duelo,
para sentirte triste.
459
00:20:38,123 --> 00:20:41,204
Quiero celebrar
la vida de mi hijo.
460
00:20:41,205 --> 00:20:43,564
Eso es lo que puedo hacer por �l.
461
00:20:44,726 --> 00:20:47,525
Lo que t� puedes hacer
es descubrir qui�n lo mat�.
462
00:20:47,526 --> 00:20:50,487
Mire, podemos haber tenido
un mal comienzo.
463
00:20:50,488 --> 00:20:52,969
Yo reaccion� de manera exagerada.
Lo siento.
464
00:20:53,009 --> 00:20:54,409
Es un momento estresante.
465
00:20:54,410 --> 00:20:56,330
S�, cr�ame.
466
00:20:56,331 --> 00:20:58,610
Un mont�n de dinero
en un nuevo negocio...
467
00:20:58,611 --> 00:21:00,131
...que, supuestamente,
no se puede abrir...
468
00:21:00,166 --> 00:21:01,651
...porque mi socio comercial
tuvo un accidente.
469
00:21:01,652 --> 00:21:03,852
Excepto que no fue un accidente.
470
00:21:03,853 --> 00:21:05,853
Eso dijo.
471
00:21:05,895 --> 00:21:08,454
Pero lo que sea, me est� costando
dinero todos los d�as.
472
00:21:08,455 --> 00:21:10,495
Bueno, �sin mencionar
que est� un poco molesto...
473
00:21:10,496 --> 00:21:11,735
...por la muerte de Andre?
474
00:21:11,736 --> 00:21:14,017
Vamos, hombre.
Por supuesto que eso tambi�n.
475
00:21:15,416 --> 00:21:17,256
�C�mo apareci� Andre?
476
00:21:17,257 --> 00:21:20,098
Andre se me acerc�
seis meses atr�s.
477
00:21:20,099 --> 00:21:23,380
Lanz� la idea de una potencial
cadena de bares de cerveza boutique,
478
00:21:23,381 --> 00:21:26,620
...comenzando en peque�o en Brokenwood,
y el plan era expandirse.
479
00:21:26,621 --> 00:21:28,784
Le gustaba pensar en grande.
A m� tambi�n.
480
00:21:29,623 --> 00:21:31,902
En serio, amigo, tengo
que volver a la obra.
481
00:21:31,903 --> 00:21:33,822
Tengo 12 obreros
a 80 d�lares por hora...
482
00:21:33,823 --> 00:21:35,024
...parados sin hacer nada.
483
00:21:35,167 --> 00:21:36,865
�Por qu� estaba
en el centro de paracaidismo?
484
00:21:36,866 --> 00:21:39,106
Dej� a Lorraine, Grace,
y Felix para su salto...
485
00:21:39,107 --> 00:21:40,425
...yendo para ver a un proveedor.
486
00:21:40,426 --> 00:21:42,346
Bueno.
487
00:21:42,347 --> 00:21:44,267
Y deb�a recogerlos...
488
00:21:44,268 --> 00:21:45,948
...en el lugar de aterrizaje
en el campo.
489
00:21:45,949 --> 00:21:47,229
Pero no lo hizo.
490
00:21:48,189 --> 00:21:51,272
Bueno, me retras�
con el proveedor.
491
00:21:52,352 --> 00:21:53,952
Entonces ah� lo tiene.
492
00:21:53,953 --> 00:21:57,193
Sabe d�nde encontrarme.
493
00:22:20,843 --> 00:22:24,123
Kahu, soy la detective
Kristin Sims, otra vez.
494
00:22:24,124 --> 00:22:27,686
Te agradecer�a si pudieras
devolver mi llamada. Gracias.
495
00:22:30,847 --> 00:22:33,966
Asegur� el bar.
Listo para la ma�ana.
496
00:22:33,967 --> 00:22:35,128
Fue un d�a duro.
497
00:22:35,129 --> 00:22:36,689
S�, a�n no termin�.
498
00:22:36,690 --> 00:22:38,169
Eso es verdad.
499
00:22:38,170 --> 00:22:40,928
Kristin se encuentra con nosotros
en el Toad & Lion.
500
00:22:40,929 --> 00:22:43,651
- �Por qu�?
- Tragos de cumplea�os, jefe.
501
00:22:47,972 --> 00:22:51,253
�C�mo describir�as
los atributos de Andre?
502
00:22:51,254 --> 00:22:53,055
Sabes que puedes
dejar de trabajar, �verdad?
503
00:22:53,056 --> 00:22:54,134
Es tu cumplea�os.
504
00:22:54,135 --> 00:22:57,255
No estoy trabajando.
Solo tengo curiosidad.
505
00:22:57,256 --> 00:23:02,458
Bueno, era carism�tico.
506
00:23:02,459 --> 00:23:04,777
Encantador.
507
00:23:04,778 --> 00:23:07,740
Controlador, engre�do,
y un tramposo.
508
00:23:07,741 --> 00:23:10,741
�Ten�a antecedentes de infidelidad?
509
00:23:10,742 --> 00:23:14,902
Los tipos como Andre tienen un sentido
de los privilegios, los derechos,...
510
00:23:14,903 --> 00:23:18,704
...como si nunca hubieran escuchado
la palabra "no" en sus vidas.
511
00:23:18,705 --> 00:23:21,343
Y hubo un cruce
conmigo y Grace.
512
00:23:21,344 --> 00:23:23,346
Es por eso que romp� con �l.
513
00:23:23,347 --> 00:23:24,586
Debe de haber sido
un momento dif�cil.
514
00:23:24,587 --> 00:23:26,348
Bueno, eso es lo que pasa...
515
00:23:26,387 --> 00:23:28,308
...cuando tu madre te cr�a
como un narcisista...
516
00:23:28,309 --> 00:23:31,709
...y crees que puedes tener
todo lo que quieras.
517
00:23:31,710 --> 00:23:34,830
De acuerdo, yendo al verdadero
problema del d�a.
518
00:23:34,831 --> 00:23:37,830
�Eres un baby boomer?
�O un Generaci�n X?
519
00:23:37,831 --> 00:23:40,390
Realmente no eres
muy bueno en esto.
520
00:23:40,391 --> 00:23:43,274
�Keith Holyoake era
Primer Ministro...
521
00:23:43,275 --> 00:23:44,673
...cuando naciste?
522
00:23:44,674 --> 00:23:47,323
Bueno, si lo hubiera sido,
ser�a demasiado joven para recordar.
523
00:23:48,395 --> 00:23:49,876
Frodo.
524
00:23:49,877 --> 00:23:51,595
No tuve nada que ver
con ese tipo del bar muerto.
525
00:23:51,596 --> 00:23:54,956
- Lo juro.
- Las noticias viajan r�pido.
526
00:23:54,957 --> 00:23:56,957
No es que estuvi�ramos preguntando.
527
00:23:56,958 --> 00:23:59,998
- �Trabajaste para �l?
- No. Ese amigo no me contratar�a.
528
00:23:59,999 --> 00:24:03,200
Le dio un trabajo a Kimberly,
sin embargo. Parec�a dudoso.
529
00:24:03,201 --> 00:24:04,732
Le tir� de la coleta.
530
00:24:05,602 --> 00:24:08,042
�Quiz�s lo quiso hacer
como un cumplido?
531
00:24:08,043 --> 00:24:09,643
O tal vez era un gusano.
532
00:24:09,644 --> 00:24:11,602
S�, estoy con Frodo en esto.
533
00:24:11,603 --> 00:24:13,884
Voy a mantener mi o�do en el suelo.
534
00:24:13,885 --> 00:24:15,686
Les avisar� si escucho algo
escondido.
535
00:24:15,687 --> 00:24:17,487
S�, haz eso.
536
00:24:20,727 --> 00:24:23,287
Ray, Trudy.
537
00:24:23,288 --> 00:24:26,530
Dos maltas solas,
y una gaseosa para Sims.
538
00:24:26,569 --> 00:24:27,382
Gracias.
539
00:24:27,383 --> 00:24:29,010
Escuch� que van a abrir,
de todos modos.
540
00:24:29,011 --> 00:24:30,491
- �C�mo dices?
- Lo de Andre.
541
00:24:30,492 --> 00:24:33,172
Sol�amos respetar a los muertos
en Brokenwood.
542
00:24:33,213 --> 00:24:34,213
Ya no.
543
00:24:34,214 --> 00:24:36,412
El desarrollador parece muy decidido.
544
00:24:36,413 --> 00:24:38,454
Bares de cerveza artesanal.
Son un chiste.
545
00:24:38,455 --> 00:24:40,975
- Mierda de cerveza, para empezar.
- Solo son carnada.
546
00:24:40,976 --> 00:24:43,416
Para que las grandes cervecer�as compren
y crear una franquicia.
547
00:24:43,417 --> 00:24:45,136
No les importan un comino
los lugare�os.
548
00:24:45,137 --> 00:24:46,697
No puede ser bueno
para ustedes, muchachos.
549
00:24:46,698 --> 00:24:48,898
Es por eso que cerramos
el Frog and Cheetah para renovarlo,...
550
00:24:48,899 --> 00:24:51,138
...y estamos embelleciendo
un poco este lugar.
551
00:24:51,139 --> 00:24:53,099
Lucharemos contra el fuego con fuego.
552
00:24:53,141 --> 00:24:54,579
Es un problema
con estos muchachos de la ciudad...
553
00:24:54,580 --> 00:24:56,340
...bailando aqu�
como si fueran due�os del lugar...
554
00:24:56,341 --> 00:24:58,341
No entienden el negocio.
555
00:24:58,342 --> 00:25:00,981
No entienden la ciudad.
Nosotros s�.
556
00:25:00,982 --> 00:25:03,704
Lo haces sonar
como una guerra territorial.
557
00:25:05,585 --> 00:25:07,146
Ah� tienes.
558
00:25:07,947 --> 00:25:09,305
Gracias.
559
00:25:13,628 --> 00:25:16,267
Despu�s averigua
los movimientos de Trudy esta ma�ana.
560
00:25:16,268 --> 00:25:18,709
�Trudy? �En serio?
561
00:25:18,710 --> 00:25:21,110
Parec�a muy conmocionada
por la apertura de Andre.
562
00:25:21,111 --> 00:25:23,031
Pens� que no estabas trabajando.
563
00:25:23,032 --> 00:25:24,911
No estoy trabajando.
Solo tengo...
564
00:25:24,912 --> 00:25:27,151
- Solo curiosidad.
- Curiosidad.
565
00:25:27,152 --> 00:25:28,952
- Salud.
- Feliz cumplea�os.
566
00:25:36,197 --> 00:25:38,957
Disculpa, no quiero ser grosero,...
567
00:25:38,958 --> 00:25:41,718
...pero, �qu� viste
en este Andre Barrington?
568
00:25:43,759 --> 00:25:46,919
Era encantador y divertido.
569
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
Saltaba de aviones
y conquistaba monta�as...
570
00:25:49,761 --> 00:25:52,801
...y ten�a grandes sue�os.
571
00:25:52,802 --> 00:25:57,365
Hac�a de la vida una aventura.
Era una cualidad atractiva.
572
00:25:57,400 --> 00:25:58,525
Por un tiempo.
573
00:26:00,444 --> 00:26:02,566
S� a Keith Holyoake.
574
00:26:05,527 --> 00:26:07,566
# Solo estas l�grimas #
575
00:26:07,567 --> 00:26:09,248
Amo esta.
576
00:26:09,249 --> 00:26:13,812
Dios.
Solo porque es tu cumplea�os.
577
00:26:13,813 --> 00:26:18,811
# Solo l�grimas #
578
00:26:18,812 --> 00:26:21,292
# l�grimas solitarias #
579
00:26:21,293 --> 00:26:22,814
Kristin Sims.
580
00:26:22,815 --> 00:26:24,935
Nina, hola.
581
00:26:26,055 --> 00:26:29,136
Bueno. Ya voy.
582
00:26:30,257 --> 00:26:32,376
Mike, me dirijo
al centro de paracaidismo.
583
00:26:32,377 --> 00:26:34,779
Hubo un robo all� anoche.
584
00:26:35,178 --> 00:26:37,818
Tablets, laptops, GoPros.
585
00:26:37,819 --> 00:26:39,180
�Dinero en efectivo?
586
00:26:39,220 --> 00:26:41,460
No ten�amos mucho,
pero eso tambi�n falta.
587
00:26:41,461 --> 00:26:43,662
Y eso.
588
00:26:46,424 --> 00:26:47,825
Trudy.
589
00:26:49,984 --> 00:26:51,743
�Schooner o Stonehenge?
590
00:26:51,744 --> 00:26:53,986
Me parecen iguales.
591
00:26:55,667 --> 00:26:58,346
Tus movimientos ayer por la ma�ana
y la noche anterior.
592
00:26:58,347 --> 00:26:59,746
�Por qu� quieres saberlo?
593
00:26:59,747 --> 00:27:01,146
Si me lo dices,
te dejar� en paz.
594
00:27:01,147 --> 00:27:03,589
�Qu� tiene de divertido eso?
595
00:27:03,590 --> 00:27:05,469
�Puedes decirme
d�nde estabas?
596
00:27:05,470 --> 00:27:08,068
Pero t� eres el detective.
597
00:27:08,070 --> 00:27:10,592
Det�ctalo.
598
00:27:13,553 --> 00:27:15,633
�Sabes d�nde estaba tu hermana,
ayer por la ma�ana...
599
00:27:15,634 --> 00:27:16,793
...y la noche anterior?
600
00:27:16,794 --> 00:27:18,875
�Se hace la dif�cil de encontrar?
601
00:27:18,876 --> 00:27:20,464
Lo siento, amigo.
No puedo ayudarte.
602
00:27:20,475 --> 00:27:22,674
�No lo sabes? �O no est�s
dispuesto a decirme?
603
00:27:22,675 --> 00:27:26,277
Una de esas dos.
604
00:27:32,800 --> 00:27:34,881
Robaron
en el centro de paracaidismo.
605
00:27:34,882 --> 00:27:37,840
Y falta todo
el equipamiento electr�nico.
606
00:27:37,841 --> 00:27:39,562
�Un robo t�pico?
607
00:27:39,563 --> 00:27:41,042
S�.
608
00:27:41,043 --> 00:27:43,043
Y no.
609
00:27:43,044 --> 00:27:46,445
Lo interesante es que
la c�mara CCTV fue destruida.
610
00:27:46,447 --> 00:27:47,765
Aplastada en pedazos.
611
00:27:47,766 --> 00:27:49,965
Y faltan todos los discos duros.
612
00:27:49,966 --> 00:27:53,367
Kahu Taylor sab�a que hab�a quedado
registrado en una cinta.
613
00:27:53,368 --> 00:27:56,128
As� que regres�
para deshacerse de la evidencia.
614
00:27:56,129 --> 00:27:57,890
�Qu� m�s puede ser?
615
00:28:15,616 --> 00:28:16,856
�S�?
616
00:28:16,857 --> 00:28:19,899
Sargento Shepherd.
Detective Kristin Sims.
617
00:28:19,900 --> 00:28:22,379
Dejaste tu tarjeta.
�Est� Kahu Taylor aqu�?
618
00:28:22,380 --> 00:28:23,273
Est� en el banco.
619
00:28:23,274 --> 00:28:25,060
Tiene algunos problemas
de flujo de efectivo.
620
00:28:25,061 --> 00:28:27,342
�Puedes responder
por su paradero de anoche?
621
00:28:27,343 --> 00:28:29,902
Aqu�. Estudiando.
622
00:28:29,903 --> 00:28:33,262
Est� haciendo una de esas
clases magistrales en l�nea.
623
00:28:33,263 --> 00:28:34,425
�Toda la noche?
624
00:28:37,104 --> 00:28:40,785
No pareces 100% segura de eso.
625
00:28:40,786 --> 00:28:42,786
Bueno, claro, estaba dormida
parte del tiempo.
626
00:28:42,787 --> 00:28:44,586
Pero con el beb�,
me levanto mucho,...
627
00:28:44,587 --> 00:28:45,788
...y �l estaba aqu�.
628
00:28:45,828 --> 00:28:47,027
Miren, denle un descanso a Kahu.
