All language subtitles for The Bamboo Prison (1954)

Fui prisionero en Corea.

Un soldado entre muchos otros
en el mismo barco.

40 noches seguidas.

Los comunistas nos manten�an marchando.

Nos ten�an muertos de hambre.

Durante d�as marchamos
sin agua.

Est�bamos enfermos,

...d�biles,

...machacados.

Nuestros pies hinchados
y envueltos en trapos.

Y a�n as�, nos llevaban y llevaban.

Siempre por la noche.

Con un destino desconocido.

Aquellos que no pod�an moverse,

...se quedaban all� donde ca�an.

Marchando,

...marchando,

...marchando.

Por fin, al final de esa pesadilla,

...nos metieron en un campo.

�Bienvenidos, camaradas...

...al campo 2!

�Eh, vosotros por aqu�!

�Los dem�s por este lado!

�Y ellos qu�?

Turco, griego.

�Todos yanquis igual, por este lado!

�Todos los yanquis por este lado!

�Por aqu�!

- �Con qu� grupo estabas?
- La 40 Divisi�n.

Bienvenidos al campo de prisioneros
de Panmunjom.

Pero os lo advierto,

...no viene recomendado
por Duncan Hays.

�Cinco!

�Quietos!

�Adentro!

�Adentro!

�Eh, capullo, aqu� pos
solo a los delgados!

Aqu� ya estamos como sardinas.

��Listos?!

�Adelante!

�Por aqu�!

�Moveos!

�Por aqu�, 5 dentro, ya!

�Qu� pasa con el tipo en la camilla?
�No lo mandamos a un hospital?

�Hospital?
No hay hospital.

Es un capullo.

Tiene doble personalidad.

Y odio ambas.

�Entrad!
�Y que sea r�pido!

Eh, chicos, limpiaos los pies.

No nos gusta que el barro de fuera
se mezcle con el de dentro.

Esto es como el agujero negro
de Caulka.

S� m�s humilde,

...no hay lugar como el hogar.

Os lo hicieron pasar mal
con la marcha, �eh?

40 d�as.

Empezamos con 166
y terminamos con 70.

Jackson es un buen m�dico,
ser�amos menos sin �l.

- Este tipo tiene mal las piernas.
- Dir�s la pierna.

Dejamos la otra en una granja
hace un par de semanas.

�D�nde le ponemos?

Traedle all�.

Despejad el camino.

Despacio, chicos, despacio.

�Ten�is un poco de agua?

S�, creo que s�.
Espera un momento.

Veo que solo hay una cama
en este antro.

Y que lo digas, Pike.

Pertenece al l�der de la caba�a,

...un mierda llamado sargento Rand,
un asqueroso colaboracionista.

Los comunistas tienen un bonito
nombre para �l: Progresivo.

S�, apuesto a que ahora est�
ah� fuera de rodillas,

...arrastr�ndose como una serpiente.

Chup�ndoselas a los comunistas
para tener m�s privilegios.

Suena como todo un encanto.

Eh, Junior, ven aqu�.

Aparca el chasis,
revisa los bajos.

Chicos, �en casa ten�is coches?

�Coches?

�Se te ha ido la olla?

No le hagas caso.

Es un vendedor de coches
de Seattle.

Le llamamos Slade, el vendedor feliz..

�C�mo van las conversaciones de paz?

Parece que los comunistas
las est�n atascando.

Usando evasivas.

Pues es mejor que lleguen
a un acuerdo deprisa.

Mi tiempo de soldado termina pronto,
y no pienso estar en este ej�rcito...

...ni un d�a de m�s.

No me digas.

�Alguno de aqu� habla griego?

Me llamo Spiros Metaxas,
soy griego.

No me oye.

Habla de su madre y la granja.

Dile que ma�ana le traeremos
un sacerdote.

�Ten�is un sacerdote cat�lico aqu�?

S�, el Padre Dolan.

Le atraparon durante la invasi�n.

Lo ha entendido.

Aqu� va la �ltima dosis
de morfina.

Puede que esto le ayude.

�Eh, mirad qui�n est� aqu�!
Nuestro profesional.

Hola, sargento.

�Disfruto esta noche
del serm�n comunista?

�Trataba de esa palomita?

Volando por encima de todos.

Tranquilos, chicos,

...despu�s de la revoluci�n �l ser�
vuestro jefe comunista.

Imaginaos a m� como un esclavo
en los campos de Savanah.

Os equivoc�is por completo.

En primer lugar, di un peque�o
paseo para tomar el aire fresco.

Un privilegio que ustedes
tienen vetado, caballeros.

Luego pas� por la biblioteca
y tuve una encantadora charla...

...con nuestro camarada instructor
Li Ching

Debo admitir que el t� se derram�
igual que el vuestro.

Delicioso.

Vaya una alegr�a.

�Muy bien, todos al sobre!

�Este es de los nuevos?

�Qui�n le ha puesto en mi catre?

Yo.

�Y t� qui�n eres?

El cabo Brady.

Pues qu�talo de mi cama.

Claro.

Cuando sea Navidad.

Lo quitar� yo mismo.

�Parad!

A los comunistas no les gusta
que nadie pelee con sus Profesionales.

No discut�is por eso, chicos.

Ahora ya se le puede mover.

�Mover?

S�, cabo.

Est� muerto.

Muy bien.

Llevadle a la escuela,
me ocupar� del entierro.

�Atenci�n, camaradas soldados!

Las cinco en punto.

Las cinco en punto.

Hora de levantarse.

Os saludamos esta ma�ana
como de costumbre.

Con la obertura del poeta
y campesino.

- �Qu� es eso?
- No lo s�.

�Qu� es eso, Brady?

�Eh, eh!

Nos despiertan con m�sica hermosa.

�Todas las ma�anas!

- Eh, �no es la 2� vez que pasas?
- No, se�or.

Lo siento.

Estaba hambriento.

Yo tambi�n lo siento, pero si
te doy mas...

...no habr� bastante para todos.

El siguiente.

�Eh, mirad aqu�!

�Eh, mirad aqu�!

El m�o tiene semillas de alcaravea.

Si es una semilla de alcaravea,
es la primera que veo que ande.

�Veis, chicos? Cada d�a que pasa
el pago retroactivo se acumula.

As� es c�mo tengo todos
estos boletos de venta.

Ese Joe de all� tiene bastante
para seis pagos de su Ford.

Y uno del barrac�n 6
llamado Moose Murphy,

...si se tira aqu� 14 meses m�s,
ser� propietario de un Buick.

- No est� mal.
- Claro.

Prefiero esperar a estar en casa.

T� mismo, chico.

Pues cr�eme, te vas a sentir como un
pueblerino cuando vayas andando...

...y todos los dem�s vayan en
Mercuries, Chevys y Studebakers,

...e incluso en Lincolns.

No me extra�an esos signos
de malnutrici�n.

Este rancho no tiene m�s calor�as
que una fina rodaja de pan.

Tengo tanta hambre que
podr�a comerme un caballo.

�De d�nde puedo sacar un caballo?

En Sous City, Iowa.

S�, all� voy a estar
el 12 de Junio que viene.

Ah� se termina mi periodo militar.

Hablas como si fuera tan f�cil
salir de aqu� como entrar.

Llevo 14 meses aqu� y a�n
no he visto a nadie lograrlo.

En cualquier caso, vivo no.

Yo lo lograr�.

Hay una esposa y dos hijos
esperando a pap�.

Me lleg� esto en el �ltimo correo.

VUELVE A CASA PAP�

Con una familia as�,
�c�mo pudiste alistarte?

Me volv� a alistar.

Mantuve mi rango
de t�cnico, sargento.

Tengo a mi esposa y los dos cr�os
viviendo en la oficina de correos.

Lo que no me imagin� fue
lo de la guerra de Corea.

Espero que lo logres, Pop.

Odiar�a tener que escribir una
de esas cartas a tu esposa.

Lo lograr�, cabo.

�Eh! Aqu� viene el padre Dolan.

Hola, padre.

- Hola, padre.
- Hola.

No, gracias, chicos,
ya he comido.

�Bromea? Estos comunistas no le
dejar�an acercarse ni a un trozo de pan.

Le traer� algo, padre.

- Hola, padre.
- Hola.

Bueno, parece chicos que San Dimas
ha escuchado mis plegarias.

Una para cada barrac�n.

�C�mo ha conseguido
este jab�n, padre?

Odio tener que confesarlo, pero me vi
obligado a hacer un agujero...

...debajo del almac�n y pescarlos
uno a uno como un ratero.

Tenga, padre.

Gracias, hijo.

Eres uno de los nuevos, �verdad?

S�, padre.

Enterramos a uno esta ma�ana.

Un griego ortodoxo.

El que le enterr� est� aqu�,
�l puede llevarle a la tumba.

Ya son siete esta semana.

Oye...

�No te da miedo que alguien te de un
golpe en la cabeza y se lleve la comida?

Cosas as�, cabo, est�n a
disposici�n de todos.

�No lo soporto, no lo soporto!

Chicos, me queda la religi�n.

Aleluya, voy a ir a ver a ese
comandante y le dir�:

Camarada, camarada, me he convertido
al comunismo.

Por la presente, me uno a los principios
de Lenin, Engel y los hermanos Marx.

Siempre y cuando me alimentes
con ma�z, manzanas,

...confitura ...

...y una larga rebanada de
crujiente bac�n,

...caldo caliente y caf�,

...y un buen pollo asado con toda
su salsa por encima...

Durante las pasadas dos horas,

...hemos estado hablando con ustedes
de un asunto muy importante.

Ahora continuaremos...

...la discusi�n de un tema...

...de un gran inter�s para ustedes.

�Por qu� les estamos tratando
tan bien?

La raz�n por la que les
estamos tratando tan bien,

...es porque ustedes son parte
de los desfavorecidos,

...de los oprimidos.

Son miembros normales
de la clase trabajadora.

Son la gente trabajadora de
los pa�ses capitalistas...

...los que sudan en tiempos de paz.

Y sangran en tiempos de guerra.

Veo que uno de nuestros camaradas
estudiantes est� tomando notas.

Bien.

Muy bien.

Gracias.

Es la gente de la clase trabajadora...

...quienes engordan las barrigas
de los jefes de Wall Street.

Es por eso que nosotros...

...abrazamos a la gente de
la clase trabajadora.

Es por ello que nosotros...

...les tratamos tan bien.

Adelante, camarada.

No quiero ir a ninguna parte,

...solo quiero discutir el tema.

Bien.

Proceda.

Bueno, pues todo lo que
puedo decir es que...

...hasta que vine aqu�
no lo hab�a pasado tan bien.

Bien, excelente.

Bueno, hace unas 7 u 8 semanas
incluso encontr� un trozo de cerdo...

...en mi rancho.

Bueno, creo que es cerdo.

Desde entonces, me he estado
preguntando c�mo puede ser tan bueno.

Excelente, muy excelente.

Oh, con su permiso,
camarada instructor,

...querr�a cantar una cancioncita...

...titulada "Nunca lo tuvimos tan bien."

Eso me har�a muy feliz.

Bueno, ver�, es...

Venga todos, en estilo campamento,
todos a cantar.

Con la tonada y todos a la vez.

Estilo campamento,
all� vamos.

�Venga!

- �No ve que se burlan de usted?
- �Se burlan?

Se r�en de usted,
le toman el pelo.

�Es una broma?

As� es, le est�n ridiculizando.

�Usted!

�Camarada prisionero!

�P�ngase en atenci�n!

�Qu� he hecho?

Ha insultado a todo
el departamento.

Ha contestado a la hospitalidad
del proletariado...

...con una actitud burguesa.

Eh, Pike, �yo he hecho todo eso?

S�.

Y la mascotita del instructor
se lo sopl�.

�Silencio!

Por esto, ser� castigado.

Llev�oslo.

Ponedle en la nevera.

Confinamiento solitario.

�Orden!

O ma�ana no habr� comida.

Se termin�...

...la clase.

Eh, Rand.

No causes m�s problemas.
�Para!

Vamos.
Vamos, Pike, d�jalo.

- V�monos.
- Venga, vamos.

�Eh, colegas!

Terminad.
Es Tanya, la reina de Sheeba.

Est� de camino.

Eh, aqu� viene.

Eh, quiz�s nos mire.

- �Ella? Seguro.
- Callaos.

Eso es algo.

�Qui�n es?

�C�mo es que est� aqu�?

Es una bailarina.

Est� casada con el jefe de los
lavados de cerebro de Mosc�.

Colega, me vendr�a bien
un lavado de cerebro.

�Vamos, Tanya!

�Baila, bailarina, baila!

Mirad, chicos, soy Nijinsky.

Soy un bailar�n de ballet.

�C�geme, esclavo!

Surcar� el aire con suma
facilidad.

C�geme.

�Divirti�ndote, camarada?

As� que si me hago un Pro como t�,

...�me servir�n un plato
como esa Tanya?

�Qui�n sabe?

Quiz�s incluso te dieran un har�n
lleno de bailarinas de ballet.

�Sabes que pienso, colega?

�C�mo un gusano como t�
lleg� a ser sargento?

Tuve un peque�o rollo con
la esposa de un coronel.

�Te dieron una placa
de identificaci�n?

16943852

Tiempo de Mayo.

30 d�as como Septiembre,
Abril, Mayo es obvio.

�Por qu� no me lo
hiciste saber antes?

Es la primera oportunidad
que he tenido.

�Cu�l es la historia?

Muy sencilla.

Estoy en el proceso, digamos,
de trepar con el proletariado.

Suena bien.

Bueno, pues yo estoy aqu� para
ayudar, necesitamos informaci�n...

...del comandante Hsai Tung
y la necesitamos mucho.

Llamando al sargento Rand.

Camarada Rand.

Se le precisa en la oficina
del comandante.

Puede que te den esa informaci�n
confidencial en bandeja de plata.