629
00:28:47,028 --> 00:28:48,627
No necesita a los polic�as
husmeando por aqu�,...
630
00:28:48,628 --> 00:28:51,030
...d�ndole a la gente
una impresi�n equivocada.
631
00:28:51,031 --> 00:28:52,309
Haz que se contacte con nosotros.
632
00:28:52,310 --> 00:28:53,869
Nadie lo manda,
si saben a lo que me refiero.
633
00:28:53,870 --> 00:28:56,392
Claro.
Pero tiene que ponerse en contacto.
634
00:29:02,274 --> 00:29:04,993
No es una coartada muy convincente
para Kahu Taylor.
635
00:29:04,994 --> 00:29:07,035
O tal vez ella est� diciendo la verdad...
636
00:29:07,036 --> 00:29:09,116
...y otro irrumpi�
para cubrir sus huellas.
637
00:29:09,117 --> 00:29:11,277
Buen punto.
638
00:29:11,278 --> 00:29:13,277
�Qu� dijo Trudy Neilson?
639
00:29:13,278 --> 00:29:15,999
Todo menos donde estaba.
640
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Voy a seguir con eso.
641
00:29:18,001 --> 00:29:19,400
�Jefe?
642
00:29:25,784 --> 00:29:27,544
Nina.
Gracias por venir.
643
00:29:27,545 --> 00:29:30,903
- �Esto es por el robo?
- No.
644
00:29:30,904 --> 00:29:35,586
CAA tiene algunas observaciones,
algunos puntos interesantes.
645
00:29:35,621 --> 00:29:37,426
El paraca�das piloto.
646
00:29:37,427 --> 00:29:40,269
El cable para el piloto
y su l�nea fueron cortados.
647
00:29:40,270 --> 00:29:42,309
Cuerda.
Parece bastante f�cil de hacer.
648
00:29:42,310 --> 00:29:46,190
Mira el final del cable
atado a la manija de seguridad.
649
00:29:46,191 --> 00:29:48,950
Definitivamente fue cortado.
Es suave, no deshilachado.
650
00:29:48,951 --> 00:29:50,712
Necesitar�as algo muy fuerte
para superar eso.
651
00:29:50,713 --> 00:29:52,953
Como una herramienta
de un kit de plomero.
652
00:29:52,954 --> 00:29:56,755
Y esto estaba en el otro extremo
del cable,...
653
00:29:56,756 --> 00:29:58,234
...debajo de la solapa de lona.
654
00:29:58,235 --> 00:30:01,080
As� que as� fue como pas�
el control de seguridad.
655
00:30:01,115 --> 00:30:01,982
Los extremos estaban...
656
00:30:01,983 --> 00:30:03,717
...lo suficientemente pegados
para pasar esa prueba,...
657
00:30:03,752 --> 00:30:05,374
...pero lo suficientemente
d�biles como para fallar...
658
00:30:05,375 --> 00:30:06,359
...cuando trat�
de desplegarlo realmente.
659
00:30:06,394 --> 00:30:08,239
�Qu� es?
�Blu Tack? �Masilla?
660
00:30:08,240 --> 00:30:09,679
Est� en el laboratorio.
661
00:30:09,680 --> 00:30:11,560
Tendremos una respuesta definitiva
en unos d�as.
662
00:30:11,561 --> 00:30:14,361
�La mochila
necesita ser desempacada...
663
00:30:14,362 --> 00:30:15,842
...para ser manipulada?
664
00:30:15,843 --> 00:30:17,641
Tanto al piloto como a la manija...
665
00:30:17,642 --> 00:30:19,730
...se puede acceder
desde el exterior.
666
00:30:20,163 --> 00:30:21,923
�Todav�a piensas que alguien
podr�a haberlo hecho?
667
00:30:21,924 --> 00:30:23,764
La ubicaci�n del corte
en el cable...
668
00:30:23,765 --> 00:30:25,645
...la forma en que est� escondido
debajo de la tela,...
669
00:30:25,646 --> 00:30:29,727
...es tan artero.
670
00:30:29,728 --> 00:30:31,568
Tendr�a que pensar que el atacante...
671
00:30:31,569 --> 00:30:33,511
...sab�a qu� hacer con un paraca�das.
672
00:30:34,209 --> 00:30:36,449
De alguna manera arruina tu teor�a
sobre el plomero.
673
00:30:36,450 --> 00:30:38,514
�Pero un novato
podr�a haberlo hecho...
674
00:30:38,515 --> 00:30:40,226
...con suficiente investigaci�n, sin duda?
675
00:30:40,261 --> 00:30:42,330
Supongo.
676
00:30:42,331 --> 00:30:44,052
Kahu Taylor.
677
00:30:45,134 --> 00:30:46,653
�Lo viste antes de ayer?
678
00:30:46,654 --> 00:30:49,373
No. No es un paracaidista,
si eso es lo que quieres decir.
679
00:30:49,374 --> 00:30:51,734
De acuerdo. Gracias.
680
00:30:51,735 --> 00:30:54,449
Me preguntaba
si podr�a hablar contigo.
681
00:30:54,484 --> 00:30:55,458
En privado.
682
00:30:56,579 --> 00:30:57,499
Claro.
683
00:31:02,100 --> 00:31:03,019
S� que deber�a
haberlo mencionado ayer,...
684
00:31:03,020 --> 00:31:05,983
...pero pens�
que deber�as saber que...
685
00:31:06,982 --> 00:31:08,221
Esto es inc�modo.
686
00:31:08,722 --> 00:31:11,361
�Estabas teniendo
una aventura con Andre?
687
00:31:11,396 --> 00:31:12,382
�Lo sab�as?
688
00:31:12,383 --> 00:31:14,825
Fue algo que dijiste
el otro d�a.
689
00:31:14,826 --> 00:31:17,704
Fue solo una vez.
Su idea.
690
00:31:17,705 --> 00:31:19,706
Pero no dijiste que no.
691
00:31:19,707 --> 00:31:22,407
Me sent� halagada.
Pero no significaba nada.
692
00:31:22,442 --> 00:31:25,107
- �Para �l o para ti?
- Para ninguno de los dos.
693
00:31:25,147 --> 00:31:28,509
Era solo parte
del estilo de vida de alto octanaje.
694
00:31:29,791 --> 00:31:31,869
Interpreto que Grace
no estaba al tanto de esto.
695
00:31:31,870 --> 00:31:32,990
Bastante seguro.
696
00:31:32,991 --> 00:31:35,231
Y preferir�a que siguiera as�.
697
00:31:35,232 --> 00:31:36,392
�Eso es posible?
698
00:31:36,393 --> 00:31:40,635
S�. A menos que sea relevante
para la investigaci�n.
699
00:31:40,636 --> 00:31:42,434
Bueno, �c�mo podr�a ser relevante?
700
00:31:42,435 --> 00:31:43,921
- D�melo t�.
- No lo es.
701
00:31:43,956 --> 00:31:46,036
Juro que no pasaba nada
entre Andre y yo,...
702
00:31:46,037 --> 00:31:47,597
...aparte de esa noche...
703
00:31:47,598 --> 00:31:50,596
...y del hecho de que reservara
saltos en mi negocio.
704
00:31:50,597 --> 00:31:53,239
Mira, Andre dijo que ten�an
una relaci�n abierta,...
705
00:31:53,240 --> 00:31:57,000
...pero creo que podr�a
haber estado mintiendo.
706
00:31:57,001 --> 00:31:59,241
La �nica forma
que tengo de verificarlo...
707
00:31:59,242 --> 00:32:00,361
...es pregunt�ndole a Grace.
708
00:32:00,362 --> 00:32:01,681
Y no quieres que haga eso.
709
00:32:01,682 --> 00:32:04,003
No. No, realmente no.
710
00:32:04,004 --> 00:32:07,003
Fue algo muy poco profesional.
711
00:32:08,604 --> 00:32:10,405
Gracias por tu franqueza.
712
00:32:13,607 --> 00:32:15,246
�Qu� fue eso?
713
00:32:15,247 --> 00:32:16,968
Nina estaba confirmando
tu teor�a.
714
00:32:16,969 --> 00:32:18,566
�Cu�l?
715
00:32:18,567 --> 00:32:21,369
A Andre le gustaba
compartir el amor.
716
00:32:21,370 --> 00:32:24,170
Sims todav�a piensa
que fue el plomero.
717
00:32:25,411 --> 00:32:27,972
De f�cil acceso
a herramientas y adhesivos.
718
00:32:27,973 --> 00:32:32,373
Tal vez su clase magistral en l�nea
era de paracaidismo.
719
00:32:35,495 --> 00:32:37,375
El bar de cervezas estaba
lleno de cajas de herramientas.
720
00:32:37,376 --> 00:32:39,214
Cualquiera podr�a hab�rselas
llevado sin ser visto.
721
00:32:39,215 --> 00:32:42,056
Y no hab�a filmaciones
de CCTV en el bar.
722
00:32:42,057 --> 00:32:43,817
Y las del estacionamiento
no sirvieron...
723
00:32:43,818 --> 00:32:45,897
...para establecer la hora
en que el paraca�das fue manipulado.
724
00:32:45,898 --> 00:32:48,178
C�mara m�vil.
Hab�a grandes brechas.
725
00:32:48,179 --> 00:32:52,222
De acuerdo. Preocup�monos menos
por cu�ndo y m�s por qui�n.
726
00:32:52,223 --> 00:32:54,261
En base a lo que sabemos,
�pensamos seriamente...
727
00:32:54,262 --> 00:32:56,542
...que esto puede ser vinculado
a un miembro de la familia?
728
00:32:56,543 --> 00:32:59,743
Es completamente posible.
729
00:32:59,744 --> 00:33:01,384
Deber�amos hacer preguntas...
730
00:33:01,385 --> 00:33:03,586
...sobre su paradero anoche...
731
00:33:03,587 --> 00:33:05,747
...con respecto al robo.
732
00:33:07,786 --> 00:33:10,389
D�jame adivinar, Trudy.
733
00:33:18,470 --> 00:33:20,272
A alguien le gusta la bebida.
734
00:33:20,273 --> 00:33:21,911
A todos les gusta.
735
00:33:21,912 --> 00:33:23,833
Seg�n recuerdo, son una familia
de alcoh�licos funcionales.
736
00:33:23,834 --> 00:33:26,754
�Eres rid�culo!
�Ve a la cama y duerme!
737
00:33:26,755 --> 00:33:28,313
�D�jalo as�!
738
00:33:28,314 --> 00:33:31,395
�Desear�a que hubieras sido t�
en lugar de Andre!
739
00:33:31,396 --> 00:33:34,756
No te contengas, mam�!
�Dime lo que realmente piensas!
740
00:33:34,757 --> 00:33:36,598
�S�?
741
00:33:41,600 --> 00:33:44,080
�Qui�n est� viviendo aqu�?
742
00:33:44,081 --> 00:33:48,480
Yo, Felix, Grace.
743
00:33:48,481 --> 00:33:50,402
Andre tambi�n lo hac�a.
744
00:33:50,403 --> 00:33:51,639
Una gran familia feliz.
745
00:33:53,685 --> 00:33:55,284
Lamento que hayan escuchado eso.
746
00:33:55,285 --> 00:33:56,805
No era
para el consumo p�blico.
747
00:33:56,806 --> 00:34:00,006
Felix y yo discutimos a veces.
748
00:34:00,007 --> 00:34:01,366
Solo tonter�as.
749
00:34:01,367 --> 00:34:02,926
Sabes eso, Kristin.
750
00:34:02,927 --> 00:34:07,168
S�.
Son personas muy diferentes.
751
00:34:07,170 --> 00:34:08,769
Lorraine, �qu� estabas
haciendo anoche?
752
00:34:08,770 --> 00:34:10,242
�Qu� pas� anoche?
753
00:34:14,292 --> 00:34:17,012
Bueno, de todo un poco.
754
00:34:17,013 --> 00:34:21,013
Yo tom� algunos vinos.
Y una pastilla.
755
00:34:21,014 --> 00:34:23,054
S� que eso es malo.
756
00:34:23,055 --> 00:34:25,095
Pero solo quer�a borrar todo.
757
00:34:25,096 --> 00:34:28,137
Estamos... No estamos aqu�
para juzgar.
758
00:34:31,299 --> 00:34:35,419
Supongo que no puedes responder
por el resto de la familia.
759
00:34:35,420 --> 00:34:38,661
No despu�s de las 9.
760
00:34:38,662 --> 00:34:43,382
Grace fue a dar un paseo,
y Felix estaba aqu�, creo.
761
00:34:43,383 --> 00:34:46,543
�Todav�a est� aqu�?
Deber�amos hablar con �l.
762
00:34:46,544 --> 00:34:49,225
Por supuesto.
Sube las escaleras.
763
00:35:50,449 --> 00:35:52,047
�Qu�...? �Qu� pasa?
764
00:35:52,048 --> 00:35:53,916
Felix, estamos haciendo un seguimiento...
765
00:35:53,917 --> 00:35:54,850
...de tus movimientos de anoche.
766
00:35:54,851 --> 00:35:57,450
De acuerdo, est� bien. Claro...
767
00:35:57,451 --> 00:35:59,573
�M�s o menos...?
768
00:35:59,574 --> 00:36:00,891
�M�s o menos cu�ndo?
769
00:36:00,892 --> 00:36:03,972
Regresaremos ma�ana.
Hablaremos entonces.
770
00:36:03,973 --> 00:36:05,894
�Tomando un caf�?
771
00:36:07,257 --> 00:36:12,376
�Alguna idea
de d�nde podr�a estar Grace?
772
00:36:13,177 --> 00:36:16,180
Prueba en Forest Park.
773
00:36:17,018 --> 00:36:18,979
Andando en bicicleta.
774
00:36:19,860 --> 00:36:21,621
De acuerdo. Gracias.
775
00:36:26,461 --> 00:36:28,102
Cre� que hab�as dicho funcional.
776
00:36:28,103 --> 00:36:30,046
D�jame reformularlo,
disfuncional.
777
00:36:33,345 --> 00:36:35,305
Aqu� vamos.
778
00:36:35,306 --> 00:36:36,746
Kristin Sims.
779
00:36:36,747 --> 00:36:38,745
- Detective.
- �Eres Kahu Taylor?
780
00:36:38,746 --> 00:36:40,748
S�, soy.
�C�mo lo sabes?
781
00:36:40,749 --> 00:36:43,186
Marqu� tu n�mero
algunas veces. Parec�a familiar.
782
00:36:43,187 --> 00:36:44,873
Eres un detective.
783
00:36:44,908 --> 00:36:46,949
Gracias por ponerte en contacto.
784
00:36:46,950 --> 00:36:48,830
Estaba en un descanso.
Pens� que podr�amos vernos.
785
00:36:48,831 --> 00:36:50,069
Bien. �D�nde est�s?
786
00:36:50,070 --> 00:36:51,512
- En casa.
- Bien. Qu�date ah�.
787
00:36:51,513 --> 00:36:52,750
Ya voy.
788
00:36:52,751 --> 00:36:54,511
Pens�ndolo mejor, ir� yo.
789
00:36:54,512 --> 00:36:56,394
Tengo que agarrar algo que comer.
790
00:36:56,395 --> 00:36:59,194
Te ver� en la comisar�a.
15 minutos.
791
00:37:02,256 --> 00:37:04,656
�Alguna vez tuviste sarna?
792
00:37:04,657 --> 00:37:08,736
- No.
- Yo tampoco.
793
00:37:08,771 --> 00:37:11,468
Pero es como un par�sito
que se mete debajo de tu piel.
794
00:37:11,503 --> 00:37:13,400
Se supone que pica mucho
y es doloroso.
795
00:37:13,401 --> 00:37:15,760
Hace que sea dif�cil
dormir por la noche.
796
00:37:15,761 --> 00:37:17,600
Mi relaci�n
con Andre Barrington...
797
00:37:17,601 --> 00:37:19,041
...era un poco as�.
798
00:37:19,042 --> 00:37:22,084
Bien.
Puedo entender eso.
799
00:37:22,085 --> 00:37:23,629
�Por qu�?
800
00:37:23,664 --> 00:37:25,205
Nada.
801
00:37:25,206 --> 00:37:28,766
No sab�a lo que te gustaba,
as� que tengo un poco de todo.