Ya, o eso o se deshacen de m�.

Colega, yo no har�a lo que t�
ni por la mitad del estado de Texas.

Muy pronto, ni me podr� sentar
detr�s de Benedict Arnold.

Nos vemos.

Ah� est�.

Poned la alfombra roja, chicos.

Oh, el amante de su alteza real.

Dale un beso al comandante
de mi parte.

No me gustar�a ser t� en esta
guerra ni por un mill�n de pavos.

Si�ntate, camarada.

Llama al camarada Clayton.

Camarada Clayton,
�puede pasar, por favor?

�Este es el preso que ha estado
colaborando?

Muy cooperativo.

- �T�?
- S�, gracias.

He o�do como los camaradas
prisioneros te gritaban.

�Eso no te molesta?

Un poco.

Es duro que la gente de tu pa�s
te golpee y te escupa.

Es perfectamente comprensible.

�Un cigarrillo?

Gracias.

Este hombre parece ser sensible
a nuestra forma de pensar.

Lo s�.

En su ficha hist�rica ha dicho
que se sent�a...

...insatisfecho con su
vida en Toledo, Ohio, �por qu�?

Supongo que debi� ser porque
todos parec�an estar mat�ndose...

...tratando de tener lavadoras,
congeladores,

...coches y muchas otras cosas.

Es propaganda el que ellos
tengan esas cosas.

Para algunos, puede.

Pero lo que a m� me molestaba era ese
m�todo competitivo de perro come perro.

La falta de un estado responsable
y de un control.

�Y qui�n piensa usted
que empez� esta guerra?

Wall Street, se�or.

�Cu�ndo lleg� a esa creencia?

Cuando escuch� sus emisiones
en Tokio.

Los otros sol�an re�rse de ello,

...pero finalmente fue calando
bajo mi piel.

�Bajo la piel?

Vaya, sargento, bajo la piel.

No me gusta ver c�mo
matan a la gente.

Y no me gusta ver c�mo explotan.

Tan solo pienso que quiz�s
Rusia tenga la respuesta.

�Le gustar�a ir a la radio
y decir eso?

Claro.

Me alegrar�a hacerlo.

Coronel Tong, creo que este hombre
se merece el ser clasificado...

...como progresivo y tener los
consiguientes privilegios.

Bien.

Empezando hoy.

Vivir� fuera de los barracones
con los otros progresivos.

Y tendr� libertad para entrar
y salir del campo.

Recibir� un salario de 90.000
monedas chinas al mes.

Para gast�rselo como quiera.

Gracias, coronel.

Empaque sus cosas, el guardia
le escoltar� hasta su nueva dependencia.

Gracias, se�or.

Les aseguro que me esforzar�
para justificar su confianza.

�La Sra. Clayton?

S�.

Soy el sargento Rand.

Espero que me disculpe por
presentarme as�, pero...

...siempre la admir� desde la distancia
y no pod�a perder la oportunidad.

Veo que est� haciendo progresos.

Acabo de empezar.

�Tiene una cerilla?

No, pero tengo un encendedor.

Ah, est�s aqu�, Tanya.

Veo que has conocido a nuestro
nuevo progresivo.

Esperamos que sirva de ejemplo
para todo el campo.

Gracias, se�or.

Tengo una sugerencia
para usted.

�Ve este cartel?

En vez de mostrar la fuerza,

...har�a que el comunismo fuera
mucho m�s atrayente...

...si mostrara a una hermosa chica.

Como por ejemplo, su mujer.

Gracias.

Pero en Rusia, no tienen la preocupaci�n
por el sexo que tienen en Am�rica.

Nosotros no lo mezclamos con todo.

Eso est� bien.

Encantado de haberla conocido,

...�c�mo dicen camarada?
�Uska?

Es bastante aproximado.

Y a usted, camarada.

Coger� mi malet�n.

Oye, dime.

�C�mo te llevaste con ese tipo?

Muy bien.

�Y qu� tal su esposa?

Mejor a�n.

�Eh, colega!

�Te han acusado de meter
a Arkansas en el congelador?

Tranquilo, chico.
Rel�jate.

Tengo noticias estupendas para ti.

Te van a fusilar al amanecer.

No.

De momento, me quito
de tu entorno.

Me mudo de los barracones N� 3.

�Qu� te parece?

Se marcha con esos
otros gusanos.

T�...

�Me voy a quedar
con la cama de Rand!

Eh, �qu� es esto?
�Qu� haces ah�?

- Chicos, �busc�is algo?
- S�, quiero el catre.

- S�, la cama de Rand.
- Quiero su cama.

Oh, la cama.

Lo siento, colegas, supongo que debi�
deciros que me la dejaba a m�.

- �Qu� listo!
- �l se queda la cama.

No se olvide sus libros
comunistas, sargento.

Gracias.

�Ves esto?

Quiere decir que puedo salir.

Tendr� la oportunidad de hacer
alg�n trabajito para el camarada Slade.

�Qui�n es?

Uno de los progresivos me dijo que era
un corresponsal de Mosc� para un...

...peri�dico comunista americano.

As� que vendi� su ciudadan�a americana
por mejores cosas en Rusia.

Y esa clase de tipo, seguro que
guarda grabaciones,

...solo por si tuviera que regresar.

Suena como una buena apuesta.

Tienes que descubrir que les pas�
exactamente a 13.000...

...de nuestros chicos desaparecidos.

Tienen que localizarlos para
poder demandarlos.

Tendr� que empezar centr�ndome
en su esposa.

Eso ser� duro.

Claro que no hay nada malo
en mezclar un poco...

...el placer con el trabajo,
�no es as�?

Hay que ver los sacrificios que uno
tiene que hacer por su pa�s.

Bueno...

Me tendr� que esforzar
todo lo que pueda.

S�.

Ya estoy listo.

- Me mantendr� en contacto.
- S�.

Oye, Rand.

Esto...

Preg�ntale si tiene
una hermana, �eh?

- O algo as�.
- Lo siento.

�Sabes, Brady?, no creo en
las citas dobles.

Nos vemos.

Lo siente.

�No nos mientas!

Has causado constante y deliberadamente
disturbios en las clases de educaci�n.

�Tienes algo que decir
en tu defensa?

Iras a juicio por reaccionario.

Peligroso para el ej�rcito
voluntario del pueblo chino.

�Ha aprendido algo?

Es toda una educaci�n.

Si�ntate.

- �Un t�?
- Pues...

S�, gracias.

Eras un estudiante de medicina,
�es correcto?

S�, se�or.

Un estudiante blanco
no habr�a sido reclutado.

Fui yo el que se alist�, se�or.

�Te alistaste?

Le estoy diciendo la verdad.

No trato de discutir
con usted, se�or.

�Por qu� no?

Queremos que discutas, si es as�
c�mo te sientes.

�No es as�, camarada Rand?

Te lo pondr� as�, Doc.

Si tienes la mente abierta...

Podr�as dar clases las otras
tropas de color,

...y discutir esto de forma justa.

Seguro que le har�as la vida
mucho m�s c�moda a los dem�s.

Eso es muy considerado
por tu parte.

Pero por lo que he visto y le�do,
no veo que este tipo de discusi�n...

...de la que me habla, pueda servir
a prop�sito �til alguno.

Debes recordar que no has le�do otra
cosa que no sea prensa reaccionaria.

Tambi�n he le�do a Marx,
Lenin y Engels.

�Oh!

�Y qu� piensas de ellos?

Se responden ellos solos, se�or.

Sus ense�anzas se basan en la
suposici�n de que los pobres...

...se empobrecen m�s y los
ricos se enriquecen m�s,

...hasta que la lucha de clases
termina en una revoluci�n.

Pero eso no ha pasado as�.

Oh, venga ya.

Y no me digas que no has observado
el tremendo avance del bienestar...

...humano bajo el comunismo.

�El bienestar humano?

Aqu� no he visto nada m�s
que crueldad.

Hombres heridos son deliberadamente
dejados sin vendajes,

...y no hay medicinas
para los enfermos.

He tenido que hacer operaciones
con una navaja.

�Qu� esperabas para esos perros
imperialistas que invadieron este pa�s?

Esperaba...

...un tratamiento humano de
una persona hacia otra.

�Eso es lo que encuentras
en Am�rica?

All� te llaman negrata,
�no es as�?

Nunca nadie me llam� as�.

En Am�rica os linchan, �no?

�Es que no ves que solo bajo la bandera
roja del comunismo todos son iguales?

Le dir� algo, coronel.

El problema de los negros en Am�rica
terminar� alg�n d�a.

El sufrimiento de vosotros los chinos
a manos de los jefes rusos...

...est� solamente empezando.

�Ese no es el tema!

�Vas o no vas a cooperar
con nosotros?

No, se�or.

No a su manera.

- �Es tu �ltima palabra?
- S�, se�or.

He decidido que prefiero ser
negro que rojo.

Me vas a hacer escribir esa carta
a tu esposa, �verdad, Pop?

No pienses en eso.

Aqu� viene el Padre,
parad la m�sica.

�Alguna notica de Doc, Padre?

Sigue en el congelador.

Habl� con �l a trav�s
de la ventana.

�C�mo est�?

Tiene mal aspecto.

Dios quiera que se recupere.

�Esos apestosos lava cerebros!

�Envenenar� a ese Clayton!

�Por qu� envenenarle?

Todos sabemos qui�n jodi� a Doc
y qui�n jodi� a Arkansas.

S�, parece que me acuerdo de una
sucia rata chivata...

...que sol�a vivir por aqu�.

Las recriminaciones
no nos ayudar�n.

Es mejor que sintamos
pena por ellos.

Nada de pena por este, padre.

Es uno de los nuestros,
un soldado.

Algo me dice que no ser� uno de
los nuestros mucho tiempo m�s.

Dame ese cuchillo.

Ya te he dicho que nos meter�s
en un l�o con esas cosas.

Tranquilo, Pop.

�A qui�n se va a culpar cuando
se encuentre un cuerpo en el barro?

El colega se cay� y se clav�
el cuchillo, �eh?

Por favor, hijo, recuerda
lo que el Se�or nos ense��,

- ...a perdonar a nuestros enemigos.
- S�, seguro.

Pero eso no sirve para
los soplones, Padre.

Dame eso, Pike.

�Y t� qui�n eres?

Doc era uno de los m�os,
estaba en mi secci�n.

Yo tendr�a un especial inter�s en
castigar al que le hubiera entregado.

�l es mi colega y sigue
en el congelador.

Vamos, Pike, eso es asunto m�o,
dame el cuchillo.

�Y c�mo s� que lo har�s?

Obs�rvame.

�Eh, cuidado, aqu� vienen!

Dame el cuchillo.

Te vienes a la central,
que sea r�pido.

- �Yo?
- S�, t�.

Un momento,
�por qu� le arrestan?

No ha hecho nada, no os lo
pod�is llevar,

Por favor, no trat�is de ayudar.

�Pero por qu� se le llevan?

Supongo que alguien me vio hablando
con Doc por la ventana del congelador.

�Mu�vete!
�R�pido!

Bueno.

�De qu� se trata
esta vez, Clayton?

Ya sabes que cada vez que
me traes aqu� es un riesgo.

�Quieres que me rajen
la garganta?

Lo importante es lo que diga
Li Ching, camarada.

A partir de ahora, puedes
pasar del trabajo rutinario.

Olv�date de las fugas
y todas esas cosas.

�Por fin una nueva tarea!

Ahora ya me podr� quitar
este asqueroso traje.

�Lo llevar�s
y lo seguir�s llevando!

Y ahora, escucha.

Nos informan que han capturado a un
agente de la inteligencia americana...

...en el campo de Piong Tong.

Eso significa que probablemente
tengamos uno aqu�.

�Por qu� iban a poner un esp�a
en un campo de prisioneros?

Buscan documentaci�n de lo que
ellos llaman atrocidades.

Nos quieren enfrentar en un juicio.

Acusarnos con cargos frente
a las Naciones Unidas.

De acuerdo.

Tenemos aqu� un agente.
le pillar�.

T� podr�as utilizar m�s
el m�todo de la confesi�n.

Conozco mi trabajo.

D�jamelo a m�.

T� preoc�pate de nombrarme
en los informes oficiales.

Que te salga bien lo de sacerdote
cuando ni si quiera eres cat�lico...

...es algo que me supera.

Aprend� mucho del verdadero
Padre Dolan antes que le mataran.

Adem�s,

...soy muy buen actor.

Lo bueno del vodka
es que no carga el aliento.

Pero se puede leer en tus ojos.

Eso podr�a ser por...

...haber estado llorando por
mis feligreses.

Se me hab�a olvidado.

El Padre Dolan.

Le debe haber vuelto
a reprender.

�Eh, Padre!

�Va algo mal, Padre?

Lo de costumbre.

Est�n en contra de cada
paso que doy.

Tiene suerte de que
le dejen vivir.

Rezo y espero que no me quiten
el privilegio...

...de llevar a los chicos unas
palabras de consuelo.

Nosotros les llevamos palabras
de consuelo, �no es as�, camarada?

S�, un buen material de lectura
de los progresivos.

Incluso tenemos algo de los
trabajadores de Nueva York.

As� podr�n saber los �ltimos
resultados del b�isbol.

S�, bueno, son de hace 4 meses.

Bueno, aunque ya sabe que ese peri�dico
hablar� de la explotaci�n de los jugadores.

Ah�rrate las palabras
con este santo.

Llevemos todo esto
a la biblioteca.

Un momento, Rand.

Es mi deber advertirte de esto.

Aunque desapruebo
el que seas un progresivo.

Alguien en este campo est�
planeando matarte.

�A m�?

�Qui�n es, Padre?
�O no me lo puede decir?

No le causar�s ning�n da�o.

Todo lo que quiero es
mantenerme alejado de �l.

Es el cabo Brady.

�Brady?

Gracias, Padre.