802
00:37:28,767 --> 00:37:31,047
Por favor, no me dejes comer solo.
803
00:37:34,689 --> 00:37:36,209
Lindo lugar tienes aqu�.
804
00:37:36,210 --> 00:37:38,730
L�stima la vista, pero...
805
00:37:38,731 --> 00:37:40,810
�Alguna vez fuiste
al centro de paracaidismo...
806
00:37:40,811 --> 00:37:41,811
...antes de ayer?
807
00:37:41,812 --> 00:37:44,353
No. Juego de ricos.
808
00:37:44,388 --> 00:37:46,093
Hubo un robo all� anoche.
809
00:37:46,094 --> 00:37:47,772
�Sabes algo al respecto?
810
00:37:47,773 --> 00:37:49,692
No.
811
00:37:49,693 --> 00:37:51,974
No es lo m�o.
812
00:37:52,014 --> 00:37:54,405
Imposible.
Me mantengo lejos de los problemas.
813
00:37:54,440 --> 00:37:59,017
Bueno, no pareces estar
muy lejos de los problemas aqu�.
814
00:38:01,339 --> 00:38:03,018
Odio las c�maras.
815
00:38:03,019 --> 00:38:05,020
Te roban el alma.
816
00:38:06,020 --> 00:38:09,543
Mira, admito que estaba enojado.
817
00:38:09,544 --> 00:38:11,703
Principalmente conmigo mismo.
818
00:38:11,743 --> 00:38:13,181
Fue una idea tonta meterme all�,...
819
00:38:13,182 --> 00:38:16,424
...especialmente ahora
que me enred� en todo esto.
820
00:38:16,425 --> 00:38:18,785
Me permite ganarme la vida.
821
00:38:18,786 --> 00:38:22,746
Nuevo hogar, nuevo negocio.
Mihiata est� por tener un beb�.
822
00:38:22,747 --> 00:38:26,708
�Por qu� arriesgar�a todo eso
matando a Andre Barrington?
823
00:38:27,909 --> 00:38:30,308
�Alguna de tus herramientas
desapareci� �ltimamente?
824
00:38:30,309 --> 00:38:32,229
No que me haya dado cuenta.
825
00:38:32,230 --> 00:38:34,270
�Qu� clase en l�nea
est�s tomando?
826
00:38:34,271 --> 00:38:36,952
Tenis con Serena Williams.
827
00:38:36,953 --> 00:38:38,752
Hombre de muchos talentos.
828
00:38:38,753 --> 00:38:40,592
Lo sabes.
829
00:38:40,593 --> 00:38:42,353
Ya sabes,
podr�amos jugar en alg�n momento.
830
00:38:42,354 --> 00:38:46,756
Pero te advierto,
mi topspin realmente mejor�.
831
00:38:59,001 --> 00:39:00,720
Gina.
832
00:39:00,721 --> 00:39:03,857
Claro.
Puedo ir ahora.
833
00:39:03,892 --> 00:39:05,962
Nada inusual en su organismo.
834
00:39:05,963 --> 00:39:08,444
Nada de drogas, nada de alcohol.
835
00:39:08,445 --> 00:39:12,004
Muri� de heridas
provocadas por la ca�da.
836
00:39:12,005 --> 00:39:15,365
Compresi�n interna masiva.
837
00:39:15,366 --> 00:39:17,526
Informaremos a la familia
por la ma�ana.
838
00:39:18,227 --> 00:39:20,907
No terminamos nuestro picnic.
839
00:39:20,908 --> 00:39:24,750
Y no tuvimos la oportunidad
de cantar.
840
00:39:24,751 --> 00:39:27,110
Creo que el momento ya pas�.
841
00:39:27,111 --> 00:39:28,509
No importa.
842
00:39:28,510 --> 00:39:32,231
�Kristin y Breen
ya adivinaron tu edad?
843
00:39:32,232 --> 00:39:33,473
No.
844
00:39:33,474 --> 00:39:37,193
Mike, el secreto est� a salvo conmigo.
845
00:39:37,194 --> 00:39:39,314
No creo que sea
realmente un secreto.
846
00:39:39,315 --> 00:39:42,115
En Rusia, es grosero
preguntarle la edad a un hombre.
847
00:39:42,116 --> 00:39:44,517
Porque la vida de un hombre
es como el r�o Volga,...
848
00:39:44,518 --> 00:39:49,439
...largo y sinuoso
y siempre lleno de peces.
849
00:39:49,440 --> 00:39:54,519
Pero la edad de un pez
no tiene importancia.
850
00:39:54,520 --> 00:39:57,481
Solo el sabor.
851
00:39:57,482 --> 00:40:00,523
Gracias, Gina.
852
00:40:08,686 --> 00:40:10,686
No irrump�
en el centro de paracaidismo, �s�?
853
00:40:10,687 --> 00:40:12,166
�Por qu� lo har�a?
854
00:40:12,167 --> 00:40:14,448
Esperaba que pudieras dec�rmelo.
855
00:40:14,449 --> 00:40:18,810
Bueno, no puedo ayudarte
porque no lo hice.
856
00:40:20,651 --> 00:40:23,250
�Estar�a bien
si agarrara una cerveza?
857
00:40:23,251 --> 00:40:26,694
Solo un poco, un poco de sed.
858
00:40:26,695 --> 00:40:28,533
�El caf� no servir�a?
859
00:40:28,534 --> 00:40:30,774
Bueno, en realidad no.
860
00:40:36,656 --> 00:40:39,738
Lorraine, hola.
Solo estoy en tu...
861
00:40:39,777 --> 00:40:43,898
De acuerdo.
Espera, ya voy.
862
00:40:43,899 --> 00:40:45,619
Algo est� por pasar en el bar.
863
00:40:45,620 --> 00:40:46,821
Me encargo.
864
00:40:48,381 --> 00:40:50,662
Entonces, �c�mo encajas, Felix?
865
00:40:50,663 --> 00:40:52,824
- En el esquema de las cosas.
- �Yo?
866
00:40:55,305 --> 00:40:56,664
Estoy en la n�mina.
867
00:40:58,945 --> 00:41:02,305
A Andre le gustaba tenerme cerca.
868
00:41:02,306 --> 00:41:03,746
Lo hac�a lucir bien.
869
00:41:03,747 --> 00:41:05,988
�No tienes tus propios planes?
870
00:41:05,989 --> 00:41:08,148
Nunca los necesit�.
871
00:41:08,149 --> 00:41:11,856
Andre siempre me tentaba
prometi�ndome...
872
00:41:11,857 --> 00:41:13,710
...un puesto de jefe de cocina.
873
00:41:13,711 --> 00:41:15,551
Yo estar�a a cargo
de mi propia cocina.
874
00:41:15,552 --> 00:41:19,794
Entonces, eso del chef,
�realmente no funcion�?
875
00:41:21,474 --> 00:41:23,572
Andre nunca pens� realmente eso.
876
00:41:23,573 --> 00:41:26,194
Era muy bueno
con las responsabilidades.
877
00:41:26,195 --> 00:41:27,516
Pero amas cocinar.
878
00:41:27,517 --> 00:41:29,956
Bueno, s�.
S�, claro.
879
00:41:29,957 --> 00:41:31,717
Entonces, con la muerte de Andre,...
880
00:41:31,718 --> 00:41:35,599
�tal vez tendr�as
la oportunidad de progresar?
881
00:41:38,161 --> 00:41:41,159
Qu�, �piensas
que mat� a mi propio hermano...
882
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
...para poder
hacerme cargo de su negocio?
883
00:41:42,921 --> 00:41:44,975
No, pero siempre cre�...
884
00:41:44,976 --> 00:41:49,084
...en un F�nix
saliendo de las cenizas.
885
00:41:53,445 --> 00:41:56,967
�Cu�nto puedes recordar
de la otra noche?
886
00:41:56,968 --> 00:42:00,622
Lo suficiente
para saber que no estaba...
887
00:42:00,623 --> 00:42:02,449
...irrumpiendo en ning�n lugar, �s�?
888
00:42:04,394 --> 00:42:06,809
�Estas son tuyas?
889
00:42:08,032 --> 00:42:11,513
Herramientas del oficio.
Parte del sue�o.
890
00:42:11,514 --> 00:42:12,873
�Perdiste una?
891
00:42:12,874 --> 00:42:16,394
S�, se rompi� la cuchilla.
Sobre un hueso.
892
00:42:18,115 --> 00:42:19,994
Te ver� por aqu�.
893
00:42:19,995 --> 00:42:23,237
Estar� aqu�.
894
00:42:24,158 --> 00:42:26,398
�Me dijiste que les pagaste!
895
00:42:26,399 --> 00:42:27,597
�Por qu� les pagar�amos
a estos muchachos...
896
00:42:27,598 --> 00:42:28,839
...antes de que hayan terminado
su trabajo?
897
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
S�, pero es mi reputaci�n.
898
00:42:30,481 --> 00:42:32,280
- �Eh! �Eso es propiedad privada!
- No pagaste por eso.
899
00:42:32,281 --> 00:42:34,202
�Haz algo!
900
00:42:36,282 --> 00:42:36,989
Pens� que hab�as dicho...
901
00:42:36,990 --> 00:42:38,403
...que te manten�as
lejos de los problemas.
902
00:42:38,404 --> 00:42:41,043
Lo hago.
Este inodoro me pertenece.
903
00:42:41,044 --> 00:42:42,243
�Todav�a no le pagaste?
904
00:42:42,244 --> 00:42:44,084
Las cuentas se liquidan el d�a 20.
905
00:42:44,085 --> 00:42:45,886
S�, claro.
Eso es lo que dijiste el mes pasado.
906
00:42:45,887 --> 00:42:48,686
Y el anterior.
Tuve que tomar otro trabajo.
907
00:42:48,687 --> 00:42:50,287
Pero todav�a no terminaste aqu�.
908
00:42:50,288 --> 00:42:51,968
Tengo bocas que alimentar.
909
00:42:51,969 --> 00:42:54,250
P�gale lo que se le debe,
y luego todos podremos continuar.
910
00:42:54,251 --> 00:42:55,250
El doble.
911
00:42:55,251 --> 00:42:57,248
Para cubrir el tiempo,
los inconvenientes.
912
00:42:57,249 --> 00:42:58,929
Tuve que pagarle a alguien
para que haga mi otro trabajo.
913
00:42:58,930 --> 00:43:00,731
Eso es extorsi�n.
914
00:43:00,732 --> 00:43:02,053
Bueno, buena suerte
para encontrar...
915
00:43:02,054 --> 00:43:03,001
...otro plomero,
con tu reputaci�n.
916
00:43:03,036 --> 00:43:05,773
Esto me est� matando.
Vamos, entonces.
917
00:43:08,416 --> 00:43:09,749
Gracias por arreglar eso.
918
00:43:09,750 --> 00:43:12,416
Ya estamos
lo suficientemente atrasados.
919
00:43:12,417 --> 00:43:15,456
No era precisamente
f�sica nuclear, Lorraine.
920
00:43:15,457 --> 00:43:16,816
La autopsia ya est� hecha.
921
00:43:16,817 --> 00:43:19,258
Tienes autorizaci�n
para tomar el cuerpo.
922
00:43:20,699 --> 00:43:23,620
Estaba pensando
en una cremaci�n privada.
923
00:43:23,655 --> 00:43:25,502
Una vez que el bar est� abierto.
924
00:43:25,542 --> 00:43:27,142
No entiendo.
925
00:43:27,143 --> 00:43:30,060
�Esto es m�s importante
que tu hijo?
926
00:43:30,061 --> 00:43:31,583
Es su legado.
927
00:43:31,584 --> 00:43:34,104
Lo siento, no me corresponde,...
928
00:43:34,105 --> 00:43:38,505
...pero s� que,
tras tiempos como estos,...
929
00:43:38,506 --> 00:43:40,346
...cuando la gente no se enfrenta
con su dolor apropiadamente,...
930
00:43:40,347 --> 00:43:43,469
...se vuelve problem�tico
m�s adelante.
931
00:43:44,869 --> 00:43:46,827
Tienes raz�n.
932
00:43:46,828 --> 00:43:50,871
Necesitamos un funeral
lo antes posible.
933
00:43:50,872 --> 00:43:52,391
�Vendr�s?
934
00:43:55,472 --> 00:43:58,512
Y ahora tengo que ir
al funeral.
935
00:43:58,513 --> 00:44:00,153
�Negocios o personal?
936
00:44:00,154 --> 00:44:03,554
No lo s�. Supongo que
ser� una mezcla extra�a de ambos.
937
00:44:03,555 --> 00:44:05,096
Me quedar�
a tomar una copa,...
938
00:44:05,097 --> 00:44:06,636
...dar� las condolencias
y me ir� a casa.
939
00:44:06,637 --> 00:44:09,677
�Qu� est�s haciendo?
940
00:44:09,678 --> 00:44:12,055
Tengo curiosidad
por ver si esta herramienta...
941
00:44:12,056 --> 00:44:13,640
...podr�a haber cortado el cable.
942
00:44:15,640 --> 00:44:17,119
Sydney dej� esto.
943
00:44:17,120 --> 00:44:18,521
Es lo �ltimo en desaparecer.
944
00:44:18,522 --> 00:44:19,559
Bien.
945
00:44:19,560 --> 00:44:22,283
�Tu edad es divisible por tres?
946
00:44:23,722 --> 00:44:25,723
Todo n�mero
es divisible por tres.
947
00:44:25,724 --> 00:44:27,324
Me refer�a a un n�mero entero.
948
00:44:27,325 --> 00:44:29,765
No.
949
00:44:29,766 --> 00:44:31,646
�Lindo o espeluznante?
950
00:44:32,646 --> 00:44:35,590
�C�mo podr�a ser lindo?
Mira esos peque�os ojos muertos.
951
00:44:36,648 --> 00:44:38,647
No lo s�. Hay algo
majestuoso al respecto.
952
00:44:38,648 --> 00:44:41,088
Mirando profundamente
en tu alma, juzg�ndote.
953
00:44:41,089 --> 00:44:42,489
No puedes mirar hacia otro lado.
954
00:44:42,490 --> 00:44:45,250
�Alguna pista en el robo
en el centro de paracaidismo?
955
00:44:45,251 --> 00:44:50,093
Kahu dice que no lo hizo,
y tiendo a creerle.
956
00:44:50,094 --> 00:44:51,935
Tiene demasiado que perder.
Un beb� en camino.
957
00:44:51,936 --> 00:44:56,134
Entonces, no.
No en esta etapa.
958
00:44:56,135 --> 00:44:58,495
Estar� en Forest Park
si me necesitan.
959
00:45:04,978 --> 00:45:08,099
# Hola #
960
00:45:08,100 --> 00:45:09,579
# se�orita solitaria #
961
00:45:09,580 --> 00:45:12,261
# veo que est�s de vuelta
en la ciudad #
962
00:45:13,662 --> 00:45:17,142
# Es extra�o que pierda la cabeza
cuando te acercas #
963
00:45:17,143 --> 00:45:18,263
Impresionante.
964
00:45:19,463 --> 00:45:21,984
No hay suficientes saltos.
965
00:45:21,985 --> 00:45:24,465
�Vienes aqu� a menudo?
966
00:45:24,466 --> 00:45:26,506
Tanto como puedo.
967
00:45:26,507 --> 00:45:28,306
Parece doloroso.
968
00:45:28,307 --> 00:45:30,588
S�, estaba tratando de dejar de fumar.
969
00:45:30,589 --> 00:45:32,269
Nada parece funcionar.
970
00:45:32,270 --> 00:45:34,350
Deber�a saberlo, al ser m�dica.
971
00:45:34,351 --> 00:45:36,350
Me refiero a los moretones.
972
00:45:36,351 --> 00:45:39,831
Debo haberme golpeado
con una rama.
973
00:45:39,832 --> 00:45:41,031
�Te gusta andar?
974
00:45:41,032 --> 00:45:42,751
No es lo m�o.
975
00:45:42,752 --> 00:45:45,032
Entonces, �por qu� est�s aqu�?
976
00:45:45,033 --> 00:45:47,513
Los resultados de CAA
vinieron ayer.
977
00:45:47,514 --> 00:45:49,995
Parece que quien manipul�
el equipo de Andre...