Muchas gracias.

Agrad�ceselo al Se�or,
hijo m�o.

Oh...

Podr�a darle una copia del
Daily Worker.

Con mis cumplidos.

Estar� contento.

Espera, colega.

�Ves esto?

Son facturas de venta. He vendido
46 de todos los modelos.

�Propaganda!

No seas capullo, Li Ching.

Los prisioneros de este campo
se pueden permitir coches,

...�no es as�, camarada instructor?

- Propaganda capitalista.
- Esc�chame, colega.

Te puedo proporcionar un nuevo
y brillante Ford tras la guerra,

...dej�rtelo en Hong Kong y todo lo
que tienes que hacer es montarte en �l.

- �Seguro?
- Seguro.

No te preocupes por eso,
estar� al tanto,

...te metes en ese coche con tu esposa
e hijos un domingo por la tarde.

Enseguida est�s fuera de la ciudad
y te metes en ese maravilloso campo.

Monta�as, �rboles,
montas el picnic.

Y flotas.

Alta gama, aire acondicionado.

�Radio?

�Radio? Onda corta, pillas todos
los programas de Mosc�.

�De Mosc�!

�Cu�nto ganas al mes?

- 100.000 monedas chinas.
- �Guau!

- �Cu�nto es en moneda americana?
- 4 d�lares con 12 centavos.

�Cuatro...?

�Has ido que alegr�a?

Escucha las voces de
esos campesinos.

B�jalo, estoy tratando de escribir
mi pr�xima alocuci�n.

- �Quieres m�s t�?
- �Eh?

�Si quieres m�s t�?

Escuchad, soldados.

Os habla un soldado en una
lengua que pod�is entender.

Soy el sargento John A. Rand,
de Toledo, Ohio.

Y lo que digo, lo hago libremente,
sin coacci�n de ning�n tipo.

Primero que nada, camaradas,

...no dej�is que os enga�en con eso de
que China o Rusia empezaron esta guerra.

Tan solo, mirad los hechos.

Las fuerzas americanas se situaron
en Corea del Sur como un pu�al.

Justo en el coraz�n del pac�fico
pueblo de China.

Despu�s, totalmente sin
provocaci�n alguna,

...soltaron un salvaje ataque a la
Rep�blica de Corea del Norte.

La cual ahora, est� defendiendo
valientemente su libertad.

Los imb�ciles somos gente
como t� y yo...

...que somos usados como carnaza para
satisfacer el imperialismo de Wall Street.

Os garantizo que el tratamiento
que recibir�is en el campo...

...ser� amistoso y humano.

Establecer contacto con Brady.

Cabo, cabo...

La informaci�n requerida.

As� que os digo, amigos soldados,
no luch�is en esta guerra.

Abandonadla.

Rend�os con honor en la
primera ocasi�n que teng�is.

Excelente.
Lo del honor funciona.

Estoy harta de la propaganda, �no puedes
poner algo de m�sica de Hong Kong?

�Quieres un cambio de rutina?
�Por qu� no vienes conmigo...

...a Penmanjan por la ma�ana?

Eso me aburre a�n m�s.

Podr�as ayudarme all�, �no?

El sitio estar� lleno de gente
importante y comisarios.

Y a ti te gustar�a, como t� dices,
que les calentara un poco.

Ayudar�a un poco si fueras
un poco menos fr�a.

Ya me he derretido en otras ocasiones
por tu bien, camarada esposo.

Y eso no me ha llevado a Am�rica
como me prometiste al casarme.

�Es que no puedes olvidar
todo eso, Tanya?

Ven conmigo a Penmanjan
y yo...

...te conseguir� ese abrigo
de marta que tanto quer�as.

Con lo fuerte que es mi
pasi�n por las martas,

...no har� nada que pueda
da�ar tu carrera por mi culpa.

A veces me pregunto por qu�
te saqu� de ese ballet.

Y como ejemplo de c�mo
somos tratados,

...quiero hablarles de comandante
de nuestro campo,

...el coronel Hsai Tung.

Es una noble muestra del hombre
revolucionario del siglo XX.

Fuerte,

...inteligente,

...y comprensivo.

Y con un coraz�n que siempre late
por los sufridos proletarios.

�Qu� quiere decir con eso?

Es, es...

Es censurable.

Altamente censurable.

Hola.

Supongo que me dir� que
vino a ver a mi esposo.

As� es.

Referente a mi pr�xima alocuci�n.

�No le acaba de ver salir?

Vi un coche.

�Iba en �l?

�Por qu� no es sincero, sargento,
y admite que estaba fuera...

...esperando a que se fuera?

Muy bien.

Estaba fuera esperando
a que se fuera.

Eso est� mejor.

Sab�a que iba a venir.

Aunque no pens� que ser�a
tan pronto

Bonita disposici�n.

�Su...

...esposo se ha ido a
Penmanjan

Podr�a cambiar de idea
y regresar.

Para nada.

All� hay un gran trabajo...

...ense�ando a los prisioneros
americanos a rechazar la repatriaci�n.

Me sorprende que no le haya
llevado con �l.

Usted es una ejemplo
de primera.

Hablando de ejemplos
de primera,

...�me pregunto por qu�
no le llev� a usted?

�l quer�a, pero declin� la oferta.

Bueno...

Nada como un ballet para
tener un cuerpo hermoso.

Usted...

...�sigue haciendo las rutinas?

�Para eso vino aqu�,
para hablar de ballet?

No exactamente.

Est� dando muchas cosas
por supuestas, sargento.

�En serio?

S�.

Porque ver�, no me gustan
los progresivos.

�No bromea?

�Y c�mo es eso?

No me gustan los progresivos porque
odio y desprecio a los comunistas.

Son todos de la misma raza,
hombres que han dejado serlo.

Le podr�an caer 50 a�os de
trabajo en el campo por eso.

Ya me han amenazado antes
con los campos de trabajo.

Tome su gorra, camarada,

...y usted y su brazalete
pueden irse de aqu�.

Un momento, colega.

�C�mo sabe que no le contar�
a su esposo lo que su dulce mujer...

...piensa del comunismo?

�l ya lo sabe.

Pero solo hay una excusa posible
para que usted est� aqu�, sargento.

Y esa es que est� fingiendo
ser un progresivo.

Para disfrutar, digamos,
de los privilegios.

�C�mo lo ha sabido?

Porque puedo ver que est� acostumbrado
a tomar lo que quiere de la vida.

De acuerdo.

Digamos que por ello me gustan
los privilegios.

Y...

...hablando de privilegios, creo que
me estoy mereciendo alguno de ellos.

El mejor est� en el
armarito de abajo.

�Atenci�n!

�Atenci�n!

Anuncio especial del comandante,
coronel Hsai Tung.

Camaradas prisioneros.

Uno de los de su grupo ha sido
cogido tratando de escapar.

Si dirigen su atenci�n al
edificio de administraci�n,

...ver�n lo lejos que lleg�.

Pop.

Su destino: Confinamiento
en soledad.

Lo que ustedes llaman,
el congelador.