978
00:45:49,996 --> 00:45:51,953
...sab�a de paraca�das.
979
00:45:51,954 --> 00:45:53,477
Eso reduce el campo.
980
00:45:55,278 --> 00:45:57,718
�A Dean Young
le gusta el paracaidismo?
981
00:45:57,719 --> 00:46:00,359
No realmente.
Hizo un par de saltos.
982
00:46:00,360 --> 00:46:02,200
Entonces sabr�a de qu� se trataba.
983
00:46:02,201 --> 00:46:03,920
Cualquiera que alguna vez
haya saltado, lo sabr�a.
984
00:46:03,921 --> 00:46:06,521
De acuerdo.
Hasta luego, entonces.
985
00:46:06,522 --> 00:46:08,962
�M�s tarde?
�Para qu�?
986
00:46:08,963 --> 00:46:11,003
El funeral.
987
00:46:11,004 --> 00:46:13,445
S�. Genial.
988
00:46:14,407 --> 00:46:15,752
�Lorraine no lo mencion�?
989
00:46:15,787 --> 00:46:18,707
No. Pero, oye,
nada nuevo en eso.
990
00:46:19,046 --> 00:46:21,487
De �ltimo minuto, supongo.
991
00:46:21,488 --> 00:46:24,447
S�.
Y �l era mi novio.
992
00:46:24,448 --> 00:46:25,968
�Qu� le importa a ella?
993
00:46:25,969 --> 00:46:29,129
T� y Lorraine realmente
no se llevan bien, �no?
994
00:46:29,130 --> 00:46:32,972
Yo amaba a su hijo.
�l me amaba.
995
00:46:32,973 --> 00:46:37,293
Le parec�a frustrante eso.
Lo quer�a todo para s� misma.
996
00:46:37,294 --> 00:46:40,014
Supongo que ahora,
de un modo extra�o,...
997
00:46:40,015 --> 00:46:41,374
...tiene lo que quer�a.
998
00:46:41,375 --> 00:46:44,135
Nos vemos en el funeral.
999
00:46:57,182 --> 00:46:58,701
Gracias por venir.
1000
00:46:58,702 --> 00:47:01,143
Pens� que dos pares de ojos
eran mejores que uno.
1001
00:47:01,144 --> 00:47:04,102
Todo est� reusado, reciclado.
Usamos pr�cticas sustentables.
1002
00:47:04,103 --> 00:47:05,824
Buen �ngulo de comercializaci�n.
1003
00:47:05,825 --> 00:47:07,865
Toda nuestra cerveza
de barril es hecha,...
1004
00:47:07,866 --> 00:47:09,606
...y originada localmente,
org�nica.
1005
00:47:09,641 --> 00:47:11,346
Incluso tenemos
pilsner sin gluten.
1006
00:47:11,347 --> 00:47:12,705
No puedo entenderlo.
1007
00:47:12,706 --> 00:47:15,386
No tardar�.
Encuentren un lugar.
1008
00:47:15,387 --> 00:47:18,709
Kimberly les dar� un trago.
1009
00:47:18,710 --> 00:47:20,149
�Cerveza? �Vino?
1010
00:47:20,150 --> 00:47:22,591
Tinto, si tienes.
1011
00:47:22,592 --> 00:47:25,390
Para dos, gracias.
1012
00:47:25,391 --> 00:47:28,273
�Qu� tal el trabajo?
1013
00:47:28,274 --> 00:47:30,433
Eres una m�dica de emergencias, �no?
1014
00:47:30,434 --> 00:47:32,952
Ya no.
1015
00:47:32,953 --> 00:47:34,834
Burnout.
Eso dijeron.
1016
00:47:34,835 --> 00:47:37,517
Disculpen.
Necesito un cigarrillo.
1017
00:47:39,997 --> 00:47:44,198
Ll�manos
si necesitas algo.
1018
00:47:44,199 --> 00:47:46,520
Kimberly.
Saca el Moet de la heladera.
1019
00:47:46,521 --> 00:47:50,000
- �Anduvo bien, entonces?
- Una formalidad. Le encant�.
1020
00:47:50,001 --> 00:47:51,561
Despu�s de la debida diligencia,...
1021
00:47:51,562 --> 00:47:53,361
...va a comenzar en Wanaka
y luego en Queenstown.
1022
00:47:53,362 --> 00:47:55,201
Muri� hace dos minutos.
1023
00:47:55,202 --> 00:47:57,363
- Felix.
- Es completamente mercenario.
1024
00:47:57,364 --> 00:47:59,964
El nombre de Andre
estar� en cada ciudad.
1025
00:47:59,965 --> 00:48:02,685
S� que �l querr�a que celebr�ramos
esta emocionante noticia.
1026
00:48:02,686 --> 00:48:04,727
�Sabes qu�?
Fue un d�a largo, as� que...
1027
00:48:04,728 --> 00:48:06,725
Bueno, no, no puedes irte todav�a.
1028
00:48:06,726 --> 00:48:09,848
�Oigan todos!
Su atenci�n, por favor.
1029
00:48:09,849 --> 00:48:12,570
Es hora de enfocar
nuestros pensamientos en Andre.
1030
00:48:13,970 --> 00:48:18,531
Andre fue una estrella brillante.
Desde el comienzo.
1031
00:48:18,532 --> 00:48:22,211
A�n siendo un ni�o peque�o,
yo sab�a que iba a llegar lejos.
1032
00:48:22,212 --> 00:48:24,372
Hablamos de comprometernos...
1033
00:48:24,373 --> 00:48:25,733
...frente al Taj Mahal.
1034
00:48:25,734 --> 00:48:29,535
Y para celebrar, escalar el K2.
1035
00:48:29,536 --> 00:48:32,015
Hablamos de tener hijos.
1036
00:48:32,016 --> 00:48:35,018
Ahora eso ser� todo.
1037
00:48:35,019 --> 00:48:36,899
Solo palabras.
1038
00:48:38,938 --> 00:48:41,260
Gracias, Grace.
1039
00:48:41,261 --> 00:48:45,743
Y ahora, Kristin,
�unas palabras antes de irte?
1040
00:48:47,662 --> 00:48:50,103
Significar�a mucho.
1041
00:48:55,826 --> 00:48:57,946
�Qu� puedo decir?
1042
00:48:58,988 --> 00:49:00,868
Era un hombre...
1043
00:49:02,109 --> 00:49:04,667
...de gran visi�n.
1044
00:49:04,668 --> 00:49:08,950
Ten�a un gran coraz�n.
1045
00:49:08,951 --> 00:49:12,030
Encantador, carism�tico.
1046
00:49:12,031 --> 00:49:13,752
Sab�a lo que quer�a,...
1047
00:49:13,753 --> 00:49:16,273
...y sali� por ah� y lo consigui�...
1048
00:49:16,274 --> 00:49:19,075
Bien por �l.
1049
00:49:21,195 --> 00:49:23,598
Hermoso. Gracias.
1050
00:49:26,438 --> 00:49:28,158
Buen discurso.
1051
00:49:29,359 --> 00:49:32,199
De acuerdo,
creo que ya terminamos aqu�.
1052
00:49:39,602 --> 00:49:41,242
Gracias de nuevo.
1053
00:49:41,243 --> 00:49:42,763
Me alegra
que hayamos hecho esto.
1054
00:49:42,764 --> 00:49:44,604
D�jame llamarte un taxi.
1055
00:49:44,605 --> 00:49:46,003
Bueno, gracias.
1056
00:49:46,004 --> 00:49:48,885
Estoy cerca,
en Locke's Lane, as� que...
1057
00:49:48,886 --> 00:49:50,807
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1058
00:49:53,209 --> 00:49:56,088
Ve.
Necesito usar las instalaciones.
1059
00:49:56,089 --> 00:49:58,529
- Te ver� ma�ana.
- Est� bien.
1060
00:50:10,494 --> 00:50:12,334
�Qu� diablos es esto?
1061
00:50:12,335 --> 00:50:13,935
C�lmate, Lorraine.
1062
00:50:13,936 --> 00:50:15,775
�Por qu� no soy parte
de este trato de franquicia?
1063
00:50:15,776 --> 00:50:17,016
No tengo nada que ver.
1064
00:50:17,017 --> 00:50:19,216
�Qu� mierda!
Dice aqu�.
1065
00:50:19,217 --> 00:50:20,416
"Se reparte 50-50...
1066
00:50:20,417 --> 00:50:22,018
...entre Andre Barrington
y Dean Young ".
1067
00:50:22,019 --> 00:50:23,698
�Tu nombre est� aqu�!
1068
00:50:23,699 --> 00:50:25,218
Fue idea de Andre.
1069
00:50:25,219 --> 00:50:27,619
- No te creo.
- Lo siento, pero es verdad.
1070
00:50:27,620 --> 00:50:28,980
�l nunca me hubiera excluido.
1071
00:50:28,981 --> 00:50:31,222
No pretendas
que esto es una novedad.
1072
00:50:31,223 --> 00:50:35,862
�Por qu� iba a pasar tanto tiempo
e invertir tanta energ�a...
1073
00:50:35,863 --> 00:50:38,063
...en algo que no me beneficia?
1074
00:50:38,064 --> 00:50:39,464
Porque eres una tonta ciega.
1075
00:50:39,465 --> 00:50:41,106
�C�mo te atreves?
1076
00:50:41,107 --> 00:50:43,026
Ya no te necesitaba m�s,
y t� no pod�as soportarlo.
1077
00:50:43,027 --> 00:50:44,345
- Retr�ctate de eso.
- Lorraine...
1078
00:50:44,346 --> 00:50:46,907
- �Al�jate de m�!
- �Basta!
1079
00:50:46,908 --> 00:50:49,629
�Voy a anular este trato
aunque sea lo �ltimo que haga!
1080
00:50:49,630 --> 00:50:52,228
- No sabr�as c�mo.
- Bien, �c�llense, los dos!
1081
00:50:52,229 --> 00:50:53,629
Ella sab�a que hab�a sido
dejada de lado. Lo juro.
1082
00:50:53,630 --> 00:50:55,469
�Ciertamente, no!
1083
00:50:55,470 --> 00:50:56,871
Bueno, entonces,
claramente uno de ustedes...
1084
00:50:56,872 --> 00:50:58,271
...no est� diciendo la verdad.
1085
00:50:58,272 --> 00:50:59,633
Los quiero a los dos
en la comisar�a...
1086
00:50:59,634 --> 00:51:02,033
...ma�ana a las 10:00 a. m.
�Sobrios!
1087
00:51:02,034 --> 00:51:03,634
Bien.
1088
00:51:03,975 --> 00:51:06,176
�No sab�a nada al respecto!
1089
00:51:31,904 --> 00:51:33,985
No ten�a otro lugar adonde ir.
1090
00:51:33,986 --> 00:51:35,826
Por favor, dime que no manejaste.
1091
00:51:35,827 --> 00:51:38,027
No soy est�pida.
1092
00:51:38,028 --> 00:51:40,508
�C�mo supiste d�nde viv�a?
1093
00:51:40,509 --> 00:51:42,148
Dijiste Locke's Lane,...
1094
00:51:42,149 --> 00:51:45,350
...y toqu� algunas puertas
y te encontr�.
1095
00:51:45,351 --> 00:51:46,871
Dios.
1096
00:51:46,872 --> 00:51:48,952
Adelante.
Calentar� la tetera.
1097
00:52:04,999 --> 00:52:07,678
�C�mo pudo hacerme esto?
1098
00:52:09,199 --> 00:52:11,960
Le di todo,...
1099
00:52:11,961 --> 00:52:15,240
�y as� es c�mo me paga!
1100
00:52:15,241 --> 00:52:19,443
Me saca del mayor negocio
de su vida.
1101
00:52:19,444 --> 00:52:20,924
�Por qu�?
1102
00:52:23,925 --> 00:52:26,285
Lo siento.
1103
00:52:27,247 --> 00:52:29,806
�D�nde est� el ba�o?
1104
00:52:29,807 --> 00:52:32,927
Es justo a la derecha.
1105
00:52:48,606 --> 00:52:50,448
�LTIMA VOLUNTAD
Y TESTAMENTO
1106
00:53:06,781 --> 00:53:09,222
�Qu� sentido tiene?
1107
00:53:09,223 --> 00:53:11,743
�Qu� sentido tiene
ahora que �l se fue?
1108
00:53:13,982 --> 00:53:16,825
Deber�a llevarte a casa.
1109
00:53:18,866 --> 00:53:20,907
�Hay alguien en casa?
1110
00:53:37,233 --> 00:53:39,592
Andre.
1111
00:53:40,353 --> 00:53:42,634
Nunca deber�a haber...
1112
00:53:42,635 --> 00:53:44,475
�Nunca deber�as haber...?
1113
00:53:47,236 --> 00:53:49,597
Lorraine.
1114
00:53:49,598 --> 00:53:53,158
Esto es importante.
�Nunca deber�as haber qu�?
1115
00:54:18,288 --> 00:54:20,209
Bien. Est�s aqu�.
1116
00:54:21,969 --> 00:54:23,689
Parece saludable.
1117
00:54:23,690 --> 00:54:26,891
�Pero tiene que tener sabor
a cart�n para ser saludable?
1118
00:54:26,892 --> 00:54:30,893
Entonces fue
un cumplea�os significativo.
1119
00:54:31,773 --> 00:54:33,814
Dean y Lorraine van a venir.
1120
00:54:33,815 --> 00:54:35,814
Hubo un altercado
despu�s de que te fuiste.
1121
00:54:35,815 --> 00:54:38,974
Parece que Andre sac� a Lorraine
del negocio de la cerveza.
1122
00:54:38,975 --> 00:54:41,056
La pregunta es si ella lo supo...
1123
00:54:41,057 --> 00:54:43,698
...antes o despu�s de que �l muriera.
1124
00:54:43,699 --> 00:54:46,177
S�, ella dijo eso anoche.
1125
00:54:46,179 --> 00:54:47,258
�Cu�ndo?
1126
00:54:47,259 --> 00:54:49,179
Vino a mi casa.
1127
00:54:49,180 --> 00:54:51,420
Tarde. Borracha.
Un desastre completo.
1128
00:54:51,421 --> 00:54:53,421
Tuve que llevarla a casa,
y meterla en la cama.
1129
00:54:53,422 --> 00:54:57,822
La cosa es que Lorraine
es la �nica beneficiaria...
1130
00:54:57,823 --> 00:55:00,023
...de la herencia de Andre.
1131
00:55:00,024 --> 00:55:01,504
�Ella te dijo esto?
1132
00:55:01,505 --> 00:55:04,064
El testamento se cay� de su cartera.
1133
00:55:04,065 --> 00:55:05,386
Juro que no estaba mirando.
1134
00:55:05,387 --> 00:55:09,628
Pero es candidata
a heredar un dineral.
1135
00:55:10,669 --> 00:55:13,389
Dean vino a verte.
Sala de entrevistas 1.
1136
00:55:14,950 --> 00:55:16,909
No olvides eso.
1137
00:55:16,910 --> 00:55:19,629
Pon a Lorraine en la 2.
Vendr� cuando termine.
1138
00:55:19,630 --> 00:55:20,991
Gracias.
1139
00:55:25,073 --> 00:55:26,914
Apuesto por 50.
1140
00:55:26,915 --> 00:55:28,393
�Crees eso?
1141
00:55:28,394 --> 00:55:30,435
Sin duda celebrar�a un hito as�.
1142
00:55:30,436 --> 00:55:32,837
Ni siquiera Mike es tan discreto.
1143
00:55:32,838 --> 00:55:35,276
�Por qu� Lorraine
trabajar�a tanto en el bar...
1144
00:55:35,277 --> 00:55:37,476
...si supiera que no ganaba nada?
1145
00:55:37,477 --> 00:55:39,878
No entiendo
por qu� todo este negocio...
1146
00:55:39,879 --> 00:55:41,920
...es tan importante
para tu investigaci�n.
1147
00:55:41,921 --> 00:55:45,319
Andre me asegur� que ella sab�a
y le parec�a bien.
1148
00:55:45,320 --> 00:55:46,960
Ella est� mintiendo.
1149
00:55:46,961 --> 00:55:48,177
Quiz�s Andre estaba mintiendo,...