Que esto les sirva de
advertencia, prisioneros.

A partir de ahora, todo aquel
que trate de escapar,

...no ser� tratado de forma
tan amable.

Se les disparar� en el acto.

Eso es todo.

�Le dije que no se fuera! �Qu� no
quer�a escribir esa carta a su esposa!

�Qu� es eso?

Lo que quiere decir es que
est� muy delicioso.

Bueno, espero que no huela muy
delicioso y todos quieran un poco.

Hermano, si supieran que el
padre nos lo ha colado.

�Guau!

Ya estamos de vuelta,
compa�eros.

- �Viste a Pop en el congelador?
- S�, me dejaron curarle un poco.

No hemos podido hacer ning�n pastel,
�pero qu� crees que tenemos aqu�?

Ni me lo puedo imaginar.

- No me lo creo, un pollo.
- S�.

- Con calma, a�n no est� hecho.
- �A�n no?

Se lo tenemos que agradecer
al Padre Dolan.

Seguro que no tienen algo as�
en el congelador.

Esa chinita me echa
mucho de menos,

...no para de venir para ver
el informe de ese prisionero.

Me da esto para apoyarla.

Incluso me prometi� que iba
a bajar esa m�sica...

...matutina hasta que pareciera
una dulce y suave nana.

Tengo noticas del congelador,
pero no son para nada divertidas.

- �Pop?
- S�.

�Sabes qu� me dijo?

Lo sab�an todo sobre
su plan de fuga.

Intencionadamente le dejaron subir
a ese cami�n de suministros.

Y entonces, en vez de ir al
dep�sito como siempre,

...le llevaron directamente
a la oficina de Hsai Tung.

Se rieron en su cara.

�Qu� te parece?

Pop dice que alguien del campo
le delat�.

Y tiene que ser uno de nosotros
porque nadie m�s lo sab�a.

Es una locura, �qui�n iba
a hacer algo as�?

El �nico que se nos ocurr�a era...

...el sargento Rand.

Imposible, hace 1 semana que no est�
en el campo, �c�mo iba a saberlo?

Bueno, sea quien sea, no se trata
de un chivato aficionado...

...que trata de pillar a los que
intentan escapar.

�Qu� quieres decir?

Bueno, ellos...

Estuvieron castigando a Pop
durante 22 horas.

Le sacudieron hasta que
se desmay�.

Entonces le tiraron agua para
que volviera en s�, �sabes por qu�?

Le dijeron que se hab�a filtrado
informaci�n crucial...

...que hab�a puesto en peligro las
posiciones comunistas en Penmanjam.

Trataban que admitiera que era
uno de los informantes.

- Es rid�culo.
- De acuerdo,

...lo que trato de decirte es que
tienen a un agente esp�a en este campo.

Y el tema es...

�Feliz reuni�n!

Bienvenido de vuelta, Arkansas.

Bienvenido, Doc.

Alegra el coraz�n de un
viejo sacerdote...

...el ver que los prisioneros
vuelven a...

Digamos, a ser prisioneros.

Si�ntese, Padre, la cena
estar� lista enseguida.

Padre, usted es un buen hombre, querr�a
tener el privilegio uno de estos d�as...

...de sentarme con usted y
convertirle en un buen Baptista.

Pues gracias por el honor, Arkansas.

Creo que no me lo merezco.

Tengo este bot�n del d�a.

De la despensa de los conejos.

Lo siento, Padre, pero calificarlas
deber�a tambi�n probar sus conejos.

Fuera de bromas,

...me gustar�a inculcar la virtud
del perd�n en nuestros captores.

Es una pena lo que le est�n
haciendo a Pop.

Es un crimen.

Todo lo que el pobre quer�a hacer
era regresar con su esposa e hijos.

Lo s�.

Lo s�, pero aparentemente,
creen que es un informador.

Me aflige pensar en
sus tormentos.

Y en el tormento que debe sufrir
el verdadero informador.

Si es que hay alguno.

Ah� sentado, indefenso.

Sabiendo lo que ese pobre
hombre estar� sufriendo.

Le he dicho a Mei Ling que
visite a su familia...

...al otro lado del r�o.

Bien hecho.

Eso har� que ese fura
durante un par de d�as.

Te he preparado empanadillas rusas.

Y encontr� una botella
de champ�n.

�Fue Napole�n quien dijo que el ej�rcito
no pod�a funcionar con el est�mago vac�o?

S�.

- �La alarma!
- S�.

- Los refugios est�n en el pueblo.
- Estaremos m�s seguros aqu�.

Mira, se pueden ver
algunos de ellos.

Bombarderos.

�Atenci�n, atenci�n!

Se acercan aviones enemigos.

Vuelvan a sus barracones
hasta que todo se despeje.

Vuelvan a sus barracones ya.

�Eh!

- Le dieron al congelador.
- �Pop!

�Es Pop!

�Ha escapado!

�Qu�date ah�, Pop!

�No lo hagas, Pop,
no lo lograr�s!

�Ratas asquerosas!

Parece que vas a tener que
escribirle esa carta a su esposa.

S�.

Rece una oraci�n por Pop.

Y otra por m� de paso.

Ojal� destruyan tambi�n
esa emisora de radio.

Ojal�, as� ya no tendr�as que
escribir m�s de esas alocuciones.

No lo sab�a.

Durante todo este tiempo
no lo supe.

�Qu� es lo que no sab�as, Tanya?

Todo esto no era por m�.

Tanya.

Ya puede dejar de fingir, sargento.

Me hac�as el amor para poder
encontrar lo que viniste buscando.

No s� de qu� est�s hablando.

Te lo mostrar�.

Te mostrar� lo que hay
en esa caja fuerte.

Ning�n papel, sargento,
ning�n archivo confidencial.

Mi esposo es m�s listo.

Son joyas.

Mi colecci�n personal
de trofeos.

�Quiere saber c�mo consegu�
estos trofeos, sargento?

Los consegu� de hombres a los
que mi esposo me present�.

Hombres importantes.

�Comisarios!

Mi esposo me dijo que nos ayudar�an
a salir de Rusia,

...pero me minti�.

Me estaba utilizando para
progresar en el partido.

Tanya, yo no...

Y t� eres igual que mi esposo.

Bien.

Si as� es c�mo lo quieres.

Primero, deja que te diga esto.

Claro que cuando te conoc�
solo eras otra atractiva mujer.

Pero ahora es diferente.

Es as� de sencillo, te lo
puedes creer o no.

Atenci�n, camaradas prisioneros.

A las dos en punto,
tiempo para la clase diaria.

Todos los prisioneros vayan
a sus barracones,

...y discutan durante dos horas
la conferencia de hoy.

�Quiero ver a mi abogado!

Repito la orden del coronel Hsai Tung.

Todo aquel que no entre
en la libre discusi�n,

...ser� castigado.

Algo me dice que esa chinita
no encaja en mi Arkansas.

V�monos, soy demasiado joven
para morir aqu�.

Querr�a hablar sobre el tema de que
los coches Ford se inventaron en la URSS.

Yo voto por el tema de las mujeres,
simplemente las mujeres.

Cerrad la puerta.
�Qui�n est� al mando?

Yo me nomino para ese honor, se�or.

Secundo la moci�n.

Espera un momento, espera,
ya me encargo yo.

Y mirad.

Escuch� lo que dijo el
camarada instructor, s�,

...y no me gusta nada.

�Sab�is por qu�?

Porque no disfruto con
ese tipo de charla.

P

R

I

E

S

T
(Sacerdote)

Hay un comentario
que va circulando.

Que soy un monstruo.

Esa es una idea equivocada.

No soy ning�n monstruo,

...soy un deportista.

Lo har� por vosotros.

Pon tu dedo �ndice en
la bola.

Qu�tale la anilla,

...y l�nzala por la pista.

As� consigo m�s bolos.

Siento interrumpir el juego,
pero aqu� viene Charlie Chan.

Sacad r�pido vuestras libretas.

En referencia al comentario
de nuestro camarada instructor...

...contra el plan Marshall
hecho esta ma�ana,

...me gustar�a que quedara claro...

...que concuerdo en que no es
m�s que un truco americano...

...para esclavizar a la
Europa Occidental.

Y lo que es m�s importante,

...la cadencia.

La fuerza de la cadencia
del proletariado,

Hasta que haya la oportunidad...

...de acercarse al fosfato.

Porque esta naci�n crear�
una espina dorsal...

...contra el yugo imperialista.

�No es as�, camarada instructor?

Oh...

No lo s�.

Bueno...

Pong�moslo de esta forma,
Li Ching,

Si no nos deshacemos del
yugo imperialista,

...todo el sistema caer�
y se romper�,

As� que debemos crear una
espina dorsal sea como sea.

Eh...

Por supuesto.

- As� es.
- Exactamente.

Exactamente.

Me encargar� de que
el coronel Hsai Tung...

...reciba hoy un buen informe
de estos barracones.

�Puedo ayudarle, Padre?

Oh.

No gracias, estaba buscando
mi libro de oraciones.

Un armario comunista es un lugar raro
para encontrar un libro de oraciones.

S�.

Pero ver�s, se lo dej�
a un prisionero.

Y en vez de devolv�rmelo, me dijo
que lo puso con los otros libros.

Pero all� no estaba.

Por suerte para usted, los chicos
est�n en una conferencia.

No creo que aprobaran
que un sacerdote...

Digamos que andara husmeando.

Oh.

Aqu� est�.

Lamento los inconvenientes.

Un momento.

Algunos de los chicos se
andaban preguntando...

...c�mo un sacerdote como usted
acab� en Corea del Norte.

Cre�a que todos conoc�an la
historia del Padre Francis Dolan.

Yo nunca la o�.

�Y qu� m�s le da a usted?

Un progresivo.

El que haya construido una iglesia,
piedra a piedra, cerca de Tsai Yong.

Que los comunistas la demolieron
al tiempo que se retiraban.

Disparando a la mitad
de mis feligreses.

Es extra�o que no le
dispararan a usted.

Rec�.

Y mis oraciones tuvieron respuesta.

Claro que,

...usted no lo entender�.

No, supongo que no.

Recib� tu mensaje.

Quer�a mostrarte algo que tengo.

Es lo que llamo, mi Absoluci�n.

Mi acto de penitencia.

Empiezas a sonar como
el Padre Dolan.

Not� que la madera era diferente
en este caj�n,

...as� que mir� hasta que
descubr� el por qu�.

Mi esposo guarda sus informes aqu�.

Esto es lo que hab�as estado
buscando todo el tiempo.

14 de Abril, 26 tanques medianos
se trasladan desde...

...Vladivostok a Pey Teng.

9 de Mayo, once aeroplanos vuelan
de Vladivostok a Pain Yong.

No solo es un informe de la ayuda
sovi�tica a China, sino...

...tambi�n una lista de campos de
prisioneros y su n�mero.

�C�mo es que tu esposo
guarda esos informes?

Como �l dice, tambi�n tiene
miedo del lechero.

�El lechero?

Es un chiste ruso.

Uno tiene miedo al lechero,
porque...

...cuando llaman por la ma�ana,
puede que no sea el lechero.

Si mi esposo tuviera que escapar,
estos papeles ser�an su pasaporte...

...al mundo libre.

Qu� interesante.

Deja que te haga una copia.

Es mejor as�.

Gracias Tanya.

Eres lo mejor
que me ha pasado nunca.

Debo volver al campo.

Espero que no le importe.

Vi su jeep y pens� que me
podr�a llevar al campo.

Vaya una coincidencia...

...que viera mi jeep.

S� que lo es, �no?

Parece que coincidimos
en todos los sitios.

�No es as�?

Debo decir que incluso para
un progresivo,

...est� haciendo muchos avances.

�En qu� sentido?

Oh, vamos, vamos, sargento.

Yo tambi�n tengo ojos para
las mujeres hermosas.

Esa es una frase muy abierta
de mente para un sacerdote.

Soy un sacerdote de mente abierta.

�Cu�l dijo que era su iglesia, Padre?

Esa que fue demolida.

Al Sur de Tay Yang.

D�game, Padre, �le result� duro
el aprender lat�n?

�Lat�n?

�Sabe? Yo era bastante buen
estudiante de lat�n.

Habla en lat�n

No est� mal, no est� mal.

D�game, Padre,
�qu� significa mea culpa?

�Eso no sale en sus misas?

�Qu� significa?

Esto es lo que significa,
sargento Rand.

Ya sab�a que era un fraude.

Siga conduciendo directo a la
oficina del comandante.

Y recogeremos a su amigo Brady.

Brady no es amigo m�o.

Usted mismo me dijo
que quer�a matarme.

Pero si le escribe unas preciosas
cartas de amor.

Llenas de peque�os agujeritos.

No deber�a dejar estas cosas
en su jeep, sargento.

Son muy comprometedoras.

�Por qu� conduce
tan r�pido, sargento?

Llegar� con tiempo de sobra.

As� que usted es el Padre Dolan.

Deb� saber que no era sacerdote al ver
que su cuello le ven�a muy grande.

Y no era por la malnutrici�n.

Oh, no, era porque pertenec�a
al verdadero Padre Dolan.

Ese al que mataron despu�s
que su iglesia fuera demolida.

�Oh, no!

No se merece ni ser enterrado.

Brady, tienes que salir de aqu�
antes de que anochezca.

�Antes del baile de graduaci�n?

�Me has conseguido una cita
con la hermana de Tanya?

No, pero Tanya nos ha proporcionado
un verdadero premio gordo.

Eres todo un agente, �verdad?

D�jate de bromas.

La emisora de radio ha sido
neutralizada por completo.

As� que tendr�s que pasar
esas cosas esta noche.

Genial.

Es pan comido, me har� pasar por una
marmota y me largar� de Corea.

Escucha, vendr� a la hora
de la comida.

De alguna forma
te sacaremos de aqu�.

Es una cita.