1150
00:55:48,178 --> 00:55:50,002
...tratando de mantener
a todos a su lado.
1151
00:55:50,003 --> 00:55:51,443
No cambia el hecho...
1152
00:55:51,444 --> 00:55:53,283
...de que ella probablemente
intentar� anular el trato.
1153
00:55:53,284 --> 00:55:54,602
�Puede hacer eso?
1154
00:55:54,603 --> 00:55:56,485
Ni siquiera participa
en el acuerdo.
1155
00:55:56,486 --> 00:55:57,925
Conseguir� que sus abogados
lo objeten.
1156
00:55:57,926 --> 00:56:01,285
Honestamente, viendo a estos dos,...
1157
00:56:01,286 --> 00:56:03,006
...eran inseparables.
1158
00:56:03,007 --> 00:56:06,489
Pero Grace dej� de trabajar
en el hospital hace unos meses...
1159
00:56:06,490 --> 00:56:08,809
...y todo cambi�.
1160
00:56:08,810 --> 00:56:11,089
Andre se estaba convirtiendo
en su propio jefe.
1161
00:56:11,090 --> 00:56:12,491
Lorraine odiaba eso.
1162
00:56:12,530 --> 00:56:15,692
�Lo suficiente
como para matar a su propio hijo?
1163
00:56:15,693 --> 00:56:20,172
El infierno no tiene furia como
el de una loca Lorraine Barrington.
1164
00:56:20,173 --> 00:56:22,134
De acuerdo.
1165
00:56:22,135 --> 00:56:24,136
Gracias.
1166
00:56:25,216 --> 00:56:26,495
�Sin pantalones limpios?
1167
00:56:26,496 --> 00:56:29,416
Me vest� en la oscuridad.
1168
00:56:29,418 --> 00:56:31,419
Debe ser dif�cil
embarrarse en un bar.
1169
00:56:31,458 --> 00:56:34,098
Debe haber sido cuando estaba
sacando las botellas vac�as.
1170
00:56:34,099 --> 00:56:36,618
Hablando de embarrarse,
cuando me despert� esta ma�ana,...
1171
00:56:36,619 --> 00:56:38,740
...un s�belotodo hab�a pintado
un mensaje amenazante...
1172
00:56:38,741 --> 00:56:39,861
...en mi negocio.
1173
00:56:39,862 --> 00:56:41,743
�"Mi negocio"?
1174
00:56:43,463 --> 00:56:46,344
Como quieras.
Es malo para los negocios.
1175
00:56:46,345 --> 00:56:48,404
Har� que el agente Breen
lo revise.
1176
00:56:54,746 --> 00:56:57,068
Cu�ntame m�s
sobre el testamento de Andre.
1177
00:56:58,908 --> 00:57:00,730
Todo va a Lorraine,...
1178
00:57:00,765 --> 00:57:03,149
...incluyendo
cualquier ganancia futura.
1179
00:57:03,151 --> 00:57:05,550
Dean cree que ella conoc�a
los t�rminos del trato.
1180
00:57:05,551 --> 00:57:07,512
Si ella fue excluida,
eso le dar�a motivos.
1181
00:57:07,513 --> 00:57:10,552
Castigar a Andre, luego recoger
su parte en el otro extremo.
1182
00:57:10,553 --> 00:57:14,674
S�, pero creo que va
m�s profundo que eso.
1183
00:57:14,675 --> 00:57:19,075
Ella lo cre�,
le dio un sentido de sus derechos.
1184
00:57:19,076 --> 00:57:20,516
Nunca hubo l�mites.
1185
00:57:20,517 --> 00:57:23,318
Es Psicosis 101,
el narcisista y su madre.
1186
00:57:23,319 --> 00:57:25,397
Eran totalmente codependientes.
1187
00:57:25,398 --> 00:57:27,599
Hasta que lleg� Grace
a la escena.
1188
00:57:29,120 --> 00:57:31,601
Lorraine lo perdi�...
1189
00:57:31,640 --> 00:57:35,281
...y as� se perdi� a s� misma.
1190
00:57:35,282 --> 00:57:36,442
Su lugar en el mundo.
1191
00:57:36,443 --> 00:57:40,446
Ten�a que recuperar el poder.
1192
00:57:41,645 --> 00:57:43,885
Llega una hora tarde.
1193
00:57:53,900 --> 00:57:56,651
CERVEZA ARTESANAL
BASURA
1194
00:57:57,451 --> 00:57:59,371
Bromeas.
1195
00:58:04,894 --> 00:58:06,452
Veo que preferiste Stonehenge.
1196
00:58:06,453 --> 00:58:07,894
Estaba en oferta.
1197
00:58:07,895 --> 00:58:09,895
Se ve bien.
1198
00:58:09,896 --> 00:58:11,495
Por el Bar de cervezas de Andre.
1199
00:58:12,858 --> 00:58:14,696
Eso creo.
1200
00:58:14,697 --> 00:58:16,538
�Entonces lo admites?
�Hiciste el graffiti?
1201
00:58:16,539 --> 00:58:17,392
Bueno, es verdad
1202
00:58:17,393 --> 00:58:19,099
La cerveza artesanal
es una basura.
1203
00:58:19,139 --> 00:58:20,539
Y todav�a estoy esperando
saber tu paradero...
1204
00:58:20,540 --> 00:58:22,659
...la ma�ana del accidente
de Andre Barrington.
1205
00:58:22,660 --> 00:58:25,821
No tengo nada que decir.
1206
00:58:25,822 --> 00:58:28,701
Mira, tuve una queja
de da�o voluntario.
1207
00:58:28,702 --> 00:58:30,422
Ser�a bueno que lo limpiaras.
1208
00:58:30,423 --> 00:58:32,262
Cuando me venga bien.
1209
00:58:32,263 --> 00:58:34,223
- Ahora.
- No te preocupes.
1210
00:58:36,106 --> 00:58:38,027
Regresar� en 10 minutos.
1211
00:58:39,066 --> 00:58:43,067
�Quieres saber d�nde estaba
la ma�ana que Andre salt�?
1212
00:58:43,068 --> 00:58:44,869
S�.
1213
00:58:44,909 --> 00:58:48,149
Ella pasa un par de ma�anas
todas las semanas en Sunset Manor.
1214
00:58:48,150 --> 00:58:50,191
�El hogar de ancianos?
1215
00:58:50,192 --> 00:58:51,991
�Qu�, proveyendo jerez a los viejos?
1216
00:58:51,992 --> 00:58:54,152
No.
1217
00:58:54,153 --> 00:58:56,712
Esa es una muy buena idea.
1218
00:58:56,713 --> 00:58:58,553
Jugando al poker.
1219
00:58:58,554 --> 00:59:00,834
Trude era una fullera
desde el internado.
1220
00:59:00,835 --> 00:59:02,955
Nada que le guste m�s
que un juego o tres.
1221
00:59:02,956 --> 00:59:04,357
�Por qu� todo el misterio?
1222
00:59:04,358 --> 00:59:06,437
No es delito pasar el rato
con los ancianos.
1223
00:59:06,438 --> 00:59:07,717
No es bueno para su imagen.
1224
00:59:07,718 --> 00:59:09,678
La gente podr�a pensar
que se abland�.
1225
00:59:09,679 --> 00:59:12,001
Echa un vistazo.
1226
00:59:21,722 --> 00:59:23,922
Buenos d�as.
1227
00:59:23,923 --> 00:59:25,204
�Est� tu madre en casa?
1228
00:59:26,565 --> 00:59:27,604
No lo s�.
1229
00:59:27,605 --> 00:59:29,005
�Te importa si echamos un vistazo?
1230
00:59:29,006 --> 00:59:31,164
Claro.
1231
00:59:31,166 --> 00:59:33,726
Tal vez est� durmiendo
con resaca.
1232
00:59:33,727 --> 00:59:36,650
S�. Probablemente.
1233
00:59:37,810 --> 00:59:40,008
�Quisieras que me fije en tu lugar?
1234
00:59:40,009 --> 00:59:41,729
Por favor.
1235
00:59:41,730 --> 00:59:43,531
Claro.
1236
00:59:49,493 --> 00:59:51,012
Mam�.
1237
00:59:51,013 --> 00:59:52,614
No. No.
1238
00:59:52,615 --> 00:59:54,535
�No! �Mam�!
1239
00:59:57,296 --> 01:00:00,378
�Por qu�?
1240
01:00:05,340 --> 01:00:07,418
No. Mam�.
1241
01:00:07,419 --> 01:00:10,702
Jesucristo, no.
1242
01:00:22,802 --> 01:00:24,363
Gracias.
1243
01:01:04,900 --> 01:01:06,713
�Hay alg�n lugar
donde puedas quedarte?
1244
01:01:06,714 --> 01:01:07,620
Solo por un par de d�as.
1245
01:01:07,621 --> 01:01:10,260
Algunos parientes o...
1246
01:01:10,761 --> 01:01:13,000
�Est�s bien?
1247
01:01:13,001 --> 01:01:15,883
Me sent�a abrumada.
Tom� una pastilla.
1248
01:01:17,164 --> 01:01:19,484
�Y ahora qu�?
1249
01:01:19,485 --> 01:01:22,165
Si est�n dispuestos,
necesitamos hablar un poco m�s.
1250
01:01:29,128 --> 01:01:32,327
No s� si estoy de acuerdo
con esa declaraci�n.
1251
01:01:32,328 --> 01:01:36,130
Como muchas personas,
soy un fan�tico de la cerveza rubia.
1252
01:01:36,131 --> 01:01:38,411
�Tiene un minuto,
Sra. Marlowe?
1253
01:01:38,412 --> 01:01:41,051
Para ti, Samuel, tengo varios.
1254
01:01:41,052 --> 01:01:43,812
Toca el piano en Sunset Manor.
1255
01:01:43,813 --> 01:01:45,534
Casi todas las ma�anas.
1256
01:01:45,535 --> 01:01:49,014
Mantiene mis dedos �giles
para mis artesan�as.
1257
01:01:49,015 --> 01:01:50,855
�Es cierto que Trudy Neilson...
1258
01:01:50,856 --> 01:01:54,537
...juega a las cartas all�
dos veces por semana?
1259
01:01:54,538 --> 01:01:55,777
S�.
1260
01:01:55,778 --> 01:01:57,737
Y no puedo decir que lo apruebe.
1261
01:01:57,738 --> 01:02:00,899
Bueno, son solo cartas.
Parece bastante inofensivo.
1262
01:02:00,900 --> 01:02:02,460
�Por dinero!
1263
01:02:02,461 --> 01:02:06,221
Despoja de sus pensiones
a las viejitas.
1264
01:02:06,222 --> 01:02:09,262
Aunque me atrevo a decir
que ellas agradecen la compa��a.
1265
01:02:09,263 --> 01:02:10,743
�Estuvo all� esta semana?
1266
01:02:10,744 --> 01:02:13,349
S�. Nunca falta.
Toda la ma�ana.
1267
01:02:13,384 --> 01:02:15,586
No voy a ocupar
m�s de su tiempo.
1268
01:02:15,587 --> 01:02:17,585
Gracias por la charla,
Sra. Marlowe.
1269
01:02:31,432 --> 01:02:33,113
Nunca deber�a haberla dejado.
1270
01:02:37,033 --> 01:02:38,834
Esto no es tu culpa.
1271
01:02:38,835 --> 01:02:43,154
Bueno, ahora se siente as�.
1272
01:02:51,599 --> 01:02:52,919
Shepherd.
1273
01:02:54,841 --> 01:02:56,641
De acuerdo. Bajar�.
1274
01:03:05,325 --> 01:03:07,003
Esa era Gina.
1275
01:03:08,246 --> 01:03:09,806
�Quieres venir?
1276
01:03:15,968 --> 01:03:19,849
Yo dir�a que entre las 3:00 a. m.
y 6:00 a. m.
1277
01:03:19,850 --> 01:03:21,769
Pero eso no es lo interesante.
1278
01:03:21,770 --> 01:03:25,251
Primero, mira los cortes
en sus mu�ecas.
1279
01:03:25,252 --> 01:03:27,612
�Qu� notas?
1280
01:03:32,375 --> 01:03:34,111
Ambos cortes son exactamente iguales.
1281
01:03:34,146 --> 01:03:36,935
S�. La misma longitud,
la misma profundidad.
1282
01:03:36,936 --> 01:03:39,217
Exactamente
en el mismo lugar en la mu�eca.
1283
01:03:39,218 --> 01:03:42,336
La misma presi�n
se aplic� a ambas incisiones.
1284
01:03:42,337 --> 01:03:45,779
Tal vez era ambidextra,
igualmente fuerte con ambas manos.
1285
01:03:45,780 --> 01:03:47,780
Eso podr�a explicar
las similitudes.
1286
01:03:47,781 --> 01:03:51,780
Quiz�s, pero a�n as�,
ambos cortes nunca son id�nticos.
1287
01:03:51,781 --> 01:03:53,915
Una vez que se corta
la primera mu�eca,...
1288
01:03:53,916 --> 01:03:54,982
...hay muchas perturbaciones.
1289
01:03:55,183 --> 01:03:56,622
Sangre que brota.
1290
01:03:56,623 --> 01:03:58,663
Quiz�s la persona
est� teniendo dudas.
1291
01:03:58,664 --> 01:04:03,025
Est� comenzando
a perder fuerza, conciencia.
1292
01:04:03,026 --> 01:04:06,666
Sus heridas sugieren
que lo hizo otra persona...
1293
01:04:06,707 --> 01:04:08,226
...y lo hizo parecer un suicidio.
1294
01:04:08,227 --> 01:04:10,548
Esto es lo que estoy
pensando tambi�n.
1295
01:04:10,549 --> 01:04:14,108
Especialmente considerando
que esta hoja es peque�a...
1296
01:04:14,109 --> 01:04:16,191
...y estas heridas son grandes.
1297
01:04:16,192 --> 01:04:17,670
Entonces, �qu� podr�a
haberlo hecho?
1298
01:04:17,671 --> 01:04:20,552
Un cuchillo, un bistur�,
un cortador de cajas.
1299
01:04:20,593 --> 01:04:23,433
Las incisiones son muy precisas.
1300
01:04:23,434 --> 01:04:27,033
Yo dir�a que quien hizo esto
es experto con una hoja.
1301
01:04:27,034 --> 01:04:28,276
�O una herramienta afilada?
1302
01:04:28,277 --> 01:04:31,196
S�. La herramienta correcta
podr�a hacer esto.
1303
01:04:33,517 --> 01:04:34,918
Breen.
1304
01:04:34,919 --> 01:04:37,078
Acordona la casa Barrington.
1305
01:04:37,079 --> 01:04:39,160
S�, ahora es una escena de crimen.
1306
01:04:41,080 --> 01:04:43,160
Felix y Grace est�n en el motel.
1307
01:04:43,161 --> 01:04:45,121
La b�squeda especializada
est� lista cuando quieras.
1308
01:04:45,156 --> 01:04:46,562
Bien.
1309
01:04:46,563 --> 01:04:49,621
Diles que se enfoquen
en una hoja de alg�n tipo.
1310
01:04:50,323 --> 01:04:53,005
De acuerdo, chicos, hag�moslo.
1311
01:05:32,700 --> 01:05:34,660
�Algo surgi�
en la autopsia?
1312
01:05:34,661 --> 01:05:36,741
No fue un suicidio.
1313
01:05:36,742 --> 01:05:38,460
Ten�a toda la pinta.
1314
01:05:38,461 --> 01:05:40,620
Eso es lo que el atacante
descontaba.
1315
01:05:40,621 --> 01:05:42,943
�Crees que fue el mismo
que mat� a Andre?
1316
01:05:42,944 --> 01:05:44,505
Tiene sentido.
1317
01:05:44,506 --> 01:05:46,160
La hoja encontrada
al lado del cuerpo...
1318
01:05:46,161 --> 01:05:47,264
...no se ajusta a las lesiones.
1319
01:05:47,265 --> 01:05:49,065
Podr�amos estar buscando
el instrumento...
1320
01:05:49,066 --> 01:05:50,425
...que cort� el paraca�das.
1321
01:05:50,426 --> 01:05:52,627
Y no hay se�al
de entrada forzada.