Vamos, cachorros, venid a por ello.

Barrac�n 6, grupo 4,
a por ello.

Ese arroz huele como
comida casera.

- Ni comparaci�n.
- Ll�nalo, colega.

No es broma, te digo que mi grupo
tiene tanta hambre...

...que se comer�an el envoltorio
e incluso los postes.

Lo que pasa es que aqu�
no hay postes.

�Barrac�n 3 grupo dos!
�Siguiente!

Vale, chicos, poned los biberones.

El mejor hombre de la compa��a,
no encontrar�is nada mejor.

Delicioso arroz a la coreana.

Corta el rollo, Arkansas y ll�nalo.

La primera vez que tenemos arroz
en un par de meses.

Este arroz controlar� mucha
de la disenter�a.

En especial la de esos que siguen
hirviendo el agua.

Eh, Brady, mira qui�n viene.

�Por qu� vendr� aqu�?

No malgast�is jugos g�stricos con esto,
guard�roslos para el arroz.

Puede que si no le hacemos caso,
�l no nos lo haga a nosotros.

Vosotros observadme.

No ten�is que hacer nada m�s
que estar aqu� y observar.

Es mejor estar en otro lugar.

Seguro, pero nosotros, los progresivos
debemos estar juntos por seguridad.

En este caso, solo quiero estar ah�
y que nadie me salte por la espalda.

Vale, lo pillamos.

Siento interrumpir su cena,
cabo, pero...

...el Padre Dolan me ha dicho que lleva
un cuchillito para apu�alarme.

No es as�, pero puede
que debiera.

Y si �l no, yo s�.

Conozco c�mo reaccionas, Brady.

Te acercas a uno cuando
te da la espalda,

...pero cuando es cara a cara
al descubierto...

...eres como los dem�s.

Veamos si tiras ese cuchillo
y tenemos una pelea justa.

As� es mejor.

�Sucia rata!

�M�tale, Rand!

�Qu� todos los prisioneros
vayan a sus barracones!

�Guardias, llevaos el arroz!

�Qu� todos los prisioneros
vuelvan a sus barracones!

�O se les disparar�!

Pike me dio una buena.

Lo de pegarse fue idea tuya,
�no es as�?

�Tanya?

Traigo buenas noticias.

�Han acordado un armisticio?

En absoluto, nada tan
impersonal como eso.

Primero que todo, amor m�o,

...tr�eme un poco de vodka.

Claro.

No, de ese no, el del armarito.

Tanya,

Se me ha designado como ayudante
del comisario del Lejano Este.

Seremos transferidos a Pay Ping.

�A Pay Ping?

Una ciudad imperial de los
antiguos mandarines.

Viviremos en un palacio
como m�nimo.

�Un palacio?

Tienes cara de estar viendo
un pelot�n de combate.

�Qu� te pasa, Tanya?

Bueno...

�Qu� te parece esto?

Copiando mis informes oficiales.

�Por qu� querr�as hacer
algo as�, Tanya?

Le ibas a dar esto a alguien,
�no es as�?

Vamos, Tanya, sabes que
me lo vas a decir.

�Era a ese atractivo
joven americano?

�No!

Entonces, �a qui�n?

Parece ser que esto llevar�
un poco de lavado de cerebro.

Y ya sabes lo mucho que me gusta
el lavado de cerebro.

Lo haremos.

Jugaremos a una peque�a variante
de ese juego ruso llamado:

La ruleta rusa.

Primero, quito todas las balas.

Y vuelvo a meter solo una.

Y ahora, le doy vueltas al cilindro.

Ahora, te apunto con el rev�lver.

Cuando apriete el gatillo,

...hay una posibilidad entre seis
de que te dispare.

Vaya, tu suerte est� durando.

Y ahora, cari�o m�o, dime,

...�era al sargento Rand a qui�n
le ibas a dar esa informaci�n?

Tan solo una sencilla palabra,

...s�.

�Seguro que lleva todos los papeles
identificativos de Clayton?

S�.

Esto va a ser rizar el rizo
en mala posici�n.

Vas a pasar unos fardos preciosos
al otro lado.

Nos vemos, Brady.

Y recuerda, t� eres Clayton
y ella es la Sra. Clayton.

Y no te lo tomes demasiado
literalmente.

Bueno, veremos.

Tanya...

- Tanya...
- Shh.

Mira, hay muchas cosas que
no he podido decirte.

Dej�moslo as�, �eh?

O mejor as�.

LOS ENVIADOS ACELERAN
EL ACUERDO DE TREGUA

TREGUA EN COREA DENTRO
DE 24 HORAS

Atenci�n, camaradas prisioneros.

El armisticio ha sido firmado
en Panmunjom.

�Eh, colegas, me voy a ir
nadando hasta casa!

�Atenci�n, atenci�n, hombres!

Cuando vayan a esa puerta,
estar�n en la zona neutral.

Y ya no bajo la custodia del Ej�rcito
chino de voluntarios.

�Chicos, o�d a ese tipo!

Atenci�n, atenci�n.

Van a tener todos permiso.

Les damos la posibilidad de
la repatriaci�n,

...o de volver con nosotros.

- �All� vamos!
- �Estamos a salvo!

�Hey, colega, toma un poco
de ese aire libre!

Dentro de poco se mezclar� con el
perfume de un mill�n de coches...

...en la carretera en un
domingo por la tarde.

�Y t� qu� dices, Pike?

Todo lo que puedo decir es...

Sargento John A. Rand.

Viene de forma voluntaria a escuchar
las disposiciones por su parte.

Que pase.

Si�ntese.

Sargento Rand, estamos al tanto de
sus actividades como...

...simpatizante comunista en el
campo de prisioneros.

A pesar de esos actos,

...le ofrecemos el asilo de
los Estados Unidos.

Lo siento, coronel.

Creo que la democracia, como usted
la conoce, es un fracaso.

Puede que esto le haga
cambiar de opini�n.

Es su madre.

Esc�chame, hijo,

...no voy a decirte que est�s
equivocado,

...o ponerme sentimental para que
regreses a casa, a una tierra...

...contra la que obviamente
te has revuelto.

Todo lo que puedo decir es que
no logro entenderlo.

Quiz�s no te cri� bien.

Aunque yo me sent�a muy orgullosa
de c�mo hab�as crecido.

No s�.

No es f�cil para una madre
criar a un hijo...

...y descubrir que sin motivo alguno
se ha convertido en un traidor a su pa�s.

Es algo terrible lo que
me has hecho.

Trato de perdonar y comprender,

...pero no puedo.

No, no puedo.

Me gustar�a que me disculparan.

Le sigo ofreciendo el asilo
de los Estados Unidos.

No estoy interesado.

Muy bien, ya ha tomado
una decisi�n.

Adi�s.

Adi�s a usted y a todo belicista
reaccionario como usted.

John.

Cuida bien de ella, Brady.

Por supuesto que s�.

Y mant�n las manos alejadas, �eh?

Volver� antes de lo que crees.

Adi�s, Tanya.

Volver�.