1322
01:05:52,628 --> 01:05:55,828
Quien lo hizo ten�a f�cil acceso.
1323
01:05:55,829 --> 01:05:58,269
T� fuiste la �ltima persona
en verla viva.
1324
01:05:58,270 --> 01:06:00,592
Bueno, evidentemente no la �ltima.
1325
01:06:00,631 --> 01:06:02,430
A menos que pienses...
1326
01:06:02,431 --> 01:06:04,229
Por supuesto que no.
1327
01:06:04,230 --> 01:06:05,871
Pero tenemos que tomarte
la declaraci�n.
1328
01:06:05,872 --> 01:06:07,832
Haremos que Hughes lo haga.
1329
01:06:07,833 --> 01:06:11,834
Marcar todas las casillas.
De acuerdo.
1330
01:06:13,354 --> 01:06:15,075
Los especialistas est�n haciendo
lo suyo.
1331
01:06:15,076 --> 01:06:17,916
Es como mirar pintura
que se seca.
1332
01:06:17,917 --> 01:06:19,997
Mientras tanto...
1333
01:06:22,159 --> 01:06:24,479
Ah� va esa teor�a.
1334
01:06:24,480 --> 01:06:27,239
Bueno, ella podr�a
haber matado a Andre,...
1335
01:06:27,240 --> 01:06:30,440
...lo que ser�a un motivo
para su homicidio.
1336
01:06:30,441 --> 01:06:32,641
Verdadero.
1337
01:06:32,642 --> 01:06:35,042
Podemos sacar a Trudy de la lista.
Tiene una coartada.
1338
01:06:35,043 --> 01:06:36,763
Para Andre, al menos.
1339
01:06:36,764 --> 01:06:40,166
Y adem�s, ella no estaba all�
para apagar la computadora AAD.
1340
01:06:40,167 --> 01:06:45,327
Entonces, todos los sospechosos claves
siguen siendo los mismos.
1341
01:06:45,328 --> 01:06:47,847
Dean, Felix, Grace, Kahu.
1342
01:06:47,848 --> 01:06:49,449
Todos tienen motivo.
1343
01:06:49,450 --> 01:06:52,809
Gina cree que nuestro atacante
sabe de cuchillas,...
1344
01:06:52,810 --> 01:06:54,929
...lo que todos los nuestros saben.
1345
01:06:54,930 --> 01:06:58,252
Barman, jefe, m�dica, plomero.
1346
01:06:58,253 --> 01:07:00,532
�Kahu no es un poco rebuscado?
1347
01:07:00,533 --> 01:07:03,972
S�, estoy de acuerdo.
Est� por convertirse en padre.
1348
01:07:03,973 --> 01:07:06,333
�Realmente pondr�a en peligro eso?
1349
01:07:06,334 --> 01:07:10,055
Manteng�moslo en la lista.
Para Andre, al menos.
1350
01:07:10,057 --> 01:07:13,736
Ambos homicidios se reducen
a negocios o familia.
1351
01:07:13,737 --> 01:07:17,499
Con los Barrington,
los negocios son familia.
1352
01:07:17,500 --> 01:07:19,499
Vamos a traerlos de vuelta.
1353
01:07:19,500 --> 01:07:22,381
No tengo idea de qu� hora era.
Perd�n.
1354
01:07:22,382 --> 01:07:25,100
Incluso una idea aproximada
ser�a �til.
1355
01:07:27,063 --> 01:07:29,062
La tienda de Kebab estaba abierta.
1356
01:07:29,063 --> 01:07:33,945
Compr� un pollo iskender
y luego me fui a casa.
1357
01:07:33,946 --> 01:07:35,665
Fati-Mamas cierra
a medianoche,...
1358
01:07:35,666 --> 01:07:38,707
...as� que debe de haber sido
antes de eso.
1359
01:07:38,708 --> 01:07:40,106
Claro.
1360
01:07:40,107 --> 01:07:41,667
Es todo un trayecto
hasta tu casa.
1361
01:07:41,668 --> 01:07:43,988
Debe haber tomado
una hora al menos.
1362
01:07:43,989 --> 01:07:46,511
�Y no viste a nadie?
1363
01:07:49,992 --> 01:07:51,192
Era tarde.
1364
01:07:51,193 --> 01:07:53,593
�Por qu� no est�n hablando con Dean?
1365
01:07:53,594 --> 01:07:56,593
Estaba murmurando que mam�
anular�a el trato.
1366
01:07:56,594 --> 01:07:57,993
S�, hablaremos con Dean.
1367
01:07:57,994 --> 01:08:00,114
�Fuiste a otro lado
en tu camino a casa?
1368
01:08:00,115 --> 01:08:01,556
No que yo pueda recordar.
1369
01:08:01,596 --> 01:08:03,235
Sin embargo, puedes recordar
lo que comiste.
1370
01:08:03,236 --> 01:08:05,437
El cerebro es as� de raro.
1371
01:08:05,438 --> 01:08:06,878
Sims.
1372
01:08:11,199 --> 01:08:12,640
�Y la bicicleta de monta�a?
1373
01:08:12,641 --> 01:08:14,680
Hab�a barro fresco
en los neum�ticos.
1374
01:08:14,681 --> 01:08:17,080
Bueno, estamos fuera de casa
todo el tiempo.
1375
01:08:17,081 --> 01:08:18,880
Y el clima es horrible.
1376
01:08:18,881 --> 01:08:20,722
Era tarde.
1377
01:08:20,723 --> 01:08:24,284
Tal vez la una y media,
cuando llegu� a casa.
1378
01:08:24,285 --> 01:08:25,483
�Alguien m�s estaba despierto?
1379
01:08:25,484 --> 01:08:27,085
No lo creo, no.
1380
01:08:27,086 --> 01:08:29,525
El sargento Shepherd dijo
que hubo una pelea.
1381
01:08:29,526 --> 01:08:31,367
En el bar.
Terminaste en el suelo.
1382
01:08:31,368 --> 01:08:34,328
Fue mi culpa.
No deber�a haberme entrometido.
1383
01:08:34,329 --> 01:08:35,968
El impulso del momento.
1384
01:08:35,969 --> 01:08:38,770
Que habla
de la tensi�n subyacente.
1385
01:08:39,571 --> 01:08:42,171
No era ning�n secreto
que Lorraine me culpaba...
1386
01:08:42,172 --> 01:08:44,852
...por la rebeli�n de Andre.
1387
01:08:44,887 --> 01:08:46,134
Compet�amos.
1388
01:08:46,135 --> 01:08:49,614
Del modo en que las madres
y las novias hacen.
1389
01:08:49,615 --> 01:08:52,694
�Ya casi terminamos aqu�?
Realmente necesito fumar.
1390
01:08:52,695 --> 01:08:55,617
�Y nadie m�s estaba en casa
en la casa de Barrington?
1391
01:08:55,618 --> 01:08:58,097
No que yo sepa.
1392
01:08:58,098 --> 01:09:01,737
Me fui caminando a casa.
1393
01:09:01,738 --> 01:09:03,938
Trat� de dormir.
1394
01:09:03,939 --> 01:09:06,781
Hice un Sudoku,
le� mi hor�scopo...
1395
01:09:06,821 --> 01:09:09,942
"Espera algunos altibajos".
1396
01:09:09,943 --> 01:09:11,943
Com� un poco de queso.
1397
01:09:11,944 --> 01:09:14,581
Me qued� dormida en el sof�
alrededor de las 4:00.
1398
01:09:14,582 --> 01:09:18,077
Una semana dura
�C�mo te las arreglas?
1399
01:09:18,112 --> 01:09:21,371
Bueno, resulta que mi hor�scopo
ten�a raz�n.
1400
01:09:21,406 --> 01:09:23,602
�M�s altos o m�s bajos?
1401
01:09:25,988 --> 01:09:27,468
�Quieres alejarte?
1402
01:09:29,549 --> 01:09:32,550
Creo que eso podr�a ser
lo mejor.
1403
01:09:34,992 --> 01:09:36,791
Al final fue su decisi�n.
1404
01:09:36,792 --> 01:09:39,151
Le di el resto del d�a libre.
1405
01:09:39,152 --> 01:09:41,193
Comprensible.
1406
01:09:41,194 --> 01:09:42,673
�C�mo va la investigaci�n?
1407
01:09:42,674 --> 01:09:44,836
�Crees que ambas muertes
est�n relacionadas?
1408
01:09:44,837 --> 01:09:47,835
Lo creo.
Todav�a no estoy seguro de c�mo.
1409
01:09:47,836 --> 01:09:51,078
Bueno, sigue insistiendo.
Eso es todo lo que podemos hacer.
1410
01:09:53,158 --> 01:09:56,199
A veces extra�o
el tira y afloja.
1411
01:09:56,200 --> 01:09:59,240
No la escala salarial, �no?
1412
01:10:00,000 --> 01:10:01,562
Tu paradero de anoche.
1413
01:10:01,563 --> 01:10:05,562
Espec�ficamente entre
las 3 a. m. y las 6 a. m.
1414
01:10:05,563 --> 01:10:06,923
No mat� a Lorraine.
1415
01:10:06,924 --> 01:10:09,204
Ella amenaz�
con arruinar tu trato.
1416
01:10:09,205 --> 01:10:12,085
- No la mat�.
- Solo responde la pregunta.
1417
01:10:13,805 --> 01:10:16,367
Estaba en la cama.
Dormido en su mayor parte.
1418
01:10:17,889 --> 01:10:19,167
Con una amiga.
1419
01:10:19,168 --> 01:10:20,408
�Nombre de la amiga?
1420
01:10:20,409 --> 01:10:23,449
Kimberly.
1421
01:10:23,450 --> 01:10:24,890
Ella responder� por m�.
1422
01:10:24,891 --> 01:10:26,931
Estaba molesto
despu�s de la pelea con Lorraine,...
1423
01:10:26,932 --> 01:10:28,852
...y prometi� llevarme
a Queenstown.
1424
01:10:28,853 --> 01:10:30,772
Mi boleto
para salir de Brokenwood.
1425
01:10:30,773 --> 01:10:31,932
�Le cre�ste?
1426
01:10:31,933 --> 01:10:34,774
No realmente.
Pero fue divertido.
1427
01:10:34,775 --> 01:10:36,774
Dean no es tan malo
como aparenta.
1428
01:10:36,775 --> 01:10:38,055
Es solo un disfraz que usa.
1429
01:10:38,056 --> 01:10:40,375
Es un tipo decente
una vez que se lo quita.
1430
01:10:40,376 --> 01:10:41,816
Lindos abdominales tambi�n.
1431
01:10:41,817 --> 01:10:44,217
Entonces, �es amor verdadero?
1432
01:10:46,177 --> 01:10:47,818
�Estuviste con �l toda la noche?
1433
01:10:47,819 --> 01:10:50,939
Bueno, estaba all� cuando
me despert�, si eso ayuda.
1434
01:10:53,221 --> 01:10:54,394
S�, jefe.
1435
01:10:54,395 --> 01:10:56,741
La coartada de Dean, confirmada.
1436
01:10:56,742 --> 01:10:58,542
De acuerdo. Gracias.
1437
01:11:07,747 --> 01:11:09,186
Sargento Shepherd.
1438
01:11:09,187 --> 01:11:11,426
Pens� que este
era el n�mero de la Detective Sims.
1439
01:11:11,427 --> 01:11:13,267
D�a libre.
�Puedo ayudar?
1440
01:11:13,268 --> 01:11:14,948
Dile que llam� Kahu.
1441
01:11:14,949 --> 01:11:16,709
Ella quer�a saber
si alguna de mis herramientas...
1442
01:11:16,710 --> 01:11:17,589
...se hab�a perdido.
1443
01:11:17,590 --> 01:11:18,952
Mi corta ca�os desapareci�.
1444
01:11:22,873 --> 01:11:25,580
Lo us� hace unos d�as.
En el trabajo en lo de Andre.
1445
01:11:27,034 --> 01:11:29,033
Lo not� ayer
cuando estaba terminando.
1446
01:11:29,034 --> 01:11:30,514
Perdona mi ignorancia,...
1447
01:11:30,515 --> 01:11:32,955
...pero, �podr�a un corta ca�os
cortar cable?
1448
01:11:32,956 --> 01:11:34,197
Como los dientes cortan la gelatina.
1449
01:11:34,198 --> 01:11:36,275
�Y podr�as usarlo
como un cuchillo?
1450
01:11:36,276 --> 01:11:37,956
Con alg�n retoque,
supongo que s�, s�.
1451
01:11:37,957 --> 01:11:40,479
Pero, �por qu� no usar un cuchillo?
1452
01:11:40,480 --> 01:11:43,092
Kahu, lo siento,
lo tengo que preguntar,...
1453
01:11:43,093 --> 01:11:44,399
...pero, �d�nde estuviste anoche?
1454
01:11:44,400 --> 01:11:46,760
Aqu�.
Acost�ndome con Serena.
1455
01:11:46,761 --> 01:11:49,641
�Serena es tu pareja?
�Ella puede verificar eso?
1456
01:11:49,642 --> 01:11:51,642
No tengo pareja.
1457
01:11:51,644 --> 01:11:53,402
Pens� que la mujer embarazada...
1458
01:11:53,403 --> 01:11:54,403
�Mihiata?
1459
01:11:54,404 --> 01:11:57,645
Es mi hermana.
1460
01:11:57,646 --> 01:12:00,325
El padre se fug�.
La estoy ayudando.
1461
01:12:00,326 --> 01:12:01,965
As� que, s�, estaba en casa.
1462
01:12:01,966 --> 01:12:03,928
Mihi.
1463
01:12:03,929 --> 01:12:06,489
�Mihi? Hola.
1464
01:12:06,490 --> 01:12:08,250
�Estaba tu hermano en casa anoche?
1465
01:12:08,251 --> 01:12:09,688
S�. Toda la noche.
1466
01:12:09,689 --> 01:12:11,770
Estaba mirando
esos est�pidos videos de tenis.
1467
01:12:11,771 --> 01:12:13,210
Mihi, te conviene...
1468
01:12:13,211 --> 01:12:14,691
...decirnos todo lo que sabes.
1469
01:12:14,692 --> 01:12:16,613
Cu�ntale.
1470
01:12:18,492 --> 01:12:21,854
Tengo algo de informaci�n
sobre el lugar de paracaidismo.
1471
01:12:21,855 --> 01:12:23,256
Adelante.
1472
01:12:23,257 --> 01:12:25,854
Su compa�ero vino
hace un par de d�as.
1473
01:12:25,855 --> 01:12:26,495
Ten�a unos objetos valiosos...
1474
01:12:26,496 --> 01:12:27,776
...que estaba tratando
de sacarse de encima.
1475
01:12:27,777 --> 01:12:31,258
Tablets, GoPros,
ese tipo de cosas.
1476
01:12:31,259 --> 01:12:32,937
Las mismas que vi en el centro.
1477
01:12:32,938 --> 01:12:35,418
�Tienes la direcci�n?
1478
01:12:35,419 --> 01:12:37,020
Voy a enviar mensajes de texto
a algunas personas.
1479
01:12:39,140 --> 01:12:42,061
Me alegro de aclarar eso.
1480
01:12:42,062 --> 01:12:43,115
Creo que conoces...
1481
01:12:43,116 --> 01:12:45,222
...al primo de mi hermano,
Jared Morehu.
1482
01:12:45,223 --> 01:12:47,824
Jared, s�.
Buen tipo.
1483
01:12:47,825 --> 01:12:49,904
�El primo de tu hermano?
�C�mo es eso?
1484
01:12:49,905 --> 01:12:53,185
Walter es el t�o de Jared,
entonces compartimos el mismo "koro".
1485
01:12:53,186 --> 01:12:55,626
George Morehu.
�Lo conoces?
1486
01:12:55,627 --> 01:12:56,668
No puedo decir que s�.
1487
01:12:56,669 --> 01:12:58,467
Entonces, s�,
es as� de simple, realmente.
1488
01:12:58,468 --> 01:13:00,228
Cierto.
1489
01:13:00,229 --> 01:13:02,407
Como a ti, me alegra
que hayamos aclarado eso.
1490
01:13:09,112 --> 01:13:11,713
Necesitaremos
mantenerlos aqu� como evidencia,...
1491
01:13:11,714 --> 01:13:13,594
...pero podr�s recogerlos
a su debido tiempo.
1492
01:13:13,595 --> 01:13:15,594
La compa��a de seguros
estar� contenta.
1493
01:13:15,595 --> 01:13:17,594
Incluso si no todos aparecieron.
1494
01:13:17,595 --> 01:13:19,715
Me pregunto en qu� est� pensando.
1495
01:13:19,716 --> 01:13:21,998
No est� pensando en nada.
1496
01:13:23,079 --> 01:13:24,518
�Qu� pasa?
1497
01:13:25,599 --> 01:13:28,437
Fluffy cree que tienes 57 a�os.
1498
01:13:28,438 --> 01:13:30,320
Dile a Fluffy que est� so�ando.
1499
01:13:30,321 --> 01:13:34,481
Detective Shepherd,
esto puede ser de inter�s.
1500
01:13:34,482 --> 01:13:36,564
Tomada la semana pasada.
1501
01:13:38,444 --> 01:13:44,485
# Es un modo lento
de romper el coraz�n #
1502
01:13:44,486 --> 01:13:49,487
# Ahora s�
que es demasiado tarde #
1503
01:13:50,607 --> 01:13:52,808
# para una se�al #
1504
01:13:56,449 --> 01:14:00,211
# estuve
dando vueltas por aqu�#
1505
01:14:00,212 --> 01:14:01,490
�Fati-Mamas?
1506
01:14:01,492 --> 01:14:03,252
Ten�a anhelos de turco.
1507
01:14:03,253 --> 01:14:06,293
Y quer�as verificar
los movimientos de Felix.
1508
01:14:06,294 --> 01:14:07,653
Ya me conoces,
dos p�jaros de un tiro.
1509
01:14:07,654 --> 01:14:10,854
Y uno de mis merlots
para acompa�ar.
1510
01:14:10,855 --> 01:14:14,338
- �Eres un santo!
- Lo soy.
1511
01:14:16,419 --> 01:14:17,937
�Un poco de lectura ligera?
1512
01:14:19,659 --> 01:14:23,220
S�, en realidad,
deber�as llevar estos.
1513
01:14:23,221 --> 01:14:26,940
El burnout profesional empuja
a la gente a extremos.
1514
01:14:26,941 --> 01:14:28,302
Pareces mi ex- esposa.
1515
01:14:28,303 --> 01:14:29,863
�Cu�l?
1516
01:14:29,864 --> 01:14:31,943
�Todas ellas?
1517
01:14:32,904 --> 01:14:34,023
Gracias.
1518
01:14:34,024 --> 01:14:37,266
Entonces, �Hughes te inform�?
1519
01:14:37,267 --> 01:14:39,587
Lo hizo.
1520
01:14:39,588 --> 01:14:42,353
Pero quer�a comprobar
por m� mismo que estabas bien.
1521
01:14:44,750 --> 01:14:47,749
Bueno, lo estar�
una vez que comamos algo.
1522
01:14:47,750 --> 01:14:48,990
Me muero de hambre.
1523
01:14:52,510 --> 01:14:56,033
Probablemente
no deber�a preguntarte, pero...
1524
01:14:56,034 --> 01:14:58,032
�Hay algo nuevo?
1525
01:14:58,033 --> 01:15:00,235
Algo bastante grande.
1526
01:15:01,075 --> 01:15:03,755
�De verdad?
Te lo ruego.
1527
01:15:03,756 --> 01:15:06,436
Tus animales embalsamados
aparecieron.
1528
01:15:07,276 --> 01:15:09,518
Gracias al Se�or.
1529
01:15:09,519 --> 01:15:12,168
Ahora tengo una raz�n
para despertarme por la ma�ana.
1530
01:15:20,723 --> 01:15:23,323
Grace. Hola.
1531
01:15:23,324 --> 01:15:24,843
�Me est�s siguiendo?
1532
01:15:24,844 --> 01:15:27,204
Estoy devolviendo
algunos bienes robados.
1533
01:15:27,246 --> 01:15:30,324
Y ya no estoy trabajando
en esa investigaci�n, as� que...
1534
01:15:30,325 --> 01:15:33,247
Perd�n.
Dios, sueno tan paranoica.
1535
01:15:33,248 --> 01:15:35,767
Fue un momento dif�cil.
1536
01:15:35,768 --> 01:15:37,248
�Vas a alg�n lado?
1537
01:15:37,249 --> 01:15:41,128
No. Solo cancelaba
nuestro viaje a Nepal.
1538
01:15:41,129 --> 01:15:43,650
Lo siento.
Eso debe ser duro.
1539
01:15:43,651 --> 01:15:46,171
Disculpa.
1540
01:15:46,931 --> 01:15:48,291
Hola.
Grace al habla.
1541
01:15:48,292 --> 01:15:50,012
Sargento Shepherd.
1542
01:15:50,013 --> 01:15:51,853
Encontramos un art�culo de inter�s.
1543
01:15:51,854 --> 01:15:53,054
�Podr�as pasar por la comisar�a...
1544
01:15:53,055 --> 01:15:55,173
...para que podamos tomar
algunas huellas dactilares?
1545
01:15:55,174 --> 01:15:56,575
�Huellas dactilares? �Por qu�?
1546
01:15:56,576 --> 01:15:59,176
Para que podamos eliminar las tuyas
de las de los dem�s.
1547
01:15:59,177 --> 01:16:00,377
Procedimiento est�ndar.
1548
01:16:00,378 --> 01:16:03,097
De acuerdo. Por supuesto.
1549
01:16:03,098 --> 01:16:05,258
Estoy en la ciudad.
�Estar� all� en 20?
1550
01:16:05,259 --> 01:16:07,059
Gracias.
1551
01:16:07,099 --> 01:16:09,179
Tu jefe.
Dice que encontraron algo.
1552
01:16:09,180 --> 01:16:11,902
Como dije, no lo sab�a.
1553
01:16:29,587 --> 01:16:32,468
Hasta pronto, Dean.
1554
01:16:32,469 --> 01:16:34,630
No es un acampante feliz.
1555
01:16:34,669 --> 01:16:37,110
El trato de la franquicia fracas�.
1556
01:16:40,072 --> 01:16:41,111
Felix.
1557
01:16:41,112 --> 01:16:43,074
Estuvimos tratando de llamar.
1558
01:16:43,075 --> 01:16:47,315
S�. Lo siento, el tel�fono
se qued� sin bater�a.
1559
01:16:47,316 --> 01:16:49,915
Encontramos un art�culo de inter�s.
1560
01:16:49,916 --> 01:16:52,277
Estamos tomando huellas
para eliminar a varias personas.
1561
01:16:52,278 --> 01:16:53,357
Necesitamos las tuyas.
1562
01:16:53,358 --> 01:16:55,002
�Qu� encontraste?
1563
01:16:55,037 --> 01:16:56,477
Tu cuchilla de trinchar.
1564
01:16:56,478 --> 01:16:58,277
Est� un poco peor por el desgaste.
1565
01:16:58,278 --> 01:17:01,839
S�. Te lo dije.
Lo romp� en un hueso.
1566
01:17:01,840 --> 01:17:03,960
Entonces no tienes nada
de qu� preocuparte.
1567
01:17:05,041 --> 01:17:08,523
Claro.
D�jame agarrar un abrigo.
1568
01:17:11,483 --> 01:17:12,884
Se pone mejor.
1569
01:17:12,885 --> 01:17:15,926
Dean les est� vendiendo el bar
a Trudy y Ray.
1570
01:17:15,927 --> 01:17:17,206
Me pregunto c�mo
lo van a llamar.
1571
01:17:17,207 --> 01:17:20,605
�The Tadpole & Tiger?
1572
01:17:20,606 --> 01:17:23,488
Amphibian & Aga Panther.
1573
01:17:23,489 --> 01:17:27,088
�Sabes que el agapanthus
es una flor, no un felino?
1574
01:17:27,089 --> 01:17:28,730
S�.
Es un juego de palabras.
1575
01:17:31,812 --> 01:17:33,891
- �Felix?
- �Oi!
1576
01:17:33,892 --> 01:17:36,134
�Oi!
1577
01:17:46,297 --> 01:17:47,696
Muy bonito, jefe.
1578
01:17:47,697 --> 01:17:50,419
Vamos, Felix.
Manos a la espalda.
1579
01:17:54,699 --> 01:17:57,222
De acuerdo. De acuerdo.
1580
01:17:57,223 --> 01:17:59,142
Fui yo.
1581
01:17:59,143 --> 01:18:00,860
"Yo" �qu�?
1582
01:18:00,861 --> 01:18:03,623
Yo los mat�.
Los mat� a los dos.
1583
01:18:08,465 --> 01:18:09,947
�Familiar?
1584
01:18:11,186 --> 01:18:12,986
Es m�o.
1585
01:18:12,987 --> 01:18:16,578
�Pero no usaste esto para matar
a Andre o tu madre, no?
1586
01:18:17,030 --> 01:18:20,750
S� por experiencia que
cortar un cable con esto, bueno,...
1587
01:18:20,751 --> 01:18:22,636
...el cuchillo sale perdiendo.
1588
01:18:23,833 --> 01:18:26,953
Como agarrar
la articulaci�n de un hueso.
1589
01:18:28,715 --> 01:18:32,275
Una mejor herramienta ser�a
un corta ca�os, �no?
1590
01:18:33,476 --> 01:18:35,956
Andre tom� todo.
1591
01:18:35,957 --> 01:18:39,837
Sac� todo el ox�geno
de una habitaci�n.
1592
01:18:39,838 --> 01:18:41,476
Todo ten�a que ser sobre �l.
1593
01:18:41,477 --> 01:18:45,119
Nepal, el Himalaya.
Son grandes, no?
1594
01:18:45,120 --> 01:18:46,760
No van a ir a ning�n lado.
1595
01:18:46,761 --> 01:18:48,640
Eso es lo que dijiste el a�o pasado.
Y el a�o anterior a eso.
1596
01:18:48,641 --> 01:18:50,320
S�, bueno, tengo
que ganar dinero, cari�o.
1597
01:18:50,321 --> 01:18:52,801
No pude soportarlo.
1598
01:18:52,802 --> 01:18:57,123
No pod�a soportar verlo
pisotear a las personas.
1599
01:19:05,849 --> 01:19:07,846
Cortar el pilot�n...
1600
01:19:07,847 --> 01:19:11,568
...mostr� un maravilloso sentido
de iron�a, debo admitir.
1601
01:19:11,569 --> 01:19:13,929
Solo ten�a que asegurarme
de que pasara los controles.
1602
01:19:13,930 --> 01:19:16,210
Suficientemente f�cil
cuando sabes c�mo.
1603
01:19:16,211 --> 01:19:19,812
Era la computadora
lo que me preocupaba.
1604
01:19:19,813 --> 01:19:22,333
�Tendr�a la oportunidad
de apagarla?
1605
01:19:22,334 --> 01:19:23,734
No vienes aqu�
a hacer demandas.
1606
01:19:23,735 --> 01:19:25,374
No tendr�a que hacerlo
si pagaras tus facturas.
1607
01:19:25,375 --> 01:19:27,131
Pagar�
cuando el trabajo est� completo.
1608
01:19:27,166 --> 01:19:31,217
Y en un cruel giro del destino,...
1609
01:19:31,218 --> 01:19:33,337
...Andre se encarg� de eso por m�.
1610
01:19:38,141 --> 01:19:42,421
Realmente deber�a haberlos hecho
a ambos al mismo tiempo.
1611
01:19:42,422 --> 01:19:45,703
Pero creo que pens�,
con �l desaparecido,...
1612
01:19:45,704 --> 01:19:47,863
...habr�a m�s espacio para m�.
1613
01:19:47,864 --> 01:19:48,982
Equivocado.
1614
01:19:48,983 --> 01:19:52,064
�Desear�a que hubieras sido t�
en lugar de Andre!
1615
01:19:52,065 --> 01:19:53,744
En todo caso, fue peor.
1616
01:19:53,745 --> 01:19:55,946
Ella nunca me am�.
1617
01:19:55,947 --> 01:19:58,987
Nunca me valor�.
1618
01:19:58,988 --> 01:20:01,587
�Te puedes imaginar
lo que es eso?
1619
01:20:01,588 --> 01:20:03,869
Hab�a una cierta simetr�a...
1620
01:20:03,870 --> 01:20:06,551
...en matarlos a ambos
con la misma arma.
1621
01:20:08,631 --> 01:20:12,113
�D�nde tiraste
el corta ca�os, Felix?
1622
01:20:12,913 --> 01:20:15,353
En el parque de bicicletas.
1623
01:20:15,354 --> 01:20:17,674
Estaba borracho.
Salt� sobre mi bicicleta,...
1624
01:20:17,675 --> 01:20:18,835
...y mis piernas me llevaron.
1625
01:20:18,836 --> 01:20:20,796
�Puedes ser m�s espec�fico?
1626
01:20:21,676 --> 01:20:25,878
En la "danza con el diablo".
Acertado.
1627
01:20:26,758 --> 01:20:29,279
Que hagan una b�squeda all�.
1628
01:20:34,880 --> 01:20:36,202
Entonces...
1629
01:20:37,683 --> 01:20:39,403
�Qu� pasa ahora?
1630
01:20:39,443 --> 01:20:41,524
Alguien vino a verte, jefe.
1631
01:20:49,366 --> 01:20:51,005
�Quer�as sacar algunas huellas?
1632
01:20:51,006 --> 01:20:53,889
Eso no ser� necesario.
1633
01:20:55,049 --> 01:20:56,369
Hicimos un arresto.
1634
01:20:57,211 --> 01:20:58,690
�Qui�n?
1635
01:20:58,691 --> 01:21:00,131
Felix confes�.
1636
01:21:00,170 --> 01:21:01,651
�Ambos?
1637
01:21:01,652 --> 01:21:04,452
S�.
Ambos homicidios.
1638
01:21:04,453 --> 01:21:06,332
Estamos tom�ndole
declaraci�n ahora.
1639
01:21:07,453 --> 01:21:11,335
Supongo que tiene sentido.
1640
01:21:12,175 --> 01:21:13,415
�Est� bien?
1641
01:21:13,456 --> 01:21:15,857
Tan bien como se puede esperar.
1642
01:21:15,858 --> 01:21:18,058
Entonces, �qu� necesitas de m�?
1643
01:21:18,059 --> 01:21:20,617
Nada por ahora.
Te necesitaremos m�s adelante.
1644
01:21:20,618 --> 01:21:22,819
- Para el caso judicial.
- Por supuesto.
1645
01:21:47,668 --> 01:21:48,989
Perd�n por eso.
1646
01:21:48,990 --> 01:21:50,831
Era Grace.
1647
01:21:52,070 --> 01:21:56,391
�Piensa que soy un monstruo?
1648
01:21:56,392 --> 01:21:59,233
Parec�a tomarlo
con tranquilidad.
1649
01:22:01,794 --> 01:22:04,994
�Importa lo que piensa de ti?
1650
01:22:04,995 --> 01:22:06,395
No realmente.
1651
01:22:06,396 --> 01:22:10,395
Bueno, quiero decir,
es buena persona, eso es todo.
1652
01:22:10,396 --> 01:22:12,639
�Est�s enamorado de ella?
1653
01:22:14,400 --> 01:22:16,919
Puedo ver
c�mo podr�a pasar eso.
1654
01:22:16,920 --> 01:22:19,799
Ella era la �nica
que escuchaba.
1655
01:22:19,800 --> 01:22:22,962
La �nica que me vio.
1656
01:22:26,644 --> 01:22:28,323
Lo hiciste por ella.
1657
01:22:28,324 --> 01:22:32,527
Ese hijo de puta mentiroso
no la merec�a.
1658
01:22:34,046 --> 01:22:36,806
�Ella sab�a c�mo te sent�as?
1659
01:22:36,807 --> 01:22:41,288
S�, pero no fue as�.
1660
01:22:41,289 --> 01:22:42,888
La vi.
1661
01:22:42,889 --> 01:22:45,049
Saliendo de tu habitaci�n.
1662
01:22:45,050 --> 01:22:46,757
La ma�ana en que muri� tu madre.
1663
01:22:48,532 --> 01:22:51,213
Ella necesitaba consuelo.
1664
01:22:51,214 --> 01:22:52,531
Yo tambi�n.
1665
01:22:52,532 --> 01:22:56,533
�Dormiste con ella antes
o despu�s de matar a tu madre?
1666
01:22:56,534 --> 01:22:59,216
Despu�s.
1667
01:22:59,217 --> 01:23:01,695
�Te das cuenta de que no es
una forma tradicional...
1668
01:23:01,696 --> 01:23:03,336
...de comenzar una relaci�n?
1669
01:23:03,337 --> 01:23:05,179
Fue algo de una sola vez.
1670
01:23:07,020 --> 01:23:09,619
Pero vali� la pena.
1671
01:23:17,622 --> 01:23:20,463
�Qu� usaste para pegar
la manija de seguridad?
1672
01:23:20,464 --> 01:23:22,825
�Qu� quieres decir?
1673
01:23:22,826 --> 01:23:24,264
Para pasar
los controles de seguridad,...
1674
01:23:24,265 --> 01:23:26,545
...la manija tiene
que aparecer operacional.
1675
01:23:26,546 --> 01:23:28,467
�Qu� usaste?
1676
01:23:28,468 --> 01:23:33,310
Todo sucedi� muy r�pido.
Realmente no recuerdo.
1677
01:23:39,912 --> 01:23:42,030
Pon un 10-1 para su veh�culo.
1678
01:23:42,031 --> 01:23:43,473
Ya voy.
1679
01:23:46,314 --> 01:23:47,594
Kristin.
1680
01:23:47,633 --> 01:23:49,235
Mike, tienes que mirar a Grace.
1681
01:23:49,236 --> 01:23:50,914
Grace. S�, gracias.
Estoy en eso.
1682
01:23:50,915 --> 01:23:52,434
Ella cambi� sus vuelos.
1683
01:23:52,435 --> 01:23:54,354
Se dirige a la India
y luego a Nepal.
1684
01:23:54,355 --> 01:23:56,477
Pero su hora de check-in
es en menos de tres horas.
1685
01:23:56,478 --> 01:23:59,036
Es imposible que pueda tomar
ese vuelo si est� conduciendo.
1686
01:23:59,037 --> 01:24:01,679
Si est� conduciendo.
1687
01:24:07,401 --> 01:24:08,682
Gracias, amigo.
1688
01:24:08,683 --> 01:24:10,403
S� que Auckland
est� algo fuera de tu camino.
1689
01:24:10,404 --> 01:24:11,923
Realmente aprecio
que est�s haciendo esto.
1690
01:24:11,924 --> 01:24:13,244
Bien.
1691
01:24:15,205 --> 01:24:16,205
Vamos.
1692
01:24:16,206 --> 01:24:17,725
Solo esperamos a uno m�s.
1693
01:24:17,726 --> 01:24:20,885
Esta es una reserva privada.
1694
01:24:20,886 --> 01:24:23,046
- �Te importa si los acompa�o?
- Detective Shepherd.
1695
01:24:23,047 --> 01:24:25,447
S�.
El servicio de mensajer�a es terrible.
1696
01:24:25,448 --> 01:24:28,127
Es m�s r�pido para llevar al laboratorio
para pruebas de ADN a mano.
1697
01:24:28,128 --> 01:24:30,451
Por supuesto
Cuantos m�s, mejor.
1698
01:24:34,851 --> 01:24:36,212
�Cinturones de seguridad?
1699
01:24:41,134 --> 01:24:42,133
�Vas a alg�n lado?
1700
01:24:42,134 --> 01:24:44,013
India, luego Nepal.
1701
01:24:44,014 --> 01:24:46,134
Dijiste que el caso estaba cerrado.
Dijiste que no me necesitabas.
1702
01:24:46,135 --> 01:24:48,697
La reserva fue hecha
antes de que Felix confesara.
1703
01:24:48,698 --> 01:24:51,217
Acabo de hacer la reserva.
Despu�s de que te habl�.
1704
01:24:51,218 --> 01:24:53,419
No seg�n la Detective Sims.
1705
01:24:53,459 --> 01:24:54,899
As� que,
desde mi punto de vista,...
1706
01:24:54,900 --> 01:24:57,371
...parece que est�s tratando
de fugarte.
1707
01:24:57,739 --> 01:25:01,180
Felix confes�
ambos homicidios.
1708
01:25:01,181 --> 01:25:03,864
Ten�a motivos.
Su historia ten�a sentido.
1709
01:25:03,865 --> 01:25:06,158
La forma en que lo hizo,
c�mo se deshizo todo.
1710
01:25:07,062 --> 01:25:12,106
Y los detalles eran ciertos,
lo que lo hizo muy convincente.
1711
01:25:12,107 --> 01:25:14,305
Excepto que no fue �l, �verdad?
1712
01:25:16,267 --> 01:25:17,654
Usaste sus sentimientos...
1713
01:25:17,655 --> 01:25:20,429
...para hacer
que cargara con tu culpa.
1714
01:25:20,430 --> 01:25:23,069
Claramente te explayaste...
1715
01:25:23,070 --> 01:25:24,710
...c�mo cortaste el pilot�n,...
1716
01:25:24,711 --> 01:25:27,511
...que escondiste el corta ca�os
en la tuber�a de aguas servidas.
1717
01:25:27,512 --> 01:25:29,912
Solo que hab�a
una pieza vital de informaci�n...
1718
01:25:29,913 --> 01:25:31,473
...que olvidaste decirle.
1719
01:25:31,474 --> 01:25:32,753
�Cu�l fue?
1720
01:25:32,754 --> 01:25:34,753
Lo que sostuvo
la manija de seguridad...
1721
01:25:34,754 --> 01:25:36,114
...para pasar
los controles de seguridad.
1722
01:25:36,115 --> 01:25:38,717
Chicle de nicotina.
1723
01:25:38,718 --> 01:25:40,195
Se seca mucho.
1724
01:25:40,196 --> 01:25:44,318
Fue el �nico detalle
que Felix no sab�a.
1725
01:25:44,319 --> 01:25:48,478
Est� con CAA,
lo est�n probando mientras hablamos.
1726
01:25:48,479 --> 01:25:51,319
Entiendo por qu� lo hiciste.
1727
01:25:51,320 --> 01:25:52,920
Simplemente estallaste.
1728
01:25:52,921 --> 01:25:56,161
Despu�s de todo,
estabas burned out,...
1729
01:25:56,162 --> 01:25:57,921
...obligada a dejar tu trabajo,...
1730
01:25:57,922 --> 01:26:00,645
...propensa a tomar
decisiones irracionales.
1731
01:26:02,125 --> 01:26:04,884
Y a pesar de su encanto y carisma,...
1732
01:26:04,885 --> 01:26:07,125
...Andre era un novio terrible.
1733
01:26:07,126 --> 01:26:11,288
Peor que infiel,
fue abusador.
1734
01:26:11,289 --> 01:26:15,008
Nada manifiesto.
Muy sutil, de verdad.
1735
01:26:15,009 --> 01:26:17,770
Solo un peque�o recordatorio
de qui�n era el jefe, qui�n estaba a cargo.
1736
01:26:17,771 --> 01:26:19,171
Te mantendr�a en tu lugar.
1737
01:26:19,172 --> 01:26:20,731
Debo haberme golpeado
con una rama.
1738
01:26:20,732 --> 01:26:23,852
Bastante f�cil de cubrir
cuando haces tanto deporte.
1739
01:26:23,853 --> 01:26:27,653
Pero el da�o
era m�s profundo que en la piel.
1740
01:26:27,654 --> 01:26:29,453
Y luego estaba Lorraine.
1741
01:26:29,454 --> 01:26:31,615
- Lorraine.
- �Al�jate de m�!
1742
01:26:31,616 --> 01:26:33,696
No hab�a afecto
entre ustedes dos.
1743
01:26:33,697 --> 01:26:34,936
Eso estaba claro.
1744
01:26:34,937 --> 01:26:36,938
Pero para entonces,
era m�s que eso.
1745
01:26:37,738 --> 01:26:40,899
Eres una adicta a la adrenalina.
Necesitabas tu dosis.
1746
01:26:40,940 --> 01:26:45,182
El deporte extremo
ya no estaba provey�ndola.
1747
01:26:45,183 --> 01:26:48,781
El poder que sentiste
despu�s de matar a Andre...
1748
01:26:48,782 --> 01:26:51,103
...te dio la misma subida de endorfinas
a la que eras adicta.
1749
01:26:51,104 --> 01:26:53,384
Entonces lo hiciste de nuevo.
1750
01:26:53,424 --> 01:26:54,983
�Est�s bien?
1751
01:26:54,984 --> 01:26:58,385
Me sent�a abrumada.
Tom� una pastilla.
1752
01:26:58,386 --> 01:26:59,787
Fingiste que eran las pastillas...
1753
01:26:59,788 --> 01:27:01,467
...las que te pusieron zen.
1754
01:27:01,468 --> 01:27:02,786
Pero no fue as�.
1755
01:27:02,787 --> 01:27:05,388
Tuviste tu dosis.
1756
01:27:05,389 --> 01:27:06,709
Todo encaja.
1757
01:27:06,710 --> 01:27:08,550
Los adictos a la adrenalina
ans�an el peligro.
1758
01:27:08,551 --> 01:27:10,791
Buscan sensaciones intensas...
1759
01:27:10,792 --> 01:27:13,911
...sin consideraci�n
para el riesgo f�sico y social.
1760
01:27:15,192 --> 01:27:16,553
Hay una l�nea delgada...
1761
01:27:16,554 --> 01:27:19,552
...entre el comportamiento normal
y el patol�gico,...
1762
01:27:19,553 --> 01:27:21,514
...y cruzaste esa l�nea.
1763
01:27:21,515 --> 01:27:23,794
Es completamente subjetivo.
1764
01:27:23,795 --> 01:27:27,118
Tus huellas
estar�n en el corta ca�os.
1765
01:27:34,320 --> 01:27:36,320
En realidad, eso no conten�a
el corta ca�os.
1766
01:27:36,321 --> 01:27:39,200
Era un viejo par de tijeras
del escritorio de Kristin.
1767
01:27:39,201 --> 01:27:41,921
Y tendremos suficiente
del ADN del chicle para condenarte.
1768
01:27:41,922 --> 01:27:43,163
Se acab�, Grace.
1769
01:27:44,963 --> 01:27:48,605
Fue como vivir con
Frankenstein y el monstruo.
1770
01:27:48,606 --> 01:27:51,245
Cierra la puerta, Grace.
1771
01:27:51,246 --> 01:27:53,565
Se lo merec�an.
1772
01:27:53,566 --> 01:27:56,407
Por favor, cierra la puerta.
1773
01:28:01,529 --> 01:28:02,850
Grace.
1774
01:28:04,811 --> 01:28:06,491
No lo hagas
1775
01:28:06,492 --> 01:28:08,053
�No!
1776
01:28:19,055 --> 01:28:22,938
Entonces, �de qu�
me acusar�n, exactamente?
1777
01:28:23,778 --> 01:28:26,779
C�mplice despu�s del hecho,
en esta etapa.
1778
01:28:31,380 --> 01:28:32,742
�Por qu� te echaste la culpa?
1779
01:28:34,701 --> 01:28:36,302
�Ella te presion�?
1780
01:28:36,303 --> 01:28:38,588
No.
1781
01:28:38,623 --> 01:28:40,664
Bueno, fue mi idea.
1782
01:28:42,786 --> 01:28:44,945
La amaba.
1783
01:28:44,946 --> 01:28:47,745
Hubiera hecho cualquier cosa.
1784
01:28:53,069 --> 01:28:55,390
M�tete en la ducha.
Ahora.
1785
01:28:57,392 --> 01:28:58,791
�Ahora!
1786
01:29:01,872 --> 01:29:04,513
No pod�a verla
pudri�ndose en prisi�n...
1787
01:29:04,514 --> 01:29:07,074
...solo porque mi familia
era una banda de hienas.
1788
01:29:07,075 --> 01:29:08,674
Y luego apagu�
la computadora...
1789
01:29:08,675 --> 01:29:10,476
...mientras peleaban.
1790
01:29:12,077 --> 01:29:16,716
En esa hermosa �nica noche,
ella me hizo sentir completo.
1791
01:29:19,361 --> 01:29:22,839
No me sorprende que saltara.
1792
01:29:22,840 --> 01:29:26,762
Estaba demasiado llena de vida
para pasarla entre rejas.
1793
01:29:45,528 --> 01:29:49,011
Bien hecho.
Puedes anotarte eso.
1794
01:29:49,012 --> 01:29:51,691
Nada que ver conmigo.
1795
01:29:51,692 --> 01:29:53,413
Dej� la investigaci�n, �recuerdas?
1796
01:29:55,853 --> 01:29:57,940
Y el SSG encontr� esto...
1797
01:29:57,941 --> 01:30:01,614
...en el parque de bicicletas,
justo al atardecer.
1798
01:30:03,616 --> 01:30:04,976
�Est�s bien?
1799
01:30:04,977 --> 01:30:07,816
Tuve mejores d�as.
1800
01:30:07,817 --> 01:30:09,878
El papeleo
va a ser horrible.
1801
01:30:11,459 --> 01:30:13,860
�Es por eso que ya no sales?
1802
01:30:13,901 --> 01:30:15,744
Por favor.
1803
01:30:15,779 --> 01:30:18,821
El banco de genes de Brokenwood
es algo limitado.
1804
01:30:18,822 --> 01:30:22,063
Kahu Taylor es bastante sexy.
1805
01:30:22,064 --> 01:30:24,982
Tiene una pareja
y un beb� en el camino.
1806
01:30:24,983 --> 01:30:27,144
En realidad, esa es su hermana.
1807
01:30:28,466 --> 01:30:30,785
�Sab�as que es el primo
del hermano de Jared?
1808
01:30:30,786 --> 01:30:32,265
�El primo del hermano?
1809
01:30:32,266 --> 01:30:34,628
- �C�mo es eso?
- No me preguntes.
1810
01:30:37,229 --> 01:30:39,029
�Es hora?
1811
01:30:41,830 --> 01:30:44,352
Eso creo. S�.
1812
01:30:49,553 --> 01:30:51,473
Feliz cumplea�os tard�o.
1813
01:30:51,474 --> 01:30:53,355
No ten�an que hacerlo.
1814
01:30:53,356 --> 01:30:54,835
Lo s�.
1815
01:31:01,998 --> 01:31:05,398
Ella lo eligi�.
1816
01:31:05,399 --> 01:31:07,799
Puede vigilar a los chicos
cuando no estoy aqu�.
1817
01:31:07,800 --> 01:31:10,641
Bien, vamos.
Desembucha.
1818
01:31:10,642 --> 01:31:12,322
�Qu� edad tienes?
1819
01:31:12,323 --> 01:31:13,963
Lo justo es lo justo.
1820
01:31:23,727 --> 01:31:25,446
S�.
1821
01:31:25,447 --> 01:31:27,167
A Km.
1822
01:31:27,168 --> 01:31:28,248
�Lo resolviste?
1823
01:31:28,249 --> 01:31:29,967
Nada tan cient�fico.
1824
01:31:29,968 --> 01:31:32,488
Tom� pares.
Breen tom� impares.
1825
01:31:35,411 --> 01:31:37,130
Hola, acabo de
darme cuenta de algo.
1826
01:31:37,131 --> 01:31:39,731
Tienes la misma edad que mi pap�.
1827
01:31:39,732 --> 01:31:43,013
Buenas noches, Breen.
1828
01:31:43,014 --> 01:31:44,734
Buenas noches, jefe.
1829
01:31:44,735 --> 01:31:49,454
# No hay nadie
a quien culpar #
1830
01:31:49,456 --> 01:31:54,178
# Y no queda nadie que sepa #
1831
01:31:54,179 --> 01:31:58,539
# Solo estas l�grimas#
1832
01:31:58,540 --> 01:32:03,540
# No es necesario que muestren #
1833
01:32:03,541 --> 01:32:07,702
# solo l�grimas #
1834
01:32:07,703 --> 01:32:12,415
# l�grimas solitarias #
1835
01:32:12,450 --> 01:32:13,660
Subt�tulos: Oldie.
136888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof